‫"في الحلقات السابقة..."
‫أنت تشعر بالذنب ‫تجاه ما حصل لي يا (جايمي)
‫- علينا التخلص من هذا الشيء ‫- لا، أحتاج إليه للضمان
‫إنه يتضمن تسجيلاً قد يزج بـ(جايمس) ‫و(تومي) في السجن مدى الحياة
‫سبق وأخبرتكم ‫بكل شيء أعرفه عن (جوي)
‫الفكرة هي أنني أحتاج ‫إلى وضع جهاز تنصت في منزله
‫ربما في حقيبة الظهر الخاصة بابنتك
‫لن أدعك تسلبينني ابنتي الصغيرة
‫- هل كل شيء؟ ‫- اهدأي
‫سأحضر المزيد من الحبوب هذا الأسبوع
‫ليس عليك أن تفعل هذا يا (ريك) ‫وتتورط في حياة المخدرات
‫كانت هذه الكمية الأخيرة ‫لن أفعل ذلك بعد الآن
‫المبالغة في تقدير نفسك سيوقعك ‫في مشاكل لا يستطع ذكاؤك أن يحلها
‫- أشعر بالوحدة الشديدة ‫- لست وحيداً
‫أنا هنا
‫هل ما زلت تعيّن هذا الرجل من الداخل؟ ‫ما اسمه مجدداً؟ (تشارلي)؟
‫(جايمس سانت باتريك) فاشل! ‫كان سافلاً في الماضي ولم يتغير شيء
‫بل أصبح الآن يتصرف بهذا الشكل ‫في مبنى يملكه
‫هل أنت واثقة من أنني ‫لا أستطيع تأمين شيء مقابل تعاونك؟
‫في الواقع، أحتاج إلى إنشاء تجارة جديدة
‫السابقة لم تكن تطهو، عار عليها ‫هل أخبرك (تومي) بما حصل؟
‫هذا ليس سيئاً ‫ليس سيئاً إطلاقاً يا (جايمس)
‫بمَ يهددك (ساكس) ليجعلك تخاطر ‫بحياتك بأكملها لتساعده على التخلص مني؟
‫إنه يحتجز ابنتي
‫وفّر لي شيئاً أستطيع استعماله لإدانة ‫(سانت باتريك) بجريمة قتل (آنجيلا فالديس)
‫ذكر أمراً عن جعل ‫شاهدة عيان تغادر المدينة
‫هنا يا (سواريز)
‫أعلم أنك وافقت ‫على الإدلاء بشهادة ضدي
‫أعطاها (سانت باتريك) المال؟ ‫لماذا لم يقتلها؟
‫سأكون الرجل الذي أردتني أن أكون عليه
‫الشاهدة العيان ضدي... لم أقتلها
‫ستفعل
‫- يمكنني توقع تحركاتك ‫- هذا هراء
‫- بدأت بـ(غامبت) الملك مجدداً ‫- ما المشكلة؟ هذه حركتي
‫إنها حركة سيئة ‫حتى الأساتذة الكبار لا يستعملونها
‫أنت تهاجم في الوسط مثل (لوبرون) ‫إنما لا تتمتع بالمهارات لتدعم ذلك يا بُني
‫- ولهذا السبب أهزمك ‫- أنا أهزمك أحياناً
‫نعم، أنت تحلم بذلك
‫- تباً، مات الشاه في ثلاثة ‫- لا، اثنان
‫لم تتوقعي ردّي حتى
‫بينما أنشغل بالتضحية ببيادقي ‫أنت منشغلة بحماية بيادقك
‫- لعب الدفاع يجعلك ضعيفة ‫- لا يهم
‫"من (فينسنت)، ضاعف كمية المنتج ‫إنجاز الفرض المنزلي يستحق الليلة"
‫هل عليك أن تجيب على ذلك؟
‫نعم
‫أعتقد أنني سأعود لاحقاً ‫لإعادة المباراة
‫- والبضاعة الجديدة التي وعدتني بها ‫- طبعاً
‫حسناً
‫"إلى مجهول، أعتقد أن المنافس ‫نفدت منه البضاعة، سأراقبه"
‫"من (طارق)، سأراك لاحقاً"
‫تفضلا بالجلوس
‫أولاً، شكراً على مجيئكما بمهلة قصيرة
‫أردت أن أخبركما شخصياً ‫بأنني لسوء الحظ، سأنسحب من حملة (رشاد)
‫أتفهم ذلك، حملة "(تايت) لمنصب المحافظ" ‫تشكرك على خدمتك
‫مهلاً، (جايمس)، لماذا الآن؟
‫المُقاطع خلال المؤتمر الصحفي ‫والذي كان يعرفني حين كنت سافلاً
‫ذكّرني بأنني... لا أستطيع التخلي عن ماضيّ ‫مهما حاولت جاهداً
‫وأعتقد أنني ما زلت أواجه نتائجه
‫- إنه تقييم حكيم ‫- لا يا (جايمس)، أنت مخطئ
‫أرسلتني اللجنة الوطنية الديمقراطية ‫لأن تصويت (تايت) بدأ يزداد
‫حصل الارتفاع بعد هذا المؤتمر الصحفي ‫بفضل تدخلك
‫مهلاً لحظة، دعينا لا نستبق الأمور
‫لسنا متأكدين ‫من أن هذا هو سبب ارتفاع الأرقام
‫و(جايمس)، انسحابك يسمح لك ‫بالتركيز على مشروع (كوينز تشايلد)
‫وإنهائه من أجل (راينا)
‫وستنهيه بشكل أسرع ‫إذا سلطتنا الضوء عليه في الحملة
‫عدوة (تايت) الأكثر خطورة ‫(لوريت والش)
‫ستقيم اجتماعاً بعد الظهر ‫مع (غاريت كلاوسون)
‫(غاريت كلاوسون) المعروف؟
‫- متى كنت ستخبرينني بذلك؟ ‫- أنا أخبرك الآن
‫يريد (غاريت) من المرشحين أن يحضر ناشطاً ‫شخص يمثل رسالتهم
‫- هل لديك شخص فعال أكثر جاهز؟ ‫- (رامونا)...
‫سأفعل ذلك بنفسي ‫في النهاية، أنا المرشح
‫سأنصح بعدم القيام بذلك
‫بعيداً عن الأضواء ‫تجمع بين (لوريت) و(غاريت) علاقة ودية
‫سيستعملان غياب (جايمس) لصالحهما
‫اسمع يا (جايمس)، هل يمكنك ‫إعادة التفكير في الأمر رجاءً؟
‫أنا أوافق (رشاد) الرأي ‫في النهاية، هو المرشح
‫القرار بيده
‫صديقي العزيز، أنا أقدّرك
‫جميعنا نعلم أن القرار بيدي
‫(جايمس)، لا يمكنك تغيير ماضيك ‫أنت محق بشأن ذلك
‫لكنك تستطيع صياغة مستقبلك
‫إذا كنت تريد أن تثبت للعالم ‫أنك لست الرجل بالبذلة البرتقالية...
‫يجب أن تخبرهم بنفسك
‫- لم يكن (سانت باتريك) مطلق النار؟ ‫- ليس وفق تقرير التشريح
‫زاوية جرح الرصاصة تظهر أن (آنجيلا) ‫تعرضت للطلق الناري من الأعلى
‫وتتطابق مع بقع الدم ‫على قميص (سانت باتريك)
‫ما من بقايا لطلقات نارية ‫على ملابسه أيضاً
‫إذاً حصل على المساعدة
‫استدرج (آنجيلا) إلى هناك ‫وشخص آخر أطلق النار
‫إذا كان (سانت باتريك) ‫يعرف مطلق النار
‫لماذا اتصل بخدمة الطوارئ ‫ولم يتخلص من الجثة؟
‫- إنه تستّر ممتاز ‫- أم يقول الحقيقة
‫نعم، لكن (سانت باتريك) يقتل الناس ‫من ثم يخفي آثاره، هذا أسلوبه المُعتمد
‫أنا واثقة من أن قول "لأنني قلت لك" ‫لا يفيد في المحكمة، ما هو دليلك؟
‫كل مخبر جنائي، كل شخص توفي ‫من هذا المكتب
‫كان لديه شخص واحد مشترك ‫(جايمس سانت باتريك)
‫شخصان مشتركان ‫هناك أنت أيضاً يا (ساكس)
‫- أتعتقدين أنني قتلت (آنجيلا)؟ ‫- لا
‫لكن أعتقد أنه من الممكن ألا يكون قتلها
‫قف هنا
‫إنه... إنه عطر جميل ‫ما هو؟
‫مدخل الجرح هو هنا ‫رذاذ دمها هو هنا
‫- كانت قبالة (سانت باتريك) ‫- هي رأت القاتل وهو لم يرَه
‫تعرضت لطلق ناري، وقعت ‫استدار بسرعة كافية ورآه
‫إنه يعرف مطلق النار يا (بلانكا) ‫قام بتعيينه
‫أو إنها مسألة وقت فقط ‫حتى يحصل على انتقامه
‫نعم، قمت بتبديل السيارة ‫هذه هي المناسبة يا (تي)
‫هل فتحت يوماً ‫حجرة القفازات في السيارة الأخرى؟
‫كانت تفوح منها رائحة غريبة
‫حسناً، إنه الندم الذي يشعر به المشتري ‫أتفهم ذلك
‫بصراحة، بدأت أفكر في أن هذه ‫الحضانة النهارية كانت غلطة أيضاً
‫تكلفة البدء، النفقات الإضافية
‫وستستغرق الوقت قبل أن تجني ربحاً ‫أحتاج إلى المال اليوم
‫سأدعمك
‫- هل تعدني بذلك؟ ‫- نعم، سأخبر (كيشا) بما يحصل، ستتفهم
‫كنت آمل أن تقول هذا ‫يا (تومي) فعلاً
‫أكثر من التي قمنا بغسلها ‫في خدمة غسيل الملابس
‫لا، لن أقوم بغسل الأموال هناك
‫- ماذا تعني؟ قلت تواً إنك ستساعدني ‫- نعم، من خلال إعطائك المال
‫(تومي)، هذا ليس حلاً دائماً
‫ألم تكن تقول إنك كنت تبحث عن موقع؟
‫نعم، كنت أفعل ذلك حتى أخبرت (كيشا) ‫وعرضت متجرها
‫إنها مشاركة في المجال الآن ‫أنت علّمتها يا (تاشا)
‫نعم، أعلم
‫إنما لا تريدني أن أفعل ذلك ‫لذلك وافقت
‫والأفضل أن تكون حذراً ‫إذا ارتكبت غلطة، قد تورطنا جميعاً
‫- هل أنت واثق من أنك تستطيع تحمّل ذلك؟ ‫- نعم، ستكون بخير
‫كما أنني أحتاج إلى مساعدتك ‫بشيء آخر
‫هل ما زلت على لائحة الأشخاص ‫المسموح لهم بالصعود إلى الشقة العلوية؟
‫- لماذا يا (تومي)؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫لا يا (تومي)، محاولة القضاء على (غوست) ‫في الشقة العلوية هي خطيرة جداً
‫حتماً جعلت الحضانة النهارية هذه ‫تنشأ بسرعة يا (تاشا)
‫هل يقوم (غوست) بتمويلك؟
‫هل كنت لأعاني مشاكل مادية ‫لو كان يقوم بتمويلي؟
‫ثق بي فحسب يا (تومي)
‫الوقت الآن ليس مناسباً لقتل (غوست)
‫بزة جميلة يا (كولمان)
‫بما أن (سانت باتريك) ‫جعلك تعمل في النادي مجدداً
‫أفترض أنك وجدت الدليل الذي أحتاج إليه ‫لأورّطه بمقتل (فالديس)، صحيح؟
‫لن أجد شيئاً إذا كان عليّ أن أراك ‫كشرطي إطلاق السراح المشروط يا رجل
‫- لم أعرف شيئاً حتى الآن ‫- نعم، هذه الإجابة الخاطئة
‫هل ترى هذا؟
‫أنت تقوم الآن ‫باستعباد مثير للاشمئزاز يا رجل
‫(أندريه)، جرح ذلك مشاعري ‫ليس للأمر علاقة بالعرق
‫- أعطني ابنتي ‫- ما من مشكلة
‫لكن أخبرني أولاً كيف عثر (سانت باتريك) ‫على (ماريا سواريز)
‫ربما لن تحصل على (هيفين) يوماً ‫حتى تمنحني شيئاً
‫حسناً
‫(جايسون ميتشيش)... ‫لا يساعدك بقضية (آنجيلا)
‫إنه مورد المخدرات الخاص بـ(تومي) ‫رأيته يتكلم مع (غوست) ذات يوم في (تروث)
‫- لماذا يتقابل هذان الاثنان؟ ‫- لا أعرف يا رجل، أنا أتحدث معك
‫"من (وارنر)، تعال إلى هنا الآن"
‫ابحث أكثر
‫المعذرة سيدي، كنت في وسط المدينة
‫لماذا اتصلت بي (ماريا سواريز) ‫لتغيّر قصتها؟
‫لا أعلم
‫مطالب بأجر إضافي
‫من عشرات العملاء الفدراليين ‫الذين أرسلتهم إلى شقتها بتلك الليلة
‫كانوا في طريقهم لمنع (جايمس ‫سانت باتريك) من قتل الشاهدة العيان
‫إنما قلت لهم أن يتراجعوا ‫هل اعتقدت أنني لن أعلم؟
‫لم تقل شيئاً لي يا (ساكس) ‫لم تقل شيئاً
‫- هل أخبرك عن ذلك؟ ‫- حتماً لا سيدي
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أخبرها يا (ساكس)
‫أخبرنا كلَينا
‫خطرت لـ(ساكس) فكرة عبقرية ‫بنصب فخ لـ(جايمس سانت باتريك)
‫لجعله يعلم بشأن (ماريا سواريز)
‫ليقبض عليه بالجرم المشهود ‫وهو يحاول إسكاتها
‫إلا أن (سانت باتريك) لم يأتِ قط ‫أليس هذا صحيحاً يا (ساكس)؟
‫لا يا سيدي، في الواقع، ليس كذلك
‫ذهب (سانت باتريك) لرؤية (ماريا) ‫إنما عرض عليها المال بدلاً من أن تشهد
‫- هل أخبرتك بذلك؟ ‫- لا
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫لدي مخبر جنائي متخفٍ مع (سانت باتريك) ‫(أندريه كولمان)
‫والذي كان مع (سانت باتريك) ‫حين رأى (ماريا)
‫قمت بتعيين (كولمان)؟
‫حين ماتت (آنجيلا) ‫و(أليسيا هيمينيز) أيضاً
‫فكرت في أنني أستطيع ‫استعمال (كولمان) للحصول على معلومات
‫أخبرت (كولمان) ‫أين كانت تختبئ (ماريا سواريز)؟
‫لا، لا سيدي
‫لا أعلم كيف حصل على هذه المعلومات ‫أو إذا كان هو المصدر حتى
‫لا أعلم كيف عرف (سانت باتريك) ‫إلى أين يجب أن يذهب
‫اتصل بي (كولمان) وقال إن ‫(سانت باتريك) متجه إلى هناك
‫لكنه عرض عليها رشوة ولم يقتلها ‫وفق (كولمان)، قبلت بها
‫إذاً لم تعد تصلح كشاهدة عيان ‫مهما كانت القصة التي سترويها
‫لكن هذا يثبت أن (سانت باتريك) ‫خاف منها
‫- هذا يثبت أن معلوماتها مفيدة ‫- أو كانت كذلك
‫قبل أن أخفت الرشوة عني ‫وعرضت تغيير قصتها
‫لا يمكنك أن تثبت أن (سانت باتريك) ‫كان هناك بدون أن تعترف بالرشوة
‫أو فضح (كولمان)
‫ومن المستحيل ربط (بروكتور) ‫بهذه الفوضى بأكملها
‫يمكنني أن أجعل (بروكتور) من صفي
‫إنه يخوض معركة حضانة ‫مع زوجته السابقة (ليندسي) وهي بجانبي
‫كانت بجانبك
‫ماتت مساء أمس ‫بسبب جرعة مخدرات زائدة
‫أبلغ (بروكتور) عن الأمر بنفسه
‫لقد أخفقت ذلك بكل طريقة ممكنة ‫صحيح يا (ساكس)
‫مهلاً، أبلغ (بروكتور) ‫عن تناول زوجته السابقة جرعة زائدة؟
‫- لماذا كان هناك؟ ‫- سأذهب لأعرف
‫قبل أن نخسر نفوذنا عليه تماماً
‫هل يمكنني مرافقتك سيدي؟ لأرى ‫ما سيقوله فقط، أعدك بأنني لن أتدخل
‫حسناً
‫لا بأس يا عزيزي ‫ستصل أمك إلى هنا قريباً، كما آمل
‫يا للهول يا صديقتي ‫لا أعلم لماذا ركبت القطار
‫تعال إلى هنا يا عزيزي
‫(إبيفاني)، أغلقنا منذ ساعتين ‫تعلمين أن رسوم التأخر هي 100 دولار
‫- 100 دولار؟ تباً، لا أحمل هذا المبلغ ‫- وكيف يُعقل أن تكون هذه مشكلتي؟
‫يا صديقتي، سأكون صريحة معك
‫لا أعتمد على أحد من أجل شيء ‫ليس بعد زوجي السابق
‫يريد الرجال التظاهر ‫بأنهم ينجزون العمل بأكمله
‫بينما أقوم بالعمل الشاق ‫وأنا أرتدي لباساً داخلياً رفيعاً
‫كان يقول إنه تمت ترقيته ‫بحقك يا رجل، أنت تعمل في (كينكوز)
‫حسناً، لا يمكنني رغم ذلك ‫تغيير القواعد من أجلك
‫اسمعي، لا أعرف عن زوجك ‫إنما زوجي جعل كل النوادي الجيدة ترفضني
‫لأنني فضحته ‫بسبب عدم تسديده نفقة الطفل
‫وبالإضافة إلى أن المال الذي جنيته ‫مساء أمس، أحتاج إليه للإيجار
‫لذا إذا سمحت لي بأن أدفع لك ضعف المبلغ ‫غداً، هل يمكنك تجاهل الأمر الليلة؟
‫حسناً، ضعف المبلغ غداً ‫والأفضل أن تفي بوعدك لي
‫- لدي ولدان في المنزل أيضاً ‫- حسناً، شكراً يا صديقتي
‫- سأفكر فيك بينما أرقص الليلة ‫- حسناً، لا تفعلي ذلك من فضلك
‫إلى اللقاء
‫"حضانة (توموروز توتز) النهارية"
‫مرحباً!
‫هل هذا موقعك؟
‫إلى جانب هذه الكاميرات في الأعلى
‫تباً، لست أحاول العبث معك حتى
‫اسمي (زيغ)
‫يبدو أنك فتحت مركزاً للمجتمع ‫بدون استشارة المجتمع
‫عضو المجلس (تايت) ‫أعطاني هذا الموقع
‫هذا السافل المبتذل لا يمثّل المجتمع ‫ولن يبقي زبائنك بأمان
‫لكنني أستطيع... ‫مقابل مبلغ من المال بالأسبوع
‫- سأجازف بوجود الكاميرات ‫- الأمر ليس قابلاً للتفاوض
‫سأعود غداً للحصول على المال
‫نقداً
‫وإذا كنت لا تملكيه...
‫سيكون من المؤسف ‫أن أرى هذا المكان يحترق
‫عليّ الاعتناء بطفلتي ‫يا رجل، لذا أرجوك...
‫دعني أشارك في أي كان الأمر ‫الذي تقوم به مع (جايسون)
‫أنا لا أعمل مع (جايسون ميتشيش)
‫إنه يبحث عن موزع جديد ‫موزعه الحالي لا ينجح بعمله
‫هل تقصد (تومي)؟
‫اسمع، لا أعلم إذا كان (تومي) ‫لأنني لم أعد أتحدث مع (تومي)
‫لكن كلانا يعلم يا (دري) ‫أنه إذا كان (تومي)، إنه يخفق الأمر
‫هذا صحيح
‫لذا لسوء الحظ ‫أنني لا أعمل مع (جايسون)
‫وهذا ما قلته له بالضبط ‫حين عرض عليّ الوظيفة
‫مهلاً
‫(جايسون)، السافل الصربي القاسي ‫لم يمانع أن ترفض؟
‫نعم، لم يمانع ذلك ‫إذا وجدت له بديلاً
‫سأفعل ذلك
‫- كيف ستفعل ذلك يا (دري)؟ ‫- ماذا تعني بكيف سأفعل ذلك؟
‫أنت تعمل مع الفدراليين، صحيح؟
‫لذا إذا عرف (ساكس) أنك تعمل مع (جايسون) ‫سيتم اعتقالنا جميعاً
‫وإذا عرف (جايسون) أنك تعمل مع (ساكس) ‫سيقتل كلَينا
‫فهمت، أعلم، أعلم
‫يبدو أن (ساكس) جعلك تخطئ مجدداً
‫غلطة (ليندسي) الأخيرة ‫كانت إبقائي منفّذاً لممتلكاتها
‫كانت منتشية جداً لتغيير ذلك
‫- أعتذر لأنني استغرقت وقتاً طويلاً ‫- ما من مشكلة
‫بشأن ما حدث لـ(ليندسي)...
‫عليّ أن أخبرك بشيء يا (بيني)
‫(بين)، إنهم الفدراليون!
‫اصعد إلى الطابق العلوي ‫ودع (إليسا ماري) بعيدة عن الأنظار
‫لا بد من أن مساعدتي أخبرتكم ‫أيها السافلان بأنني في خضم حداد عائلي
‫من أجل زوجتك السابقة ‫يا لك من رجل
‫قال السكان إنك أبلغت عن تناول (ليندسي) ‫الجرعة الزائدة، ماذا حدث حينها؟
‫نعم، اتصلت ابنتي بي ‫كان قد فات الأوان
‫المدمنون يموتون
‫لذا هل يمكنكما أن تغادرا رجاءً؟
‫الشاهدة العيان ضد (سانت باتريك) ‫اتصلت هذا الصباح
‫أفترض أن فكرة مواجهة معذّبها ‫قامت بتحسين ذاكرتها
‫إنها تتذكر المزيد عن مقابلتها لوكيلك ‫لقد رأت وجهه
‫ستتعرف عليه في المحكمة
‫- كيف أقنعتماها بالكذب؟ ‫- صحيح
‫عليّ دخول الحمام ‫إنها مسافة طويلة من (بروكلين)
‫- هل تمانع يا (وارنر)؟ ‫- لا أمانع حتى لو تبولت على الأرض
‫أنا أمانع
‫إذاً لن تغادرا إذا حاولت ردعه؟ حسناً ‫الحمام في آخر الرواق، كن سريعاً
‫- هل تستأجر أم تملك هذا المكان؟ ‫- أنا أملكه
‫إنه منزل كبير
‫لا تضيّع طريقك هناك!
‫(جايمس)، ما الذي حصل ‫مع (ماريا سواريز)؟
‫- ليس الآن يا (بروكتور) ‫- الآن!
‫ذهبت لرؤيتها
‫فكرت في أنها تستحق فرصة ثانية ‫أعطيتها بعض المال لتبدأ حياة جديدة
‫حاولت أن ترشيها؟ ‫هذا لم ينجح
‫أخبرني (وارنر) و(ساكس) بأنها ستغير ‫شهادتها، ستتعرف عليك في المحكمة
‫إذاً هذا خيارها
‫- لماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ لماذا تركتها ترحل ‫حينها والآن؟ لست أفهم!
‫(تومي) ورّطها في أعمالنا ‫لم يكن عليه ذلك
‫كانت بريئة حينها يا (جو) ‫ولا تزال كذلك
‫ليس بعد الآن، لقد أخذت أموالك
‫لن تدلي بشهادتها فحسب ‫بل تكذب بشأن ذلك لزجّك في السجن
‫إذا لم تقتل (ماريا)...
‫سيتم فضح كل شيء فعلته للعلن
‫كل شيء
‫إما أنت... أو (ماريا)
‫من ستختار؟
‫يمكنك أن تخرج يا (جو)
‫"من (رامونا)، هل شاهدت؟ ‫(تايت) فشل"
‫"يريدك أن تعود إلى العمل ‫هلا تقابلني على العشاء؟"
‫أنا أستلطفك يا ولد
‫لكنني أواجه مشاكل عديدة بمساعدتك
‫لذا إليك نصيحة... لا تعبث معي
‫أنا رجل يلتزم بوعوده
‫أنت رجل تلتزم بوعودك بالفعل ‫سررت بالعمل معك
‫"إلى (بيني)، سأتولى الأمر"
‫- تباً، (تومي)، شكراً على مجيئك ‫- على الرحب والسعة
‫حين سألتك عن (أليسيا هيمينيز)، نسيت ‫أن تخبرني بأن (غوست) يسعى إليها أيضاً
‫لم أخبر (غوست) ‫بأنك ستمسك بـ(أليسيا) أيضاً
‫كان بإمكاني تحذيره ‫وإخباره بأنك ستكون هنا
‫كنت صريحاً مع كلَيكما يا (تومي) ‫لذا بحقك!
‫حسناً
‫إذاً ماذا تريد؟
‫لدى الفدراليون شاهدة عيان ضدك ‫(ماريا سواريز)
‫أنت و(غوست) خضتما عراكاً ‫معها ومع خطيبها (ميغيل)
‫- و(غوست) تركها ترحل ‫- نعم، أتذكر ذلك
‫تعرف أنها خطيبها مات ‫وتريد أن تدفع الثمن أنت و(غوست)
‫قال (غوست) إنه سيتولى الأمر ‫لكنه أعطاها المال بدلاً من ذلك
‫(غوست) السافل
‫لو تركني أصوّب رصاصة نحو رأسها ‫ما كنا نواجه هذه الورطة الآن
‫ما علاقة ذلك بك؟ لماذا تخبرني بذلك؟
‫إذا أدلت (ماريا) بشهادتها ضدكما ‫ستتم إدانتي تالياً
‫نحن جميعاً مرتبطون ببعضنا
‫ولدينا جميعاً الكثير لنخسره ‫إذا كانت (ماريا) حيّة
‫تباً يا (بروكتور) ‫متى أصبحت من صفنا؟
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫لا أصدق ذلك ‫أتعلمين كم أنفقت من المال هنا؟
‫كل هذه الأغراض ‫لا تزال عليها العروات...
‫إذا كنت تحتاجين إلى المال آنستي ‫يوجد صراف آلي في الحي التالي
‫- أنت لا تفهمين... ‫- (تاشا)!
‫ظننت أن هذه أنت
‫- المعذرة، مرحباً يا (كيشا) ‫- مرحباً
‫يبدو أن العمل في المتجر ‫يجري بشكل جيد جداً
‫نعم، أفضل من أي وقت مضى
‫حالما تخلصت من هذه الطاقة السلبية ‫بدت كل الأمور تسير كما يجب
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫يبدو أنك تحتاجين إلى المساعدة
‫لا، أنا بخير يا فتاة ‫أنا أيضاً أتسوق
‫كيف حال (تومي)؟ ‫لم أرَه منذ فترة
‫(تومي) بخير، إنه بحال جيدة جداً
‫- هل تعرفين والدة (تومي)؟ ‫- طبعاً
‫ماذا؟ هل قابلت (كايت)؟
‫- دعيني أخمّن، أتت بدون أن تعلمكما ‫- نعم، قالت إنه يتم تبخير منزلها
‫أزعجتني بشأن كل شيء ‫تحدثت عن حبيباته السابقات
‫وذكرت تعليقاً غريباً بشأن (هولي)
‫لا بد من أنها كانت منتشية جداً
‫لا يمكنك أن تعيري انتباهك ‫لأي شيء تقوله هذه المرأة
‫ماذا حصل لـ(هولي) يا (تاشا)؟
‫أعرف أنك تعلمين شيئاً
‫اسمعي، (هولي)... ‫أصبحت خارجة عن السيطرة
‫كوني حذرة مع (تومي) يا (كيشا)
‫نصيحتي لك، لا تخرجي عن السيطرة ‫كما فعلت (هولي)
‫لن أرتكب الأخطاء عينها ‫التي ارتكبتها (ريد)
‫إنه أمر محسوم
‫أنا أتحكم تماماً بـ(تومي)
‫- حسناً ‫- وأرى أنك لم تتغيري
‫إلى اللقاء يا (تاشا)
‫أعتقد أنني و(تومي) ‫لن نراك بأي وقت قريب
‫(كيشا)!
‫أنا خائفة يا (جوي)
‫لماذا فعلت ذلك يا (جوي)؟
‫تنصت غير قانوني؟
‫لقد بالغت جداً يا (ساكس) ‫سأرفع عليك دعوى
‫- مهلاً ‫- لن أدعك تسلبينني ابنتي الصغيرة
‫قم بمحاكمتي كي تسمعك ابنتك تترك والدتها ‫تموت بعد أن اتصلت بك لمساعدتها
‫- ليس لديك دليل بأنني فعلت أي شيء ‫- في الحالتين...
‫خدمات الأطفال ستأخذ (إليسا ماري) ‫وستعلم ما فعلته
‫هل تعتقد أنها ستسامحك يوماً؟
‫أو...
‫تساعدني
‫وسأحذف هذا التسجيل
‫سيتم إخفاء كل الأدلة إلى الأبد
‫- وستدعني وشأني تماماً؟ ‫- نعم
‫عليك أن تجيب عن سؤال واحد فقط
‫من قتل (آنجيلا) يا (جو)؟
‫(بيني)
‫- مرحباً ‫- قُضي عليّ
‫أخفقت يا (بيني) ‫قُضي عليّ تماماً وبشكل نهائي
‫اهدأ
‫- تكلم بوضوح أكبر ‫- (ليندسي)
‫- أنا فعلت ذلك ‫- قمت بتعيين أحد؟
‫- لماذا لم تأتِ إلي؟ ‫- لا، لا، الأمر ليس كذلك
‫أوقعت بها
‫قلت لها إنني تعرفت إلى امرأة
‫جعلتها تعتقد أنها رسبت ‫في اختبار نقابة المحامين
‫كنت واثقاً من أنها ستتعاطى المخدرات ‫ظننت أنها ستموت سريعاً
‫لم تفعل، طلبت مني المساعدة ‫وتركتها تموت
‫أنت تجيد الحكم على الأشخاص
‫أعرف شاباً في (لونغ آيلند) ‫يستطيع أن يصنع لنا بطاقات هوية مزيفة
‫نأخذ (إليسا ماري) إلى مكان جميل جداً ‫وننتظر انتهاء المسألة برمتها
‫فات الأوان على ذلك
‫الفدراليون، (ساكس)، لا أعلم الطريقة ‫لكنه وضع جهاز تنصت عليّ
‫أو على (ليندسي) ‫هذا السافل تنصّت علينا!
‫ولديه الآن تسجيل لي ‫وأنا أترك (ليندسي) تموت
‫لم يعتقلك؟
‫يريد أن أقول له من قتل ‫مساعدة المدعي العام (فالديس)
‫يعتقد أن الفاعل كان (جايمس)... (غوست)
‫لم يكن كذلك
‫(تومي إيغان) ضغط على الزناد
‫حسناً، الحاسوب المحمول مع التسجيل ‫العضو في الأمن القومي، (بارنوم)؟
‫- (ماركام)، (بايلي ماركام) ‫- صحيح، بوليصة التأمين خاصتك
‫تخلصت من الحاسوب المحمول
‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- لأنني اضطررت إلى ذلك
‫كان الشيء الوحيد الذي ربطني ‫بجريمة قتل (بايلي ماركام)
‫ماذا كنت لأفعل غير ذلك؟
‫كما أنه كان يتضمن تسجيلاً يورّط (جايمس) ‫وبالرغم من أنه بريء...
‫يريد (ساكس) اعتقاله على أي حال
‫الأفضل أن يكون هو ‫بدلاً من أن تكون واشياً
‫إذا لم أخبر (ساكس) ‫بما يريد معرفته
‫ستعرف (إليسا ماري) ما الذي فعلته
‫لا يجب أن تعرف يا (بيني)
‫حسناً، ربما أتخلص ‫من (غوست) و(تومي)
‫الفدراليون لن يحتاجوا إليك ‫إذا ماتا
‫صحيح؟
‫ويزجونك بالسجن لمدى الحياة؟
‫لا، سأتولى الأمر
‫ولن أشي
‫أعدك
‫بوليصة تأمين أخرى
‫إنها معي منذ أن كنت في السجن
‫الزناد لا يترك أثراً
‫"مخبر سري، اتفاق تفاهم"
‫- لن أوقّع على هذا ‫- هكذا يبدو الشعور بالذعر
‫لست مخبراً جنائياً ‫ولا أريد أي ورقة تذكر أنني كذلك
‫يتم توجيه اتهام لك وأنا أدلي بشهادتي ‫هذا كل شيء
‫هذا يناسبني، تكلم الآن ‫من قتل (آنجيلا فالديس)؟
‫تعلم أن هذا يجعلني واشياً، صحيح؟ ‫أدنى درجات الدناءة
‫قتلت والدة طفلتك ‫أشعر بأن هذا تقدم
‫- أنت مضطرب، أنت تستمتع بذلك، صحيح؟ ‫- ربما
‫تكلم يا (بروكتور)
‫اسمع، إما (سانت باتريك) أو ابنتك
‫(تومي إيغان) قتل (آنجيلا) ‫أخبرني بنفسه
‫(تومي) كان مطلق النار ‫وتآمر مع (سانت باتريك)
‫أنت لا تصغي ‫(جايمس) بريء تماماً!
‫أحتاج إلى أن تدلي بشهادتك ‫ضد (جايمس)
‫إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ‫مساعدة موكلك لينجو بفعلته...
‫هذه هي الحقيقة
‫(تومي) هو الفاعل ‫وهذا ما سأقوله على المنصة
‫لأنني لن أقسم يميناً كاذباً ‫لملاءمة مهما تعتقد أنه حصل
‫- إذاً لا يمكنني استعمالك ‫- هذا قرارك، إنما اتفاقنا لا يزال قائماً
‫حسناً
‫إذا كنت وابنتك تريدان ‫الانضمام إلى برنامج حماية الشهود
‫- يمكنني أن أنقلك إلى قضية أخرى ‫- مع سجل إنجازاتك؟
‫- لا، سأجازف بمفردي ‫- ربما تكون خطوة ذكية جداً
‫(طارق سانت باتريك)، يجب أن تكون في الصف ‫كنا نبحث في كل الأنحاء عنك يا بنيّ
‫أمي؟ العميد (أورسون)؟ ما المشكلة؟ ‫ماذا يحصل؟
‫قال العميد (أورسون) إنك واقع في ورطة ما ‫عمَ يتحدث يا (طارق)؟
‫تلقينا معلومة مجهولة بأنك تستعمل ‫غرفة الصوتيات والفيديو القديمة
‫- هل هذا يعارض القوانين؟ ‫- لا، وجدنا هذا
‫أخبرنا الصيدلاني ‫بأنه هناك تلميذ يشتري الكثير من...
‫الـ(أسبيرين) للأطفال، هذا كل ما في الأمر ‫(أسبيرين) للأطفال
‫الأولاد الذين تبيع لهم في الحرم ‫عبر انتهاك قواعد السلوك لدينا
‫هل يعتقدون أنهم يشترون ‫الـ(أسبيرين) للأطفال؟
‫- لا سيدي ‫- صحيح
‫أيها العميد (أورسون) ‫هل من شيء ربما يمكنك فعله؟
‫(طارق) مرّ بالكثير من الصعاب ‫أرجوك، أيمكنك أن تعطيه فرصة ثانية؟
‫آنسة (غرين) ‫(تشوت) كانت فرصته الثانية
‫إنه مطرود، ابتداءً من الآن
‫بينما ننهي استجوابنا ‫سننقله إلى حضانتك
‫خذ ما تحتاج إليه فقط
‫سنشحن الباقي
‫- أمي... ‫- لا أريد أن أسمع ذلك
‫أحضر أغراضك
‫وماذا حصل لوجهك؟
‫الآن يا (طارق)
‫هيا، فلنذهب
‫- مرحباً، كيف الحال يا (جو)؟ ‫- مرحباً
‫(جايمس)، لا أعلم إذا كنت ‫تتذكر ابنتي (إليسا ماري)
‫- طبعاً أتذكر (إليسا ماري)، مرحباً ‫- عزيزتي، لمَ لا تذهبين لرؤية المنظر؟
‫- إنه رائع جداً ‫- حسناً
‫حسناً؟
‫- ما الأمر؟ ‫- أحتاج إلى معروف يا صاح
‫موكل سابق لي، (إيغور أونغار) ‫رجل قذر، متاجر بالجنس...
‫على أي حال، سأدلي بشهادتي ‫في قضية ضده وهو يعرف عنوان مسكني
‫لذا أحتاج إلى مكان آمن لأمكث فيه ‫بينما أنتظر الإدلاء بشهادتي
‫(بروكتور)، بحقك يا رجل ‫أنا لا أدير مخبأ هنا
‫ماتت (ليندسي) البارحة
‫- لم أكن أعلم، أنا آسفة ‫- تناولت جرعة زائدة وابنتي في الشقة
‫إذا لم أدلِ بشهادتي ‫سيأخذونها مني
‫لا يمكنني أن أخسرها أيضاً
‫هل يمكنك أن تساعدني ‫على حماية ابنتي رجاءً؟
‫حتماً، سأفعل ذلك
‫يمكنك أن تستعمل مكتبي ‫وابنتك تستطيع أن تستعمل غرفة (راينا)
‫شكراً جزيلاً
‫- (إليسا ماري)، هيا عزيزتي ‫- (إليسا ماري)...
‫غيّرت رأيي، والدك سيقوم بتوجيهك ‫إلى غرفة (راينا)
‫- حسناً ‫- الغرفة الأخيرة نحو اليمين
‫حسناً
‫- قولي "شكراً" ‫- شكراً
‫- من دواعي سروري
‫(تاشا)، قلت لك ألا تأتي إلى هنا ‫كيف صعدت حتى؟
‫لا يزال اسم ابنك على اللائحة
‫هيا يا (طارق)، أخبر والدك ‫بسبب وجودنا هنا
‫- لا أعلم، ما سبب وجودنا هنا يا أمي؟ ‫- لأننا أهلك
‫وكوننا منفصلين يا (ريك) ‫هذا لا يعني أننا لا نقوم بتربيتك معاً
‫- أخبر والدك لما تم طردك ‫- تم طردك؟
‫- ماذا فعلت ليتم طردك؟ ‫- لا يستطيع التكلم الآن
‫كان يبيع المخدرات يا (غوست) ‫بعد كل ما فعلناه لحمايتك
‫- كيف حصلت على المخدرات يا بنيّ؟ ‫- (كاينان) أعطاه إياها
‫- مثل الأموال التي حاول أن يعطيني إياها ‫- (كاينان) تقبّلني كما أنا أيضاً
‫أيمكنك أن تصدق هذا الهراء؟
‫حسناً، سينتهي هذا الآن ‫أصغِ إلي يا بنيّ
‫(كاينان) كان يملأ رأسك ‫بفكرة أنك مشابه له
‫أبي، أنا مثلك تماماً
‫- كيف تتوقعني أن أكون مختلفاً؟ ‫- بعت المخدرات لأنني اضطررت إلى ذلك
‫لم أعد هذا الشخص ‫أنت تقوم بهذه الترهات لتنتقم مني فقط
‫أنا ووالدتك نقول لك ‫إنك ستدمر حياتك
‫بيع المخدرات ‫لم يدمر حياتك يا (غوست)
‫انظر من حولك، بيع المخدرات ‫جعلك تحصل على هذا المنزل الجميل
‫كما جعلك تحصل أيضاً ‫على هذه الملابس الجميلة التي ترتديها
‫- ابتعد عني! ‫- (طارق)، اذهب إلى غرفتك الآن!
‫دعه يرحل فحسب
‫(تاشا)، هل كنت تعلمين ‫أنه يتاجر بالمخدرات؟
‫- طبعاً لم أكن أعلم ‫- أنت المذنبة بذلك
‫جعلته يسلك هذا المسار حين استعملته ‫للوصول إلى (كاينان)، أنت تعلمين هذا
‫أنا جعلته يسلك هذا المسار؟
‫لقد أنجبناه معاً، إنه ابننا
‫ليس متأثراً بي أو بـ(كاينان) ‫أو بأي شخص آخر
‫عليك أن تتقبّل ذلك ‫هذا (طارق)
‫أنا آسف على مقاطعتكما ‫نسيت حقيبتي
‫ما من مشكلة يا (بروكتور) ‫كنت راحلة
‫بما أنه غير مسموح لي ‫الصعود إلى هنا بأي حال
‫ماذا يحصل؟ لماذا لا يمكننا ‫المكوث مع عمي (بيني)؟
‫- (إليسا ماري)، أرجوك... ‫- لا
‫أنت تخفي الأسرار عني يا أبي ‫لا أريد أن يصيبك أي مكروه مثل أمي
‫أعدك بأنه لن يحصل أي شيء كهذا
‫الأمر الأهم بالنسبة لي ‫هو إبقائك بأمان
‫هذا سبب وجودنا هنا ‫بالإضافة إلى أنني...
‫أحضرت لك شيئاً
‫أحضرت لك شيئاً صغيراً
‫أتريدين أن تري الجزء الأروع؟
‫يوجد سر في الداخل
‫ماذا يتضمن؟
‫هذا شيء اعتقد والدك ‫أنه سيحتاج إليه يوماً ما
‫مثل بوليصة التأمين
‫- هذا أحد أسرار والدك ‫- هل يمكنني أن أراه؟
‫لا، لا تلمسيه، لا تلمسيه ‫فقط...
‫بينما أحميك وأبقيك بأمان ‫أنت تبقين سر والدك بأمان، اتفقنا؟
‫- حسناً أبي ‫- حسناً، حسناً
‫شكراً على عدم إخبار (كيشا) ‫بأنني ذهبت لرؤيتك
‫- سألتني عن (هولي) يا (تومي) ‫- (كايت) هي السبب بذلك!
‫هذا لا يعني شيئاً، ستنتهي المسألة ‫ماذا قلت لها؟
‫- لا شيء ‫- شكراً
‫كيف حال (طارق)؟
‫- طُرد من المدرسة ‫- لماذا؟
‫لأنه يبيع المخدرات ‫هل كنت تعلم أنه يبيع يا (تومي)؟
‫وبالإضافة إلى ذلك ‫أخذته إلى الشقة العلوية
‫وتحلى (غوست) بالجرأة ليقول لي ‫إنه لا يحق لي أن أكون هناك في منزله
‫لا يمكنني أن أكون هناك ‫لكن يستطيع (بروكتور) العيش فيه؟
‫- (بروكتور) كان هناك؟ ‫- نعم، مع حقيبة أمتعة
‫جعلت هذا المكان منزلنا... ‫من أجل أولادنا
‫اشتقت إلى (راينا) كثيراً
‫اشتقت إلى حياتي القديمة
‫(تومي)، أعلم أنني قلت ‫إنني لا أحتاج إلى المال لكن...
‫- عليّ أن أدفع لأحد وأحتاج فعلاً إلى... ‫- لا يا (تاشا)، لم يعد بإمكاني مساعدتك
‫- ماذا تعني يا (تومي)؟ ‫- كانت (كيشا) غاضبة جداً حين التقت بك
‫أحتاج إلى أن تكون بصفي ‫وإذا ساعدتك، لن تكون كذلك
‫- ليس عليك أن تخبرها ‫- لن أكذب على (كيشا)!
‫تباً يا (تومي)، هل تمتّعك لهذا الحد؟
‫حسناً، أنت و(كيشا)... إذا كنت تريد ‫أن تعيش حياة رومنسية معها، افعل ذلك!
‫لكن تذكر أنك كنت تكنّ ‫المشاعر عينها تجاه (هولي)
‫أتعلمين أمراً يا (تاش)؟ ‫هناك شيء عليّ القيام به
‫عليك أن ترحلي
‫- أرحل؟ ‫- الآن
‫حسناً
‫(زيغ)، لا أحمل أموالك
‫- هذه مشكلة ‫- أو قد يكون الحل الأكبر لك
‫سألت عنك في الأرجاء ‫أعلم أنك تتاجر بالمخدرات
‫إذاً بدلاً من أن تدفعي لي المال ‫ستبلغين الشرطة؟
‫لا، هذا اجتماع عمل
‫اسمع، أعلم أنك تريد مالك
‫ويمكنني أن أعطيك إياه ‫إذا سمحت لي بمساعدتك
‫- أنت تتاجرين بالمخدرات؟ ‫- ثق بي يا عزيزي، أنت لا تعرفني
‫حسناً
‫انقلي هذه الكمية وسنتحدث
‫قال السيد (وارنر) ‫إنه ليس عليّ أن أغيّر إفادتي
‫لا، ليس عبر الهاتف ‫يجب أن نفعل هذا شخصياً
‫هل تمانعين؟
‫كنت في المنزل مع (ميغيل) ‫حين بدأ هؤلاء الرجال بطرق الباب
‫نعم، قبل أن تدلي بإفادتك ‫أنا أشعر بالفضول
‫ما الذي تريدين تغييره؟
‫اعتقدت أنني لم أرَ الرجال ‫الذين اختطفوني، لكنني رأيتهم
‫انزلقت عصابة عينيّ ورأيتهم، نسيت
‫يبدو أنه تفصيل مهم
‫لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
‫كنت خائفة لكنني أتذكّر الآن
‫هل أنت واثقة ‫من أن هذا هو السبب؟
‫نعم، آنسة (سواريز) ‫في قاعة المحكمة، ستكونين تحت المجهر
‫الدفاع، القاضي، هيئة المحلفين ‫سيشاهدك الجميع ويتساءلون "هل تكذب؟"
‫هو الكاذب
‫قال لي (غوست) أن أتظاهر ‫بأن (ميغيل) هرب
‫- لقد قتله! ‫- وسيدفع الثمن، أعدك
‫لدي شاهد عيان آخر...
‫محامي (غوست) و(تومي) ‫(جو بروكتور)
‫- دعيه يتحمّل المسؤولية ‫- (بروكتور) السافل
‫لا، يجب أن أكون هذا الشخص
‫يجب أن أكون الشخص الذي يزجّ ‫بقتلة (ميغيل) في السجن
‫حسناً، حسناً
‫أتعلمين أمراً؟ تأخر الوقت ‫يمكننا أن نفعل هذا بوقت آخر
‫يجب أن ترتاحي قليلاً ‫سأتواصل معك
‫إنه مبلغ كبير من المال يا (ماريا)
‫- لا، لا، انتظر... ‫- هل تتذكّرينني؟
‫- انزلقت عصابة عينيك، صحيح؟ ‫- كنت...
‫إذاً...
‫أرسلني (رشاد) كمبعوثة ‫للتخفيف من حدّة المسألة
‫فعلاً؟
‫اسمع، الحقيقة هي أنه يحتاج إليك
‫- طبعاً لن يقول لك ذلك شخصياً ‫- طبعاً لا
‫لكنه سيستعمل بسرور ناديّ ‫لحملة التبرعات القادمة خاصتك
‫في الواقع، أرادني أن أذكّرك ‫بأنه أمر من المقرر مناقشته
‫يا له من رجل
‫ما الذي ستحصلين عليه ‫يا (رامونا) إذا فاز؟ أعني...
‫من الواضح أنك لا تستلطفين ‫هذا الرجل جداً وأنا كذلك
‫لكنك مستعدة لإيصاله إلى (ألباني) ‫ما الذي تنوين إليه؟
‫هل كنت تعلم أنه حين انتشرت ‫فضيحة زوجي السابق...
‫أرادت اللجنة الوطنية الديمقراطية ‫أن أستقيل؟
‫- لكنك لم تكوني المذنبة ‫- تشوهت سمعتي بسبب ارتباطي به
‫يقرأ الناس القصة ‫ويفترضون أنهم يعرفونني
‫- كما اعتقدت أنني أعرفك ‫- ولست الأولى
‫- إذاً هل القصة تناسب الرجل؟ ‫- أعتقد أن الرجل هو أفضل
‫لن أدع قصة أحد عني ‫تحدد ما أكون عليه
‫لذا بدلاً من الاستقالة ‫توليت المهمة مع (تايت)
‫تلقيت فرصتي الثانية ‫بدون أي قيود
‫ماذا لو كانت فرصتي الثانية ‫لا تعود إلي؟
‫يعود الأمر إليك دوماً
‫اتخذ الإجراءات ‫سيطر على الأمور مجدداً
‫(جايمس)، أنا اعمل في هذا المجال ‫منذ مدة كافية لتمييز شرارة حين أراها
‫أعتقد أنه لديك أمور لتقدّمها ‫أكثر مما تعرف
‫إنما... يعود الأمر إليك
‫شكراً على العشاء
‫وسآخذ كل شيء قلته بعين الاعتبار
‫عليّ الذهاب، هناك شيء يجب أن أفعله ‫وكان يجب أن أقوم به من قبل
‫أيمكننا أن نفعل هذا مجدداً؟
‫- طبعاً ‫- جيد
‫المعذرة سيدي ‫أيمكنني الحصول على الفاتورة؟
‫- (تشارلي)، ما الأمر؟ ‫- (جو)، عليّ أن أراك يا رجل
‫هناك أناس يسألون عن (أليسيا هيمينيز) ‫ولا أعلم ما يجب فعله
‫لا يمكنني أن أقابلك الآن
‫- ستنتهي المسألة، أعدك ‫- أرجوك، سآتي إليك
‫لست في منزلي الآن
‫أنا في منزل صديقي في (ترايبيكا) ‫لا تقلق يا (تشارلي)
‫ابقَ مكانك وانتظر اتصالي
‫(بروكتور) موجود في (ترايبيكا)
‫- اتصلت كما قلت، هل انتهينا؟ ‫- أنا انتهيت
‫أنت أمر عالق يا صديقي
‫- ما الأمر؟ ‫- (تومي)، (بروكتور) موجود في (ترايبيكا)
‫قال هذا الأسود إنه يمكث مع صديقه ‫لكنني لم أعرف العنوان
‫أنا أعرف العنوان
‫عمي (تي)، يمكنني أن أشرح
‫سنتحدث عن كيف كذبت عليّ ‫بشأن وجود المزيد من المنتجات بحوزتك
‫وتسببت بطردك من المدرسة ‫إنما اليوم ليس مناسباً
‫- هل أنت في المنزل؟ ‫- نعم، أنا في المنزل
‫- من يوجد غيرك هناك؟ ‫- لست واثقاً، أعتقد أن أبي خرج
‫جيد، هل تعرف الباب الخلفي ‫للشقة العلوية؟
‫- نعم، باب الخدمات ‫- نعم
‫اذهب إلى هناك وأطفئ جهاز الإنذار
‫(طارق)، اخرج من هناك الآن ‫واترك الباب الخلفي مفتوحاً
‫افعل ما أقوله فحسب
‫- لا تعبث ‫- هل تحاول أن تؤذي أبي؟
‫- قلت لي إنك ستعلمني قبل أن تتحرك ‫- لا
‫لن أؤذي أبيك
‫أنا آسفة
‫- هل كان صوتي عالياً جداً؟ ‫- لا، لا بأس
‫إنما لم أعلم أنه يوجد أحد هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫والدك سمح لي ولوالدي بالمكوث هنا ‫أنا (إليسا ماري بروكتور)
‫حسناً، أنا (طارق سانت باتريك)
‫اعتقدت أن والدك قال ‫إنك في المدرسة، هل تمكث هنا؟
‫لا، كنت أمكث هنا
‫أعرف مكاناً في الشارع يبيع أفضل المثلجات ‫على الإطلاق، أتريدين الذهاب لتناولها؟
‫- لا أحب المثلجات ‫- لا تحبين المثلجات؟
‫إذاً ما رأيك بـ... الشوكولاتة الساخنة؟
‫القشدة المخفوقة، حلوى الخطمية ‫وكل هذه الأشياء اللذيذة
‫- مرحباً يا (إيبيفاني) ‫- هل تلقيت المال؟
‫نعم، تلقيت المال ‫شكراً على إيفائك بوعدك
‫- تعلمين... ‫- وأحسنت بتولي أمر (زيغ)
‫أنا أدعمك يا صديقتي
‫اسمعي، أعلم أنك لا تعرفينني جيداً
‫لكنني سأنشئ تجارة أخرى ‫ويمكنني الاستفادة جداً من مساعدتك
‫- لا أجيد التعامل مع الأولاد ‫- لا، لا، ليست حضانة نهارية أخرى
‫شيء آخر
‫أحتاج إلى المال الإضافي ‫أيمكنني الاستمرار بالرقص؟
‫إذاً أنا موافقة يا صديقتي
‫لا أعلم يا (بيني)، بدا (تشارلي) خائفاً
‫هل يمكنك الاطمئنان عليه ‫وتحرص على أنه بخير؟
‫ربما يريد المزيد من المال ‫سأطمئن عليه
‫حسناً، شكراً، سأتصل بك ‫حين نعود أنا و(إليسا ماري) إلى المدينة
‫- حسناً، أتمنى لك رحلة جيدة ‫- شكراً يا ابن عمي
‫- (تومي)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أيها الوغد الخائن!
‫أيها السافل الخائن!
‫يمكنك الهروب يا (بروكتور) ‫لكن لا يمكنك الاختباء!
‫اخرج يا (بروكتور)
‫(إليسا ماري)!
‫- أبي؟ ‫- (إليسا ماري)، أين أنت؟
‫أنا مع (طارق)
‫أعلم أنه ما كان يُفترض أن أغادر ‫لكننا اشترينا الشوكولاتة الساخنة
‫- أنا آسفة ‫- لكنك لست هنا؟
‫- أنت بخير، صحيح؟ ‫- نعم، نوشك على العودة
‫لا، لا، لا تأتي إلى هنا
‫أصغي إلي، اذهبي إلى منزل ‫العم (بيني) الآن
‫- لست أفهم ‫- ستكونين بأمان أكبر هناك، مفهوم؟
‫هل ستأتي لاحقاً؟
‫هل سأراك هناك؟
‫أبي؟
‫أنت تغضبني الآن يا (جو)!
‫لا، لن تريني يا عزيزتي
‫- أحبك كثيراً يا صغيرتي ‫- (بروكتور)!
‫أمضينا فترة جميلة يا (بروكتور)
‫- هذا لم ينتهِ ‫- انتهى بالنسبة إليك
‫"قالوا إن الأمر لم ينتهِ ‫لذا كل شيء يشير إليك"
‫"يعرفون أنك ‫جعلت كل شيء يشير إليك"
‫"يجيب كل الذين أسألهم بالطريقة عينها ‫لذا هناك استنتاج واحد فقط"
‫ادخلي
‫"انظر إلى الأمر من وجهة نظري ‫لأنه حينها لن يكون هناك ارتباك"
‫"كل شيء..."
‫- "كل شيء يشير إليك" ‫- (طارق)، لحقنا بك من المدينة
‫لدينا مشكلة الآن
‫لدينا مشكلة كبيرة الآن، اركب السيارة
‫"لست أتهمك ‫إنما كل شيء يشير إليك"
‫"ليس لدي شيء لأقوله ‫كل شيء يشير إليك"
‫- "حسناً، افعل ما تريد" ‫- "(وارنر)"
‫قال قسم التحقيقات في مسرح الجريمة ‫إنه مات منذ بضع ساعات
‫أعتقد أن (بروكتور) كان يمكث هنا ‫لكن لماذا؟
‫- لا أعلم ‫- يا له من مكان وزمان غير مناسبين
‫رأيت الشرطيين في الخارج ‫أين ابني؟
‫- (طارق)! ‫- سيدي، هذا مسرح جريمة نشط
‫- لا يمكنك التواجد هنا ‫- هذا منزلي
‫- أين ابني؟ ابني هنا! ‫- سيدي! سيدي!
‫(طارق)! أين (طارق)؟
‫قلت للسيد (سانت باتريك) ‫إنه لا يستطيع التواجد هنا
‫يبدو أن (جوزف بروكتور) ‫كان هنا بمفرده
‫لقد مات
‫ما الذي حصل؟
‫يبدو أنه كان اعتداءً كاملاً
‫ربما كان يحاول أحدهم أن يقتله
‫لكنه الشخص الثاني المقرّب منك ‫والذي يُقتل يا سيد (سانت باتريك)
‫من يحاول قتلك؟
‫إنه ابني، عليّ أن أجيب على الاتصال
‫- (طارق)، بنيّ ‫- أبي
‫هل أنت بخير؟
‫"من (طارق)، حالة طارئة ‫هل يمكنك أن توافيني عمي (تومي)؟"
‫"من (تومي)، أين؟"
‫- كان يجب أن أعرف! ‫- تعرف ماذا؟
‫- أنك من كنت توقع بي للمجيء إلى هنا ‫- لم أوقع بك يا (تومي)!
‫أنا فعلت
‫ابنك، ابنك بالمعمودية (طارق) ‫أخفق نزاهة تجارتي وجعلني أخسر مخدراتي
‫- تباً، سأقتل هذا الولد ‫- لا، أنا سأقتله
‫إلا إذا أعطيتماني مليونَي دولار
‫(فينسنت)، من المستحيل أن يكون ‫نقل ابني مخدرات لك بقيمة مليونَي دولار
‫هذا صحيح
‫المبلغ الإضافي هو فائدة
‫أريد مليونَي دولار
‫لديكما 24 ساعة لتسوية الأمر