‫تليفيزيون مارفل
‫سابقًا في هاربون...
‫كل ما أحتاجه هو رقاقة ‫معالج ١٨ نواة، و٣٦ مسلك.
‫- ماذا؟ ‫- سنعود إلى أكاديمية "أطلس".
‫يمكننا تدمير موقع الحفر،
‫ثم يمكننا منع تشقق ‫"كاليفورنيا" إلى المحيط.
‫- أحتاج معروفًا. ‫- طبعًا.
‫لكنني سأحتاج أمرًا ‫في المقابل، بوضوح.
‫سميه.
‫أنا في الواقع أتيت لأتفقد إن ‫كان لديك أي من أدويتي للقلق هنا؟
‫إنه يتحول للأسود! تنخر، نعم!
‫تمهلي ثانية. إنها هزة أرضية!
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫فقط لا تتوقفي.
‫أنت لا ترتدين سوارك.
‫نعم، لم أعد أحتاج إليه.
‫هل أنت مريض؟
‫لا أعرف إن كان بإمكاني الثقة بك.
‫أنا سأثق بنفسي.
‫أنت أول شخص لديه مثل عيناي.
‫ماذا بحق...؟
‫يا رفاق، هو لن يذهب لأي مكان.
‫من أنت؟
‫أنت لا تشبه "مولي" البتة.
‫أنت تنتشي بهذا الشيء، أليس كذلك؟
‫حين أخبر الناس أنني ‫ترعرعت في الضواحي،
‫دائمًا يسألون كيف كان ذلك.
‫وأقول لهم، كان عظيمًا، ‫إن كنتم تحبون القيوط.
‫لأن ذلك كيف كان والداي.
‫كانا مفترسان يسافران في جماعة.
‫- تابع! ‫- وإن لاحظا أي ضعف،
‫- كانوا ليقطعوك إربًا. ‫- أخرج من منزلي!
‫أبي، لا، رجاءً!
‫أبي، هذا منزلي، أيضًا! ‫لا أريد الذهاب!
‫لا تعد أبدًا!
‫- أمي... ‫- اذهب!
‫كأنهما ولدا لئمين،
‫ولا شيء مما قلته أو ‫فعلته قد يحسنه أبدًا.
‫لذا في أحد الأيام، أنا... ‫أنا هربت.
‫ولم ألتفت خلفي أبدًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كل واحد لديه قصة، صحيح؟
‫وتلك قصة جيدة، لكنك ‫لم تجب بعد على سؤالي
‫عما يوجد هنا ولماذا ‫هو بتلك الأهمية.
‫لماذا تهتمين؟
‫أنت لا تجديني أطرح ‫أسئلة عن عصاك السحرية.
‫أو تلك القفازات المعدنية التي يحملها ‫شبيه "وان دايركشن" هنا في حقيبة ظهره. ‫[0]
‫أو الديناصور؟
‫هل يريد أحد تفسير ذلك؟ ‫لأنني كلي آذان مصغية.
‫هذا عن أسئلتنا، ‫حسنًا، ليس أسئلتك.
‫وإتهامنا بالنفاق ‫لن يخرجك من ورطتك.
‫هذا يسمى "الإتهام بالنفاق،" ‫وإنه مغالطة منطقية.
‫هي كانت ضمن فريق المناظرة،
‫ونحن لم نعد نثق كما أعتدنا.
‫بالإضافة، أكان تشبيه "وان ‫دايركشن" إهانة أم مديحًا؟
‫إن كنتم تريدوني أن أرحل، سأرحل لكن... ‫سآخذ ذلك معي.
‫لا، ليس ذلك ما نرغب به.
‫حسنًا، ليس ذلك ما أرغب به.
‫لا ترحل. مات والداي، ‫وماتت "غراسيلا".
‫فقط أجب عن السؤال، رجاءً.
‫حسنًا.
‫أنا فقط أخشى أن إجاباتي ستحبطك.
‫جربني.
‫برهة بعدما غادرت المنزل، أنا...
‫كنت أنقب في القمامة ‫في وسط المدينة.
‫جائعًا، أشعر بالبرد، فقط... ‫أتسائل إن كان بإمكاني النجاة وحدي.
‫"كانت ليلة حالكة عاصفة،" فهمنا.
‫قدم الخطى للجزء حول هذا.
‫وجدت أحد تلك... كيف تقولوها... ‫المرابي.
‫مربى؟ مثل، لسحلية؟
‫بالضبط. بالداخل كان ‫هناك هذه الصخور.
‫كانوا يتوهجون.
‫إلتقطتهم.
‫ولحظة أن فعلت، ‫إنتابني شعور لا يصدق.
‫ثم رأيت نفسي في الزجاج.
‫عيناي. كانتا صفراتان.
‫شعرت كأن بإمكاني فعل أي شيء.
‫ذلك الإندفاع. تحولت من الرغبة ‫بالموت إلى فقط... أفضل شعور أبدًا.
‫ولم يكن فقط أنا من صار قويًا.
‫لمجرد دقيقة، الأمر...
‫كل شيء في العالم كان صحيحًا.
‫يبدو ذلك مثل شيئًا ‫يتطلب وصفة طبية.
‫بإستثناء إن ليس هناك شيئًا مثله.
‫أخذت تلك الصخور، طحنتهم.
‫كنت أتعاطاهم منذئذ.
‫لكن، كما يمكنك أن تروا، ‫لن يدوم هذا للأبد.
‫حين تقابلنا لأول مرة، أنت أخبرتني ‫أنك حصلت على قوى فحسب مثلي.
‫آسف جدًا، يا أختي الصغيرة.
‫أنا... أنا أردتك أن ‫تظني أنني كنت مثلك،
‫لست مجرد...
‫مجرد مدمن منقب بالقمامة.
‫أنظروا.
‫ما تمسكينه هو كل ما تبقى لدي.
‫ثم سأتوقف، بحدة.
‫يقصد "ديك رومي البارد." ‫[1]
‫لكن حتئذ...
‫رجاءً، ما لديك
‫هو الشيء الوحيد الذي يجعل ‫حياتي قابلة للأحتمال.
‫رجاءً. أنا لن أسبب أي مشكلة. ‫أقسم.
‫لا زال، أنتما يا رفاق مثل بعضكما. ‫عينان صفراوتان، مقدرة خارقة.
‫أعني، "توفر" وجد صخور، ‫وكذلك حال والديك.
‫نعم، لكن صخور آل "هيرنانديز" ‫جاءت من موقع الحفر.
‫كانوا فقط أبدًا هناك وفي المعمل.
‫لذا كيف كان لينتهي بهم المطاف ‫أيضًا في قفص سحلية في القمامة؟
‫أظن أن يحق لـ"توفر" البقاء. ‫"نيكو" مرتاحة مع مدمن أمين،
‫و"تشايس" و"أليكس" يريدان حل لغز.
‫ماذا عنكِ، يا "غيرت"؟
‫أنا فقط أريد معرفة ‫ماذا حدث للسحلية.
‫يوم واحد لكل مرة، صحيح؟
‫كلبي الحارس يراقبك.
‫قال "أليكس" الصخور ‫جاءت من موقع بناء؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حسنًا، ليس لدي شيئُا أخر لأفعله.
‫يمكنني أن أريك ‫أفضل مما أقص عليك.
‫لذا ذلك هو الأمر.
‫أخبريني بشأنه.
‫لا تخافي. كل ما عملت لأجله،
‫كل ما فعلته... كان لهذا.
‫من أجل ماذا؟... كومة من ‫التراب وبقايا شاحنة قلابة؟
‫لا أفهم.
‫في الوافع، أظنك تفهمين.
‫انظري لهذا. ماذا تظنين نحن نكون؟
‫لا أعرف.
‫لقد قرأت كتاب ‫"غيبورام" ١٠٠٠ مرة.
‫هل... هل أنا ملاك؟
‫أو شيئًا إلهيًا؟
‫في لغة جدك، نعم.
‫تلك كانت المفاهيم التي فهمها،
‫لكن هناك إجابة أخرى، ‫وإنها أكثر بساطة قليلًا.
‫تعالي هنا. تعالي إلى هنا.
‫تفقديه.
‫احشري يدك في ذلك الشق.
‫لأن ذلك لا يبدو ‫مخيفًا على الإطلاق.
‫أعرف أنه يبدو مخيفًا، ‫لكن بحقك، فقط جربيه.
‫لا بأس.
‫مهلًا!
‫مهلًا.
‫ذلك قطعًا ليس مجرد تراب.
‫ما نقف فوقه هو سفينتي.
‫كيف وصلت سفينة كل هذا ‫البعد بالأسفل هنا؟
‫سقطت من السماء.
‫سفينة فضاء؟
‫سفينة فضاء.
‫كنت لأسمع عن ذلك. كان ‫ليسمع الجميع عن ذلك.
‫كانت لتتواجد قصص أو ما ‫شابه، مثل المنطقة ٥١. ‫[2]
‫ثقي بي، لم يكن هناك شهود.
‫وصولي يسبق التاريخ المسجل.
‫نحن نفهم الزمن بشكل ‫مختلف قليلًا عن البشر،
‫وأنت ستفعلين، أيضُا.
‫البشر؟
‫أنت أردتي إجابات.
‫أنا...
‫أنا فضائية؟
‫وكذلك هم.
‫كنت محظوظًا كفاية للخروج ‫مباشرة قبل الإصطدام.
‫لقد كانوا محبوسين ‫هنا كل هذا الوقت.
‫كلفني زمن طويل للوصول إليهم.
‫قريبًا سيكونون أحرارًا.
‫أنت كنت تحاول إنقاذهم.
‫نعم.
‫"كارولينا".
‫أود أن أعرفك على أخيك.
‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٥ ‫الــــــحــــــضــــــيــــــض
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫طاب صباحك، يا أختي.
‫أعرف أن "مولي" تظن أنكما يا ‫رفاق قد تكونا أقارب، لكن...
‫أنا أختها، لست أختك.
‫نحن نحيا في نفس المنزل. ‫نحن نأكل على نفس الطاولة.
‫في الخارج في الشارع، ‫ذلك يجعل منك أختي.
‫بأسنان لامعة.
‫هذا ليس طريفًا.
‫يمكنني، مثلًا، الشعور ‫بالتعفن يحطم المينا خاصتي.
‫أعرف أنه ليس طريفًا.
‫إنه جنون أكثر.
‫لا شيء جنوني حول ‫النظافة الشخصية الجيدة.
‫رأسك ليس سليمًا، هاه؟
‫تعرفين، يمكنني المساعدة في ذلك.
‫كيف؟
‫أعرف أين يمكنك جلب ‫الأغراض لتخفيف الأثر.
‫"سيروكويل"، "زولوفت". ‫مهما كان ما تحتاجين. ‫[3]
‫إنه لدى الصيدلية السرية.
‫أظن ذلك كان ليساعد فعلًا.
‫هل كنت لتفعل ذلك لي؟
‫طبعًا. أخت أختي هي أختي.
‫"كارولينا".
‫ها أنت ذا. ماذا تفعلين ‫في غرفة "أليكس"؟
‫كان "أليكس" على ‫وشك طرح نفس السؤال.
‫أنا... لم أستطع النوم. ‫فقط أفكر بخصوص المهمة.
‫أردت تفقد إن كان ‫بإمكاني المساعدة.
‫هل يمكنك؟
‫لا أحتاجها. هذه الخطة كلها أنا.
‫أعني، أيـ... أيضًا حاسوبي ‫المخترق، لكن ما زال، غالبًا أنا.
‫عظيم. إذًا نحن مستعدين.
‫آسفة، أنا فقط مضطربة. ‫لنفعل هذا بالفعل.
‫أنا لن أمسح ذلك البتة.
‫١٥٠٠٠ ألف إعجاب وإعادة ‫نشر بواسطة "ليل ياتي". ‫[4]
‫أعني، أنا مثبتة الآن، ‫لذا انسوا الأمر.
‫من يكون "ليتل ياتي،" ‫ولماذا ذلك اكثر أهمية؟
‫لا، لا يمكنكم تهديدي. ‫لقد جلبت محاميني.
‫أنت لست رهن الإعتقال.
‫نحن فقط نبحث عن أولادنا.
‫أنت أخر من رآهم. رجاءً. ‫نحن نطلب المساعدة.
‫- هل رأيت "غيرت"؟ ‫- هل هي... أكانت نوعًا ما
‫لديها طفح حول الرقبة؟ ‫ذلك هو دليل توترها.
‫نعم، و "تشايس" يبدو شاحبًا قليلًا. ‫هل تعرفين إن كان ذلك الإضاءة،
‫أم هل تظنين أنه... مريض؟
‫هل أنتم مستعدون لمنحي حصانة؟
‫أنت لست متهمة بأي شيء. لا ‫تحتاجين محامين، يا "أيفل".
‫- نعم، نمنحك الحصانة. ‫- أنت حصينة.
‫أنظروا، كل ما أعرفه هو ‫أنهم إحتاجوا مفتاحي الرئيسي
‫ليتمكن "ألفين" من الحصول ‫على حاسوبه المحمول المميز.
‫"أليكس". إسمه "أليكس".
‫نعم، واثقة لحد ‫كبير أنه ليس كذلك.
‫بكل حال، حين يبدأ الناس ‫الحديث عن الحواسب،
‫أنا أحب تخيل التسوق.
‫حسنًا، هل إنتهينا هنا؟
‫نأسف للمقاطعة، يا "جوناه".
‫ها هو سيد "دين"، كما طلبت.
‫لم أحتج المرافقة.
‫تعرف، هاتان الأثنتان صارتا ‫ثمينتان حقًا للكنيسة.
‫نعم.
‫نعم، إنهما عظيمتان.
‫لكن هل لاحظت أبدًا كيف أنك ‫لا ترى أحداهما وحدها أبدًا؟
‫إنهما مثل الفتيات ‫في "ذا شايننج".
‫هذه... تلك مزحة.
‫إنه فيلم. إنه... أنتم لم... ‫تشاهدوا الفيلم.
‫- آسف. ‫- "فرانسيس"، "أورا". شكرًا لكما.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫- بالطبع، يا "جوناه". ‫- سافر في سطوع.
‫تعرف، كنت أبني علاقة ‫لطيفة مع تلكما الإثنتان.
‫هما يفهمان مكانهما.
‫مكانهما على السطح، ‫لتخويف الحمام.
‫أتسائل إن كنت تفهم مكانك.
‫لقد وهبت لك قدرًا كبيرًا ‫من القوة هنا، يا "فرانك".
‫نعم. لكنني أحب الظن أنك ‫أدركت قدراتي الطبيعية
‫ووجدت فرصة كانت ‫مربحة لكلانا، صحيح؟
‫أفترض أن هذه طريقة ‫للنظر للأمر، نعم،
‫لكن حان وقت حاجتي لشيء منك الآن.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"فرانك"، كما تعرف، كنيستنا ‫تعلم أنه ليس هناك موت.
‫كل الطاقة المتواجدة، ‫التي يجب أن تتواجد أبدًا،
‫قد خُلقت مع ولادة الكون.
‫لا يمكن تدميرها، فقط تحويلها.
‫هذا مدعوم بالعلم، ‫وبالطبع بالدين.
‫ما سأطلبه منك سيختبر إيمانك.
‫ماذا تطلب مني؟
‫زوجتك، "ليزلي"، كانت ‫تدير برنامجًا لي...
‫برنامج لا مبالغة في القول ‫أنني أدين له بحياتي.
‫أنا أسلمك تلكم المسئولية.
‫لي الشرف.
‫لكنني أخشى أنني لا أفهم جيدًا.
‫أخبرتك كل ما تحتاج لمعرفته.
‫الآن، اجلب لي هارب.
‫وإلا لا تعد.
‫حسنًا، لم تخيفني قط مراهقة ‫في حياتي أكثر من هذه.
‫أنت لم تعرفني في ‫المدرسة الثانوية.
‫لم أكن لأريد معرفتك.
‫أي نوع من الحواسب المحمولة ‫المميزة يبحثون عنه أصلًا؟
‫نال "أليكس" إمتياز مع مرتبة ‫الشرف في الإختراق الأخلاقي.
‫كان يحب ذلك الحاسوب.
‫على ما يبدو أنه يكلف ١٠٠ ألف.
‫نقودنا للتعليم قيد العمل.
‫إن كان يعرف كيف يستخدمه، ‫يمكنه أن يسبب ضرر حقيقي.
‫لنا أو لأي من مصالحنا.
‫متضمنًا موقع الحفر، ‫الذي حاولوه بالفعل.
‫تعرفين، من المثير للإهتمام ‫ذكرك ذلك، يا "ليزلي".
‫ربما تودين إخبارنا جميعًا ‫ما كان "كارولينا" و"جوناه"
‫يفعلان هناك معًا.
‫عم تتحدث؟
‫رجاءً، رأيناهما ‫حين كنا نختبر السم.
‫- حدث فعلًا. ‫- "جوناه" يقابل أحد أولادنا؟
‫- و أنت لم تخبرينا. ‫- لم أعرف.
‫أنتما رأيتماها؟
‫لماذا لم تتصلا بي؟ ‫كنت لأذهب هناك.
‫نحن كنا في مهمة سرية.
‫تشديد على "سرية."
‫مع ذلك قد يكون قد رآنا.
‫- هو قطعًا رآنا. ‫- حسنًا، ذلك ليس منطقيًا.
‫أعرف. عادة، نحن سريان جدًا.
‫لكن الآن، إن كان يعلم ما ‫تنويانه، كيف لا تزالا حيان؟
‫صدقيني، لقد كنا ‫ننام والأضواء منارة.
‫بالإضافة، لم نكن فعلًا، ننام.
‫أقصد مجرد بضع ساعات.
‫لا بد من وجود تفسير أخر.
‫ربما قضاء الوقت مع ‫إبنته جعله لينًا.
‫نعم، حسنًا، أنا لا أريده ‫أن يتسكع مع "أليكس".
‫وإن كان "جوناه" يعرف مكان ‫أولادنا، عليه إخبارنا.
‫ما الذي يجعلك تظن إنه سيخبرنا؟
‫ليس كأن بإمكاننا فقط إجباره.
‫سأتولى أمر "جوناه".
‫ذلك... سخي منك أن تعرضه.
‫تستحق إمتياز للمحاولة، ‫قطعًا، لكن...
‫شكوا كيفما شئتم،
‫لكن أفضليتي كلها هي واقع ‫أن الناس تقل من قدري.
‫صحيح.
‫يمكنني التعامل مع هذا.
‫التعامل معه.
‫لقد كنت أعمل على شيء ما.
‫هل ستخبرنا ماذا؟
‫لا.
‫إما سأنجح، أو لا.
‫لكنه سيعود علي أنا وحدي.
‫أنا أفعل هذا بصفتي والد "آمي".
‫حسنًا.
‫في الوقت الراهن، نحن لا ‫نزال جميعًا في خطر حظر أمني.
‫أقترح أن يغير الجميع كلماتهم ‫السرية على هواتفهم الـ"ويزفون"
‫وأي جهاز أخر تملكونه.
‫"ديل"، لا تغير ‫كلمتك إلى "ستايسي."
‫ماذا؟
‫أنا لم... لم أكن ‫سأغيرها إلى "ستايسي."
‫لم أكن بشدة.
‫لقد كنت أبحث عنه طوال ‫الخمسة عشر دقيقة الماضية!
‫رحل "توفر"! غرفته خالية.
‫ولقد رحل بسببك!
‫إنت جعلتيه يشعر ‫كأنه لا ينتمي هنا.
‫هو رحل بسبب أنه ظن أنك ستقودينه
‫إلى صخور كافية ‫لإعادة ملئ قارورته.
‫- وأنت لم تفعلي. ‫- ذلك هراء!
‫- هل شتمت "مولي" للتو؟ ‫- نعم.
‫كلمة تتطلب مراقبة ولي ‫الأمر، لكن قطعًا كلمة سبة.
‫- إنه يهتم بي! ‫- يهمه أن ينتشي.
‫حسنًا، يكفي! دعونا لا نتسرع ‫في الإستنتاجات، حسنًا؟
‫ربما "توفر" فقط في الخارج
‫يغير على مهملات مصنع ‫كعك الجبن للفطور.
‫أنا كنت لأرضى بـ"آيلاندز".
‫من أجل "مولي".
‫رفاق، قد يكون فقط ‫بالخارج يجلب أشياء للناس
‫يحتاجونها، مثل معجون أسنان.
‫رفاق.
‫لا أظنه سيعود هنا.
‫تبًا، لقد أخذ خريطة موقع الحفر.
‫والبطاقة عن الصخور ‫التي وجدها والداي.
‫لقد سألني العديد من ‫الأسئلة الليلة الماضية.
‫أسئلة عن موقع الحفر؟
‫ماذا؟ كنا نحاول إكتشاف صلتنا.
‫لا، أنا... أنا لست ‫غاضبة، أنا فقط...
‫لقد ذهب للعثور على ‫المزيد من الصخور.
‫علينا فعل شيئًا ما.
‫هل تظنونه سيحاول الدخول في ‫الحفرة، لأن ذلك ليس آمنًا.
‫له. أعني، لأنه قد يتأذى.
‫أو ينتشي ويؤذي شخصًا أخر.
‫إن أمسكوا به، من ‫يدري ماذا سيفعلون به؟
‫الذي هو نفس ما ‫فعلته بـ"غراسيلا".
‫لا، هي كانت سيدة لطيفة، بريئة، ‫لا مجرد مستغل صخور غامض.
‫انظروا، ما يحدث لـ"توفر" على ‫عاتقه في هذه المرحلة، تمام؟
‫لكن مستحيل أن يتمكن ‫من تخريب خطتنا.
‫علينا الذهاب هناك. بسرعة.
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، أظن...
‫هل أنت فعلًا؟ ‫تبدين متعبة قليلًا.
‫أنا بخير. لنذهب.
‫موقع مجتمع جنوب ‫لوس انجيلوس الجديد
‫"ليزلي"، هذا مفاجئ.
‫كيف أمكنك؟
‫كيف أمكنك أن تتواصل معها،
‫وتعرف كيف حالها، ولا تخبرني؟
‫أنا أعود كل ليلة لمنزل خاوِ
‫متسائلة عما إن كانت ‫بخير، إن كانت حية أصلًا!
‫أنا آسف. فعلًا.
‫إنها لي، يا "جوناه".
‫لم أفترض العكس أبدًا. أنا فقط...
‫لم أتمكن فقط من رفع آمالك ‫وأتسبب في فشل كل شيء.
‫لكنني كنت أصارحها، وإنه... ‫إنه بالأحرى يسري جيدًا.
‫تصارحها بماذا؟
‫كل شيء.
‫لا ينبغي عليها أن ‫تمر بهذا وحدها.
‫هي ليست وحدها. إنها معي.
‫حسنًا، ربما أنا أردت ‫أن أكون من يخبرها.
‫ربما أنا أردت أن أكون ‫من يشعرها بالأمان والحب
‫و... وليست مسخ.
‫وجب علي ألا أضع ذلك السوار ‫الملعون عليها في المقام الأول.
‫عزيزتي، لا يجب أن تعاقبي نفسك.
‫أنا من ينبغي به أن ‫يقودها عبر هذه الرحلة.
‫ولم تكن لتتفهم قبل ‫الآن، على كل حال.
‫أنا لا أزال لا أفهم. ‫لذا هل سخبرني، أخيرًا؟
‫وليس مجرد الهراء عن الكائن ‫الألهي الذي آمن به والدي،
‫لكن الحقيقة الفعلية؟
‫من أنت؟
‫وما هي خططك لإبنتي؟
‫- اللعنة. ‫- تأخرنا للغاية.
‫يا إلهي، ما خطبه؟
‫"توفر"، ماذا فعلت؟
‫هل سيكون بخير؟
‫أنظروا!
‫أظنه وجد ما كان يبحث عنه.
‫يا إلهي، إنه يخطف ‫سيارة ذلك الرجل!
‫ماذا تفعل؟!
‫- علينا إيقافه. ‫- أو ربما ندعه يرحل،
‫ونقلق حول ما يجري في موقع الحفر.
‫يبدو موقع الحفر مشغولًا ‫في الوقت الحالي.
‫كم تظنوا بلغ عمق ‫نزوله في الحفرة؟
‫لست واثقة إن تلك هي ‫المشكلة الأكثر إلحاحًا هنا.
‫حسنًا، إن قُبض عليه، هو نوعًا ما ‫يعرف كل شيء، متضمنًا أين نقيم.
‫اتبعيه!
‫أنا وافقت فقط على القيادة لأنكم ‫قلتم أنني أستطيع البقاء بالسيارة!
‫ليس هناك وقت لتبديل المقاعد. ‫"غيرت"، يمكنك فعل هذا.
‫- "غيرت"، لنذهب! ‫- هيا.
‫هيا.
‫موجات جاذبية؟
‫سفينة "جوناه" لديها ‫محرك مضاد للجاذبية؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫- إنه يقود كالمخبول! ‫- ابقي في أثره!
‫- إنه لا يستخدم إشارات الدوران! ‫- سيقتل أحدهم!
‫"نيكو"، أنتِ لا ‫ترتدين حزام الأمان!
‫لأن "أليكس" يرتدي إثنان منهم!
‫لأنني ركبت مع "غيرت" ‫قبلًا، ذلك هو السبب!
‫هل يمكنني فقط القول الآن، كان المفروض ‫كوني السائقة هو المهمة السهلة!
‫هل يبدو هذا سهلًا، ‫ما أفعله الآن؟ لا!
‫هذا غير قانوني وغير آمن، وأنت ‫حقًا تقلل من إحترامي لذاتي.
‫كان ذلك يسارًا مخالفًا تمامًا.
‫هذه هي "إل أيه"! سيارتان تتجهان ‫يسارًا بعد تحول الإشارة للأحمر!
‫فقط زيدي السرعة!
‫أظننا ضيعناه.
‫لا، ها هي سيارته.
‫نعم، يبدو ذلك مثل المكان.
‫أنا... أنا أفكر في أن أبقى ‫هنا وأبقي المحرك يعمل.
‫فكرة جيدة.
‫رجاءً، فقط دعوني أعود للمنزل! ‫رجاءً!
‫لماذا؟ لماذا قد نسمح لك؟
‫انظر لما تفعله! ‫تطلع بما فعلته بأبي!
‫لا يمكنه المشي، يا "توفر"!
‫أنا آسف! أنا آسف!
‫سأكون مختلفًا هذه المرة، أقسم!
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫- نحن أصدقاء. ‫- ارحلوا! أنا لم أطلب منكم أن تكونوا هنا!
‫"توفر"، ربما يمكنك ‫الخروج لدقيقة.
‫لا! هذا هو منزلي!
‫تمهل، ماذا؟ هذا ليس ما وصفته.
‫هل هؤلاء والداك؟
‫ليس إن سألتموهما، لا!
‫"توفر". نحن بغاية الآسف،
‫لكنك لم تكن قط على ‫حالك منذ الحادث.
‫كان التفجير في المعمل. لقد ‫حوله لنوع ما من الوحوش.
‫أنا لست وحشًا!
‫أي معمل؟
‫- لا يهم. ‫- يهم بالنسبة لي.
‫في جامعة "غودمان". مات شخصان. ‫كان يعمل هناك.
‫يا إلهي!
‫كانا هاذان والداي. أنت كنت هناك؟
‫أخبرني، يا "توفر، الآن!
‫ساعدوني!
‫لذا أنا خلفت بضعة تفاصيل.
‫ما الفرق الذي سيحدثه، هاه؟
‫ما الفرق الذي ‫سيحدثه؟ أنت كذبت علي!
‫بعدما سهرنا طوال الليل نتحدث، ‫محاولين إكتشاف الحقيقة!
‫إنه يكذب حول كل شيء.
‫بما في هذا عمره. والدا ‫"مولي" ماتا منذ ١٠ سنوات.
‫ماذا، "توفر" عمل ‫بالمعمل حين كان عمره ٨؟
‫التفجير. لقد غيره.
‫حسنًا، فقط توقفوا! توقفوا!
‫أنتم عائلتي! يُفترض بكم مسامحتي!
‫لقد نلت العديد من الفرص. ‫أنت تكذب. أنت تسرق.
‫أنت تؤذي الناس! أنت لم ‫تعد جزءً من هذه العائلة.
‫- لا! ‫- بحقك!
‫"نيكو"!
‫لا، لا تؤذيه! دعيني أحاول.
‫"توفر"، عليك الرحيل الآن،
‫قبل أن ترتكب شيئُا لا يمكنك رده.
‫نعرف ما في حقيبة الظهر، ‫وإنها تصيبك بالجنون.
‫- أنت تحتاج المساعدة. ‫- أنتِ لا تعرفيني!
‫هم لا يعرفوني! لا أحد يعرفني!
‫لا أحد يعرف ما بوسعي فعله!
‫ولا يمكنكم إجباري على الرحيل.
‫في الواقع...
‫أظنني أستطيع.
‫رجاءً لا تدفعني لإكتشاف هذا.
‫لا، "مولي"!
‫تبًا، تبًا، تبًا، تبًا، تبًا!
‫أنتِ بخير؟
‫- هل تأذيتي؟ ‫- أنتِ بخير؟
‫نعم. نحتاج فقط لتهدأته.
‫انسي الأمر، يا "مولي". سيؤذيكِ.
‫لم يمكنك إيقافي ‫قبلًا، لا يمكنك الآن!
‫لا! "نيكو"، لا تفعليها. ‫ليس هو السبب، بل الصخور!
‫قد لا يكون المكان ‫الأفضل لفعل هذا.
‫تفضلوا، شاهدوا!
‫لا أكترث!
‫"تشايس"، اضربه!
‫لا، لا يمكنني الحصول على رمية مفتوحة. ‫قد أصيب "مولي".
‫توقف، يا "توفر، رجاءً! ‫أنت واحد منا!
‫"نيكو"، الآن!
‫لا!
‫لا! لا، لا!
‫لا! النجدة! ساعدوني!
‫- انزعوها عنه. ‫- هل هو بخير؟
‫"كارولينا"، ساعديه.
‫أمسكت به.
‫- اتصلوا بالنجدة! ‫- أحدهم أتصل بالفعل.
‫"مولي" لا يمكننا البقاء هنا.
‫لا يمكننه تركه!
‫نعم، يمكنكم. لا يمكنكم المساعدة. ‫أنا سأبقى هنا معه.
‫لا!
‫اذهبي لدفن تلك الصخور في ‫مكان لن يعثر عليها فيه أحد.
‫تلك... تلك ملكي...
‫تلك... حقيبة ظهري...
‫- لا... ‫- "مولي"، آسف، لكن علينا الرحيل.
‫"مولي"، لنذهب!
‫كانت تلك صخوري.
‫مرحبًا في مركز "غيبورام".
‫هناك حمامات دافئة بالداخل.
‫هناك الوفير من الطعام للجميع.
‫رجاءً قابلوا ممثلنا ‫من أجل تكليف المأوى.
‫"فرانك".
‫أنت بخير؟
‫نعم. أنا آسف، لكنني فقط...
‫علي إختيار شخص ما.
‫"جوناه" أرسلك هنا؟
‫لماذا قد يحتاج تضحية أخرى؟ هل هو... ‫هل هو مريض؟
‫كيف كنت تفعلينها، يا "ليزلي"؟
‫طوال تلك السنوات، كيف فعلتيها؟
‫سأشرحها لك بالطريقة ‫التي شرحها لي.
‫كل الحياة تستهلك حياة ‫أخرى بغرض البقاء.
‫لكننا لا نأكل بنو جنسنا.
‫هذا وحشي، لكن...
‫ضروري لبقاءه.
‫كان "جوناه" يقابل ‫"كارولينا" بدون علمي.
‫يوثق علاقته معها.
‫لنأمل أن ترى حقيقة تلاعبه ‫أفضل مما فعلتِ أنتِ.
‫أشك بهذا. نحن... نحن ربيناه على ‫أن تكون متفتحة تمامًا وروح حرة.
‫- لقد كنا والدان رهيبان، صحيح؟ ‫-
‫أنت كنت والد عظيم، يا "فرانك".
‫أنت تكون. والد عظيم.
‫لدي إيمان بها.
‫وأنا لن أفعل هذا.
‫يمكن لـ"جوناه" العثور ‫على تضحيته بنفسه.
‫"فيكتور".
‫أي نوع من الحمقى يصنع شطائر ‫"فيلي" اللحم بالجبن بجبن حقيقي؟
‫لا أعرف.
‫الجميع، أعني الجميع، يعرف ‫أنها تُصنع بـ"تشيز ويز". ‫[5]
‫جبن "ويز" هو الأمر كله.
‫حسنًا، سأنسى أنك قلت ‫ذلك الجزء الأخير.
‫- لماذا يعذبني "جوناه" هكذا؟ ‫- لأنه أحمق.
‫هل يمكنك فقط التوقف عن ‫الحديث حول الجبن المطبوخ
‫لدقيقة، والإنصات لي؟
‫إن أخبرتك أن محرك موجة ‫جاذبية يتواجد بالفعل،
‫هل يمكنك تصميم وسيلة لتدميره؟
‫لم قد أود تدمير شيئًا ‫أكتشفت للتو أنه موجود؟
‫إنه إبتكار سيغير طريقة ‫فهمنا للسفر عبر الفضاء،
‫طريقة فهمنا للكون.
‫لأنه سيتم إستخدامه ‫لتدمير "كاليفورنيا".
‫حيث أنت وأنا وإبننا ‫نحيا في الوقت الحالي.
‫يا إلهي، كم أحب تلك المرأة.
‫حسنًا، تلك كانت رحلة ‫فريدة بالسيارة للمنزل.
‫منزل؟
‫هذا ليس منزلنا.
‫أنا آسفة جدًا، يا "مولي".
‫جميعنا آسفين.
‫فعلًا؟ كلكم؟
‫بالطبع أنا آسفة.
‫هذا ما أردت حمايتك منه،
‫من رؤية هراء عابث لا ‫يمكنك أبدًا نسيانه. ثانية.
‫من خسارة شخص تهتمين بأمرة. ‫ثانية!
‫من أن يتحطم قلبك.
‫تلك مجرد كلمات. أنتِ ‫كرهتيه لحظة أن ظهر.
‫أنا لم أثق به، وكنت مصيبة.
‫أنتِ كنتِ مخطئة!
‫أنا توسلت إليكِ لعدم إستخدام ذلك ‫الصولجان عليه! كان خائفًا وفاقد السيطرة.
‫- كان يحتاج المساعدة! ‫- "مولز"، أظنه تخطى مرحلة المساعدة.
‫لقد ضحى بحياته لإنقاذ "غيرت". ‫هناك خير بداخله.
‫بالطبع هناك.
‫لا ينفي أحد وجود خير به.
‫نحن من نؤذي الناس الآن.
‫لقد كان يعاني!
‫ربما كان "توفر" يعاني، ‫لكنه كان أيضًا خطرًا.
‫وأنتِ عائلتي، ليس هو!
‫هل تعرفين من تشبهين بالضبط الآن؟
‫أمك.
‫رجاءً أخبرني أنك لم تصبي للتو ‫نبيذي "ماكالان" على الثلج.
‫حسنًا، تعرف، أنا ‫أحب سلوك دربي الخاص.
‫كيف دخلت هنا؟
‫آل "دين" إستخدموا تكنولوجيا ‫"ويزارد لكل حاجاتهم الأمنية.
‫وذلك يتضمن ماسح يدك بالخارج.
‫جريء قليلًا لرجل يضع العناكب ‫بالخارج حين يعثر عليهم في منزله.
‫العنكبوت الوحيد الذي تمكن ‫قط للدخول لمنزل "مينورو"
‫يقف مباشرة أمامي.
‫كيف يمكنني خدمتك، يا "روبرت"؟
‫لم أتمكن من إيقافك من قتل إبنتي.
‫ألا تشعر بحال جيد؟
‫أنا بخير.
‫أنت لا تبدو بخير، يا "جوناه".
‫تعرف، حين تفحصت التكنولوجيا ‫التي وضعتها في سوار "كارولينا"،
‫إكتشفت أنها كانت مبدأيًا كابح.
‫و، إن تم زيادة الحدة ونصف القطر،
‫قد تجعلك مريضًا جدًا، جدًا.
‫يبدو أنني كنت محقًا.
‫لا تفعل هذا.
‫أنا أفيض الغرفة الآن.
‫وإن لم تخبرني إين الأولاد،
‫سأزيد الحدة سنة.
‫ربما سنتان.
‫كان ذلك لأجل "آمي".
‫الآن حان وقت إنهاء هذا.
‫- رأينا الباب مفتوحًا. ‫- أكان ذلك مسموحًا؟
‫إنه أكثر من مسموح.
‫وكلاكما صرتما للتو "ألترا".
‫عمرها ١٤. أنتِ ‫تذكرين كيف كان ذلك.
‫لا تذكريني.
‫هي أيضًا ليست مخطئة بالكامل.
‫أظنها مستاءة فحسب ‫لأنها أرادت علاقة.
‫أرادت أن تكون مثل ‫"توفر" حتى تشعر أقل...
‫إختلافًا.
‫أقل وحدة.
‫ثم تبين أن "توفر" مخيف،
‫لذا هي تقلق إن ‫كانت مخيفة، أيضًا.
‫أنتِ تعرفين القليل ‫عن هذه الديناميكية.
‫ربما القليل.
‫تعرفين أنتِ... أخبرتك بالفعل، أنتِ... ‫لستِ مخيفة.
‫ليس بالنسبة لي.
‫ليس أبدًا.
‫لا، نورك.
‫أنا... لا أقصد، مثل نورك الحرفي،
‫رغم أن ذلك رائع ‫جدًا، أيضًا، لكن...
‫النور بداخلك...
‫ذلك الدفء، ذلك الإنفتاح،
‫ذلك كل ما يعجبني فيك.
‫ذلك ما يجعلك أنتِ.
‫هل هذا مقبول؟
‫إنه أكثر من مقبول.
‫هل ذلك هاتف جديد؟
‫لا، إنه "ميرلن". إنه مثل ‫نسخة مبكرة من منظم بصري.
‫يبدو إنهما يحظيان بوقت طيب.
‫نعم، ذلك...
‫ذلك جيد لهما.
‫يبدو أن الحب في الهواء الليلة،
‫وهذا... غريب، بإعتبار كل شيء.
‫أخمن أنه أحد تلك الأيام.
‫لأكون منصفًا، ألم يكونوا كلهم ‫ذلك النوع من الأيام منذ هربنا؟
‫لا أعرف. أظن كان ‫هناك بينهم يوم خميس
‫الذي كان عاديًا جدًا.
‫لقد نسيت ما هو "العادي".
‫هل الأمور بخير بينك وبين "غيرت"؟
‫نعم، لا تبدو منزعجة ‫مني زيادة على المعتاد،
‫لذا ذلك جيد.
‫غير ذلك يكون سيئًا، لأنه ‫يعني أنها توقفت عن الإهتمام.
‫ربما هي فقط معتادة ‫جدًا على مستوى إزعاجي
‫لدرجة أنه لم يعد يؤثر ‫وهي نوعًا ما تستبعدني.
‫أو... أو... ربما أنتما في علاقة.
‫نعم. غالبًا ذلك.
‫هل تتمنى أبدًا إن كنت في علاقة؟
‫مع "نيكو"، أو الفتاة التي ‫قابلتها في "كومبتون"؟
‫لا. هذا هو خليلتي الآن.
‫اسمح لي بإخبارك، أنا رجل محظوظ.
‫أعني، إنها جميلة وذكية.
‫نعم، أعرف أنني أتحدث عن حاسوب.
‫لا، أتفهم. نوعًا ما كيف شعرت ‫تجاه أولى عصيّ "اللاكروس". ‫[6]
‫أمضت ساعات فقط ألصق القضيب.
‫حتى أنني غزلت التجويف بنفسي.
‫غزل التجويف شخصي للغاية.
‫حسنًا، لا قصد بإهانة... ‫قضيبك الملصق،
‫لكن سيدتي هنا ستساعدني
‫في القضاء على موقع ‫البناء ذلك نهائيًا.
‫هلا فتحت لي هذا؟
‫إنه فعلًا يُسمى قضيب.
‫نعم.
‫هل أرسلتك "نيكو"؟
‫لأنني لن أسحب ما قلته لها.
‫ليس عليكِ هذا.
‫تعرفين، في الواقع...
‫في الواقع، أنا...
‫أنا فقط أردت أخبارك ‫بكم فخري بك اليوم.
‫فخورة بي؟ لماذا؟
‫لأنك نظرتِ إلى "توفر" كبشري.
‫أنتِ نظرتي إليه...
‫و... ورأيتِ واحدًا ‫منا، مجرد فتى أخر.
‫وأنتِ وقفتِ بصفه، دافعتي عنه.
‫و"نيكو" أصابته بالصولجان.
‫وأنا لا أعرف حتى إن كان ‫ميتًا أو حيًا الآن...
‫ليس هذا عن ما قالته ‫أو فعلته "نيكو".
‫إنه ليس حتى حول "توفر". ‫هذا عنكِ أنتِ.
‫أنتِ لم تعودي طفلة.
‫أنت تكبرين إلى شابة مذهلة
‫لديها بأس ونزاهة
‫وحس عنيف بالصواب والخطأ.
‫أريد فقط قول أنني ‫يعجبني ذلك، ذلك كل شيء.
‫أعرف أن الظن أن "توفر" ‫كان أخي كان غباءً.
‫- لكنني فقط أردت عائلة بشدة. ‫-
‫لا بأس.
‫انصتي.
‫لديكِ عائلة...
‫التي ستستقبلك مهما كان.
‫كلهم في هذا المنزل الآن.
‫كل خطأ ترتكبيه، أي أمر ‫جنوني قد تقومين به،
‫سيحبونك دون شروط.
‫ذلك كيف تعرفين من هي عائلتك.
‫هم يحبون بما يتخطى المنطق.
‫اليوم كان سيئًا.
‫أنا معك، يا "مولز".
‫أنا معك.
‫لا بأس، يا فتاة.
‫أحبك.
‫سأشرح لاحقًا.
‫أظن هذا يعود لكِ.
‫منطقة ركن المهمين
‫أمي.
‫قبل أن أدير ظهري للجميع ‫وكل ما أكترثت له قط،
‫أحتاج لمعرفة الحقيقة عن والدي.
‫تشعرين بتحسن قليل؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫ينبغي أن يكون والديك ‫هنا لإصطحابك خلال هنيهة.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal