‫مارفل للترفيه
‫سابقًا في هاربون...
‫كل ما عملت تجاهه، كل ‫ما فعلته، كان لهذا.
‫"كارولينا"، أود أن أعرفك بأخيك.
‫هل ستتركيني فعلًا أموت؟
‫أنا أحببت "جوناه".
‫ثم إكتشفت ما يقدر عليه حقًا.
‫تظنون أنني أخترتكم ‫لأنني أستمتع بصحبتكم؟
‫أنا أخترتكم بسبب مقدرتكم ‫على أداء مهمات محددة،
‫لأتمكن من إخراج سفينتي ‫من تلك الحفرة اللعينة
‫و الرحيل عن هنا!
‫بعد غد، كلكم ستأتون لموقع الحفر.
‫و إن لم نتماشى مع الأمر؟
‫سأقتل أولادكم. تعرفون ‫أنني لم أكن لأتردد.
‫إحقنه بالمصل...
‫مهما كان ما يفعله المصل بهذا ‫الشيء، سيفعله أيضًا بـ"جوناه".
‫إنه يتحول للأسود!
‫تنخر! نعم!
‫"داريوس دافيس" مسئول أيضًا
‫عن مقتل "ديستني غونزالز".
‫كان هذا فعل والداي. أعرف هذا.
‫الآن، "مولي".
‫اللعنة. أبي!
‫أنا أسن القواعد. ‫أنت تحت سقفي الآن.
‫الإجتماع مع "جوناه"... لقد أراني
‫ما كان بقاع تلك الحفرة.
‫- عائلتي. ‫- لماذا لم تخبريني أيًا من هذا؟
‫لأنه هناك شيئًا أخر.
‫"جوناه"، هو من قتل "آمي".
‫أليس هذا ما تريده؟
‫ما أردته دومًا؟
‫أن تتحرر؟
‫تتحرر من الخوف؟
‫الموت ليس النهاية...
‫إنه ببساطة باب.
‫إترك كل ما يربطك بهذا ‫الظلام المحطم و الخائب.
‫لم يبق لك شيء هنا.
‫كنت هنا في اليوم الأول، ‫و ستكون هنا في الأخير؛
‫الفوهة، بالم ديزرت
‫أنت دائمًا بالفعل؛ ‫بلا بداية أو نهاية؛
‫منذ ٢٠ عام
‫واحد مع الكون؛
‫أبدي و سرمدي...
‫دومًا معنا، و نحن دائمًا معك.
‫هذا حقيقي.
‫لا تخف، أيها الأخ "ديفيد".
‫هيئة جديدة تنتظرك.
‫عسى أن تسافر في سطوع.
‫لا...
‫أنا بغاية الأسف.
‫شكرًا لمجيئك.
‫تبدو دائمًا في الجوار ‫في الوقت المناسب بالضبط.
‫أبوك و أمك، كانا مثل عائلة لي.
‫أنا... أتمنى لو كانت هنا.
‫أمك إمرأة معقدة.
‫ألا ينبغي علينا إخبارها بما حدث؟
‫هم يحتاجونها.
‫لقد تم نفيها.
‫لا تريد علاقة بالكنيسة.
‫و حينما نبذتها، نبذتك.
‫سأحاول نقل الخبر لها.
‫لكن ليس هناك داعي... ‫للأسف على ما مضى.
‫تحتاجين للتركيز على المستقبل.
‫- حسنًا. ‫- جيد.
‫أخبرت أبوك أنني ‫سأحميك، مهما حدث.
‫- فعلت حقًا؟ ‫- بالفعل فعلت.
‫أشعره كما لو كان ‫بإمكانه الرحيل، و...
‫أنك ستكونين دائمًا آمنة.
‫أنت و أنا، "ليزلي"... ‫لدينا قدر معًا.
‫هل أنت مستعدة؟
‫مستعدة.
‫يجب أن تُقدم تضحيات.
‫أنا راغبة.
‫أتمنى بحق أن تشعري ‫دائمًا بهذا الشكل.
‫هــــــــــــــــــــــاربـــــــــــــــــــــــون ‫موسم٢:حلقة٧ ‫الطقوس الأخيرة
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal
‫جائع؟
‫ستطعمني بيدك، أم ‫ستنزع عني تلك السترة؟
‫نعم، لا يعجبني أي ‫من ذلكما الخيارين.
‫ربما سأحتفظ به لنفسي.
‫ليس لدي شهية بأي حال. رأسي تدق.
‫نعم، وضعك "جوناه" في ‫أحدى تلك الصناديق.
‫ليسوا عادة جيدين لصحة أحد.
‫و لا كذلك الذي هنا.
‫أنا أتحدث عن صحتك، لا صحتي.
‫أنت لا تعرف فيما ورطت نفسك، بني.
‫عليك الإبتعاد و ترك الأمر لنا.
‫نعم، حتى تتعامل معه ‫كما تعاملت مع "داريوس"؟
‫تلك... لم تكن الخطة.
‫أحيانًا تثق بأحدهم ‫للقيام بالصواب،
‫و هم... فقط لا يقومون به.
‫بالنسبة لفريقك، حاسوب ‫الإختراق المسروق
‫في منتصف اليوم،
‫طفلة تقلب شاحنة في موقع الحفر...
‫لم يكن ذلك نحن، حسنًا؟ على الأقل... ‫ليس تقنيًا.
‫مقصدي هو، ذلك الهراء كان فوضوي.
‫"أليكس"، أنت...
‫منذ أن كنت طفلًا، كان ‫دائمًا بإمكاني معرفة
‫حين ترتجل.
‫الإرتجال لأنك ظننت أنك ستكون ‫ذكيًا كفاية حين يأتي الوقت.
‫حسنًا، هذا ليس إمتحان ‫مادة تاريخ العالم.
‫إنه من خصالك التقليل من قدري.
‫لا يمكنكم التصدي لـ"جوناه". ‫سيقتلكم!
‫مثلما قتلتم ١٥ هاربًا؟
‫توقف عن الهراء، يا "أليكس".
‫يمكننا إعادة تنظيم ‫الماضي في وقت أخر.
‫أنا أحاول أن أبقيك حيًا.
‫- حسنًا، لا حاجة لي بمساعدتك لذلك. ‫- فعلًا؟
‫حسنًا، لأنه يبدو لي أنه ‫يفوتك بعض المعلومات الحرجة.
‫مثل ماذا؟
‫هل تعرف متى سيكون هناك؟
‫من سيجلب؟
‫بالطبع لا.
‫هل تعرف حتى ما في ‫قعر تلك الحفرة؟
‫الشيء الذي مستعد ‫"جوناه" للقتل لأجله؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫هو يقول أن "ديث ستار" ‫مدفون تحت الأرض؟
‫"ديث ستار" محطة قتال مدارية،
‫لكنني سأحسب لك فضل المحاولة. ‫نعم. هذا بالضبط ما يقوله.
‫سفينة فضاء في "كومبتون". ‫ذلك نوعًا ما رائع.
‫لا، مستحيل أن يكون هذا حقيقي. لا ‫بد أنها خدعة أخرى من خدع أباءنا.
‫والده يقول الحقيقة. ‫هناك سفينة بالأسفل هناك.
‫أنى لك أن تعرفي؟
‫لا تعرف. بل أنا.
‫- لقد رأيتها. ‫- كيف؟
‫لقد... كنت بالأسفل هناك...
‫مع "جوناه".
‫يستحسن أن تتحدثي بسرعة، ‫لأنني على وشك الغضب فعلًا.
‫إنه والدي.
‫أخمن أنني توقعت ذلك.
‫العائلة التي تتوهج معًا، ‫تنمو معًا، صحيح؟ ‫[0]
‫و نحن ظننا أباءنا ‫كانوا المختلين.
‫لقد كان يعلمني. يشرح كل شيء.
‫متضمنًا الجزء حيث نموت ‫جميعًا في هزة أرضية كارثية؟
‫لن يحدث ذلك.
‫لم يفهم والدا "مولي" ‫كيف تعمل سفينته.
‫حساباتهما كانت مبنية على ‫تكنولوجيتنا، لا خاصته.
‫هل تقولين أن والداي كانا غبيان؟
‫و أنهما ماتا من أجل لا شيء؟
‫لا، على الإطلاق، يا "مولي".
‫أنا فقط أقول هناك أمور عنه ‫لم يكن بمقدورهم معرفتها.
‫- و أنتِ تثقين به؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫ربما. لقد سمح لنا بالهرب ‫من الكنيسة ذلك اليوم،
‫و أراني أمورًا مدهشة.
‫و الآن هو فقط يريد الرحيل. ‫ذلك كل ما أراده أبدًا.
‫مهلًا. هل سيرحل؟
‫كيف أنت متأكدة للدرجة ‫أنه لا يخطط لأخذك معه؟
‫لم يطلب مني الذهاب، لذا...
‫فقط فكري فيه.
‫هل هناك إحتمالية أن ‫يأخذك على متن تلك السفينة
‫ثم يترك بقيتنا للموت؟
‫- لم يكن ليفعل ذلك. ‫- سأوافق على
‫- "واثقة جدًا أنه سيفعل." ‫- كنت لأعرف.
‫نحن متصلان بهذه الطريقة ‫الغريبة على مستوى أعمق.
‫و لهذا السبب أنت ستتخلفين اليوم.
‫بالطبع، كنت ستقول ذلك.
‫أعني، ترك "كارولينا" ‫بالخلف نوعًا ما عادتك.
‫لا.
‫- لا، "أليكس" محق. ‫- ماذا؟
‫أنتِ خنتينا.
‫جميعنا.
‫التسلل؟ الكذب عن وجهتك؟
‫مع أحدهم.
‫نعم، لكن "كارولينا" هي السبب الوحيد ‫لخروجنا أحياء الليلة الماضية.
‫تركها هنا غالبًا ‫ليست الخطة الأفضل.
‫تلك مخاطرة أنا مستعدة لأخذها.
‫و أنا أيضًا.
‫لذا إحزموا معداتكم. سنرحل الآن. ‫سندمر تلكم الحفرة.
‫- هل يمكنني المساعدة؟ ‫- أنا هنا لمقابلة "برايد".
‫إنهم في إجتماع الآن.
‫أنا من يجتمعون بسببه.
‫أنت تبحث عني؟
‫معذرة عن مغادرة ‫"ديجي-ديلفيا" دون ترك ملاحظة.
‫"جانيت"، أتفهم ‫مقدار إشتياقك لزوجك.
‫لكن مع إطلاق الليلة، أنت ‫إرتكبتي مخاطرة غير ضرورية
‫بإخراج "فيكتور" بتعجل ‫من خوارزميته الشفائية.
‫كذبة أخرى من كذباتك. لقد شُفي. ‫كان كذلك لفترة.
‫و آخر مرة شاهدته كان ميتًا.
‫كنت لأقول، حسب ترتيب ‫الأمور، وقته معي كان مثمرًا.
‫من اللطيف عودتك. تبدو جيدًا.
‫و أنت تبدو أفضل.
‫هناك طريقة واحدة ‫يمكن بها حدوث ذلك.
‫أين عائلة "وايلدر"؟
‫طاب صباحك، سيدة "وايلدر". هل ‫سينضم سيد "وايلدر" لنا أيضًا؟
‫ذلك ما أحاول إكتشافه.
‫أؤكد لكم،
‫كل ما فعلته كان لتحقيق ‫هدفنا المشترك: رحيلي.
‫أنت لن تبرح مكانك.
‫ليس حتى تخبرني ماذا ‫فعلت بـ"جيفري".
‫تحدثت إلى "فلوريز"، لقد مشطت كل مستشفى... ‫لقد إختفى.
‫الشخص الوحيد الذي ‫يمكنه تحقيق ذلك هو أنت.
‫يا إلهي، لقد قتلته.
‫مجددًا، لقد تغاضيتم عن الجلي.
‫إنه بحوزة أولادكم.
‫- أولادنا؟ ‫-
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- كيف كانوا ليفعلوا ذلك؟
‫و لماذا ينبغي أن ‫نصدق كلمة تقولها؟
‫لأنني حاولت قتله.
‫أردت هذا. يائسًا.
‫قوة و قدرة تحمل زوجك
‫كانا ليكونا مفيدان جدًا.
‫من لم يكن ليريد ‫"جيفري وايلدر" داخله؟
‫لا أظن ذلك ما عناه.
‫لكن أطفالكم أنقذوه.
‫لسبب ما، عكس كل ‫الأدلة على العكس،
‫لا زالوا يظنون أنكم ‫جديرون بالبقاء أحياء.
‫السؤال هو، هل أنتم كذلك؟
‫هل سنؤيد هذا فحسب؟
‫لقد إعترف للتو أن لا ‫مشكلة لديه بقتل أحدنا.
‫أظن ذلك تم ترسيخه منذ ١٠ سنوات
‫حين أنفجر معملًا معينًا.
‫مصداقيتك ضعيفة جدًا، يا "جوناه".
‫أقنعنا أنك سترحل الليلة ‫و أن لا أحد منا سيتأذى.
‫أنتم تتحدثون عن أمر الهزة ‫الأرضية هذا ثانية، أليس كذلك؟
‫كم مرة علي التأكيد لكم؟
‫على ما يبدو مرة أخرى زيادة. ‫حسنًا.
‫لذا إسمحوا لي بشرح هذا لكم ‫بطريقة، أتمنى أن تفهموها.
‫كلنا نحب أطفالكم للغاية. ‫متأكد أنكم تتذكرون ميلادهم.
‫- "ديل" لا يذكر. ‫- جديًا، يا "ستايس"؟ هنا؟
‫لقد أصابه نوبة هلع ‫في غرفة الولادة
‫و حقن نفسه بمخدري.
‫و قد ولدت رضيعة جميلة. ‫أحدى معجزات الحياة.
‫سفينتي عضوية، قادرة ‫على تغيير الشكل.
‫ستنكبس عبر الفتحة التي أنشأناها
‫مثل طفل يمر عبر قناة الولادة.
‫و، طالما لا يهلع أحد...
‫ستحدث معجزة أخرى.
‫سأكون في طريقي لموطني.
‫و ستذهب وحدك؟
‫أنا وفقت هذا الفريق معًا،
‫مولتكم، حققت أكثر ‫أحلامكم جموحًا.
‫سأراكم جميعًا الليلة.
‫لم يجب بالضبط على سؤالك.
‫لا.
‫لا، لم يفعل.
‫أنى لكِ كل هذه الكتب؟
‫هناك صندوق كامل منهم بالأسفل.
‫أنا نظمتهم، بناءً ‫على تلوث العفن.
‫هناك العفن الفطري ‫العادي على القمة،
‫التالفون من المياه و ‫المشوهون بالقرب من القاع.
‫أي فطريات سامة فعلًا ‫تركتهم فحسب بالصندوق.
‫بإستثناء "التراخي ‫نحو بيت لحم،" ‫[1]
‫لأنني سأقرأ لـ"ديديون" ‫حتى لو قتلني هذا.
‫الذي قد يقتلني.
‫حسنًا، يبدو كما لو أنك تكيفتي ‫جيدًا جدًا لإنتقال "تشايس".
‫يسعدني أنه يبدو بهذا الشكل.
‫بالرغم أنني واثقة جدًا ‫أنك لم تأتي هنا للحديث معي
‫عن علاقتي،
‫أو أعمال طويلة الأثر عن ‫الأحترام الذاتي للأنثى.
‫أحتاج مساعدتك.
‫لا أحد يثق بي، لكنهم سينصتون لك.
‫لماذا ينبغي علي... الإنصات لك؟
‫لأنه لا أعرف أحد أكثر عاطفية منك
‫حول مساعدة الذين لا ‫يقوون على مساعدة أنفسهم.
‫دائمًا كان لدي تعاطف مع ‫المحرومين من التصويت.
‫أنا أنصت.
‫- نحن لن ننفذ خطتك تمامًا. ‫- نحن كليًا سننفذ خطتنا.
‫- لا. ‫- نعم.
‫المخاطرة عظيمة. لقد ‫حللنا هذا بالفعل.
‫أنا أدمر البنية التحتية بحاسوبي،
‫و أنتم يا رفاق تدفنون ‫السفينة لألا تخرج، أبدًا.
‫- إنتهي. ‫- يوجد إلزام أخلاقي هنا الآن.
‫هناك حيوات بقاع تلك الحفرة.
‫الذين قد يكونون مزيد من شاكلة "جوناه". ‫لماذا قد نساعدهم؟
‫قد يكونون مزيد من شاكلتها.
‫إن دفنتوهم، فلتدفنوني.
‫- ذلك ليس عدلًا. ‫- لقد لمستهم.
‫إنهم أحياء مثلما نحن أحياء، ‫و إنهم يعانون. يحتضرون.
‫لا يمكننا التفكير ‫بالمخلوقات بوصفهم كـ"هم."
‫ذلك هو نفس التفكير ‫الذي قاد أباءنا
‫لوضع مراهقين في صندوق قتل.
‫و لقد أقسمنا أننا لن ‫نصبح مثل أولئك الحمقى.
‫- كم من الوقت كنت تقفين هناك؟ ‫- وقت كافي.
‫أتفق معهما.
‫أخمن أن هذه تحولت ‫للتو إلى مهمة إنقاذ.
‫يظن "جوناه" أنه سيصحبني من موقعنا. ‫إنه متجه هناك الآن.
‫رسالة من جوناه ‫أقابلك في الموقع؟
‫حسنًا، أخبريه أنك ‫ستتأخرين و أن ينتظرك.
‫ينبغي بذلك أن يشغله وقت ‫كافي لنا لنقوم بأعمالنا.
‫- التي تبدو أنها تتغير. ‫- تتطور.
‫إلى شيء شامل و مستنير.
‫و خطر. علينا الدخول الآن.
‫مما يعني أننا نحتاج خطة أفضل.
‫لحسن الحظ، ذلك هو مجال خبرتك.
‫صحيح، لكن مع كل هذا على ‫المحك، ليس هناك مساحة للخطأ،
‫لذا تواصلت مع أحد ذا خبرة أكثر.
‫لكن علينا إبقاء هدفنا لأنفسنا.
‫إن علم ما نفعله، لن يتماشى معه.
‫إتبعوني.
‫- لا يمكن أن تكون جادًا. ‫- لدينا عدو مشترك.
‫هو يعرف كل شيء عن الموقع، و المزيد ‫عن ما يعرفه أيًا منا عن "جوناه".
‫- لكنه في صفهم. ‫- علينا التخلي عن ذلك الآن.
‫- أريد أن أبقيكم أحياء. ‫- أمر أخر نتشاركه.
‫أنظروا، مهما كان ما تنون فعله، ‫علينا الوصول هناك قبل "برايد".
‫- لذا نحتاج للتحرك. ‫- مما يعني أننا نحتاج عصابة للعينين.
‫- ماذا؟ ‫- المخابئ السرية
‫تحتاج للبقاء سرية.
‫لا إهانة، سيد "وايلدر".
‫فقط أردت أن أبلغك أسفي.
‫آسف عن الأمر كله.
‫و رجاءً، مهما فعلت، يا أبي،
‫لا تمسك الـ"فيستغونز".
‫أبي؟
‫- أبي، هل أنت هناك؟ ‫- "فيكتور"؟
‫- أتمنى أن تتلقى هذا في الوقت المناسب. ‫- ماذا يجري؟
‫- أعرف أنها فرصة ضئيلة... ‫- إنه هو.
‫- من المستقبل. ‫- أردت إبلاغك بأسفي.
‫- إنه يبث تحذيرًا. ‫- آسف عن الأمر كله.
‫- ذلك هو "تشايس". ‫- آلة الزمن تعمل.
‫"فيكتور"، ذلك لا يصدق.
‫مرة كل حين يتم تذكيري ‫أنني تزوجت عالمًا مجنونًا.
‫- أنصتي لما يقوله. ‫- أبي، هل أنت هناك؟
‫أتمنى أن تتلقى هذا في الوقت المناسب. ‫أعلم أنها فرصة ضئيلة...
‫لم يريده أن يحدث.
‫إنه يحاول إنقاذي. ‫لمنع كل هذا من الحدوث.
‫- ليتسنى له فرصة أخرى معك. ‫- نعم.
‫و... حيث أنه هناك، إذًا، ‫إرسال هذا لنا الآن، ذلك...
‫ذلك يعني أن الأمر سيفلح.
‫سنكون عائلة مجددًا.
‫أريد أن أصدقك، يا "فيكتور"،
‫لكن الآن التفكير في ‫المستقبل يبدو مثل رفاهية.
‫أخشى ما سيحدث الليلة.
‫لا. لا تخافي.
‫لذلك السبب سنجلب مشروعك للتأمين.
‫حسنًا؟
‫إن حاول "جوناه" خداعنا،
‫أو إن فشل أي شيء، لدينا هذا.
‫هل أنت واثق أنه سيعمل؟
‫- لم يكن لدينا وقت لـ... ‫- تصميمك كان مهيبًا.
‫قد أكون قمت ببعض ‫التعديلات، لكن نعم.
‫إن تمكنا من الإقتراب كفاية،
‫ينبغي أن نتمكن من إيقاف المحرك.
‫- و إن فعلنا ذلك... ‫- ليس هناك مهرب.
‫نعم.
‫و لسوء الحظ،
‫سنعلق مع "جوناه" للأبد.
‫ليس إن قام "ديل" و ‫"ستايسي" بدورهما.
‫- هذه فكرة رهيبة. ‫- ماذا تقصدين؟
‫من يجلب سمًا في حفل وداع؟
‫نفس الرجل الذي صب "إيفركلير" ‫في وعاء شراب الـ"بنش"
‫في حفل عطلة المعلومات الحيوية .
‫لم يبدو أن لديك مشكلة مع ذلك.
‫نعم، لأنه لم تكن ‫حياة أحد على المحك.
‫تلك مسألة رأي.
‫يا إلهي، أنا فقط أريده أن يرحل.
‫و لربما سيرحل. و إن ‫حدث، نقيم إحتفال كبير.
‫كعك، بالونات، "بيناتا" على هيئة ‫"جوناه" للحلوى و التنفيس،صحيح؟ ‫[2]
‫لكن إن كان معه خدعة ‫أخيرة في كمه الحرشفي،
‫إن شعرت برجفة واحدة، أو إن ‫حاول أذية شخص أهتم بأمره...
‫سأقتله.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫لتسافر في بريق.
‫الحدث الليلة؟
‫والدك سماه المعراج. ‫هذا لا يُصدق.
‫لا، يا "فرانك"، هذا ليس لا يُصدق. ‫إنه فظيع.
‫و إنه ليس بمعراج، إنه إطلاق...
‫سفينة "جوناه" الفضائية.
‫نعم، أنت سمعتني. نحن ‫لا نملك فكرة عما سيجري.
‫- علينا الحرص أن نكون هناك. ‫- قطعًا.
‫لم أكن لأفوته. إن كان ‫ما وعد به "ديفيد"...
‫"فرانك"! كل ذلك هراء.
‫لقمه "جوناه" لأبي.
‫أنظر، سائر "برايد" قلقون من أن ‫يصاب أولادهم بالأذى الليلة...
‫أنا قلقة أن إبنتنا قد ترحل. معه.
‫عليك الثقة بـ"كارولينا" ‫أكثر من ذلك.
‫ليست "كارولينا" من أقلق بخصوصها.
‫حسنًا... أخمن أن هذا هو الوداع.
‫ماذا تعني؟
‫أنا قادمة معك الليلة.
‫أنت فعلت الكثير بالفعل.
‫بجانب، تم تنظيم القوات.
‫سيحرصون على ألا ‫يقع مكروه الليلة.
‫لتسافر في...
‫"جوناه"...
‫لقد كرست حياتي كلها لهذا.
‫المعراج.
‫إنها لحظة مقدسة لنا جميعًا.
‫و إن كان مقدر لنا ‫قيادة الكنيسة للأمام،
‫من الهام أن نشهد هذا مباشرة.
‫حسنًا، بعد الأحداث ‫الأخيرة، أنا...
‫لم أكن واثق من مشاعرك.
‫لكن لا بأس.
‫"فرانك"...
‫هل يمكنني أن أتركك لإنهاء هذا؟
‫قطعًا.
‫جيد.
‫سيد "دين"، صحيح؟
‫نعم. معذرة، أنا ‫فعلًا لا أملك أي وقت.
‫لكنني أظن لديك.
‫حسنًا، لا بأس. هل معك ‫ورقة و قلم "شاربي"؟
‫قلم "شاربي" لماذا؟
‫لا يمكنني توقيع أوتوغراف ‫بدون قلم "شاربي".
‫- لطخة الأقلام الحبر الجاف. ‫- عجبًا.
‫لا أريد توقيع ذاتي.
‫حسنًا... حسنًا، لا بأس.
‫لكنني آسف، أنا ‫فعلًا مضطر للتحرك.
‫لذا أعذرني. طاب يومك.
‫يومي مشغول جدًا.
‫مومو مطعم كوري
‫حسنًا، لذا ما الذي ننظر إليه؟
‫سيكون هناك حراسة كثيفة الليلة.
‫حراس "غيبورام" مسلحين. ‫كانت تلك مهمة "ليزلي".
‫- "كثيفة،" مثل... ‫- قافلة من العربات
‫ينبغي أن تكون في ‫طريقها بينما نتحدث.
‫حسنًا، هم ليسوا هنا بعد، مما ‫يعني أننا لا يزال أمامنا وقت.
‫إن علمنا أن جيش ‫"غيب" قادم في عربات،
‫ذلك كل ما أحتاجه.
‫يمكنني الولوج لسجلات الكنيسة ‫ثم تتبع أرقام ر.ت.م. ‫[3]
‫لو أن أحدًا يستخدم تطبيق ‫مرور، أو يوصل هاتفه بالشاحن،
‫أو أي شيء يستخدم ‫الواي-فاي، سنعثر عليهم.
‫أين تعلمت ذلك؟
‫هل تذكر رحلة العائلة ‫تلك إلى "فيغاس"؟
‫أنت و أمي ذهبتما لمشاهدة ‫"سيرك دي سولاي"؟ ‫[4]
‫نعم، أنت قلت أنك تريد مشاهدة ‫"كيف تدرب تنينك ٢" ‫[5]
‫- في غرفة الفندق. ‫- نعم، شاهدته، لنحو ٥ دقائق،
‫ثم تسللت إلى مؤتمر ‫"ديف كون ٢٣"، ‫[6]
‫حيث جلست في مؤخرة ندوة ‫عن كيف تخترق مكالمة.
‫لذا ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أتمنى أن يكون قوم ‫"غيب" قد حزموا واقي شمس،
‫لأنهم ذاهبون للصحراء.
‫وجهة النظر الأخلاقية ‫لا تقلل من قيمة الحياة،
‫بل تجعلها ثمينة أكثر،
‫لأنه الآن يمكنك البدء ‫في الإقتراب لكل تجربة...
‫ماذا تفعلين، يا "أورا"؟ ‫ذلك متجه شمالًا.
‫لست أنا. العربة... تقود نفسها.
‫- رحلتك الكاملة يمكن أن تكون سارة... ‫- إنها معجزة!
‫كنيسة غيبورام
‫شمالًا ١٠١
‫بناء ممول عبر برايد ‫ تعزيز المرونة، ‫و الإستقلال، ‫و التفاني و التفوق
‫يا رجل. "جيفري ‫وايلدر"، كيف حالك؟
‫أنظر. لقد تركت بعض الملفات في ‫المقطورة هناك. هل تمانع إن جلبتها؟
‫آسف، يا سيد "وايلدر"، ‫لكن كما أثق أنك على علم،
‫الكنيسة مسئولة عن الموقع الآن.
‫أنا واثق أنك تعرف أن "ليزلي" ‫و أنا عضوان مؤسسان لـ"برايد".
‫- هي لن تمانع. ‫- لا أعرف.
‫نلت تخفيض في الطول الموجي ‫للسماح لآل "يورك" بالدخول،
‫- و قد كان معهم بطاقات تعريف حتى. ‫- نعم، لا أعرف ماذا يعني ذلك.
‫- أنظر، لماذا لا نتصل بهم؟ معًا. ‫- حسنًا.
‫إلزم مكانك!
‫لا بد أنك تحب يوم ‫إصطحاب ولدك للعمل.
‫كم رجل لديك هنا؟
‫- ‫- الوضع آمن.
‫لنذهب.
‫يا رفاق. لا نحتاج جميعنا للذهاب.
‫نعم. معك حق.
‫إن علقنا، لا يمكنك ‫الدفاع عن نفسك.
‫أنتم أخبرتوني ألا ‫أجلب "أولد لايس".
‫لأنها ليست أكثر ‫المخلوقات توقعًا،
‫و لدينا ما يشغلنا بالفعل.
‫عليك المراقبة. راسلينا ‫فور أن يظهر أحدهم.
‫لذا تريدني أن أبقى ‫هنا وحدي بلا دفاع،
‫عالمة بأن ١٠٠ حارس ‫مسلح، و "جوناه"،
‫و يحتمل أباءنا القتلة ‫قد يظهرون في دقيقة فحسب؟
‫نعم، أنا لها.
‫بالتوفيق، يا رفاق.
‫"جوناه"، "كارولينا" لن تأتي.
‫لقد راسلتني أنها ستكون هنا. ‫هل تظنين وقع خطب ما؟
‫نعم، أظن أنها مراهقة.
‫المراهقون يكذبون؟
‫لم تكن لتفعل ذلك.
‫ليس بي.
‫لدينا... صلة.
‫نعم، ذلك ما تعتمد عليه هي.
‫هي تريدك أن تكون هنا ‫عوضًا عن أينما كانت.
‫لقد خدعتك.
‫قد تكون كائنًا متقدمًا، ‫لكنك أب ساذج جدًا.
‫حسنًا... أين هي حسب ظنك؟
‫أنت من لديه الـ"صلة." أخبرني.
‫هي تعرف ما بباطن تلك الحفرة.
‫- هي ماذا؟ ‫- لقد إصطحبتها هناك.
‫علينا الرحيل.
‫حالًا.
‫قبل أن تخرب كل شيء.
‫رسالة جديدة إلى برايد ‫ليزلي تسونامي ‫ وصلت
‫لا، لا، لا. يستحيل ‫أن يكون ذلك صحيحًا.
‫رسالة من ليزلي ‫ ليزلي تسونامي
‫- ماذا؟ ‫- لقد حان الوقت.
‫لنقم بهذا.
‫- الوقت مبكر جدًا. نحن لسنا مستعدان. ‫- بلى، نحن كذلك.
‫بفضلك.
‫ماذا تقصدين، "لاس فيغاس"؟
‫الحدث سيقام الليلة. ‫أنا في طريقي الآن.
‫لا، يا "فرانسيس"، المركبات ‫لا تستحوذ عليها عملاء الظلام.
‫فقط إنعطفي بالعربة ‫للخلف و عودي هنا.
‫أنت لن تذهب لأي مكان ‫حتى تخبرني كل شيء.
‫- كل شيء بخصوص ماذا؟ ‫- "ديستني غونزاليز".
‫أنا أخوها.
‫و أعرف أنك أنت و كنيستك ‫السبب خلف مقتلها.
‫الشائع في الشارع
‫هو أن كنيستك كان تخفي الأطفال
‫بقدر ما يذكر أي شخص من الزمن.
‫مرة بالعام، حسب حسابي.
‫أنا نفسي علمت بالرنامج لتوي.
‫كنت أجمع دليلي الخاص.
‫ربما نستطيع إكتشاف ‫ماذا يجري معًا.
‫أنت تريد مساعدتي؟
‫أود أن أريك ما لدي. كل ‫شيء بالأعلى في المكتب.
‫هل تريد إتباعي؟
‫لا تلومني على هذا.
‫يا رفاق، أليس هذا مهيبًا؟
‫أعجبني.
‫هذا مثل ركوب المصعد، ‫لكن بدون المصعد.
‫بصيرة خاطفة للأنفاس.
‫على الأقل "كارولينا" ‫مدهشة في الطيران.
‫لم أكن لأقول طيران، بالضبط. ‫أشبه أكثر بـ"وقوع بس بشياكة".
‫"بظ يطير"! أنا أحب "بظ".
‫اللعنة.
‫سفينة فضاء متوهجة، حية.
‫فكروا في الأمر.
‫منذ شهرين كان أكبر مشاكلنا ‫عدم وجود خيارات نباتية
‫في الكافيتريا.
‫كانت "غيرت" متضايقة ‫للغاية حول ذلك.
‫الآن نحن نحاول تحرير ‫عائلة من الفضائيين.
‫عائلتك.
‫هل انت بخير؟
‫- نعم. ‫- سنفعل ذلك معًا.
‫سيكون الأمر بخير. أعدك.
‫لكن علينا فعل ذلك الآن.
‫- أين ينبغي على القطع؟ ‫- أي مكان، أظن.
‫لا أظن هناك باب.
‫- هل أنا أؤذيهم؟ ‫- ليس هناك وسيلة أخرى. عجل.
‫تبًا!
‫رسالة جديدة ‫ إلغاء إلغاء... ‫جوناه
‫تبًا. إنه هنا.
‫أي خبر من "غيرت"؟
‫يا رفاق، أظن كان ينبغي علينا ‫الأخذ بالحسبان في خطتنا
‫أننا تحت الأرض و ‫هاتفنا يكلف $٨.٩٩.
‫كم تبقى بعد، يا "تشايس"؟
‫كل قطع أقوم به، يعيد سد نفسه. ‫كأنها تشفي نفسها.
‫خذيني للسطح.
‫إن ظهر أحدهم، ‫يمكنني قتالهم هناك.
‫لن يحدث. خذيني.
‫"كارولينا". أخرجي من هناك الآن.
‫إنه "جوناه". أظنني ‫أستطيع سماعه في رأسي.
‫لا، جميعنا نسمع ذلك.
‫- إنه هنا. ‫- صوته يسافر طويلًا فعلًا.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- هذا خطير.
‫ليس لديك فكرة ما ‫الذي تتعاملين معه.
‫"تشايس"، عجل.
‫"جوناه".
‫ماذا يجري؟
‫- أولادنا بالأسفل هناك. ‫- جميعهم؟
‫لا نعرف. لا يمكننا ‫رؤيتهم، لكن...
‫هم لن يخرجوا.
‫- لقد حذرتهم. ‫- ماذا يفعلون؟
‫يحاولون تدمير سفينتي، ‫و هذا لن يحدث.
‫أعدا التشخيص.
‫"زافين"، هل يمكنك سماعي؟
‫- من "زافين"؟ ‫- لا أعرف. لا أريد أن أعرف.
‫شرعي الإطلاق. الآن.
‫سنصلح السفينة حين تبلغ السطح.
‫هل قلت للتو الإطلاق؟ ‫هل قال لتوه الإطلاق؟
‫- بالفعل. ‫- لكن أولادنا بالأسفل هناك.
‫- سوف يُقتلون. ‫- تستطيع "كارولينا" الطيران.
‫ذلك كل ما يهم.
‫إنها تقلع! علينا الذهاب!
‫- يؤسفني أنه لم يفلح. ‫- يمكنني فقط حمل ٢ منكم في المرة.
‫- خذيهما! أنا سأبقى. ‫- لا! السيدات أولًا.
‫إن أخبرت "غيرت" أنك قلت ذلك، ‫سيكون أفضل لك الموت بالأسفل هنا.
‫- يمكنني فعلها! ‫- أنتِ قوية، يا "مولي"،
‫لستِ منيعة. يجب أن تكون أنا. ‫أنا لدي الصولجان للحماية.
‫- "نيكو"، لا! ‫- أنا الوحيدة التي أمامها فرصة.
‫أنتِ علمتيني هذا. الآن إذهبي!
‫- "نيكو"... ‫- الآن.
‫يا للهول!
‫- سأعود مباشرة. ‫- أعرف.
‫- هل ينبغي علينا الذهاب هناك؟ ‫- لا، يا بني.
‫أنا أبقيك هنا. آمنًا.
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا.
‫"كارولينا".
‫أنتِ آمنة.
‫- "مولي". يسعدنا أنك بخير. ‫- و لا خطوة أخرى.
‫- أبي. ‫- تلقيت رسالتك...
‫من المستقبل.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أنك لم تقولها بعد،
‫لكنك ستفعل، و إنها مؤثرة جدًا.
‫ليس أغرب ما سمعته اليوم.
‫تعال هنا!
‫سأحتاج إليك. انتظر إشارتي.
‫- أين "نيكو"؟ ‫- علي العودة لأجلها.
‫مستحيل.
‫- لا يمكننا فقط تركها بالأسفل هناك. ‫- سأقتلك مكانك، يا "جوناه".
‫اثبت مكانك تمامًا. ‫تعرف ما يمكنني فعله.
‫"نيكو"!
‫ساحرة الغرب الشريرة كانت ‫دائمًا المفضلة لي. ‫[7]
‫- "غيرت"! ‫- عزيزتي!
‫"أليكس"!
‫أنا... أنا كنت بمنتهى القلق!
‫إنها لحظة لطيفة. أليس كذلك؟
‫لم شمل العائلات.
‫ذلك كل ما في الأمر.
‫"كارولينا"، كل ‫التحضيرات، كل ما فعلته،
‫حتى نتمكن أنتِ و أنا... ‫من الحصول على مستقبل معًا.
‫تعالي معي.
‫ماذا؟ أنت تريدني أن أذهب معك؟
‫الكون بكامله... ملك لك.
‫لماذا إنتظرت حتى ‫الآن لتخبرني هذا؟
‫لأنني لم أعرف أنه كان سينجح.
‫لكنه الآن نجح، و...
‫يمكننا أن نكون أسرة.
‫لديها عائلة.
‫التي لن تسمح لها بأن ‫تكون على طبيعتها.
‫أنا الوحيد الذي يفهمها.
‫مكانها برفقتي!
‫قد لا أكون أعرف من ‫أنا أو أين أنتمي،
‫لكنني سأكتشف هنا.
‫مع الناس الذين أحبهم.
‫أنا لن أذهب معك لأي مكان.
‫هزة أرضية!
‫"جوناه"، أنت قلت لن ‫يكون هناك أي هزات!
‫نعم، قد أكون كذبت بشأن ذلك.
‫اركبي السفينة... و ستحيين.
‫ابقي هنا مع... أصدقائك،
‫و ستموتين.
‫الخيار لكِ.
‫رجاءً.
‫إن كنت تحبني، لن ‫تجبرني على الإختيار.
‫مثل كل الأطفال في النهاية...
‫مقدر لهم تحطيم قلوب آباءهم.
‫"زافين"، الخطة باء. ‫التسارع الكامل.
‫- "فيكتور"، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫اوقف السفينة!
‫هذا كثير جدًا، يا "نيكو"!
‫"نيكو"!
‫اوقف السفينة!
‫ما الخطب؟ لماذا يأبى العمل؟
‫لأنه ملك "نيكو" الآن.
‫بالكامل.
‫"تشايس"!
‫كنا نحاول مساعدتهم. ‫لم نرد أذية أي شخص.
‫لديك القوة... لإيقاف هذا.
‫و نحن كذلك!
‫اللاتينيات القويات:١. ‫الفضائيين:٠.
‫- حان الوقت. ‫- أوافقك بشدة.
‫تبًا! إنه لا يعمل!
‫لا تستلمي. واصلي الرمي.
‫يكفي هذا!
‫حبيتي...
‫إنه يعمل.
‫نجحنا.
‫لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
‫أنظروا ماذا فعلتم.
‫"جوناه"، هو من قتل "آمي".
‫"جوناه" قتل "آمي"... ‫قتل "آمي"...
‫لا!!!
‫الآن علينا آخذه كله.
‫ماذا؟
‫- أبي. ‫- أين أنا؟
‫لماذا تبكين؟
‫أبي.
‫أبي، هذه انا. هذه ‫إبنتك "كارولينا".
‫من أنت؟
‫خلاص جيد.
‫ماذا بحق الجحيم...
‫حدث للتو؟
‫"أليكس".
‫هل أنت بخير؟
‫- "غيرت"، "مولي"، رجاءً... ‫- حان وقت العودة للمنزل.
‫"تشايس"، أنا فقط ‫سعيد للغاية لرؤيتك.
‫"نيكو". هل أنتِ بخير؟
‫ناموا.
‫كم سيدوم ذلك؟
‫وقتًا كافيًا.
‫لنذهب.
‫تبًا.
‫يبدو أنه كل مرة نتلقى ‫مكالمة من "برايد"،
‫يكون هناك جثة.
‫كيف حال رأسك؟
‫لا يزال يؤلمني قليلًا.
‫تناولي بعضًا من "شيتوس" الحار. ‫ذلك عادة يساعدني.
‫إن شربتِ بعده "سبرايت"، يسبب ‫إحساسًا طريفًا بالأسنان.
‫أو يمكنك تجربة "الأسبرين". ‫أسمع أن ذلك يفلح.
‫لكن "الأسبرين" لا يحول ‫لون أصبعك للبرتقالي،
‫وذلك، مثلًا، الجزء الأفضل.
‫- الليلة الماضية كانت غريبة. ‫- نعم. هذا تصريح مكبوت.
‫تحالفنا مع آباءنا... ‫للقيام بأمر خير.
‫هل كان خيرًا؟
‫نحن لا نزال هنا، أليس كذلك؟
‫كانت لتختفي "كاليفورنيا" ‫لو لم نكن...
‫إن لم تفعلي ما فعلتيه.
‫لذا ماذا الآن؟
‫لمجرد أن أباءنا قاموا بعمل جيد ‫وحيد، غالبًا للمنفعة الذاتية،
‫لا يزال لا يمحي كل الهراء ‫الرهيب الذي أرتكبوه.
‫أبي حي.
‫هل ذلك جيد؟
‫أم... سيء؟
‫تلك المفاهيم بدأت ‫تصبح ضبابية حقًا.
‫الجميع بالأسفل، ‫إن أردتي الإنضمام.
‫أنتِ إتخذتِ قرار أخذ مني كل شيء.
‫هل أنتِ غاضبة؟
‫لماذا فعلتيه؟
‫كان لديك تعويذة النوم، ‫لماذا لم تستخدميها عليه؟
‫لم يكن عليك قتل أبي، يا "نيكو".
‫أنتِ إخترتِ هذا.
‫تـــرجــــمـــة ‫H. K. Mersal