تلفزيون مارفل
‫سابقًا في هاربون...
‫هذا يعني أن أولادنا ‫لا يزالون هاربون.
‫إنه مركز مراقبة ‫على مدار ٢٤ ساعة.
‫برنامج تعرف على الوجوه ‫التحفة من "ويزارد".
‫نحن مسئولين عن ‫إستعادة أولادنا الآن.
‫- نحتاج المزيد من المال. ‫- هذه المرة عليك أن تستحقه.
‫وضع شريط لاصق وأشياء ‫حول النوافذ، يا رجل.
‫أنا "ليفي". سررت لمقابلتك.
‫ماذا قلت كان إسمك؟
‫اختناق.
‫لقد ماتت.
‫من سيحقق العدالة لـ"غراسيلا"؟
‫لا أريد أن يتأذى ‫المزيد من الأبرياء...
‫ويمكنني فعل شيئًا حيال ذلك.
‫إنهم آباءنا.
‫كيف أمكنهم أن يكونوا ‫وحوشًا للدرجة؟
‫نحن لسنا مثلهم.
‫يمكننا إصلاح العالم الذي خربوه.
‫"كارولينا"!
‫رفاق! لقد وجدت شيئًا ما.
‫إن كنت سأشفي نفسي، ‫أحتاج صندوقًا أخر.
‫من قد يمكنه يساعدنا؟
‫زوجتي.
‫لا شيء أهم من معرفة ‫من وماذا تكونين.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه يبدأ.
‫ما هذا؟
‫هزة أرضية!
‫هنا. مدخل...
‫"مولي"! تحت هنا!
‫- "غيرت"! ‫- "مولي"! لا!
‫اللعنة.
‫هل رأيتم ذلك يا رفاق؟
‫نحن بأمان. لقد نجونا.
‫هذا المكان صمد، مع ذلك.
‫للوقت الراهن.
‫مهلًا، يا رفاق... ‫أين "كارولينا"؟
‫أنت قلت شيئًا ما كان يبدأ.
‫ماذا؟
‫رحلة... إلى مستقبل إعجازي.
‫ذلك لا يجيب عن سؤالي.
‫الإجابة هي، أنك ستقابلين ‫عائلتك قريبًا جدًا.
‫عائلتي؟ لا، أنا... ‫أنا بالفعل لدي عائلة.
‫- أم... ‫- إنهم عائلتي.
‫وحيث أنك عائلتي، أيضًا...
‫بالطبع، لا يمكنك ‫حقًا معرفة من أنت
‫حتى تعرفين ماذا تكونين
‫عبر إتقان قوتك.
‫اعطيني سوارك. ‫إنه يكبحك الآن فقط.
‫لا. هذا هو ما يطفئ توهجي.
‫لا، لا. أنت مخطئة.
‫لقد تحكمت بها قبلًا... ‫في موقع الحفر.
‫- نعم، لكن ذلك كان مجرد غريزة. ‫- بالضبط.
‫أنت لم تظني أنك تحتاجين ‫السوار، لذا لم تفعلي.
‫لا تحتاجين أي شيء خارج ‫نفسك للتحكم بهذه القوة.
‫إنها تنبع من داخلك. ‫إنها كينونتك.
‫اغمضي عيناك.
‫اعثري على الضوء.
‫نعم. جيد.
‫الآن، دون سؤال كيف...
‫فقط... اطفئيه.
‫- مهلًا، لا أعرف كيف... ‫- لا تحللي.
‫أنا فعلت ذلك؟
‫أنت فعلت ذلك.
‫أريد فعله مجددًا.
‫تلك هي إبنتي.
‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٢ الـمـذيـاع مـفتوح
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫لا أثر لها بالأعلى.
‫مع ذلك، أنا واثق أنني رأيت، ‫مثل، صراصير بحجم الجرذان هناك.
‫تسالي بحجم القضمة لـ"أولد لايس".
‫لا. مقرف.
‫حسنًا. من أنا لأحكم على ‫عادات غذاء ديناصور متشرد؟
‫رفاق! ركزوا. "كارولينا".
‫انظر. هي ليست هنا مجروحة،
‫حسنًا، مما يعني أنها ‫بالخارج، غالبًا بخير تمامًا.
‫بإستثناء أنه يمكن أن ‫يكون أسوأ بالخارج.
‫نحتاج أن ننقسم شركاء، ‫ونمشط المنطقة القريبة.
‫أو ربما لا نحتاج ‫أن نذهب لأي مكان.
‫هل الجميع بخير؟
‫أين كنت؟ لقد كنا قلقين.
‫آسفة. لم أستطع النوم، لذا ‫ذهبت في نزهة في الغابة.
‫لم أقصد فعلًا إقلاق أي شخص.
‫ما مدى سوء الأمر بالخارج؟
‫بالتأكيد الأمر أسوأ جدًا هنا. ‫باقي العالم لا يزال سليمًا.
‫حسنًا. لذا هذه ليست التي ‫حذرنا والدا "مولي" منها.
‫أو أنها الهزة المستبقة لها.
‫لا نعرف إن أقفلنا ‫موقع البناء ذلك للأبد.
‫تظنين أنهم أعادوا تشغيل الحفار؟
‫ذلك الرجل "جوناه" ‫بدا مصممًا جدًا.
‫لا أظن شاحنة أسمنت ‫واحدة ستوقفه مطولًا.
‫أحيانًا تكون الهزة ‫الأرضية مجرد هزة أرضية...
‫خاصة هنا.
‫وأحيانًا يكون مخطط شرير من ‫"برايد" لفلق "إل إيه" إلى المحيط.
‫علينا أن نتأكد من ‫تدمير موقع الحفر.
‫للأبد هذه المرة.
‫نحتاج أن نجمع قوانا، مما ‫يعني أنني أحتاج الصولجان.
‫تدركين أن أمك تملكه، صحيح؟
‫أعني، لم لا نبدأ ‫بسرقة شيئًا سهلًا
‫مثل المخطوطات ‫القديمة في "سكايريم"؟ ‫[0]
‫مزحة بوضوح.
‫الجميع يعرف صعوبة سرقة تلك.
‫لا. لا يعرف الجميع ذلك.
‫إنه محفوف بالمخاطر... ‫العودة إلى بطن الوحش.
‫- ماذا لو أُمسك بك؟ ‫- نعم، أو أسوأ.
‫- لذلك السبب أنا ذاهبة معها. ‫- وأنا، أيضًا.
‫أنا لست مفيدًا جدًا ‫بدون "فيستغونز"،
‫ولايمكنني إصلاحهما ‫حتى أسرق بعض الطاقة
‫وأعيد هذا المكان على الشبكة.
‫أنا سأبقى، أيضًا.
‫أحتاج التأكد أن هذا المكان ‫ليس فخ موت هيكلي الآن.
‫علي الوصول لعملي.
‫ماذا؟
‫لم تقل أبدًا أن لديك عمل. ‫عم تتحدث؟
‫- أنا لم أقل أبدًا أن لدي عمل. ‫- هل تعلم، يا "وايلدر"؟
‫لقد سأمت من هراء الأسرار هذا. ‫أي عمل؟
‫نعم. إنه محق. عليك إخبارنا.
‫من الصادم أنك ‫تتفقين مع "تشايس".
‫عجبًا. شكرًا عن جرعة ‫التفكير الجماعي المنعشة،
‫بسبب أنني فقط... ‫لا يمكنني إمتلاك رأيي الخاص؟
‫يا فتى. الآن قد فعلتها.
‫هل تعلم؟ أنا راحل.
‫لا، لن تفعل. ‫ليس حتى تخبرنا إلى أين.
‫ماذا ستفعل، يا "تشايس"؟ ‫هل ستستخرجه مني ضربًا؟
‫إياك والظن أنني لا أستطيع.
‫جميعكم، توقفوا!
‫"أليكس"، عليك أن تخبرنا.
‫كذب آباءنا علينا ‫كل يوم من حياتنا.
‫إن كنا سنصير مختلفين، ‫علينا الثقة ببعضنا البعض،
‫وذلك يعني لا مزيد من الأسرار.
‫غير ذلك، نحن مثلهم بالضبط.
‫حسنًا. أنا أعمل لصالح "داريوس".
‫الرجل الذي خطفك وكاد يرديك؟
‫تلك خطة عظيمة.
‫من الجيد أنك لا تحتاج ‫إختبار نسبة ذكاء للبقاء هنا.
‫نعم، لأنه حينها أين كنت ستمكث؟
‫انظروا، أنتم يا رفاق طلبتم مني أن ‫أخبركم، وقد فعلت، لذا الآن أنا راحل.
‫"أليكس".
‫على الأقل أخبرنا الحقيقة.
‫إنها بداية النهاية.
‫دعونا لا نقفز نحو أي إستنتاجات.
‫معذرة. القفز هو أقل ما يمكننا فعله. ‫ما رأيك في الهرب؟
‫"جين" و"أليس" توقعا هزات ‫أرضية يليها دمار شامل.
‫- أنا لا أرى الدمار الشامل. ‫- ليس بعد.
‫"ليزلي"، هل قال ‫"جوناه" لك أي شيء؟
‫لا. ‫هذه الأيام هو مهتم بـ"فرانك".
‫كان "فيكتور" ليعرف ‫كيف يبقي الحفار مغلق.
‫هل سمعت متى يخطط "جوناه" إعادته؟
‫أو حتى إن كان يخطط؟
‫رجاءً. ‫أنا دائمًا آخر من يعلم أي شيء.
‫هل إنتهى هذا الإجتماع؟ ‫أحتاج للذهاب.
‫ماذا؟ يحق لي أن أمتلك خطط.
‫حسنًا، ونحن، أيضًا.
‫لكن على أحدهم المكوث
‫لمراقبة تغذية مراقبة "وايزي".
‫حال أراد أي شخص ‫العثور على أولادنا؟
‫حسنًا. سنفعلها.
‫إن رأيتما أي شيء، ‫اتصلا بي فورًا.
‫فهمتما؟
‫كيف يسري أمر الإدارة المشتركة؟
‫هل جلبت ما طلبته؟
‫الخطط هنا كلها.
‫وأنت واثقة أنه كل ‫شيء يملكه "فيكتور"؟
‫صدق أو لا، يمكنني فعلًا ‫قراءة تلك المواصفات أيضًا.
‫آسف. لم أقصد إهانتك.
‫الجميع يعرف أنك قابلتي ‫"فيكتور" في الجامعة،
‫لكنهم ينسون أنك كنت ‫طالبة ممتازة كذلك.
‫معرفتك عن نظرية موجة ‫الجاذبية مثيرة للإعجاب جدًا.
‫مر أمد منذ أن نسب لي أي شخص فضل
‫لأكثر من مجرد...
‫جلب أفضل كعكات موز بالمكسرات خالية من ‫الجلوتين إلى حدث جمع تبرعات بالخبز.
‫حسنًا، أنا أعرف كم ‫أنت مهمة لـ"برايد".
‫كيف أعرف حتى أن ‫"فيكتور" لا يزال حيًا؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫لا يمكنني أن أشرح لك كيف ‫أستخدم نظرية المجال الكمي
‫وعمليات بيوفيزيائية شبه خلوية
‫لإبقاء زوجك حيًا.
‫عليك فقط الثقة أنني ابقيه. تمام؟
‫يبدو... مسالمًا.
‫لا فكرة لديك.
‫أنا سعيدة.
‫ذلك نوعًا ما مفاجئ، ‫حيث أنك من أرديتيه.
‫إستعادة "فيكتور" بشكل صحي
‫هو أفضل فرصة لي ‫لعودة "تشايس" للمنزل.
‫الآن، حول هذه الخطط...
‫تعرف...
‫سأكون الشريكة المثالية ‫لمساعدتك في بناء هذا.
‫لقد عنيت حين قلت ‫أنك مذهلة، نسبيًا،
‫لكن "فيكتور" أتم بالفعل ‫عمل الجيل التالي على هذا،
‫وهو و أنا...
‫نتواصل.
‫تم ملأ المنصب.
‫شكرًا لك.
‫أنت بخير؟
‫نعم، الأمر فقط...
‫أشعر كأنه مر عمر بالفعل.
‫منزل لطيف. يبدو مهجورًا.
‫هل تريديني أن أمزق ‫البوابة الأمامية؟
‫لا. لا.
‫تعاليا من هذا الإتجاه.
‫كاميرات المراقبة تبدأ من الدرب،
‫لكن هناك بقعة عمياء. ‫يمكننا تجاوز "وايزي" من هناك.
‫تريدين قتل منزل أمك ‫الذكي؟ كيف نفعل ذلك؟
‫ليس نحن. أنت.
‫هذا يتحكم بمركز ‫"وايزي" العصبي بالداخل.
‫تظنين قواي يمكنها ‫بشكل ما إيقافه؟
‫الضوء عبارة عن طاقة، صحيح؟
‫نعم. أنا فقط لم أجرب ‫أي شيء مماثل قبلًا قط.
‫يا إلهي، أنت تفعلينه!
‫- لا أعرف ماذا أفعل. ‫- فقط لا تتوقفي.
‫خبر عاجل.
‫هذا الصباح، هزة أرضية ‫ذات قراءة زلزالية ٥,٣
‫ضربت "لوس انجلوس". ‫المسئولين في...
‫حسنًا. علينا التحرك، تمام؟
‫حسنًا. سأقف حارسة ‫بالخارج هنا حال ظهرت أمك.
‫هل. يجب أن نأخذ أي ‫شيء آخر بينما نحن هنا؟
‫هناك شيئًا واحدًا أريده.
‫انظر. هناك.
‫- الأولاد؟ ‫- فتى أبيض يقتحم سيارة.
‫لكنه ليس "تشايس".
‫نحن نضيع وقتنا.
‫أوافق. زائد، الجميع ‫يعرف أنه إن لم تحل جريمة
‫خلال أول ٤٨ ساعة، ‫غالبًا لن تحلها.
‫- بمعنى؟ ‫- حان وقت نهج جديد.
‫نبرأ الأولاد من مقتل "ديستني". ‫نلغي التعميم.
‫ثم ربما يخرجون لتنشق الهواء، ‫ونحن نكون مستعدين للهجوم.
‫إن كان هناك من يمكنه التلاعب ‫بالنظام القضائي لصالحه،
‫إنه أنت.
‫حسنًا، الآن أنت فقط تتملقني.
‫سأجلس مع "فلوريز"، ‫لأرى ما يمكنني فعله.
‫أكره أن إبننا بالخارج.
‫أنا، أيضًا، يا عزيزي...
‫لكن سنعثر عليه.
مكالمة واردة من جانيت
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل بمجيئك هنا بهذا الشكل؟
‫أنت هنا لأنك تريد شيئًا ما؟
‫معذرة. لا. ظننت بإمكاني
‫مساعدتكم في إنتقالكم.
‫نعم؟ أنت فقط فكرت، "أخمن ‫أنني سآخذ اليوم عطلة
‫من كوني متشردًا ليتسنى لي مساعدة ‫'داريوس' في الإنتقال لمنزله الجديد."
‫أعني، حين تصيغها هكذا،
‫يبدو كأن لدي دافع خفي، لكن...
‫ذلك الدافع هناك؟ لن يحدث.
‫ماذا؟ لا، لا. كنت... ‫كنت في الواقع اتسائل
‫عن ذلك الحاسوب القديم ‫لديك في المرآب.
‫لماذا؟ هل يساوي شيئًا؟
‫ليس فعلًا. ‫أنا فقط أردته كقطع غيار.
‫لذا تفضل. أولًا...
‫ستساعدني مع صناديق ‫التسجيلات هذه.
‫"تام" كنازة لهراء الفينيل هذا. ‫إنه يزن طن.
‫حاولت أن أجلب لها هاتف ‫"ويزارد" ليتسنى لها...
‫الآن، يا "دي"، تعرف أنه ‫لا شيء مثل الطراز القديم.
‫أنا لن أدفع لك مقابل هذا.
‫- هذا الهراء تطوعي. ‫- نعم، نعم. لا بأس.
‫تعال، يا أخي.
‫اجلب صندوقًا أولًا.
‫ذلك سقيم.
‫لن تصدقي ماذا وجدت للتو.
‫هل هو منزل مفروش بالأثاث ‫بالكامل به مياه وكهرباء؟
‫- إنها سيارة. ‫- سيارة تعمل؟
‫ليس بعد.
‫مع كل ما يحدث الآن، ‫كيف أن سيارة خردة ما...
‫إنها سيارة "رولز".
‫حسنًا. أنا لا أفهم كيف أن ‫سيارة خردة كبيرة، غالية سوف
‫تحسن جودة حياتنا.
‫تعرف ماذا قد يساعد ‫فعلًا أن تشغل الطاقة،
‫مثلما قلت أنك ستفعل منذ ٣ ساعات.
‫أيمكنك فعل ذلك أم لا؟
‫نعم. نعم...
‫النظام الكهربائي الداخلي سليم،
‫لذا هو فقط يحتاج بعض سحر ‫"ستاين" للتوصيل لشبكة الطاقة.
‫عظيم. رجاءً أذهب وكن ساحرًا.
‫"غيرت".
‫عم يدور هذا؟
‫هل هي أدويتك؟
‫ليس كل شيء مشكلة صيدلية.
‫حال لم تلاحظ، حياتنا تفككت،
‫ومنزلنا الجديد...
‫تحدي، أقل ما يقال.
‫إنه... إنه فوضوي، وإنه... ‫إنه مربك وأنا...
‫لا أعرف ماذا يعود لمن، ‫أو أين يوضع أي شيء...
‫هل تتحدثين عن هذا المنزل...
‫أم نحن؟
‫أعني... علاقتنا.
‫نعم. فهمت ما عنيته ‫بقولك "نحن،" شكرًا.
‫ماذا... ماذا... ماذا تعني؟
‫ليلة الحفل الراقص،
‫ظننا العالم سينتهي،
‫لكن لا يزال العالم يتحرك.
‫حسنًا، على الأقل للآن.
‫وقد كنا نتشارك حقيبة نوم...
‫من أجل الدفء... و...
‫لأن الإمدادات محدودة.
‫حسنًا، لكن الآن نحن هنا...
‫ونعم، ليس مثاليًا، لكن...
‫إنه منزل.
‫ومن المعقول أن تتسائلي...
‫عن موقفنا أنت وأنا.
‫كان ذلك فطينًا بشكل صادم.
‫حاذر الشظايا.
‫أنا بخير.
‫يمكننا فعل هذا كيفما شئتي.
‫لذا أنت تقول أنك تريد فعل... ‫هذا؟
‫نحن الإثنان في علاقة؟
‫ذلك ما أقوله.
‫تعرف، بالنسبة لشخص ‫ذكي للدرجة، أنت...
‫أنت... أنت...
‫أنت لم تكن مخطئًا حول...
‫الدواء.
‫فقط... عدم إمتلاكهم فحسل ‫يجعل كل شيء أصعب جدًا...
‫مثل، متضمنة أمور التي....
‫تجعلني أشعر...
‫بالتوتر أو الضعف.
‫مثل... الجنس.
‫حسنًا... من يفكر بالجنس؟
‫أنا لدي المنزل لأمده بالطاقة.
‫ربما آتي لمساعدتك.
‫الصولجان ليس هنا.
‫تغيير بالخطط. ‫نحتاج للرحيل، مثلًا، الآن.
‫لا. قد تكون أخفته في المنزل. ‫أعرف أين أبحث.
‫لا. والداك في طريقهما بالفعل.
‫- لا زال هناك وقت. ‫- لا، لا يوجد.
‫مرحبًا بعودتك للمنزل، يا "نيكو".
‫تراجع.
‫أذية أيًا منكما آخر ما قد أفعله. ‫"نيكو"!
‫لقد خسرنا الكثير بالفعل.
‫رجاءً، فقط عودي للمنزل.
‫تأخر الوقت للغاية على ذلك.
‫لا يتأخر الوقت ‫أبدًا لتكوين عائلة.
‫سأعثر على وسيلة لأحسن ‫كل شيء ثانية، أعدك.
‫نعم.
‫تعرف، حين كنت فتاة صغيرة،
‫سماعك تقول تلك الكلمات ‫أشعرني بالأمان جدًا.
‫- الآن أعرف أنهم كذب. ‫- لا، ليسوا كذلك...
‫لا يمكن لم شمل ‫هذه العائلة ثانية.
‫- "نيكو"... ‫- لذا... أسلوب الشرطي طيب الشعور لم ينجح،
‫وجميعنا نعلم ما يأتي لاحقًا.
‫دعنا فقط نتحدث في المفيد.
‫أين هي؟
‫- أعرف أن هذا ما أتيت لأجله. ‫- ولن أرحل بدونه.
‫ظننتني سمعت أصوات.
‫٣ ضد ۱. تعجبني هذه الإحتمالات.
‫هذا بيني وبين إبنتي.
‫أنا لم أكن إبنتك منذ ردح طويل.
‫انظري، يمكننا فعل هذا ‫بالطريقة السهلة أو الصعبة.
‫لنشرع في الصعبة.
‫اوقفي هذا، يا "نيكو"!
‫- "نيكو"! ‫- تراجع!
‫ذلك من أجل "غارسيلا".
‫"مولي"!
‫تجمد!
‫- لا! ‫- "مولي"!
‫أنا قادمة لك، يا "مولي"!
‫"كارولينا"!
‫- "تينا"، لا. لا تفعلي هذا! ‫- توقفي! أمي، رجاءً!
‫لهذا السبب ماتت "آمي"... ‫الوحش الذي أنتِ عليه الآن!
‫أنتِ لا تعرفين، يا "نيكو".
‫أعرف... ‫أنكِ تحبين قوة ذلك الصولجان
‫أكثر من أيًا منا.
‫لا أتوقع منك فهم ‫الأمور التي فعلتها
‫أو أسباب فعلي لهم،
‫لكت إياك والشك في أنني أحبك.
‫خذيه. هذه ليست خدعة.
‫يمكنك الذهاب. جميعكن.
‫لكن إن رحلتي، أريد ‫أن أكون واضحة.
‫حين تغادرين هنا، سيكون ‫ما قلتيه سابقًا حقيقيًا.
‫حين نرى بعضنا البعض ثانية،
‫لن نكون أمًا وبنتها.
‫- "تينا". ‫- إنه خيارك.
‫ابقي ونحل هذا... أو ارحلي للأبد.
‫لنذهب.
‫كيف أمكنك هذا، يا "تينا"؟
‫لم أظنها ستأخذه.
‫نعرف ما فعلتيه بالصولجان...
‫وما فعله بك.
‫أتسائل ماذا يحدث وهو في يد ‫طفلة متقلبة عمرها ۱٦ عام.
‫يجب أن تخفيه.
‫يمكن أن يجذب إهتمامًا ‫غير مرغوب به هنا.
‫نعم. يستحسن ان نعجل.
‫أنا دائخة، يا رفاق.
‫فقط أحتاج للجلوس لثانية.
‫مهلًا. أنتِ لا ترتدين سوارك.
‫وأنتِ لا تتوهجين.
‫نعم، لم أعد أحتاجه. ‫يمكنني زيادة ونقصان الطاقة بدونه.
‫عجبًا. ذلك مذهل.
‫من المؤسف للغاية أنكِ لم تظهري هذا ‫المستوى من الموهبة للتو مع أمي.
‫مهلًا، هل تلوميني عما حدث هناك؟
‫لا. أنا فقط أقول،
‫لا يمكنك أن تديري ظهرك لتهديد.
‫- أنا فعلت ذلك لإنقاذ "مولي!. ‫- لكنك لم تنقذيها.
‫- أنا دفعت بأمي أن تزيل التعويذة. ‫- إن كنت ستصبحين غاضبة،
‫فلتكوني غاضبة من أمك ‫المهووسة القاتلة.
‫كل ما فعلته هو كل ‫ما طلبتيه مني،
‫- وقد ساندتك. ‫- حسنًا، أنا أقول فحسب،
‫علينا جميعًا أن ‫نؤدي بشكل أفضل...
‫التمرن بشكل أقسى، تعلم ‫كيفية القتال كفريق...
‫لا، لم يكن ذلك ما تقولينه.
‫وبالمناسبة، لم يكن ‫ليحدث فرقًا على أي حال.
‫يمكننا التدرب لشهور.
‫نحن لسنا أبطالًا خارقين، ‫تمام؟ نحن لسنا بارعين في هذا.
‫آسفة لتخييب ظنك.
‫لست واثقًا ماذا تريدين من هذا.
‫إنه مكتوب بشيفرة.
‫تستطيع "كاثرين" قرائته.
‫هي تقوم بالدعاء قبل التضحيات.
‫"جوناه" ترجم ذلك.
‫هي حفظته.
‫هو فقط يحب أن تمسك هي بالكتاب.
‫"الملخص" هذا ما يطلق عليه.
‫لقد ترجم شيئًا لـ"فيكتور" مرة
‫حين كان يصمم الصندوق.
‫كان بالكامل عن تحويل الطاقة.
‫لذا تظنين هذا ماذا، نوعًا ‫ما من موسوعة "جوناه"؟
‫لست واثقة، لكن... ‫أنا أثق به لإنقاذ "فيكتور"،
‫وتبين أنه... ‫نحن لا نعلم من هو "جوناه"
‫أو مسقط رأسه أو حتى ماذا يكون،
‫وأظن أنه آن الأوان أن ‫نصبح جميعنا فضوليين بشدة.
‫لا زلت لن تتمكني من ‫قرائته بدون عونه،
‫الذي أخمن أنه لن يقدمه لك.
‫دعني أنا أقلق حول ذلك.
‫أظن...
‫ذلك سيؤدي الغرض.
‫أشعر كأن هناك فرصة ٥۰ إلى ٥۰ %
‫أننا سنُصعق بالكهرباء ‫حين تقلب هذا المفتاح.
‫بحقك. إنه أكثر نحو ٤۰ إلى ٦۰ %.
‫هل ذلك فرصة ٤۰% ‫أننا سنُصعق، أو...
‫أنها فرصة ۱۰۰%
‫أن براعتي الهندسية ستفجر عقلك.
‫"تفجير العقل" تبدو ‫خيارًا رديئًا للكلمات.
‫"غيرت"، هناك أمور ‫أنا أبرع بها، حسنًا؟
‫حتى هنا.
‫ليكن هناك... ضياء.
‫مهلًا!
‫تبًا.
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء.
‫أعني، أظنه كان كاسر الدائرة. ‫[1]
‫أو يمكن أن يكون خرطوش الصمامات.
‫يمكنني إصلاح هذا... أظن.
‫يا رجل.
‫يا رجل، لقد مر ردح منذ كان أن ‫تناولت "هاشبابيز" بتلك الجودة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، ذلك واضح، نظرًا ‫إلى عظامك العجفاء تلك.
‫تناول المزيد من الدجاج المتبل.
‫وصفة الجدة "بي" ستسمنك.
‫تفقد ما فعلته بـ"داريوس".
‫الآن. حاذري كلامك.
‫حاول أن تجعله يستمر لوقت أطول قليلًا. ‫تمام؟
‫لكنني لم أستحقه.
‫دفعة مقدمة عن المرة المقبلة. ‫ليس أمرًا كبيرًا.
‫لا، لا. لا، لا.
‫تكفلت به.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة، يا ملكتي.
‫"ليفي". شكرًا لك.
‫قدماي تتورمان.
‫سوف أضجع.
‫أنتما تريدان تنظيف هذا الطعام لأجلي؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- شكرًا لكما.
‫- لذا هل أنت... ‫- هل هم...
‫تفضلي أنت.
‫أنا... أنا فقط كنت سأسأل إن كان ‫هناك غذاء الروح في "برينتوود" حتى. ‫[2]
‫لا، لا يوجد.
‫نحن فقط نتناول كرنب، ‫٣ وجبات يوميًا.
‫أحيانًا كينوا إن ‫أحسنا التصرف فعلًا.
‫حسنًا، أظن يستحسن بك ‫تناول واحدة أخرى من هذه.
‫هل هي طيبة؟
‫لذيذة فعلًا.
‫هل تعلم؟
‫تعال معي.
‫تعرف أن هذا خراب، صحيح؟
‫ما الخطب به؟
‫ما الخطب به؟ إنه غليظ للغاية.
‫هل جربت أبدًا زبدة شيا؟ ‫[3]
‫نوعًا ما أنا جاهل فيما ‫يتعلق بهذه الأمور.
‫تمام، حسنًا، من الجيد أنني هنا.
‫عليك تحميتها أولًا.
‫حسنًا.
‫شعور جيد؟
‫طبعًا.
‫تعرف، ستكون مثيرًا ‫جدًا مع بعض صفوف الذرة. ‫[4]
‫تظنين هذا؟
‫نعم. اسمح لي بفعله.
‫هذا نوعًا ما ما يميزني. ثق بي.
‫حسنًا. نعم. لم لا؟
‫حسنًا.
‫وبهذه الطريقة، سيصعب ‫على الشرطة العثور عليك.
‫مهلًا، أنتِ تعرفين؟
‫هل تظن هناك أي ‫شيء لا يخبراني به؟
‫لا تقلق. أنا لست واشية.
‫ونحن لا نملك بالضبط ‫نفس الإهتمامات.
‫لا... أعرف...
‫أيضًا، أنا لا أصدق القصص ‫التي يرووها على الأخبار.
‫هم... يقولون أنك قاتل، مختطف...
‫أنا... أنا فقط لا أصدقه.
‫حسنًا، أنا لست كذلك.
‫لن تكون أول رجل أقابله
‫لم يقم بما قالت ‫الشرطة أنه ارتكبه.
‫هناك وسيلة وحيدة بالطبع
‫لمعرفة إن كنت رجل صالح أو طالح.
‫تعرفين كيف تديري إختبار كشف كذب؟
‫لا.
‫لا بد أنهم تتبعوا التعتيم.
‫هذا سيء. هذا سيء للغاية.
‫يمكننا القتال. لديك "أولد لايس"،
‫أنا لدي "فيستغونز" ‫بنصف قوتهما...
‫نحن لن نضرب عمال ق.ع.م. ‫بالـ"فييتغونز". ‫[5]
‫ذلك سيجعل الأمر أسوأ.
‫حسنًا. جيد، إذًا، لنهرب،
‫- ونجد مكان آخر للمبيت. ‫- نعم؟ إلى أين نذهب؟
‫سنعثر على قصر خفي آخر
‫كبير كفاية لنا ‫جميعًا وديناصورنا؟
‫لا، هذا المكان هو آخر فرصة ‫لنا للبقاء معًا، للنجاة...
‫أحسنت في عدم التشاؤم.
‫لذا إذًا ما الخطة؟ ‫لأنهم قادمون الآن.
‫حسنًا، حسنًا. ‫الخطة هي، أنا سأعثر على "أولد لايس"
‫وأتأكد أنها لن ‫تأكلهم إن دخلوا هناك.
‫بعد ذلك... لا أعرف.
‫حسنًا. جيد، أنا سأقوم ‫بتضليل هنا بالخارج.
‫اصرخي إن احتجت مساعدة.
‫إن سمعت صراخًا،
‫غالبًا لن تكون أنا ‫من تحتاج مساعدة.
‫أين أنت، يا "أولد لايس"؟
‫هيا، يا فتاة.
‫هنا... يا ديناصور.
‫الجو بارد قليلًا الليلة.
‫أحدهم كان هنا.
‫مدمنين. ‫غالبًا يحاولوا سرقة الطاقة.
‫حاذر الإبر المستخدمة على الأرض.
‫مقابل ما يدفعوه لنا، أنا لا أحاول أن يهاجمني بعض المدمنين.
‫نعم.
‫بعض هذه الأغراض تبدو حديثة جدًا.
‫قد يكونوا في الواقع واضعي يد.
‫أظن علينا التبليغ ‫عنه، ونخلي هذا المكان.
‫حسنًا. سأجعلها مشكلة شخص آخر.
‫تعال.
‫- سمعت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هرير.
‫تعال.
‫انطلق! انطلق! انطلق! انطلق! ‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫توقيت عظيم، يا "تشايس".
‫ماذا يجري؟!
‫ربما إحدى هذه ‫الأشياء فعلت الإنذار.
‫- إحدى ماذا؟! ماذا كان هذا؟! ‫- أسد جبلي؟
‫- ماذا بحق الجحيم؟ مستحيل. ‫- أنا لن أعود للتفقد!
‫تضليلي نجح.
‫- حسنًا... ‫- و... سرقت هذه من الشاحنة.
‫يمكننا إستعادة الطاقة.
‫ليكن هناك ضياء... نسخة ٢,۰.
‫- فعلناها. ‫- نجحنا.
‫الآن لنرى إن كان ذلك الخلاط ‫القديم في المطبخ يعمل.
‫ماذا؟ لماذا تلك أولى أفكارك؟
‫لدي رزمة من مسحوق ‫البروتين في سترة بذلتي.
‫لم تنهتي صلاحيتها بعد.
‫تعرف، أغلب الأولاد يهربون قارورة أو ‫سيجارة إلكترونية لحفل المدرسة الراقص.
‫أنا راقص ملتزم جدًا. ‫إنه أمر مستنزف.
‫رحيق الآلهة.
‫تريدين البعض؟
‫من مياه المستنقع تلك؟ لا.
‫في الواقع، الماء من ‫الصنبور أدكن قليلًا من هذا.
‫مشروعنا القادم.
‫دعنا فقط... ‫نتمتع بهذا النصر نحو ۱۰ ثواني، تمام؟
‫كيف صار الأمر؟ هل ‫استعدتن الصولجان؟
‫لأننا شغلنا الطاقة، كما ترون.
‫نعم. عظيم.
‫جديًا؟ هناك تدفئة ‫كهربائية في بعض الغرف،
‫لدينا مخفوق البروتين، ‫الثريات تضيء،
‫مذهل. الآن يمكننا جميعًا ‫رؤية مدى سوء مظاهرنا.
‫هو لا يألف المفهوم.
‫أين "أليكس"؟
‫- لم يعد بعد. ‫- أنا أدعو لإجتماع منزلي.
‫- هل ننتظر؟ ‫- أظن لدينا نصاب.
‫الظاقة تعمل. ‫بفضل "تشايس" و"غيرت".
‫ذلك كل ما أردته.
‫لقد استعدنا صولجان الواحد.
‫والـ"فيستغونز"؟
‫سأصلحهما الليلة الآن ‫وقد صار لدي ضوء.
‫حسنًا. ليجد الجميع غرف نوم.
‫نالوا بعض النوم الليلة.
‫غدًا سنكتشف كيف ‫نستخدم قوانا معًا...
‫كفريق.
‫نعم.
‫تشغيل المذياع.
‫ضبط.
‫أشعر كأنني أفقد صوابي.
‫كل شيء محير جدًا الآن.
‫لا أظن بإمكاني تخطي هذا بدونك.
‫أنا آسفة.
‫لا، أنا انتقدتك.
‫أنا... أنت كنت مذهلة هناك،
‫وأنا جعلتك تشعرين ‫كأنك لم تكوني كذلك.
‫أعي الآن أنني كنت مستاءة بسبب...
‫أنها جرحتك.
‫هذا الشخص الذي يفترض به حبي
‫وحمايتي مهما حدث...
‫رؤيتها تجرح شخص أحبه...
‫- "نيكو"... ‫- أنا فقط شعرت بقلة الحيلة للغاية تلك اللحظة.
‫لا أريد أن أشعر بقلة ‫الحيلة هكذا ثانية أبدًا.
‫هل ستكون هذه غرفتنا؟
‫الديكور يبدو "ويكا" جدًا. ‫[6]
‫إن اردتي.
‫رأيتك تضعين بعض الأغراض في ‫الغرفة في نهاية الممر.
‫هذه في الواقع أبرد ‫قليلًا، لذا...
‫لا بد أن هناك تيارًا ‫قادمًا من مكان ما.
‫حسنًا، لحسن الحظ...
‫أنا جيدة جدًا في تدفئتك.
‫"مولي"؟
‫"مولز"، أنتِ بخير؟
‫سمعت ما حدث مع "تينا".
‫أنا آسفة.
‫أنا بخير.
‫يمكنني النوم معك هناك الليلة...
‫وأغني لك تهويدة إن اردت.
‫لا، أريد أن أكون بمفردي.
‫ظننتك ستعود للمنزل منذ ساعات.
‫قد يكون هذا عبثًا، لكن...
‫إنه مجرد أمر أفعله.
‫لا نعرف قط. ‫قد نكون على موعد مع أخبار سارة، صحيح؟
‫بالفعل. وأنا لدي البعض منها.
‫تحدثت مع "فلوريز".
‫لا يمكننا تبرئة الأولاد ‫دون أن نعطي م.ع. ‫[7]
‫نظرية بديلة عن القضية.
‫وكيف يكون ذلك خبر سار؟
‫- نحن فحسب علينا أن نعطيه نظرية. ‫- بمعنى؟
‫علينا تلفيق جريمة ‫القتل لشخص آخر.
‫أتمنى لو كان هناك وسيلة ‫أخرى، لكن لا يوجد.
‫هل فعلًا سنؤذي شخصًا ‫بريئًا آخر، يا "كاثرين"؟
‫ظننتنا تخطينا ذلك.
‫لم أقل علينا تلفيق شخص بريء.
‫تلك الضفائر رائعة جدًا.
‫- تظنين ذلك؟ ‫- نعم.
‫أنا أنظر للمرآة، ولا أراني.
‫أتمنى أن يشعر ‫الشرطيون نفس الشعور.
‫ربما هذا أنت حقًا.
‫ربما.
‫أعرف بالفعل أنني ‫أرغب برؤيتك مجددًا.
‫ماذا عن غدٍ؟
‫يمكنك التخلي عن السلوك.
‫- أتيت في سلام هذه المرة. ‫- أنا أعرفك لوقت طويل جدًا،
‫يا "داريوس". ‫أنت لا تفقه شيئًا عن السلام.
‫فقط انهي المكالمة.
‫لا. لقد أخطأت فهم ‫الموضوع برمته، يا رجل.
‫الناس تتغير.
‫لا، لا يتغيرون. خاصة أنت.
‫انظر، أنا لست مهتمًا ‫بالمزيد من الصفقات.
‫أنت لم تسمع عرضي حتى بعد.
‫ولسوف يعجبك هذا.
‫ليس لدي وقت لألاعيبك، اتفقنا؟
‫علي إيجاد ابني حالًا.
‫تبًا، يا"جيفري".
‫لماذا تظنني أتصل؟
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal