أرأيت؟ لم يفت الأوان على المصالحة
لماذا لا تجلس مع "ساندرو"؟ وتتصالح معه
"هو يعلم بأنك لم توجه له اللوم مباشرة بسبب موت "سيموناتا
لكنك إذا كنت تحترم قدسية زواجها
إذاً - السيدة "اردنغيلي" كيف الك؟ -
انا بخير، شكراً
المعذرة، كنت تقول شيئاً عن قدسية الزواج
فقط إفعلها
آسفة
مالخطب؟
لا شيء
إنهم بدأوا للتو، مازال لدينا وقت
لا، إبقي، إبقي هنا
لماذا "فراشيسكو باتزي" هنا؟
لا أعلم
دعني أرى القائد
لقد وصلني خطاب من فخامته
بإمكان رجالكم ان ينتظروا هنا
بينما نتحدث في مكتبي
تفضل بالجلوس يا صاحب السمو
مالذي تريده بالضبط يا صاحب السمو؟
هل تعتقد بانني يجب أن أروي ضمأي
قبل ان نتحدث بشأن العمل؟
!لا
لا!
لا، مهلاً، مهلاً
أمي - تعالي يجب أن نذهب -
جوليانو جوليانو
!لا
جوليانو
لا، يجب أن نركض
ساعدني يا ولدي
لورينزو" ارتدي ملابس الكهنة"
أحضرها
"جوليانو"
ولدي
لورينزو" تعال وارتدي ملابس الكهنة"
فرانشيسكو، فرانشيسكو
فرانشيسكو - أُقتله -
جوليانو، جوليانو
جوليانو
"لا، "نوري
ادخلي، ادخلي
هيا ادخلي
ادخلي
هل تركته؟
هل تركت "جوليانو"؟
لا، لا، لا، اخرج - امي -
لا،لا، اخرج- أنا آسف، آسف، إنه ميت -
أنا آسف
بولزيانو، بولزيانو
ساندرو - مالذي يحدث؟ -
ابناء ميدتشي قد قتلوا
لورينزو" و "جوليانو" تم اغتيالهم"
ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا عن طريقي
ابتعدوا
ألا تسمع شيئاً؟ ماذا تسمع
ولادة دولة جديدة
لماذا هم هنا؟
ساعدني لكسر الباب
أنت تنزف بغزارة
لا أحد سيأتي لمساعدتك
يجب أن أذهب
يجب علي ان أذهب لأعاد "جوليانو" - لا، لا فهناك الكثير من الناس -
كم عددهم، كم عددهم؟
لقد كانت الصالة مليئة بمئات الأشخاص
مئات - مجدداً
وكانوا يقفون متفرجين
ولم يفعلوا شيئاً - لقد كانوا خائفين -
من خمسة رجال؟ - لقد ذُعروا وهربوا -
يجب أن أفعل شيئاً
توفقوا، توفقوا
جيش البابا سيصل قريباً
"لكن بمساعدة القائد"بيتروشي
ولن تكون هناك أي إراقة دماء
"ياكوب" و"سلفياتي"
"وجيشاً من الرجال بقيادة "مونتيسيكو
جميعهم الآن بقيادة مجلي الشعب
بالإضافة الى ستة مائة رجل في طريقهم الى هنا قادمين من ايمولا
لورينزو" من الأفضل لك أن تستسلم"
لقد جرحت رقبة "لورينزو" وهو ينزف بصورة مميتة
تححق من ذلك
وقابلني في قصر الحكم
"اخرج من هنا يا "لورينزو
اخرج
بامكاننا الطرق على هذه الباب لأيام
لكنها لن تنكسر
ربما سينزف حتى الموت
إن لم يكن ميت فسيموت حالاً
علينا ان نذهب
يجب ان نكون في مجلس الشعب الآن
لنعلن عن الحكومة الجديدة مع عمك
لقد طلب منا أن نتأكد
"لورينزو"
كان يجدر بي أن أفعل
كان يجب أن أصغي إليه، لوكنت أصغيت له لكان حياً الآن
يا إلهي - كان يجب ان أسمعه -
سأذهب إليه، سأذهب إليه
سأذهب إليه
ليس هناك شيء بإمكانكِ فعله - لا -
لقد فات الأوان - لم يفت -
إنه ميت
لقد فات الأوان - لا لم يفت -
لا - نعم كذلك -
لا - أنا آسف -
!لا
استمع لها
لقد انهينا كل شيء
ولدي
اريد أن اخرد من هنا
نوري" انتظر"
تعال
أنا آسف
أنا آسف لقد كان خطأي، انا آسف
آسف
أنا ابن الفلاحين
إبناً للأشخاص المقيدين بالاصفاد
يا إلهي
لذلك اخذتني الى مصرفك
وتحت جناحيك
انا سعيد لأنني وهبت حياتي لأجلك
لا
لا، أرجوك
لا
لا - مرحبا -
مرحبا
بإمكانكم الخروج الآن فقد رحلوا
من هناك؟
واحد من فتيان الجوقة
لا، ربما تكون هذه خدعة
"لا يا "لورينزو
لا يا "لورينزو" ربما تكون خدعة
لا استطيع الإنتظار أكثر
لقد ذهبوا الى مجلس الشعب
جوليانو" ولدي"
ساعدني
إنهض
شكراً يا إلهي
كان علي ان أصغي إليك
هذا أفضل من ان لا تسمعني مطلقاً
معاً في النعيم
فيسبوشي" سيخلد في الحجيم لما فعل"
لا
جوليانو
أنا آٍسف
لا
ولدي
لا
ولدي
ليس بإمكانك الذهاب خارجاً بمفردك
عد الى المنزل وإحشد قواك ثم سر بشجاعتك
يجب أن يعرف الشعب بأنني على قيد الحياة
لن تكون كذلك لفترة طويلة، والدتك كانت محقة
لقد تركونا هنا
ارجع لتعيش وتقاتل في يوم آخر
"لورينزو" - إذهب وراءه واحمه -
"لورينزو"
أتقدم لكم بالتحايا من المحكمة الباباوية
ورسالة سلام
من البابا صاحب القداسة
"حيث تمكن "ياكوب باتزي
والوطنيين الشجعان اليوم من الإطاحة
بحكن ميدتشي الطغياني
مع دعمه الكامل
منذ مايقارب اربعة مائة سنة
"أحد أجدادي "باتسينو باتزي
تمكن من تحرير جورسليم
والآن نحن نفعل ذات الشيء مع فلورينس
مجلس الشعب
لن يتم تحريكه كالدمب من قبل "لورينزو"المديتشي
لن يكون هناك شيئاً يشبه لماضي
فساداّ تمارسه نخبة سياسية
لقد حان الوقت لكي يحكم الناس بنفسهم
إنه وقت الحرية
الموت للميدتشيين الطغاة
الحرية للشعب
انتصرنا
"فليحيا "ياكوب باتزي
ياكوب.
ياكوب
تعال هنا
"القائد "شيزر بتروشي
وافق أن يسلم منصبه
"الى "ياكوب باتزي
وسوف يلقي الآن كلمة
هل تعتقد بأننا لا نملك حراساً؟
لقد ارسلهم "لورينزو" من كالفاكانتس صباح اليوم
ياكوب
افتحوا
الرجال في مجلس الشعب محبوسون
حسناً، اذهب الى برج الجرس وقم بقرع الاجراس
أطلق النار على المتمردين - أعطني هذا -
احرس الباب - أنا القائد الجديد
برئاسة مجلس شعب جديد
اطالبك بفتح هذه الباب
لقد حبسونا في الداخل
تحركوا
نحتاج لأن نأخذ عرباتكم
لنستخدمها في كسر الأبواب
الطغاة قد قتلوا ونحتاج للدخول الى قصر الحكم
أهذا شبح هناك؟
هؤلاء الرجال
سفاحون
هؤلاء الرجال
هؤلاء الرجال اوغاد
لقد انتهى حكمك أيها الميدتشي
الشعب قال كلمته
بانه لن يكون تابعاً لعائلة نبيلة
ولأتباعها
الشعب هو من سيحكم
هؤلاء الرجال حاكوا المؤامرات لقتلي
دبروا لقتلي انا وأخي في الكنسية
يوم السبت
بين الحشود
هذه ليست جريمة ضد عائلتي
هذه جريمة ضد الرب
..أخي
.أخي
ميت
لقد قررنا أن نتركك
لكننا لن نتركك إن لم تستسلم
إرفعوا أسلحتكم
واقتحموا الابواب - اقتحموها -
لقد سمعتموه، حرروا الخيول
أنا اعمل كقاطع حجارة ولا اعرف شيئاً عن السياسة
لكن عندما كانت عائلة ميدتشي في السلطة
عملي كان يسير جيداً
وأطفالي يحصلون على نصيبهم من الطعام
وعملي أيضاً
إذا كان هؤلاء يتحدثون بلسان شعب فلورينس
فلماذا هؤلاء الجنود غرباء؟
"فليحيا "لورينزو ميدتشي
فليحيا "لورينزو ميدتشي" الذي وفر لنا العمل
وفر لنا العمل
"فليحيا "لورينزو ميدتشي
والفلسفة - "فليحيا "لورينزو ميدتشي -
لقد علمتنا الشعر
"فليحيا "لورينزو ميدتشي
جيش البابا
سيكون حالاً على الأبواب
إذا رفضتم إرادة الله
فهذا يعني أنه ستكون هناك مذبحة
لقد هُزمتم بالفعل يا عائلة ميدتشي
مجلس الشعب تحت سلطتنا
إنظروا لأعلى
أبواب المدينة سوف تُغلق
جيشك سيتم التصدي له
اقتله
اذهب اذهب
اذهبوا الى الداخل
اغلقوا الابواب
اتذكر تلك الرسالة التي فتحتها صباح اليوم
"لقد كانت من قبل "فرانشيسكو
حيث دعانا للقائه في قصره
لمناقشه أعمال عاجلة
نحن؟
كلانا؟
أعتقد ان هذا كان غريباً
هذا يعني أنه فقد الحشد
ماهي تلك القضية الملحة لمَ لم يخبرنا عنها عندما التقينا في المأدبة؟
هل مازالت عندك؟
لقد القيتها في النار
لذلك لن تستطيه اثبات مالمكتوب بها
هل ينبغي على أن أثبت
..لزوجتي
لماذا نحن واقفان في صحن الكنيسة؟
لقد كنا متأخرين
"وعندما أتينا رأيت "سلفياتي
يتسلل من الخلف
"ثم رأيت "فرانشيسكو
ليس في قصر عائلتنا على التل كما قال هو
"ليس في مقعد العائلة حيث ينبغي ان يجلس، لكنه خلق "جوليانو
وكان يحدق في وجهه
وبعدها كان قد فات الأوان
لا، ليس كذلك
لماذا لم تصرخ؟
كان بإمكانك أن تنقذ حياته
..لا استطيع تصديق لمَ كنت اعتقد أن
.. أن أخي - لقد حذرك -
ليس كذلك - لقد حذرك ولم تفعل شيئاً -
لورينزو - ميدتشي -
عائلة باتزي لها تاريخ حافل
حافل بالغدر والقتل
ولم تُعاقب أبداً على جرائمها السابقة
لأنه لم يكن هناك دليل
لكن الآن
انا أريد ان يتم مطاردة
عائلة باتزي بكامها وإبادتهم
أريد أن يتم الإستيلاء على جميع ممتلكاتهم المالية
لتُعطى الى الشعب
و أريد أن يُزاح شعارهم
من جميع المباني والمستندات والعملات
ومن كل سطح في هذه المدينة
أريد أن يُشطب إسم هذه العائلة من التاريخ
! هيا
افتحوا الباب
ادخلوني
افتحوا الباب
كفى
افتحوا البوابات
لقد قلت افتحوا البوابات
لا
نحن في حالة طوارئ، وأنا في موقع السيطرة، أهذا مفهوم؟
بالتأكيد يا سيدي
حسناً، إتصل بميلان وفينيسيا
واطلب منهم الدعم العسكري بناءاً على أحكام المعاهدة
لدينا ضيوف
احضرهم الى هنا
انحني على ركبتيك
بإمكانك ا تدلي بإعترافك قبل أن نصدر حكماً بحقك
أيعني هذا أننا لن نحظى بمحاكمة؟
وهل حظى أخي بذلك؟
لم أفعل شيئاً يعتبر جريمة
ليس عندي شي لأدلي به
أعترف بأنني جندي
لقد نفذت الأوامر التي إستأجروني لتنفيذها
زوجتي كانت شاكة بك
كارلو" حاول حمايتنا"
وحتى أخي سمع بشائعات حول وجود جيش
سيكون هنا في أي لحظة
حقاً؟
كان ينبغي علي أن أبلي أفضل من هذا
..كان ينبغي علي أن أبلي أفضل من هذا، لكن
كيف كان من الممكن أن أتنبأ بهذا؟
ليس لك الحق بأن تحاسبنا
لقد ارتكبت عائلة ميدتشي جرائم قتل لا تحصى
أباك جعل مني يتيماً بسبب أمر خطه بريشته
"لقد كنا صديقين يا "فرانشيسكو
كان "جوليانو" يشعر بالغيرة منك في بعض الأحيان
أنت ميدتشي
و انا باتزي
لا يمكننا أبداً ان نكون صديقين
علق هؤلاء الاثنين حتى يراهم كل من في المدينة
أما هذا فسيقتل بالسيف لكونه جندي
إذا قمت بقتلي
فسيُقتل "كارلو" في روما
هذا لن يحدث و إبن أخ البابا بحوزتي لنساومه به
لقد شوهد "ياكوب" وهو يحاول الفرار من البوابة الشمالية
لن يذهب بعيداً
لورينزو" أرجوك لا تقدم على فعل شيء قد يجعلك تندم لاحقاً"
علقهما
انتشروا
فتشوا في كل مبنى
دائماً ما تبحث عن المتاعب، ألست كذلك أيها الفتى؟
ستقتلني الآن
و سأرتقي شهيداً
شهيد؟
سوف تُنسى
كلا
" استسلم يا "ياكوب
واندم على خطاياك
لتموت بعدها وقد شملتك رحمة الرب
يالك من متغطرس
أنت من سيموت أيها الفتى
لورينزو"، هاهو"
إفعلها
لا، ليس هنا
احضروه الى قصر فيكيو
هيا
انتظروا خارجاً
يجب أن تسعى للسلام مع عائلة باتزي
مهما كلف الأمر
لكنهم يكرهوننا يا جدتي
لماذا؟
لماذا مصرون على كرهنا؟
أنتم من تكرهونا
لأنكم لستم سوى طرف خيط زائد لابد أن يُبتر
لابما تملكون أغنى مصرف في العالم
وبإمكانكم تشييد آلاف الكنائس
لكنكم لن تصبحوا عائلة نبيلة كعائلتنا
نحن فقط من بإمكانه الحكم وأنتم تعلمون ذلك
كراهيتهم مبنية على كراهيتنا
هذا ليس صحيحاً - بل صحيح -
إصغي إلي
الكره يولد الكره
ألهذا السبب حاولتم قتل والدي
إذاً لما قتلتم اخي؟
الرب من سيحاسبنا
نحن نفعل مانراه حق
ونحن لا نتصرف من تلقاء أنفسنا
هل كان "جوليانو" مذنباً؟
لا
لكنني لن أقول ذلك
يا صاحب السمو
إذا قُتل "لورينزو" بيد باتزي
فهذا سيثبت بأنهم قتلوا جدك العظيم
لكنهم لم يفعلوا
أبي قال بان باتزي هي من قتلته
لا
الكره يولد الكره
..لقد حاولت
لقد حاولت أن أصل للسلام معكم
لورينزو" يجب أن تكون الشخص الذي سيضع حداً لذلك"
الكره يولد الكره
كن أفضل من أبيك
و افضل من جدك
وأبيه الذي سبقه
كن صالحاً، كن صالحاً
وتولى زعامتنا جميعاً نحن المسيح
الأمر سينتهي هنا
لقد خسرت
أتعني بأنه بقى هناك ما أخسره؟
لكنك إن لم تخسر مبادئك الثمينة فهل يعني هذا بأنك خسرت؟
لكنك خسرت الشي الذي دافعت عنه طويلاً
لقد خسرت نفسك
توقف عن الصراخ
لا، لا أعطني ذلك
أعطني ذلك
إتركني، وأعطني ذلك
هذا لباتزي، ليس لي - لا -
توقف، أعطني إياه
لا
كلاريس
هل "جوليانو" هنا؟
نعم، لقد وضعناه في الخارج
والدتك جالسة عنده
هذه أوامرك
هذا لا ينطبق على "جوليانو" أليس كذلك؟
لا، مهلاً
هل كنت تعرف؟ - مهلاً -
هل كنت تعرف؟ - "لا يا "لورينزو -
أقسم لك بالرب وبحياة أسرتي
انت فرداً من عائلة باتزي
ليس بعد اليوم
لماذا لم تكن في مقاعد الكنيسة؟
بل كنا، كنا في الصحن
لقد كنت متأخرة، انت تعرفني
بالطبع لم يكن يعرف، انت تشعر فقط بالارتياب الآن
كيف بإمكانك أن تفكر في شيء كهذا؟
أعطني ذلك
لورينزو" توقف" - كان يجب أن أعرف -
وكان يجدر بي منعه
إذا أقدمت على قتله
فأقتلني
لا - وأقتل هذا الصغير -
قم بحبسهم في غرفهم
نريد التحدث إليك
لقد قُلت بأن "جوليانو" و "سيموناتا" سيخلدان للأبد في رسوماتي
لكنني شاهدتها للتو تحترق في النار التي أشعلها الغوغاء
وقد إنتُهكت حرمة الجثث
و "ياكوب" تم اعدامه
وقُطِع رأسه، وبُعثر
وكل جزء من جسمه بعثر في مواكب منفصلة عبر المدينة
يجب أن تفعل شيئاً
سأفعل
سأكلفك برسم الخونة على جدران سجن بارجيلو
أريد أن يُخلد عارهم وخزيهم
هل تعلم لماذا أيدك الشعب اليوم؟
كان ذلك بسبب أفعالك الرحيمة
جميع فضائلك
وقفت بقوة أمام كل أولئك الجنود
ولهذا انت مازلت حياً الآن
!انظر
هل تعني هذه الجدارية أي شيء لك؟
ألا ترى؟ هذا لأنك أنت وعائلتك
محاطون بالحب والسلام والوئام
منذ زمن بعيد
"كن قائداً يا "لورينزو
أظهر الرحمة، وأوقف إراقة الدماء
بوابة المدينة مغلقة
و أصوات الإنذار تنطلق من توسكانا
يبدو انه من الأفضل لنا الانسحاب
هل هناك اخبار عن فلورينس ذاتها؟
"لورينزو" يتزعم كبير الأساقفة "سلفياتي"
"و مصرفياك "فرانشيسكو" و "ياكوب باتزي
تم إعدامهم
في القصر الحكومي
هذا ما لا ينبغي أن يحدث
ليس بإمكاني إيقاف ذلك
"والقائد "رياريو
رياريو؟
مرهون عندهم
أحضر إلي مبعوثاً في الحال
بإمكانك أن تعيش - شكراً -
لكنك ستُنفى من فلورينس
لن ترى أختي وإبنتك بعد اليوم
أتفهم؟
"هذه تسوية كريمة ورحيمة يا "بيانكا
إذا كان زوجي سيُنفى
سأذهب معه
لقد فقدت امي إبنها البارحة
و انتِ تجبرينها الآن على أن تفقد إبنتها وحفيدتها
لا، أنت من تفعل ذلك - إذا كنتِ مصرة
سأقتلكما أنتما الاثنين
نحن نعيش سوياً
أو نموت سوياً
لا، انا سأذهب
لقد قبلت بتسويتك، وسأذهب
لابد أن نعيش سوياً
أو نموت سوياً
إذهب إذاً
أريدكما الأثنين أن تذهبا بعد أن تخرج الجنازة
مالذي ينبغي أن أفعله لأستمر؟
هذين ليسا الزهرة والمريخ
نوع آخر من الزهرة والمريخ
موضوعان في بستان برتقال
وسط الزهور والفاكهة والألوان
"أنا أطلق على هذا إسم "الربيع
لأن بعد الموت
تأتي الحياة
والبعث
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً "لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي