ترجمة: شريف منذر , علي نزار @i1AliNizar , @SharifUTD
في علم الفيزياء
يشار اليها بنظرية العوالم المتعددة
وجذورها في مكانكا الكم نظريات تفسر الظواهر على مستوى الذرة*
ببساطة ، ان كان كوننا لا نهائي
ويتمدد دائما
فهذا يعني ان واقعنا يمكن ان يتبدل
بغض النظر عن مدى قلة احتماليتها فهي ممكنة
لذا ان رسبت في هذا الدرس
لا تلم نفسك كثيرا
ففي عالم اخر انت تقوم بتدريسه
وتذكروا ان الامتحانات في يوم الجمعة
ولاتنسوا كتبكم و اقلامكم
من تكون ؟
في عالم من تلك العوالم المتوازية ؟
ربما اعود الى افريقيا
وشعبي لم يستعبدوا
ويتم جلبهم الى امريكا
اللعنة
لقد افسدت لعبتك المسلية
نعم بالفعل
وماذا عنك في الحياة الاخرى ؟
اصغر عضوة مجلس شيوخ في التاريخ
وفي طريقها لتصبح اول رئيسة لدولة امريكا
لابد ان يكون عمرك 30 عام على الاقل حتى تدخلي المجلس
ليس في العالم الذي اتكلم عنه
من العار انك غير طموح
ارني شخصا هنا لا ينطبق عليه كلامك
المدرسون وانا جاد
فترينهم عازمين على نشر العلم
بدلا من ان يستخدموه لمصلحتهم الخاصة
نحن من عليك ان تخشينهم
اذا من تكون في هذه الحياة ؟
لماذا ؟
اتريدين ان تكوني صديقة لشخص ترينه دائما ؟
او ان لديك شي تجاه الرجال السود
بصدق
انك تبدو مثير للاهتمام
اراهن على ماتقولينه بالنسبة لشخص من
من (كنتيك)
انا من (شيكاغو)
فعلا ؟ بأي حي تقطنين
هل انت صعب المراس مع الجميع
او مع الفتيات البيض فقط ؟
لابد وان يكون هنا لان هذا ما قلته
لقد قالت كانت توجد مشكلة في القرض
لكن سيتم حلها
عندما تأتي المنحة الدراسية
اي شخص قد تكلمت معه فقد كان مجانب للصواب
الذي امامي يظهر ان القرض قد تم الغائه منذ شهر
وبالتالي تأخرت الدفعات
لماذا قد تم الغاء القرض ؟
بسبب نموذج (دبليو 2) الاخير لعائلتك
والذي يوضح ان ايرادات عائلتك تقدر بـ 111 الف دولار
مما يجعلك غير مؤهل للمساعدات المالية
مئة ؟ انا اسف
والدتي قد جنت 11 الف دولار فقط في العام الماضي
لكن هذه الورقة لا تأكد ما قلته
انها خطأ ، أأكد لك هذا يا سيدي
هل لديك دليل ؟
بأمكاني ان اطلب من والدتاي ان ترسل لك نسخة من النموذج
بأمكانك ان تتصل عليها الان - والدتاك ؟ -
هل لديك والدتان ؟
اقصد والدتي
بأمكاني ان اجعلها ترسلها لك لكن سيستغرق الامر ايام
مالم نحصل على الدليل الذي يثبت الخطأ خلال يومين
عليك ان تخلي سكنك الجامعي و تترك دروسك
انه خطأ يا سيدي هل يمكن ان احصل على تمديد ؟
ان كانت متطلباتنا المالية تمثل ثقلا عليك
فمن المرجح ان مؤسستنا ليس المكان الافضل لك
وان كنت غبيا لدرجة
انك لن تميز الخطأ البسيط عندما تراه
فمن المرجح ان هذا ليس المكان الافضل لك
(غليندا) اطلبي الامن - لا تتعب نفسك -
سأعود
انه خطأ فقط يا سيدي
انه خطأ
اللعنة
ان ارادت هذه المؤسسة
ان تواكب التطور العرقي
في امريكا عليها ان تنظر بجد
في سياسات القبولات والمنحة الدراسية
ـ"والا لن تواجه خطر التخلف فقط
بل ستكون في الجانب المجانب للصواب في التاريخ"ـ
فكرت كثيرا بما قلتيه في الامس
عن كوني صعب المراس مع الناس
وماذا ؟
لا اعتقد انني كنت هكذا من قبل
وماذا كنت ؟
هل لديك متسع من الوقت ؟
لاخبرك بالجواب في المقهى
ارغب بهذا لكن هناك متعهد جديد في الحرم الجامعي يلقي خطاب
وارغب بسماع ما لديه
اي متعهد ؟
اهلا بكم و شكرا لتواجدكم هنا
اريد ان ابدأ
بنفي الاشاعات
اجلسوا ، اريد ان انفي
اي اشاعة متواجدة
ان كنتم هنا لان لديكم حلم
بحياة الرفاهة والسيارات الرياضية اللماعة
فأقول لكم ان وكالة (المخابرات المركزية) ليست لكم
مهما جعلتكم (هوليود) تصدقون
ان حياتها عبارة عن خدمة و تضحية
انها ليست جذابة دائما
ونادرا ما تكون خطرة
وفي معظم اوقاتها مملة
ولكن أأكد لكم ان هذا ضروري
السؤال الذي اود طرحه هو
هل لديك الرغبة بترسيخ حياتك لفعل ما يتطلبه الامر
من اجل شي اكبر منك ؟
لم تخرجوا وبهذا سأعتبر ان اجابتكم نعم
سنبدأ بالكلام عن الانواع المختلفة
من المسارات المهينة التي يمكن ان تختارها
كيف حالك يا سيدي
نسخة من نموذج (دبليو 2)
مع الدفعات المتأخرة من اجل التأكيد
واريد ان اعتذر عن ما حدث في ذلك اليوم
لقد كان خارج عن السيطرة
اخشى ان لدي انباء سيئة لك
المسألة المالية طرحت منحتك الدراسية
امام لجنتنا
وقد وضعوها للمراجعة
وضعوها للمراجعة ؟
ماذا يعني هذا يا سيدي ؟
ادارة (ريغن) وتقليصها للميزانية رئيس امريكا في الثمانينيات*
قد جعلت العديد من المساعدات المالية في محل شك
من ضمنها ما تخصني بشكل غير متوقع ؟
سيراجعون حزمة مساعداتك بأقرب وقت ممكن
لكن مالم يكن لديك مبلغ 7.800 دولار
عليك ان تغادر حالا
ماذا ؟ اتطردني الان ؟
لن بكون الامر عادلا للبقية
الذين دفعوا
ان ابقيناك من دون ان تدفع
سحقا لما تقوله
هل هناك شخص اخر بأمكاني ان اكلمه ؟
هل لديك مشرف او غيره
لا ليس لدي
لان هذا اللعين لايسمع
سحقا لهذا - سيراجعون حزمة مساعداتك -
بأقرب وقت ممكن - ان الوقت متأخر -
بخصوص تلك الدروس
وان لم انهيهم سأرسب بهم
تعرف و تفهم ما اقوله ؟
نعم وانه لعار
عار ؟
ان هذه حياتي يا رجل
اتعرف مقدار التعب الذي بذلته لأصل هنا ؟
لقد فعلتها مرة وانا متأكد بأنك ستفعلها مجددا
لكن ان كنت مكانك
كنت سأراقب سلوكي
سلوكي ؟
سحقا للسلوك
انك لم تفعلها - بل فعلتها على منضدته -
هل جننت ؟
ربما قد جننت في تلك اللحظة
لم اشعر بالغضب هكذا من قبل
لم يعد بأمكاني العودة
حتى وان جائت المنحة الدراسية
ستكونين بخير
كلية (سبيلمن)
ستكون تجربة مختلف ثقي بي
هل ناولتني الحشيش يارجل
انه قوي عليك
ناولني
ها قد حضر
كيف الحال (بوينديكستر) شخص بلا مهارات *
اعطنا بعض من المعادلات
بل اعطنا نصائح بخصوص الاوراق المالية
اريد ان استثمر
لا مشكلة
عمولتي 20 بالمئة
عشرين بالمئة ؟ - عشرين بالمئة هيا -
وافق يا رجل
دمر الميزانية - ما رأيك بعشرين بالمئة من عشرين بالمئة ؟ -
انها تمثل عملية نصب من رأي
دفع 200 دولار لمعرفة نوع الطفل الذي سترزق به
سنعرف نوعه مجانا في النهاية
وانها ارادة الرب
ستكون فتاة بلا شك
اهلا يا ابن اختي - فتى الجامعة -
كيف حالك ابن اختي - خالتي انظري لنفسك -
كبيرة جدا
ارى انهم لم يعلموكم كيفية مخاطبة السيدات
في المدرسة - انهم لا يعلمونهم -
(براغنت هود بيتشز 101)
ما اقصده هو انك كنت ابا لفترة طويلة
هذا كل ما اقصده
ماذا تفعل هنا
هل انهيت مشكلة القرض ؟
اخبرتك امي بذلك ؟
نعم
اذا ماذا حدث ؟
تعلم اننا كنا لنساعدك بهذا الامر لكنني
بين انتظار قدوم الطفل و بين مواجهة
المكسيكين بخصوص المنتج
النقود قليلة الان
لا بأس يا خالي
لم تكن المكان المناسب لي على اي حال
ماذا تقصد ؟
هل انتهيت من المدرسة ؟
في هذا الوقت
هل تريد ان تساعدني في نقل هذا الحشيش ؟
ستحصل على النقود بوقت سريع
لا
لن يفعل هذا - هل وضعت مسدسا عليه ؟ -
كل ما اريده هو ان اساعده
لا
لا حقا
لا بأس يا خالي
لديكم الطفل
هل اخترتم اسما له ؟
لانه بالنسبة لي
ان (فرنكيشا) اسم مثالي
(فرنكيشا) ؟ - نعم (فرنكيشا) -
انه بحاجة الى تغير حفاظته
وهل انا مربية ؟ - اللعنة -
سحقا - كيف حالك (ليون) -
لابد وان حالتي ليست سلمية
لدرجة اني ارى شبحٌ هنا
ماذا تفعل هنا ؟
البيض عرفوا انك اسود و طردوك ؟
شي من هذا القبيل - (ليون) -
ابنك قد جعل المكان قذر
قم وساعدني بالتنظيف
مرحبا يا (فرانكلين)
مرحبا يا (واندا)
قم يا رجل
يا (فرانكلين) خذه معك الى المدرسة
ليفلح بنفسه - على الاقل ان اطلقت عليها -
سيعيدوني الى الداخل مرة اخرى
(ليون) انا لا العب معك
(ليون)
انت
هل لازال (جيروم) يعمل في الحشيش
أيستطيع ان يجعلني اعمل معه ؟
سأسله
يا (فرانكلين) ان حالتنا ضعيفة
وعلي ان افعل شيء
انت ايها الصغير
يا من تحمل الة التصوير
ماذا تفعل ؟ - اصور -
هل لي ان اعرف سبب تصويرك ؟
لانني انتج فلما
لا بل تسجل ادلة للشرطة
دعني ارى
ماذا ؟ لا
ابتعد عني - دع الة التصوير -
اعطني اياه - بربك يا رجل -
دع الرجل يعيش - لا احد -
يصور فلما
معك
ايها الغبي
ما حدث في المدرسة لم يكن بسببك
وانا لست هنا لاعاقبك
لا ضرر ان حاولت ان تكسب بعض النقود
في نفس الوقت الذي تحاول فيه ان تدبر الموضوع
توقفت عند متجر (تشو) عندما كنت في طريقي
وقال انه مريض
وانه يريد من يساعده في العمل
حسنا
انت يا (لوي)
تعالي
وساعدني بما افعل
ارى انك لا تحتاج الى المساعدة
مهلك
احضر الكلب - ماذا علي ان افعل -
مهلك
مهلك انتظر
علي ان ادخل
لقد احضرته
مهلك
مهلك انتظر
انه (ليون)
كيف حالك
لم انتم متوترون ؟
يا فتى كنت سأطلق عليك
على من ستطلق بمسدسك الصغير هذا ؟
بدأتي تتضخمين ؟
هذه افضل طريقة لتتسبب بهلاك
بكم تريد ان تبدأ
ساخذ 28 غرام من الحشيش
ستكلفك 150
سأقولها لك الان
لا تجعلني اظهر كحقير
تنقلها
وترجعها ، وهكذا بشكل صحيح
لا اعرف كيف لهذا ان يمنعك
من ان تكون حقير لكن لا بأس
فتاك لديه مشكلة بسلوكه
اخرس انا هنا
فلم تنظر اليه ؟
بربك يا (ليون) ؟
بربي ماذا ؟ انه حقير من الان
وسيبقى للابد حقير
ما رايك بأن اضربك
هيا اضربني
(لوي) اطلق على هذا اللعين في رأسه
قم يا لعين - صغير لعين -
اخرس - اخرس -
سأهلكك
انت ومؤخرتك الصغيرة - هيا افعل ما تريد -
لن تطلق شيء
لن تطلق ابدا
سمعت انهم في السجن قد عبثوا بك
لا اهتم لهم
او للطعام
لكن الرجل يضعك على قائمته
في كل دقيقة من كل يوم
والحراس يعاملونك وكأنهم يملكونك
انه امر مزعج
الكل يحكم شخصا ما
ليس كهذا
لماذا انت لست في المدرسة ؟
اعتقدت انك لن تعود
لقد اهلكوني
او انا من اهلك نفسي
لا اعرف
اعتقدت اني استطيع ان العب لعبتهم بطريقتي وافوز
(فرانكلين سينت)
دائما يفكر بأن هناك طريق افضل
اذا ماهي افضل طريقة الان
(فرانكلين سينت)
انا (تدي مكدونلد)
لقد حضرت تقديمي الذي قدتمته في (كليرمونت)
انت المتعهد ؟
أجل
عذراً على الظهور بهذه الطريقة
كنت اتساءل ما إن لديك بضعة دقائق للتحدّث
رائع
أنت وأمك فقط؟
أجل
والدك؟
لقد كان يعيش في الشوارع منذ وقت طويل
الشرطة أبرحوه ضرباً قبل بضع سنوات ولم ينجو
آسف لسماع ذلك - لا أقصد أن أكون وقحاً -
...لكن، ماذا
ماذا أفعل هنا بحق الجحيم؟
أجل، أجل
جئت لأرى ما إذا "وكالة المخابرات المركزية"
هي المسار الوظيفي الصحيح بالنسبة لك
المعذرة، ماذا؟
الـ... "وكالة المخابرات المركزية"؟
جئت هنا كي توظفني؟
حسناً... أعني، يجب أن تنهي الدراسة أولاً، بالطبع
ثمّ ستخوض إختباراتنا
إمتحانات، مقابلات وتحرّيات كاملة
هناك جهاز كشف الكذب
...الأمر ليس سهلاً، لكن
مما سمعت، يمكنك التعامل مع ذلك
وماذا سمعتَ؟
3.9 معدل تراكمي تخصصان رئيسيان
العلوم السياسية والاقتصاد
و 1540 في اختبار المهارات الاكاديمية
أساتذتك يتحدثون ببهجة عن أخلاقياتك في العمل
وتفكيرك النقدي
وقد أظهرت قدرة حادة على التنقل بسهولة بين العالمين
ويجب أن أضيف بأنه التنوع أصبح
أهمية للغاية بالنسبة للوكالة
،لتحقيق أهداف أصعب من أي وقت مضى من الآن فصاعداً
علينا أن نوسع وجهات نظرنا
تبدو متفاجئاً
لم أفكر مطلقاً بشأن العمل مع الحكومة
حقّاً؟
أتمانع إن سألتك لماذا؟
كما تعرف، الـ.. حكومة لم تهتم بشأني قط
لذا، لماذا أساعدهم؟
هذا النوع من العمل، ليس للجميع
لماذا تفعله أنت؟
التقاليد
الواجب
.وأنا أؤمن بأمريكا إنها مَهمّة
"لقد جندوني في "ييل ...لأن
كنت الأفضل والأذكى
مثلك
...حسناً. حتى لو كنت مُهتماً، هناك مشكلة
مع المدرسة
مشكلة مثل إعتداءك على ضابط المساعدات المالية؟
(الشائعات تقول أن (ألكسندر هاملتون
"لكم أمين صندوق في "بريستون - حقاً؟ -
يا رجل. عجباً
نحن لا نبحث عن أصول لا عيب فيها
نحن نبحث عن أناس بإمكانهم تقديم شيء
،وإذا كنت قلقاً بشأن العودة إلى المدرسة
فاعتبر أن الأمر قد حُلّ
حسناً، سأكون في "لوس انجلوس" لبضعة أسابيع أخرى
ولكن بعد ذلك سأعود إلى العاصمة
،بعد ذلك، إذا كنت مهتماً
اتصل بهذا الرقم. سيبقوننا على تواصل
(ثيودور ماكدونالد)
إحظى بيوم رائع - أجل -
كن حذراً في الخارج - بالطبع -
شكراً
إنه خطأي، تفضل
ثنائي لطيف
" (ثيودور ماكدونالد) "
ماذا يحدث، رفيقي الصغير؟ - كيف حالك يا رجل؟ -
لا شيء
دعني اتولى أمر هذا الصندوق
وذاك النعال الأصفر
نعم، دعني أحضى بزوج - حسناً يا رجل -
مقاس 13
ليس لدينا مقاس 13
اللعنة، هذا جيد. انظر لهذا
أعتقد أنني سآخذ كل المال في الصندوق
.تحرّك أيها الزنجي هل هذه أول مرة تُسرق فيها؟
تحرّك، أحضر المال
هيّا أسرع
فأنا متعصب جداً
.بحق الجحيم، ليس هذا كل ما تملكه !عُد
أخرج جميع الأموال
ما خطبك يا رجل؟
تبّاً
ماذا عساي أفعل بهذه العملات المعدنية؟ هل سأركب الحافلة؟
في الواقع، أخرج هذا المال في جيبك، أيضاً
تباً - هيّا أيها الزنجي -
تبّاً
دولاران؟
أنت زنجي مفلس
يا رجل، خذه وارحل
ماذا تقول لي؟
ماذا، أأنت تحاول إخباري
ماذا أفعل ؟ - لا -
تخال نفسك زعيمي؟ - لا -
أيها الزنجي، أنت لا تساوي شيئاً -
سأنهي حياتك اللعينة الآن إذا أردت ذلك
في الواقع
قُل أنّك العاهرة خاصتي
ماذا؟
قلها أيها الزنجي، حالاً
أنا عاهرة لديك
قُل أنّك العاهرة خاصتي
أنا عاهرة لديك
هل تحاول أن تفقد حياتك اللعينة الليلة؟
وينتهي بك الحال في الأخبار؟
ما خطبك؟
لا، لا، لا، لا
أأنت بخير يا (فرانكلين)؟
ضابط يحتاج مساعدة
.تبادل إطلاق نار "متجر شو"
طلب سيارة إسعاف ومساندة
ذكر أسود، لا توجد إستجابة
لا تنفس
تم التأكيد "متجر شو"
وحدة الدعم والإنقاذ في الطريق
جاء من خلال الباب - حسناً -
رأيت المشتبه به والمسدس في يده
أطلق النار عليَّ
تجنبته، وأطلقت ثلاث طلقات
المعذرة - (فرانكلين) -
...سيّدتي - عذراً -
سيّدتي - (فرانكلين) -
ربّاه
أأنت بخير؟ - أجل -
.ربّاه هيّا
لنُخرجك من هنا
شكراً
هذا يكفي
ستعود إلى المدرسة في مكان ما
أنا سأجني المال
لن أعود إلى ذلك العالم
أنا لا أنتمي إلى هناك
(أنت لا تنتمي إلى هنا أيضاً يا (فرانكلين
أنت كبير جداً على هذا المكان
لا أعرف ماذا أفعل يا أمي
لقد أجريت هذه المحادثة من قبل
مع والدك
لقد شَعَر بنفس الشيء
خيانة من قِبَل الفهود، من قِبَل بلده
رجل بدون مكان في هذا العالم
لكنه تركهم يفوزون
لقد استسلم
،ليس عليك أن تعرف كيف
ولكن عليك أن تستمر
.يمكنك أن تفعل أي شيء تريده إعادة تقديم طلب للحصول على منحة دراسية
إلى كلية سود وتنهي الدراسة
...أو تعود إلى ... عليك أن تستمر
وترفض الرحيل حتى يعطونك وظيفة
...يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
إستغلهم لتعلّم النظام واجتياز الاختبارات
...عليك أن تستمر
"ومن ثم العودة إلى "ساوث سنترال
...يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
أسلافك عانوا من أهوال لا يمكن تخيّلها لإعطائك هذه الفرصة
...عليك أن تستمر
.لقد فعلت كل ما بوسعي يمكنك أن تفعل أي شيء تريده
هناك نعمة لأولئك الذين يسعون إليها
أؤمن بذلك في كل قلبي
(ستكون على ما يرام يا (فرانكلين
عليك عليك أن تبقى وتناضل
أنا معك
هناك أكثر من 400 عصابة شبابية
،"في "لوس أنجلوس وهذه الأيام لن يستغرق الكثير
لبدء حرب عصابات
خلال عطلة نهاية الأسبوع، قُتل سبعة أشخاص
في ثلاث هجمات منفصلة
وتقول الشرطة ان اجراءات امنية اضافية ستُطبَّق خلال دورة الالعاب الاولمبية
الآن يعتقدون أن أعضاء العصابة
...يجهزون للعديد من الـ
لا يجب أن تشاهد هذا
أنا ووالدك سنخرج قليلاً
حسناً؟
أتحتاج شيئاً؟ - كلّا أنا بخير؟ -
حسناً
شكراً لقدومكما
نحن في مشكلة
حسنًا؟ انحدار. الأرباح انخفضت
العنف آخذ في الازدياد. العصابات في حالة حرب
...هذا العمل بأكمله على وشك أن يخرج عن السيطرة
لا
...(سيسي) - إنه غير مستعد -
يجب أن تدعه يتخذ هذا الخيار
أنا بالتأكيد لن أفعل
لقد بدأ هذا
وكاد أن يقتله
ثلاث دقائق كان على تلك الطاولة
لقد توقف قلبه - كنا هناك، جميعنا -
إذاً كيف تجرؤ أن تطلب مني أن أدفع به للعودة؟
إذا عاد، فسيكون ذلك حينما
نقرر أنه قادر - توقفا عن ذلك -
تقرران ماذا؟ - وإن كنتم لا تستطيعون -
…تدبّر الأمر بدونه - ماذا إذاً؟ -
إذاً يجب أن ينتابكم الشعور للرحيل قبل أن يموت شخص آخر في هذا المكان
يا امرأة، تعرفين أنكِ في لعبة المخدرات الآن، صحيح؟
أتعرفين ذلك؟
هل تعرفين ذلك؟
...لِمَ لا تذهبان وتحظيان بطفل قبل
!أصمتي أنتِ والطفل اللعين
...لا يحق لك إتخاذ القرارات
أنت مَن لا يحق لك إتخاذ القرارات
تعرفين أنك تاجرة مخدرات الآن، صحيح؟
!إنه ابني
!هذا عملي - !أنا لا أهتم بما تقولانه -
إنه ابني - (وهذه زوجتي يا (جيروم +
أتفهمون؟ - (فرانكلين) -
حمقاء عنيدة
الأمر على ما يرام، أمّاه
حسناً، أنا هنا
تحدّثوا إلي
ما زلت لا أفهم لماذا
لدينا المال، يمكننا الرحيل
جميعنا
بدء حياة في مكان آخر
أنا لم أبني كل هذا فقط لكسب حفنة من المال
والرحيل ، والتخلي عن شعبنا
أتخبرني أن هذا لا يزال يتعلق بشعبنا؟
هل ألقيت نظرة عمّا يحدث في الخارج؟
أجل. وهذا بالضبط سبب عدم مقدرتي على المغادرة
(لا يمكنك التحكم بما يحدث يا (فرانكلين
لا يمكنك إيقاف ما سيحدث - ربما، ربما لا -
لكن ما أعرفه بالتأكيد هو أننا إذا غادرنا
سيكون هناك فوضى
سنترك فراغاً بالتأكيد
عصابات تقاتل على السيطرة والأراضي
ومجتمع كامل سيكون في حالة خراب
هل هذا ما تريدينه؟
ما زلت لم تتعاف تماماً
لقد تعافيتُ
وعليَّ أن أبقى وأقاتل
أنا آسف
...عليَّ أن
يجب أن أذهب واتعتني بشيء ما
أحبكم
أنت بهجة للعيون
مسرور لرؤيتك
تبدو جيداً
أبدو وكأنني أتألم، وأنا فعلاً كذلك
لكنني إتفقت مع فكرة
...أن كل ما لا يقتلنا، ببساطة يجعلنا
أكثر قوة - بل أكثر حدة -
أكثر حدة
هل تعلم أن "لوس أنجلوس" إعتادت أن تعاني من فيضانات خطيرة؟
نعم، أعتقد أنني سمعت ذلك في مرحلة ما
لقد حاولوا بناء السدود
ولكن هذا لم يحل المشكلة
،لذا، بعد فيضانات كارثية في الثلاثينات
لوس انجلوس" اتصلت بالحكومة الفيدرالية"
وأحضروا معدّات المهندسين في الجيش
"وفي 20 سنة قاموا ببناء وتصميم نهر "لوس انجلوس
مجرى مائي بطول 50 ميلاً أنقذ مدينة الملائكة
لقد كنت محقاً بشأن هذه الصخر
نحن نجني مال أكثر مما كنا نحلم به
ما كنت مخطئاً بشأنه هو التكلفة
الأرواح ستُدمَّر
لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك الآن إلا أن أستمر
إبقاء الأمور تحت السيطرة بقدر المستطاع، كما تعرف
نعم، كيف تفعل ذلك؟
سأحضر الحكومة الفيدرالية
سأحدد أي شخص يشكل تهديداً للاستقرار
وسوف تساعدني في الإطاحة بهم
هكذا نبقي العنف في الخليج
علينا أن نبقى خارج الصحف، صحيح؟
لماذا أساعدك في فعل ذلك؟
...حسنا، لأن
وكالة المخابرات المركزية" تريد" (مني أن أواصل جَنِيّ المال هنا، يا (ريد
أو (جيمس سميث) أو (توماس باركر) أو أيّاً كان اسمك
يمكنك تدميري في أي وقت تريد، أفهم ذلك
لكن كما ترى، الأمر هو أنني لست خائفاً من الموت بعد الآن
ولا حتى خائف من السجن
ولكن ما لن أكونه
هو عبد... لأي شخص
حتى أنت
أتتذكر "ماكدونالدز"؟
ألف مفتاح في الأسبوع؟
أجل
،سأجني لك الكثير من المال
سوف تكون قادراً على تمويل تلك الحرب لوحدك
سيطلقون اسمك على جناح في "مقر "وكالة المخابرات المركزية
بطل أمريكي حقيقي
وفي المقابل، ستحرص على أن أكون أنا وشعبي محميين
وفي نهاية هذا، كلانا
سوف ننطلق في غروب الشمس
لقد قلت أنك ستكون هنا معي حتى النهاية
هل كنت تقصد ذلك حقاً؟
ترجمة: شريف منذر , علي نزار @i1AliNizar , @SharifUTD