‫تلفيزيون مارفل
‫سابقًا في هاربون--
‫- لقد رحل "توفر"! ‫- لا أظنه سيعود.
‫هذا ما أردت حمايتك منه.
‫من خسارة شخص تهتمين لأمره.
‫- ثانية. ‫- هل تعرفين من تشبهين
‫بالضبط الآن؟ أمك.
‫كل ما عملت تجاهه، كل ‫ما فعلته، كان لهذا.
‫"كارولينا"، أود ‫أن أعرفك على أخيك.
‫أمي، أحتاج معرفة ‫الحقيقة حول والدي.
‫أنت بخير؟
‫يحدث هذا حين أقلع عن دوائي ‫"سرترالين" بسرعة شديدة.
‫تحتاج إليك أكثر من ذي قبل لمساعدتها ‫للتعود على الإبتعاد عن أدويتها.
‫تشعرين بتحسن قليل؟
‫نعم. شكرًا لك.
‫قال أنه كان سيتحدث إليها فقط.
‫قتل "جوناه" إبنتي.
‫كان ذلك لأجل "آمي". ‫حان وقت إنهاء هذا.
‫أعتقد هذا يعود لك.
‫ماذا فعلت به؟
‫أنا ببساطة دافعت عن نفسي ضد
‫واحدة أخرى من محاولاتكم ‫البائسة لقتلي.
‫فقط لنكون متفقين،
‫محاولة القتل هذه بالأخص ‫كان "روبرت" منشقًا.
‫أعني، أنت تعرفه. إنه متهور.
‫لا يهم، لأنه بعد غد،
‫لن أضطر أبدًا لرؤية ‫وجوهكم ثانية قط.
‫ألأنك ستنزع عنا وجوهنا؟
‫هل تظنون أنني أخترتكم ‫لانني أتمتع بصحبتكم؟
‫أنا أخترتكم وفق قدراتكم ‫على أداء مهام محددة،
‫لأتمكن من إخراج سفينتي ‫من تلك الحفرة اللعينة
‫والخروج من هنا!
‫بعد غد، جميعكم ‫ستحضرون لموقع الحفر.
‫"تينا" و"روبرت"، ‫ما أن يستعيد عقله،
‫سيصلحان نطام سفينتي الحاسوبي.
‫"ديل" و"ستايسي" سيجريان تحليل
‫على صدفة سفينتي البيومورفية.
‫و"فيكتور" سيتم إيقاظه
‫من هجوعه للإشراف ‫على أي مشاكل هندسية.
‫آل "دين"، بالطبع، سيوفران ‫الحماية حتى لا يتم إزعاجنا.
‫وإن لم نتماشى مع هذا؟
‫سأقتل أبنائكم.
‫تعرفون أنني لم أكن لأتردد.
‫إن أطلقت تلك السفينة، ‫أبناؤنا سيموتون بأية حال.
‫"جين" و"أليس" قالا أن هذا ‫سيسبب هزة أرضية مهولة.
‫آل "هرنانديز" كانا يفهمان الجولوجيا. ‫لم يفهما سفينتي.
‫لن يكون هناك هزة أرضية.
‫وكمحفز إضافي،
‫سأترك هدية فراق--
‫ملخصي.
‫كتاب قصائدك المكتوب ‫بشيفرة فضائية؟
‫ليس عرضًا كبيرًا.
‫إنه يحوي كل المعرفة ‫التي يملكها قومي.
‫إن فككت شيفرته لكم، عندها ‫تستطيع "برايد" إستخدامه
‫لفعل أخيرًا ما تعلن عنه--
‫وإنقاذ العالم.
‫وسأخبركم بمكان أبنائكم.
‫يمكنكم إستعادتهم ومواصلة حياتكم
‫كما لو أننا لم نتقابل قط.
‫هل نسيت أمرًا ما؟
‫أنت لم تكلفنا بعمل يوم الإطلاق.
‫تريد منا صنع لواء ‫وداع أو هراء ما؟
‫لقد أستفيتما غايتكما بالفعل.
‫ليس لدي لكم أي فائدة أخرى لكما.
‫أخبرني "جوناه" عما يكون.
‫عما أكون.
‫آسفة جدًا أن كان ‫عليك سماع ذلك-- منه.
‫صدقيني، أردت إخبارك مرات عديدة.
‫وكان أمامك كل يوم ‫لمدة ۱٧ عام لفعل هذا.
‫لا اتوقع منك التفهم، لكن--
‫أنا أحببت "جوناه".
‫وثقت به، بإخلاص.
‫لكن أكتشفت بعدها ‫ما يقدر عليه حقًا.
‫أنتِ وضعتي أولئك ‫الفتية في ذلك الصندوق.
‫لا أحد يملي على ‫"ليزلي دين" ما تفعله.
‫نعم.
‫كنت مستعدة-- لفعله.
‫في وقت ما، ظننتيه طيب.
‫متى تغير ذلك؟
‫حين أذاكِ.
‫أمي، هو كان يختبرني.
‫يجذبني خارجًا. ‫أراد رؤية ما يمكنني فعله.
‫كدت تموتين.
‫- لكنه أنقذني! ‫- لا، لا، انصتي.
‫هو-- قد قام بأمور. ‫أمور شنيعة، يا "كارولينا".
‫أنتِ من تحكمين.
‫انظري، التضحيات التي اكتشفتموها،
‫تلك الحيوات أُخذت ‫لابقاء "جوناه" حيًا،
‫لكن كان هناك وفيات أخرى ‫لم تكن لنفس الغاية.
‫لماذا تعد إحدى جرائم القتل ‫مناسبة أكثر من غيرها؟
‫لأن كل ما فعلناه كان لأجلكم ‫أيها الأولاد، لحمايتكم.
‫لم نكن لنؤذِ أيًا منكم.
‫لكن "جوناه"--
‫"جوناه"--
‫قتل "آمي".
‫ذلك ليس صحيحًا. أنت تكذبين.
‫عزيزتي، أتمنى لو كنت.
‫"أولد لايس".
‫أعرف أنكِ يمكنك سماعي.
‫ام أرغب في التخلي عنك.
‫رجاءً صدقيني.
‫أنتِ فتاة مطيعة جدًا.
‫يمكنني-- يمكنني ‫الشعور كم يؤلمك هذا.
‫أنت لم تفعلي شيئًا خاطئًا.
‫أنا مخطئة.
‫أنا مكسورة--
‫وكنت سأتسبب في موت ‫أحدهم لو لم أقم بشيء.
‫إن ساء هذا الأمر وكان ‫علي البقاء بعيدًا،
‫أحتاج منك حماية ‫الآخرين، بالأخص "مولي".
‫إنها تحتاج هذا.
‫بغض النظر عما تقول.
‫كيف حالك؟
‫حسنًا، لا أشعر كأن رأسي يتم ثقبه
‫بقضيب ساخن لدرجة ‫الاحمرار؛ لذا-- ذلك تحسن.
‫- "تشايس"؟
‫لم أقابل قط فتاة ‫إسمها "تشايس" قبلًا.
‫ذلك تفكير جنسي ‫معياري معاكس قليلًا.
‫- أمك هنا، إن كنت ‫مستعدة لمقابلتها.
‫أرغب بمقابلة المرأة التي ربتك.
‫أهلًا، حبي.
‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٦ دفن واحد آخر
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫كل المال والسلطة في العالم،
‫وبشكل ما ينتهي بنا المطاف دائمًا ‫مع هاذان وهما يتقمصان شخصية طبيبان.
‫"تقمص شخصية طبيب" يوحي أننا ‫لسنا محترفين مدربين طبيًا.
‫تعرفين، تقنيًا، نحن لسنا كذلك.
‫"روبرت"؟
‫هل أنت بخير؟ ماذا تذكر؟
‫المثبط.
‫كان يعمل و-- ثم--
‫لا أعرف، صار كل شيء أسودًا.
‫وجب عليك ألا تذهب وحدك أبدًا.
‫لم أرد أن يصاب أي ‫شخص آخر بمكروه.
‫حسنًا، لا بد أنه ‫كان لديه بعض الأثر.
‫بدا "جوناه" بالفعل مريضًا جدًا.
‫ربما يحالفنا الحظ وسيموت فحسب.
‫حتى في حالته الضعيفة، لم يكن ‫لديه مشكلة في القضاء على "روبرت".
‫هل يمكنني قول أمرًا جنونيًا؟
‫يتماشى مع صفاتك للغاية.
‫ماذا لو أن "جوناه" يقول الحقيقة؟
‫ماذا لو يمكننا إخراجه من ‫حيواتنا وأخذ الملخص ونري للأولاد
‫أننا بدأنا هذا لغاية، ‫مساعدة البشرية!
‫أقصد، ربما لو فعلنا خير ‫كفاية، فسيأتون فحسب من أنفسهم.
‫يبدو عظيمًا، لكن لدينا ‫مشكلة صغيرة عن هزة أرضية..
‫حسنًا، من المنطقي أن الملخص
‫يحوي تخطيطات للسفينة، صحيح؟
‫ماذا لو استخدمنا ذلك بالإضافة ‫إلى بحث آل "هرنانديز"
‫ونستبعد هزة أرضية للأبد.
‫- بإستثناء أننا لا نستطيع قراءته. ‫- ربما تستطيع "جانيت".
‫- لقد أعطيته لها. ‫- أنت لم تخبرني بذلك.
‫لم أخبر أي شخص-- لأنها ‫طلبت مني ألا أفعل.
‫من المستحيل أن تتمكن "جانيت" من ‫كسر شيفرة لغة "جوناه" السرية.
‫إن تمكنت، مع ذلك، ‫يمكننا فعل أكثر من
‫فهم الهزة الأرضية.
‫سنجمع كل البيانات ‫لدينا من "جين" و"أليس"،
‫وسنرى إن كانت أحرزت تقدمًا.
‫حسنًا، يبدو أنكم ‫جميعًا غطيتم كل شيء،
‫لذا، سنكون في حال سبيلنا.
‫سمعتم ما قاله "جوناه". ‫دورنا في هذا إنتهى.
‫الأمر لا ينتهي قط حقًا معه. ‫تعرف ذلك.
‫أعرف أنني سأعيش ‫حياتي أترقب خوفًا.
‫ليس عليك هذا. أنا أساندك.
‫فقط اسدي لي خدمة. ‫ابق على تواصل--
‫وابق منتبهًا.
‫ليس عليك القلق حيال ذلك.
‫لذا نحن اقتحمنا "أطلس" ‫من أجل هذا الشيء،
‫والآن أنت تجرده لقطع؟
‫لا. أنا أضيف قطع،
‫محوله من حاسوب خارق
‫إلى حاسوب خارق بشدة--
‫أو شيئًا ما شبيه ذلك.
‫كله جزء من خطتي.
‫هل تهتم بإطلاعي عليها؟
‫لا.
‫إن أخبرتك بخطتي، ‫عندها تصبح خطة "نيكو"،
‫ويتم التخلي عن "أليكس" ثانية.
‫يصدف أنني يعجبني الحاجة إلي.
‫نعم، حسنًا، التصرف بقيادة لم ‫يكن بالضبط أقوى خصالي مؤخرًا،
‫لذا حل محلي بحرية.
‫على القادة إتخاذ ‫قرارات غير شعبية.
‫أنتِ كنت محقة بخصوص "توفر". ‫أمكن له أن يؤذي "مولي" بشدة.
‫نعم، أعرف.
‫لكن بدلًا من هذا، ‫أنا جرحتها بشدة.
‫أعني، خسرت "مولي" الكثير.
‫تعرفين، بالنسبة لأي شخص، ‫ما بالك بطفلة وحيدة.
‫كيف سأعوضها أبدًا عن هذا؟
‫أظنك تسألين الرجل الخطأ.
‫أعني، كنت أحاول ‫تعويضك لوقت طويل، و--
‫لا زلت لم أحقق تقدمًا.
‫حسنًا، ربما علي ‫المحاولة مرة أخرى.
‫مع "مولي"، أقصد.
‫صحيح.
‫"مولي"؟
‫"مولي"!
‫ماذا؟
‫"مولي"، ها أنتِ ذا.
‫ألم يعد مسموحًا لي التجول بحرية؟
‫رجاءً اعطيني قائمة ‫بالغرف المحظورة علي.
‫ظننتك هربتِ مجددًا.
‫كأنك كنت لتهتمين أصلًا.
‫كنت لأفعل، بالتالي ‫كنت أصيح بإهتياج.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫"أولد لايس"، هل يمكنك رجاءً ‫إخبار "نيكو" أنني لست مفقودة،
‫لكن "غيرت" و"شايس" ‫هما المفقودان.
‫ماذا؟ أين هما؟
‫لا أعرف. ‫ربما ملّا من العيش مع حقيرة جاحفة.
‫- حقيرة سريعة الحكم. ‫- فهمت.
‫أين هما، يا فتاة؟
‫حمدًا للرب أنك اتصلت.
‫فزعت حين استيقظت ‫وكنت انت مختفية.
‫ماذا فعلت؟
‫أمرًا سيئًا.
‫لن أجبرك على المجيء ‫معي، يا قرة عيني.
‫لا إهانة، يا أمي، لكنني ‫لا أتخيل بالفعل كونًا
‫حيث يكون ذلك ممكنًا.
‫انا أتحمل مسؤولية ‫كل ما جعلتك تمر به،
‫وأريدك ان تعرف أنني ‫مستعدة لدفع اي ثمن--
‫إن كان يعني ذلك ‫تسليم نفسي للشرطة--
‫لأجعلك تثق بي ثانية والأخذ ‫في الإعتبار العوده للمنزل.
‫هذا متأخر للغاية.
‫لقد حدث الكثير.
‫انت تهتم لأمرها ‫كثيرًا، اليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- يسعدني أنك وجدت شخص
‫وأنكم ايها الأولاد تعتنون ‫ببعضكم البعض، لكن--
‫هم ليسوا عائلتك، نحن كذلك.
‫والدك وأنا.
‫- كيف حال أبي؟ ‫- انه بخير.
‫حين يعود على قدميه، ‫مل شيء سيكون مختلفًا.
‫سيكون هو مختلفًا.
‫نعم، ليست تلك أول مرة أسمع ذلك،
‫وليست حتى المرة ٥۰۰.
‫هيا، لنذهب.
‫"تشايس"، لا يمكنك الذهاب. ‫الأمر ليس آمنًا.
‫ابتعدي عن السيارة.
‫يحتاج "جوناه" تضحية أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- إنه يائس،
‫وليس لدينا وسيلة لمراقبته،
‫ولقد بنى صندوقًا آخر، ‫وسيضع شخص ما فيه،
‫ولا يمكنني أن أسمح ‫أن يكون هذا أنت.
‫اعتني بنفسك، يا أمي.
‫سوار. دائرة.
‫ماذا تمثل هذه الأشياء؟
‫الخلود، الوحدة، الإنتماء.
‫كل أسبوع، نجتمع ‫للإحتفال بأهم شعائر
‫مجتمعنا: مراسم التلألؤ.
‫وأنا أدعو كل فرد منكم ‫للإنضمام إلي هذا العصر
‫بينما نرحب بمبتدئة ‫آخرى تخرج من الظلال
‫وإلى دفء وأمان الضياء.
‫اليوم يدور حول عائلتنا.
‫وأي طريقة أفضل ‫للإحتفال بمناسبة كهذه
‫من الترحيب بعودة ‫أحد أعز اعضائنا،
‫التي أمضت وقتها في تأمل ‫وإعادة التركيز في وحدة
‫حتى تكون في أفضل ‫حالاتها لكم جميعًا.
‫"ليزلي".
‫كنيستي-- عائلتي المحبوبة.
‫في هذا الوقت العصيب، فعلت ‫أفضل ما في وسعي لعزل نفسي
‫من ضوضاء العالم الخارجي،
‫من أجل أن أجعل نفسي ‫ثانية قناة مفتوحة للضياء.
‫وقد شاهدت بفخر كبير ‫بينما أبقى زوجي
‫مجتمعنا متماسكًا.
‫أنا مسروره للغاية ‫لإعادة الإنضمام إليه
‫وللمضي قدمًا كشريكان،
‫تمامًا كما كان يفترض ‫أن تكون دائمًا.
‫أراكم جميعًا هذا ‫العصر من أجل التلألؤ.
‫"كارولينا"--
‫لم أقصد ترويعك. ماذا تفعلين؟
‫أنا فقط--
‫أمارس قواي.
‫من الصعب فعل هذا مع ‫وجود الجميع حولي.
‫حسنًا، نحن نتدرب معًا لنتمكن ‫من تحسين أدائنا كفريق.
‫نعم، أفهم الغرض من التدريبات ‫الجماعية، أنا فقط أفضل هذا.
‫ما الأمر؟ أنت لا ‫تتصرفين على سجيتك.
‫فعلًا؟ هل عدت تعرفين ‫حتى ما هي تلك أصلًا؟
‫لأنني لا أعرف.
‫حسنًا، يمكننا إكتشافها معًا، لكن ‫عليك أن تسمحي لي بالدخول إلى حياتك.
‫إن كان هناك خطب ما، سأعلمك.
‫- ألا تثقي بي؟ ‫- هذا ليس بخصوص الثقة.
‫انظري، أفهم أنك مررت بالكثير--
‫لا، أنتِ لا تفهمين، ‫لأنه إن فهمت حقًا،
‫لم تكوني لتتضايقي للدرجة مني
‫لعدم قضائي كل ثانية معك.
‫انت المتضايقة. ‫انظري، انا لا أمانع حاجتك للمساحة.
‫إذًا لماذا دخلتي هنا أصلًا؟
‫آسفة للتطفل.
‫تمتعي بالتحديق بنفسك في المرآة.
‫انظر، يا "تشايس"--
‫لا. أنا سأتحدث الآن.
‫حسنًا.
‫لم يكن من السهل الحياة معك،
‫لكنني علمت أنك تمرين بمشاكل جمة،
‫ولذلك كنت أحاول ‫اعطائك كل ما تحتاجينه.
‫نعم، لم أكن مثاليًا، ونعم، ‫لم أقل دومًا الأمر الصحيح،
‫لكنني لم أكن لأفعل ‫بك ما فعلتيه بي للتو.
‫لكننا نجونا، صحيح؟
‫ان كنت اتصلت بـ"ديل" و"ستايسي"--
‫نعم، حينها كنت ستحظين ‫بمحادثة تفطر القلب
‫مع والديك عوضًا عن إجباري ‫في خوض واحدة مع والداي.
‫احتجت الى أدويتي، يا "تشايس".
‫نعم، وكنت لأساعدك ‫في الحصول عليهم،
‫لكنك إستثنيتيني من الخطة.
‫أنا لم أفكر في ذلك حتى قط.
‫- نعم--
‫لأنك أنانية.
‫ها أنتم أولاء يا رفاق.
‫انظر، أعلم انه ليس الوقت ‫المناسب لطلب اي شيء،
‫لكن هل يمكننا إبقاء هذا بيننا؟
‫سترتاح "أولد لايس" ‫كثيرًا لرؤيتك.
‫أين ذهبتما يا رفاق؟
‫هي ذهبت للمستشفى لجلب أدويتها،
‫وأتصلت بأمي لتوقع لها عليهم.
‫ماذا؟
‫آسفة.
‫أنا-- كنت سأطلب ‫نصيحتك بخصوص أمر ما؟
‫نعم، طبعًا-- لأنني ش.غ.ل. ‫في ل.ت.أ.م.ل.إ من حياتكم. ‫[0][1]
‫لم أفهم أي من ذلك، لكن إن ‫كنت مشغولًا، سأتركك لحالك.
‫لا، تمهلي، يا "كارولينا".
‫هذا خطئي. فقط تفضلي بالجلوس.
‫الأمر بخصوص "نيكو".
‫لا أريد أن أجعلك تشعر بالغرابة.
‫أنا أعرف أنك كنت معجب بها،
‫والآن هي وأنا نتشارك ‫غرفة نوم فوق غرفتك.
‫حسنًا، الغرابة تصعد ‫إلى مستويات خطيرة.
‫آسفة. الأمر فحسب، أنت ‫الشخص الوحيد الآخر
‫لديه خبرة في التعامل مع "نيكو".
‫تقصدين تخييب رجاءها.
‫نعم. في الواقع، ذلك ما أعنيه.
‫أنت أبقيت أمورًا سرًا ‫عنها بخصوص "آمي".
‫أخمن أنني فقط أتسائل إن كنت ‫تظن أن لو كان الامر سيصير أفضل
‫إن أخبرتها الحقيقة من البداية،
‫أو لو لم تخبرها إطلاقًا.
‫هل تبقين أمرًا سرًا من "نيكو"؟
‫- آسفة، لا يجب علي مضايقتك. ‫- لا، انظري--
‫كل ما أعرفه هو حين يتعلق الأمر ‫بـ"نيكو"، لا للعبث مع "آمي".
‫حين أخبرتها الحقيقة ‫أخيرًا، خسرتها، و--
‫الآن، أنا وحيد مع حاسوب
‫وأنتِ تقيمين معها في غرفة ‫النوم التي فوق غرفتي مباشرة.
‫لقد عدت.
‫- أين "غيرت"؟ ‫- نحتاج لنتحدث.
‫إجتماع عائلي. إنه بخصوص "جوناه".
‫تفقدا حالكما. ‫تعشقان بعضكما أكثر من ذي قبل.
‫أمامنا يوم حافل، يا "جوناه". ‫لا نقدر أن يتم مقاطعتنا.
‫أنت أردت مقابلتنا؟
‫من الجيد رؤيتك ‫بالأعلى هناك مجددًا.
‫إنه حيث تنتمين.
‫لقد كانت دائمًا كنيستك، ‫لا كنيسة "فرانك".
‫كنت مخطئًا لضمه لهذا.
‫لن يفلح الأمر هذه ‫المرة، يا "جوناه".
‫إنها تراك على حقيقتك،
‫وحش يحاول تحويل إبنتنا ضدنا.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫أنتما فعلتما ذلك بنفسيكما--
‫بكذبكما وهبوط مستواكما،
‫بعميكما المطلق عن ‫ماهية "كارولينا"
‫وما تقدر عليه.
‫أنت ضعيف، يا "فرانك". ‫لقد كنت دائمًا ضعيفًا.
‫لماذا تظن "ليزلي" وأنا طردناك ‫من "برايد" في المقام الأول؟
‫ربما كنت ضعيفًا، يا ‫"جوناه"، لكن ليس بعد الآن.
‫خلال كل هذا-- حبي لك--
‫لم يخفت أبدًا.
‫هل فعلًا ستتركيني أموت؟
‫لقد قمت بتضحيات كفاية بإسمك.
‫أنت تريد واحدة أخرى؟
‫قم بها بنفسك.
‫أمي قالت أنه سيقوم بتضحية أخرى،
‫قريبًا.
‫- علينا إيقافه. ‫- هل قالت أين؟
‫قبو والداي
‫يبدو مثل أكثر نقطة إثارة في "إل ‫إيه" لكل ما هو يتعلق بالقتل.
‫الطريقة التي كانت تتحدث بها أمي،
‫لا أظن "برايد" توافق ‫على هذه الواحدة.
‫على الأقل نعرف أن ‫هذه ستحدث من الأساس.
‫رأيتم؟ حل بعض الخير ‫من إتصالي بـ(جانيت).
‫محاولة لطيفة.
‫لا يمكنني تصديق أنكِ كنتِ ‫لتتخلين عن "أولد لايس" وأنا.
‫ظننتي أقوم بما كان أفضل لكما.
‫إن قال شخص آخر زيادة أنه يفعل ‫الأفضل لمصلحتي، سأفقد صوابي.
‫يبدو أنك فقدتيه ‫بالفعل، يا صديقتي.
‫لقد أخفقت، تمام؟ لم ‫أظن كان لدي خيار آخر.
‫ولم أعني أذية أي ‫شخص-- بالأخص أنت.
‫ماذا؟ هل أنتما يا رفاق، ‫مثل، إنفصلتما أو ما شابه؟
‫- لا. ‫- سأنتقل إلى غرفتي الخاصة.
‫نعم، تلك غالبًا فكرة جيدة
‫لأنه-- نحن مراهقون أغبياء،
‫والحياة معًا بعد التواعد
‫لنحو، مثلًا، ٥ دقائق ‫هو-- غير صحي للغاية.
‫معذرة.
‫الكنيسة.
‫ماذا؟
‫سيقوم "جوناه" ‫بالتضحية في الكنيسة.
‫ذلك حيث كان يقيم.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫أنا، رأيت غرفته بعد أن ‫كنت أتعافى من موقع الحفر.
‫لذا، ما الخطة؟ نحن ‫فحسب سندخل الكنيسة
‫ونسأل أين يتم إحتجاز ‫التضحية القادمة؟
‫لا يمكن أن تكون تلك أول ‫مرة يُطلب فيها منهم ذلك.
‫مراسم التلألؤ الأسبوعية اليوم.
‫الجميع سيكونون في مساحة العبادة. ‫ستكون القاعات فارغة.
‫مهلًا. ‫ربما علينا التفكير في هذا.
‫ماذا هناك للتفكير فيه؟
‫- تعرف أنه الأمر الصائب للقيام به. ‫- سأشغل السيارة "رولز".
‫"كارولينا"، قد يعني ‫هذا نهاية "جوناه"
‫ورابط لفهم قواكِ.
‫كنت لأظنك ستكونين متضاربة ‫قليلًا حول فقدانه.
‫حسنًا، أنت أسأت ‫الظن، لأنني لست كذلك.
‫تعرفين، ربما كان لدى "غيرت" ‫و"تشايس" الفكرة الصحيحة.
‫الأمور معقدة أكثر ‫قليلًا الآن، و--
‫إن كنت تشعرين بالإختناق،
‫إذًا ربما عليك فحسب ‫إيجاد غرفة أخرى، أيضًا.
‫إن كان ذلك ما تريدينه.
‫"نيكو"، "كارولينا"، لنذهب!
‫رائع. جيد. جيد.
‫للخلف. للأسفل. جيد!
‫آسف، يا رجل. آسف. آسف.
‫أنت كنت تقوم بجلسات زيادة
‫مع "مايويزر" على الجانب أم ماذا؟ ‫[2]
‫لا، أنا فقط قليلًا-- ‫نشط قليلًا اليوم.
‫هل ينتابك قط شعور ‫أن شخص يطاردك--
‫ولا يمكنك فحسب التخلص منه؟
‫نعم، أراهن عليك. تريد جولة أخرى؟
‫لا، سأدخل الساونا.
‫لا زال علي العودة ‫للعمل لبضعة ساعات
‫قبل أن أقابل "كاثرين".
‫- لدينا بعض المشاكل. ‫- ذلك منطقي.
‫إن كان علي مواجهة زوجتك، ‫كنت لأفقد أعصابي، أيضًا.
‫"جايسون"!
‫أنا لا أدفع لك $٧۰۰۰۰ في السنة ‫لأتجفف بورق الحمام، يا رجل.
‫أين بحق الجحيم مناشف ‫الحمام التركية؟
‫هم لا يتحملون هذا ‫الهراء في "باليساديس".
‫أنا لم أعرف حتى أنك كنت ‫مهتمًا بتحليل التشفير الفضائي.
‫إنها مجرد هواية.
‫هل يمكنني أن الحضور حين تشرحين ‫لـ"تينا" أنكِ استنبطي كل هذا؟
‫لماذا أنتما هنا مجددًا؟
‫حسنًا--
‫نحتاج لمعرفة إن كانت سفينة "جوناه" ‫ستسبب في الواقع هزة أرضية هائلة،
‫لأنه إن لم تكن، عندها ‫كل مشاكلنا قد حُلت،
‫ويمكنه العودة إلى أينما أتى.
‫كوكب كامل من الرجال الوسيمين ‫في بدلات مخيطة بمهارة.
‫ويمكننا إستخدام الملخص لنقل ‫البشرية للأمام آلاف السنوات.
‫يبدو ذلك جيدًا أكثر من أن يكون ‫حقيقيًا، مثل أغلب وعود "جوناه".
‫وليس علينا القلق عما ‫سيحدث حين تنطلق السفينة
‫لأنني سأستخدم الملخص لإطفائها--
‫للأبد.
‫تظنين بإمكانك فعل ذلك؟
‫ليس وحدي. ‫لكن بمساعدة "فيكتور"، قطعًا.
‫ستحظين بمساعدة "فيكتور"-- ‫"فيكتور" الذي هو في غيبوبة.
‫فقط دعا الأمر لي.
‫الآن، أنا الفرصة الوحيدة لنا.
‫يا إلهي.
‫انا آسفة. أنا فقط--
‫أنا فقط لا أعرف ما ‫العمل الصحيح هنا.
‫أعني، قال "جوناه" ‫أنه يعرف أين أولادنا،
‫وإن كان ذلك صحيحًا، ‫ولم نفعل ما يأمرنا،
‫يرعبني ما قد يفعله.
‫إنه فحسب يقتلني، كل هذا الشك،
‫و"غيرت" و"مولي"،
‫تعرفين، هما فتاتان قويتان، وشكرًا ‫لله أن لديهما بعضهما البعض،
‫لكن من يدري ما الذي ‫تمران به أو كيف يتأقلمان؟
‫أنا أعرف.
‫وإنهما بخير. "غيرت" بخير.
‫- كيف-- ‫- أنى لك معرفة ذلك؟
‫لأنني رأيتها.
‫ماذا؟
‫لقد إتصلت بي لمساعدتها ‫في صرف أدوية في المستشفى،
‫وسررت لمساعدتها.
‫و، إليكما هذا، أظن ‫هي و"تشايس" يتواعدان.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟
‫ظننت هذا سيسعدكما.
‫يسعدنا؟ أنك قابلتي ‫إبنتي ولم تخبريني؟
‫أنا أخبرك الآن.
‫يسعدنا أنها كانت بحوزتك، ‫وأنت تركتيها لحال سبيلها و--
‫لماذا كانت لتتصل بك بأي ‫حال؟ ما الذي قدمتيه لأحد قط؟
‫لم تتمكني حتى من ‫حماية إبنك من والده!
‫- عزيزتي-- ‫- لنذهب.
‫قادتك رحلتك إلى هنا.
‫لديك خطوة أخيرة لتخطيها.
‫الآن، لإتمام المراسم، ‫اخطو إلى الجرن.
‫دع ضوئه الأبيض الرقيق يطوقك.
‫مجتمعك برفقتك.
‫نعم.
‫تقدموا، يا رفاق. سألحق بكم.
‫أنتم تشهدون معجزة، جميعكم.
‫لا تخافوا. ابتهجوا!
‫- أظن هذه هي الغرفة الصحيحة. ‫- طريقة واحدة لإكتشاف ذلك.
‫- ماذا ترى؟ ‫- لست واثقًا بالضبط.
‫هل ترين ما يمكننا ‫فعله حين نكون معًا؟
‫- لا أظن هذا بسببنا. ‫- إنه قطعًا بسببنا.
‫يجب أن يفتحه هذا دون ‫جذب الكثير من الإنتباه.
‫مهلًا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا المكان؟
‫أبي؟
‫إن كان "جوناه" في ذلك--
‫علينا فتح هذا. بسرعة.
‫المراسم في مرحلتها الأخيرة.
‫اخنع لإرادتي.
‫الآن، يا "مولي".
‫تبًا. أبي!
‫أنا لها.
‫"وايلدر"، أحتاجك ‫أن تأتي لتفقد هذا.
‫أظن بإمكاني إكتشاف ‫كيفية فتح هذا.
‫"تشايس"، علينا الذهاب.
‫إنتهت المراسم. سيأتي الناس.
‫مهلًا، هل أنتم جادين؟ نحن ننقذ ‫والد "وايلدر"، لكن والدي لا؟
‫يبدو أن هذا الخزان هو الشي ‫الوحيد الذي يبقيه حيًا.
‫إن عبثنا به،
‫قد ينتهي بنا الأمر ‫بتحقيق ضرر أكثر من نفع.
‫ربما سنعود لأجله.
‫- "تشايس"؟ ‫- علي توديع
‫كلا من والداي ثانية اليوم.
‫لا أعرف كم أكثر من ‫هذا يمكنني تحمله.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بحال عظيم. لماذا؟
‫علام تعمل؟
‫تحسين الـ"فيستغونز".
‫"تشايس"، أنا آسفة.
‫كم مرة علي قول ذلك؟
‫في الواقع، تلك هي ‫المرة الأولى لك لقولها.
‫لقد كنت محتجزة بشدة ‫في عقلي لدرجة--
‫إنه منعني من ملاحظة أنك ‫كنت محتجزًا معي هناك.
‫وحتى وقلقك تحت ‫السيطرة، أنا مرعوب هنا.
‫وأنا بالمثل.
‫لذا ألن يكون من الأفضل لو ‫أننا-- كنا خائفين معًا؟
‫أنا مشغول.
‫يمكننا التحدث لاحقًا.
‫حسنًا.
‫"جانيت".
‫- هل أنا-- ‫- شُفيت؟
‫أظنك كنت كذلك لفترة.
‫كنت سأقول أحلم.
‫حبي.
‫- ماذا يمكنني فعله لتعويضك؟ ‫- لا بأس.
‫- تشعر بخير؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫لأن لدينا الكثير ‫من العمل لنقوم به.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا لم أفعل قط أي ‫شيء لمساعدة إبننا.
‫أو أي شخص.
‫لكن ذلك يتوقف الآن.
‫سوف نعطل تلك السفينة.
‫لقد وصلت لهاتف "جيفري وايلدر".
‫اترك رسالة.
‫إن كنت تأخرت عني بدون سبب وجيه،
‫سأقتلك.
‫أقصد، سأكون غاضبة فعلًا.
‫أنا فعلًا غاضبة.
‫إن-- كان لديك سبب وجيه،
‫وحدث لك شيئًا ما--
‫عاود الإتصال بي.
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫"أليكس"؟
‫أنت أنقذتني؟
‫لا. لا، أنا لم أنقذك.
‫أنا خطفتك.
‫الآن يمكننا إعتبار ‫نفسينا متعادلان.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫أنا أطرح الأسئلة. ‫أنا أسن القواعد.
‫أنت تحت سقفي الآن.
‫معذرة. أنا منفعلة قليلًا.
‫لم أقصد إيقاظك.
‫لذا هل كنت فقط ستسللين ‫هنا وتشاهديني أنام؟
‫مخيف.
‫لا أعرف سبب مجيئي هنا.
‫كنت أفكر.
‫نحن نحيا في زمن خطير،
‫ونحتاج راحتنا، لذا--
‫إن كانت الوسيلة الوحيدة ‫لنا للنوم هي-- معًا،
‫عندها-- ربما علينا ‫فحسب الإستسلام.
‫أنا جد سعيدة لسماعك تقولين ذلك.
‫لكن--
‫سيكون عليك النوم على ‫وسادة "أولد لايس".
‫أو، تعرفين، أقصد--
‫يمكنني فحسب أخذ وسادة ‫الديناصور المقرفة هذه
‫إن كنت ستصبح دراماتيكية.
‫لقد كنت أكذب عليك.
‫أعرف أنك كنت تفعلين.
‫أنا فقط أواصل كتم الأمور، و، ‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن.
‫"كارولينا"، يمكنك إخباري أي شيء.
‫لقد كنت أجتمع بـ"جوناه".
‫ماذا؟
‫في البداية كان فقط من أجل--
‫إكتشاف المزيد عن قواي وماهيتي،
‫لكن ثم-- مع معرفة ‫الفظائع التي إرتكبها،
‫بدأت أهتم به.
‫لقد أراني ما كان ‫بقاع تلك الحفرة--
‫عائلتي--
‫كائنات من الضوء مثلي في الواقع.
‫لذا بعدها ذهبت لأمي، لأنني إحتجت ‫معرفة إن كان بإمكاني الثقة به
‫وإن كان علي مساعدته ‫في تحرير عائلتي، لا--
‫دفنهم أحياء.
‫حسنًا-- مثل، لماذا لم ‫تخبريني أيًا من هذا؟
‫لأن هناك أمرًا آخر--
‫وبعد أن أخبرك، لن يعود ‫أي شيء كسابق عهده،
‫وأنا لا أريد ذلك لأنني ‫لم أكن قبلًا قط بهذا--
‫المقدار من السعادة ‫كما أنا الآن معك.
‫لن يتغير أي شيء، تمام؟
‫أيًا ما كان، يمكننا التعامل معه.
‫فقط أخبريني.
‫"جوناه". لقد قتل "آمي".
‫رجاءً قولي شيئًا ما.
‫هل قمت بالأمر الصواب بإخبارك؟
‫رجاءً أخبريني أنني فعلت.
‫نعم--
‫أنت قمت بالصواب.
‫آسفة، يا "نيكو".
‫سعيدة للغاية أن ‫هذا إنتهى أخيرًا.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal