‫سابقًا في هاربون...
‫ستقوم بأمر واحد زيادة له.
‫نعم، ما هو ذلك؟
‫ستتحمل تهمته للقتل العمد.
‫لدي دليل يثبت
‫- أن أحدهم بريء. ‫- إنه عذر غياب.
‫فتانا "ايوال" هنا ‫يمكنه تدمير اللقطات.
‫- أرسل رسالة. - سأعتني بالأمر.
‫ستخبرني كل ما ‫تعرفه عن هذه الفوضى.
‫يبدو أنه حان وقت ‫أن تقابلي أصدقائي.
‫نعرف أن "داريوس" تعرض ‫للقتل في فندق "غوردون"،
‫لذا إن تمكنت من إختراق ‫نظام المراقبة هناك
‫و إثباته، عندها سنتمكن من ‫تبرئة إسم "داريوس" للأبد.
‫كنت سأخبرك عن ذلك. ‫إنها كلية أحلامي.
‫أنت تتخذين قرار، و ‫تكذبين، ثم تخفين الأمر عني.
‫علينا الذهاب! الآن! هيا.
‫السلالم! إذهبوا!
‫- لقد كانت بالداخل وقتًا طويلًا جدًا. ‫- حسنًا، لذا نحن سندخل، صحيح؟
‫إن عدنا للداخل، علينا ‫الإستعداد للقتال.
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تقصدين، لا أعرف؟
‫- تلك هي "مولي". ‫- بدون إهانة،
‫لكن الذين لا يملكون قوى ‫خارقة هم من يتخذون القرارات.
‫يمكنني التحكم بعقل ديناصور. ‫يبدو لي ذلك مثل قوى.
‫و كيف يساعدنا ذلك ‫في الوقت الراهن؟
‫بصفتي شخص لديه مدى ‫قوى أعلى من المتوسط،
‫- رأيي أننا نستطيع ضرب مؤخراتهم. ‫- حسنًا، ماذا يجري؟
‫قد يكون هناك بعض الأمور ‫التي لم أخبرك بها عنا.
‫نعم، بلا مزاح. ‫و هل قلت"ديناصور"؟
‫سأشرح لاحقًا، حسنًا؟ لكن ‫حاليًا، علينا إنقاذ "مولي".
‫إبتعد عني!
‫ذلك هو "ايوال". ‫حذرنتي "تامار" منه.
‫- هذا ليس جيدًا. ‫- ماذا لو حبسوها؟
‫ماذا لو لقنوها ‫الأكاذيب و غسلوا عقلها؟
‫ماذا لو أصابتها ‫متلازمة "ستوكهولم"؟ [0]
‫أبطأي، يا "غيرت". هي لم تصل ‫لمرحلة "باتي هيرست" بعد. [1]
‫شكرًا للتوصيل. ظننت أنني كنت ‫سأضطر للعودة للمنزل مشيًا.
‫- الآن ماذا؟ ‫- نتبعها.
‫ليتصبل أحد بـ"كارولينا". ‫سنحتاج الجميع للمهمة.
‫ألا يفترض بي أن ‫أكون في مخقر شرطة؟
‫أنت حيث يفترض بك أن تكوني. ‫في الصندوق الأسود.
‫مصنوع لأناس مثلك الذين لا ‫يستطيعون الإلتزام بما يعنيهم.
‫لذا أنت شرطي فاسد.
‫كل شيء أبيض و أسود ‫معكم يا أولاد.
‫أنظري، انا لا أسن ‫القواعد، أنا فقط أنفذهم.
‫اللعنة، أنت محظوظة أنهم أرسلوني.
‫محظوظة؟ أنت صعقتني.
‫رئيسي "فلوريز" كان ليرديك.
‫لذا أنت أحد عاهرات ‫"فلوريز" الصغار.
‫أنا لست عاهرة... أحد.
‫انت واثق من ذلك؟
‫هل تعلمين؟
‫أنتِ تعجبينني. أنتِ نوعًا ‫ما قوية بالنسبة لفتاة ضئيلة.
‫يمكنك الذهاب. ‫سأتولى الأمر من هنا.
‫أنت واثق؟ إنها قوية، يا رجل.
‫تحملت هذا الصاعق مثل ‫دب رمادي يزن ٤۰۰ رطل.
‫هي أيضًا فتاة في الرابعة عشر.
‫تقريبًا ۱٥.
‫بجانب...
‫الآنسة "هيرنانديز" ‫و أنا، لدينا تاريخ.
‫أنا صديق قديم لوالداها...
‫عسى أن يرقدا بسلام.
‫إنها غير مؤذية. عد للمنزل.
‫انتِ تدركين بالفعل أن ‫والداك قلقان بشدة عليك؟
‫قلتها بنفسك. والداي متوفيان.
‫إسمحي لي أن أعيدك للمنزل.
‫أنتِ و أصدقائك. يمكنك الوثوق بي.
‫لن يحدث.
‫أنت مجرد إمعة، عبد.
‫"برايد" تملكك.
‫- اين أصدقائك؟ ‫- لا أعرف، يا رجل.
‫أعني، لا زالوا بالفندق،
‫يبلغون عن خطف للشرطيين الحقيقين،
‫و يأكلون بيتزا، ربما.
‫إنه نوعًا ما عملك أن تعرف.
‫ليس هناك أسوأ من إيذاء ‫طفل لتحصيل المعلومات.
‫لكنني سأفعل.
‫أنتِ لن تتبسمي لوقت طويل.
‫هل تريد الرهان بالمال على ذلك؟
‫قد تفيدني النقود.
‫"مولي"، ضعي ضابط تنفيذ ‫القانون الفاسد أرضًا.
‫الأمر لا يستحق.
‫طبعًا.
‫أخبرتك أنها ستكون بخير.
‫آسفة لأقلاقكم يا رفاق.
‫من جائع؟
‫هــــــاربـــــــون ‫موسم٢:حلقة٩ الشخص المهم
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
‫هل تعلمون؟ كدت أنسى. ذلك ‫الرجل "فلوريز"، لقد أخذ هاتفي.
‫إذًا هو يتتبعنا. هذا ‫مباشرة من كتيب "مينورو".
‫تعرفون ماذا يعني هذا. ليتخلص ‫الجميع من هواتفهم الموقتة.
‫تم حل المشكلة.
‫- مجرد سؤال واحد. ‫- تقصدين،
‫مثلًا، لماذا عاملنا للتو ‫شوارع مدينتنا المحبوبة
‫مثل مكب نفايات تايواني؟
‫من هذه؟
‫أنا "ليفي". من أنت؟ هل ‫لديك ديناصور آلي أيضًا؟
‫الديناصور ليس آليًا.
‫انا "كارولينا".
‫تلك صديقتي "ليفي".
‫- ستأتي معنا الليلة. ‫- فعلًا؟
‫شكرًا لأتخاذك القرار ‫نيابة عنا جميعًا.
‫بما فيهم أنا.
‫أنا آسفة، أنا فقط عنيت أنه ‫يجب أن تأتي معنا الليلة،
‫ثم يمكننا التقرير ‫ماذا سنفعل في الصباح.
‫ذلك... إن أردت المبيت.
‫هل تريدين مني ذلك؟
‫إن أردت أنت هذا.
‫كان هذا جذابًا بقدر ‫الرومانسية الكوميدية،
‫لكن هل يمكننا إكتشاف أين سنذهب؟
‫"غيرت" خذيها للمنزل. لا ‫يمكننا تحمل المزيد من المخاطر.
‫لا، يا "غيرت"، سنذهب إلى النزل. ‫توجهي يمينًا.
‫فكرة سيئة. إنه ليس آمنًا.
‫هذا غباء. أثبتت ‫"ليفي" ولاءها لنا.
‫علي التبول، و سينفد منا الوقود.
‫سنعود للمنزل.
‫مرحبًا، "ليفي". البيت بيتك.
‫و إن كنت جائعة، نحن بارعون ‫فعلًا في البحث في المكبات.
‫كيف وجدتم هذا المكان؟
‫بالحظ، أظن.
‫نعم، نحن كنا نطارد هذا الرجل ‫الذي سرق "فيستغونز" "تشايس"...
‫هذا أسمها، القفازات الآلية...
‫و "إولد لايس"، ذلك هو الديناصور، ‫"غيرت" متحمسة للأفلام الكلاسيكية...
‫بكل حال، إعترضت "أولد ‫لايس" هذا الرجل،
‫و "كارولينا" سقطت عبر تلك الكوة،
‫و بووم! قصر تحت الأرض.
‫أكانت "كارولينا" بخير؟
‫نعم. بلى، كانت بخير.
‫كانت تضيء، لذا، ‫تعرفين، لقد حامت.
‫تعرف أن هذا يبدو جنون كلي، صحيح؟
‫نعم. مرحبًا بك في النزل.
‫هذا هو مكاني، ندعوه "أليكسفيل"،
‫أو على الأقل أنا ‫من يدعوها، في رأسي.
‫هذا المكان عملاق ‫جدًا، و ليس لك غرفة؟
‫حسنًا، كنت أمضي كل وقتي مع هذه ‫الفتاة الرائعة من "كومبتون".
‫من يحتاج غرفة؟
‫أكان ذلك هاتفك؟
‫نعم. تواصل "تامار" ‫مراسلتي بشكل جنوني.
‫أنتِ لم تتخلصي منه مثل بقيتنا؟
‫إن علم ذلك الرجل ‫"ايوال" أنكِ معنا،
‫لأمكنه تتبعنا حالًا.
‫أنا... هل يفترض بي أن أقذف هاتفي
‫و ألقي الذكريات ‫القليلة لي مع "داريوس"؟
‫- هذا دليل. ‫- دليل؟
‫حين قتل "ديستني" زعمًا، ‫كان في حفل يوم ميلادي.
‫و سأخسر لقطات ‫خروجنا من المستشفى.
‫- أعرف أن الأمر ساء... ‫- تمهلي، لديك لقطات من المستشفى؟
‫هل يمكنني أن أراها؟
‫"ليفي" رجاءً.
‫قل وداعًا!
‫ها هي السيارة.
‫- إنه هو. ‫- "أيوال".
‫أنظروا، نحن لها، تمام؟
‫لكن علي تدمير هاتفك.
‫يمكنني إنقاذ كل شيء. تمام؟
‫أي شيء تريدينه، ستحصل عليه.
‫ثم سأجعل هاتفك يبدو كأنه ‫في جبال "واكاندا". [2]
‫- يمكنك فعل ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫هل ظننتي فعلًا أنني ‫لا أملك قوى خارقة؟
‫لذا ثم ماذا، ماذا نفعل بها؟
‫حسنًا، نعرف أننا لا ‫نستطيع الثقة بالشرطة...
‫أمي تملكهم، أيضًا.
‫بعيدًا عن كونها مغتالة،
‫هي أيضًا أحد أهم محاميّ ‫الدفاع في المدينة.
‫إذًا ما الخطة؟ ‫دائمًا لديك واحدة.
‫سنستخدم السمكة الصغيرة، ‫الشهيرة بـ"أيوال"،
‫للنيل من السمكة الكبيرة، ‫المعروفة كونها آباءنا المروعون.
‫تقنيًا، أليست الـ"بيرانا" سمكة صغيرة؟ ‫و إنقليس "موراي"؟ كلاهما مميتتان.
‫حسنًا، عظيم، لذا أنت خبيرة ‫تجميل و خبيرة محيطات.
‫أنظري، أفهم أنك خائفة.
‫حسنًا، لكن لا فكرة لديك ‫عما يقدر عليه آباءنا.
‫- علينا القضاء عليهم. ‫- لا أعرف، يا "أليكس".
‫لا أعرف ماذا أقول، و ‫من علي أن أثق به...
‫ثقي بي.
‫حسنًا، لكن لا مزيد من الأسرار... ‫ليس بيننا.
‫لا مزيد من الأسرار.
‫لدي طلب زيادة.
‫أطلب كما شئت.
‫هل يمكنني مقابلة الديناصور؟
‫أنتم تبقون أسرار منذ البداية.
‫فكرنا أنه كان نوعًا ما ‫من المعرفة حسب الحاجة.
‫وجب علي أن أعرف ‫أنكم أيها المخابيل
‫كنتم لتحولون أبنائكم مثل "فرانكنستين" ‫إلى أوغاد ذوي قوى خارقة. [3]
‫توضيح طفيف. أولادنا ليسوا أوغاد.
‫و ليس جميعهم لديهم قوى.
‫صحيح. بعضهم فقط لديه ‫أسلحة من الطراز العسكري
‫و إختراق الحواسب.
‫لقد أرسلتموني غير مستعدًا!
‫لكنني لن أفعل بالمثل.
‫إنتبهوا. إنهم يسعون خلفكم.
‫يسعون خلفنا كيف؟
‫إنهم يبحثون في مقتل "داريوس".
‫إن واصلوا البحث أبعد من هذا، ‫سيقودهم مباشرة لهذه الغرفة.
‫إلينا جميعًا!
‫أنظر، ليس عليك الإستعداد ‫للإشتباك مع أولادنا.
‫أنت فقط جدهم. و ‫نحن سنتكفل بالباقي.
‫كان يفترض أن تنتهي "برايد".
‫لكنكما سحبتمونا كلنا ‫للعودة بهراء "داريوس" هذا.
‫لم تكوني تتحدثين بتلك النبرة ‫حين أبعدت إبنتك عن تهم قتل عمد.
‫لقد أنقذنا كل أولادنا.
‫لقد كنا مرتبطين ‫معًا أطول مما يلزم.
‫كنا حمقى للظن أن إنهاء ‫"برايد" سيبرئنا من كل آثامنا.
‫أو ينهي ترابطنا.
‫و الآن قد نذهب كلنا للسجن.
‫بحقكم، يا رفاق، لا ‫تكونوا متشائمين للدرجة.
‫- يمكننا حل هذا. ‫- "ستايسي" محقة.
‫أظنه كان "المتشرد" بنفسه، ‫العظيم "تشارلي تشابلن"،
‫الذي قال مرة، "أنت لن تجد ‫قوس قزح إن كنت تنظر للأسفل."
‫حبي! يعجبني ذلك.
‫ماذا يحدث إن وجد ‫"فلوريز" أولادنا فعلًا؟
‫هم لا يريدوا أي صلة بنا.
‫إنهم مسلحون، و ليسوا ‫خائفين، و يسعون خلفنا.
‫دعونا لا ننسى، نحن ‫لا نزال "برايد".
‫أكثر العقول العبقرية في التكنولوجيا ‫الحيوية، و الحواسب، و الهندسة
‫يقفون في هذه الغرفة.
‫شكرًا لضمك لنا، يا "فيك".
‫ماذا تقترح؟
‫نبني أسلحتنا الخاصة.
‫لتوجيهها ضد أولادنا؟
‫بالطبع هذه فكرتك.
‫أنت نفس الرجل الذي ‫فجر إبنه بشعاع
‫- عبر نافذة زجاجية. ‫- نعم.
‫للأسف، أنا أذيت إبني. لكن ‫ليس ذلك ما سأفعله هنا.
‫سيكونون مجرد أدوات لضمان سلامتنا
‫و، أخيرًا، سلامتهم.
‫هل تظن فعلًا هذا أفضل ‫سبيل لإعادتهم للمنزل؟
‫إنه كذلك، إن كان السبيل الأوحد.
‫سأساعدك.
‫شكرًا لك.
‫سنبدأ اليوم.
‫أنا لا أفهم.
‫هي لم تكن هكذا أبدًا.
‫"أولد لايس"، عليكِ أكل شيئًا ما.
‫حسنا، شاهديني.
‫سآكله أولًا.
‫مهلًا! تمهلي! ستأكلين نخلة؟
‫ربما إن رأتني ‫أفعلها، عندها ستأكل.
‫إنها التضحية التي علينا أن ‫نقوم بها كآباء، يا "مولي".
‫لدينا مقرمشات.
‫إنهم بنفس رقة الورق ‫المقوى و سهلة الهضم.
‫سأعود مباشرة.
‫"تشايس".
‫- "مولي". ‫- رائع. نحن لم نعد غرباء.
‫تحتاج "غيرت" مساعدتك. إنها "أولد لايس". ‫هي لن تأكل.
‫و تريد "غيرت" إستخدامي كطعم؟
‫لا تكن أحمقًا.
‫"غيرت" تكرهني.
‫لقد أغرقت أحلامها ‫في شلال شوكولا.
‫أنت لم تغرق أحلامها.
‫إنه تطبيق. يمكنها الحصول ‫على واحد أخر على الإنترنت.
‫كانت "غيرت" فقط... خائفة.
‫أنك لم تكن لتدعم قرارها.
‫تمهلي. هي قالت ذلك؟
‫ليس حقًا.
‫أنا فقط نوعًا ما أصبح جيدة ‫جدًا في أمر النصيحة هذا برمته.
‫أعرف. لكن بعد
‫كل ما وقع في الفندق...
‫أظننا إنتهينا تمامًا.
‫هل الأمر جائر هكذا أن تعتبر ‫"غيرت" مستقبلًا بدونك؟
‫لا، لا، على الإطلاق.
‫الأمر فقط...
‫هذا جرح مشاعري.
‫فكرت، "نحن ثنائي و سنحل ‫الأمور معًا." لكن...
‫يا إلهي، إن سمعني زملائي في ‫الفريق أتحدث بهذا الشكل الآن...
‫من يهتم بما يظنه أولئك المغفلون؟
‫آسفة.
‫لا، لست آسفة. ليس عليكما أنت ‫و "غيرت" أن تكونا مرتبطين
‫لضمان أن تكون "أولد لايس" آمنة.
‫هل هي بخير؟
‫لقد كانت تتقلب طوال الليل.
‫ناهيك عن ذكر أنني إستيقظت ‫بجانب قيء "داينونيكس"، [4]
‫لذا أنا بحال عظيم، بالمناسبة.
‫هل تريدين مساعدتي أم لا؟
‫أنا أحاول، يا "غيرت".
‫آسفة.
‫الأمر أن...
‫الأمر فحسب، هذا ليس طبيعيًا.
‫ربما... ربما شيئًا أكلته؟
‫ظننتك قلت أنها قارت. [5]
‫نعم، لكنني لا أظن كان ‫لديهم بيتزا "دومينو"
‫أثناء العصر الطباشيري.
‫حسنًا، ربما نغير نظامها الغذائي.
‫سأجلب الـ"فيستغونز"، نذهب للصيد؟
‫ذلك لطيف جدًا،
‫لكنني كنت آمل شيئًا أقل بربرية.
‫لكن، على ذكر الأفكار السيئة...
‫آسفة أنني لم أخبرك عن "سميث".
‫كنت أتصرف من منطلق الخوف.
‫أفهم هذا.
‫و أنت... خارقة الذكاء.
‫عاطفية بشكل مخيف.
‫و تريدين المزيد من الحياة.
‫لكنني أريدك أن تكوني ‫مرتاحة لإخباري بالأمور.
‫خاصة إن... نحن ثنائي.
‫هل يمكننا... هل يمكننا ‫فقط البدء من جديد؟
‫ربما معرفة ما خطب ‫"أولد لايس" معًا؟
‫نعم. أود ذلك كثيرًا.
‫كنا نوعًا ما نرتجل.
‫حسنًا، نعم.
‫أعرف فيم تفكرين، و إنه ‫بالتأكيد سؤال منطقى.
‫هل لا زال يمكن تسميتها ‫فطيرة إن كانت أيضًا تعمل
‫مثل شيء حاد قادر ‫على إفقاد رجل وعيه؟
‫لا بأس. أنا أحب زبدة الفول ‫السوداني و المقرمشات.
‫معذرة، أحتاج هذه. شكرًا!
‫تعرف، ينبغي علي فحسب العودة للمنزل. ‫"تامار"، ستكون قلقة علي.
‫حسنًا، سإوصلك. ربما يمكننا ‫تناول بعض الطعام في الطريق؟
‫أنت ذكرتي مكانًا ما ‫لديه لسان حمل عظيم؟
‫بالفعل، لكن مشكلة واحدة. ‫لقد رأيت "أيوال" هناك.
‫حسنًا، ربما ليست مشكلة.
‫قد يكون السبيل ‫المثالي للوصول له.
‫- "أليكس"، هذا خطر للغاية. ‫- سأجلب أصدقائي.
‫و أنت تظنهم سيوافقون على ذلك؟
‫حسنًا، ربما لسنا ‫مضطرين لإخبارهم.
‫لكنك قلت أنه كان مكانًا مدهشًا، ‫و هم يحبون الطعام الكاريبي.
‫- ماذا عن لا مزيد من الأسرار؟ ‫- قصدت بيننا.
‫أنا قابلتهم للتو، يا "أليكس". ‫لا أوافق على الكذب عليهم.
‫أنظري، لا بأس.
‫تمام؟ ثقي بي.
‫بالإضافة، أنا سأتولى الكذب كله.
‫يا إلهي، الرائحة جميلة للغاية. ‫مكان عظيم، يا "ليفي".
‫كان إختيار "أليكس"، لكن شكرًا.
‫نعم، من الواضح أن المكان ‫محبوب هنا جدًا، لذا...
‫- هل يمكننا الجلوس بأي مكان؟ ‫- نعم، فقط أجلبي طاولة.
‫أنت، "أيوال"، كيف الحال؟
‫كانوا هؤلاء الرفاق الذين خطفوني.
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫هيا، يا رجل. "شارون".
‫ما الأمر؟ أين طعامي؟
‫إنه قادم. سآتيك به.
‫من المفترض أن يكون هنا. ‫أنا سئمت المجيء و الأنتظار.
‫مثل، أنا هنا كل يوم.
‫من كان يدري أن الضباط الفاسدين ‫يحبون أن يأكلوا بنظافة؟
‫"وايلدر". هذه ليست مصادفة.
‫أنت خدعتنا.
‫حسنًا، نحن لسنا هنا فقط للطعام.
‫أخبرتك أنهم لن يعجبهم هذا.
‫لا، لا يعجبنا.
‫مثل ماذا، بالضبط؟
‫خطة "أليكس" السمكة الصغيرة ‫تأكل السمكة الكبيرة.
‫"أيوال" هو فكرتك ‫عن السمكة الصغيرة؟
‫السمك الصغير قد يكون مميتًا.
‫عندك الينفوخية، هي صغيرة ‫لكن غاية في الخطورة.
‫لا تنسوا الرقيطة. أنها متوحشة.
‫هل كل فتاة عالمة أحياء بحرية؟
‫أنا لها، تمام؟
‫إنه دائمًا شيئًا ما. ‫إنه دائمًا شيئًا ما.
‫ساخن و جاهز، صحيح. ‫يجب أن يكون كذلك.
‫- تبًا. ‫- هل لديك دقيقة؟
‫على كل، مثلما قلت، يستحسن ‫أن يكون هذا جيدًا...
‫ما أن تنتهي من مضايقة أمين ‫الصندوق، أريد التحدث إليك.
‫حسنًا؟ واحد لواحد، رجل لرجل.
‫رجل لرجل!
‫أخرج من هنا، يا فتى.
‫هيا.
‫هل لمست طعامي للتو؟
‫- هل لمس هذا الفتى للتو لحم الماعز المطهي خاصتي؟ ‫- يبدو كذلك.
‫أخبرني أنك لم تلمس للتو...
‫يا إلهي. اللعنة. لحم ماعز. مطهي!
‫لم أدرك أن لحم الماعز ‫المطهي أمر هام هكذا.
‫لكن لدي عرض لك سيجعلك ‫تنسى أمر الغداء.
‫فعلًا؟
‫و من أنت لتعرض علي أي شيء؟
‫أنا من يعرف أنك لفقت لـ"داريوس ‫دافيس" جريمة قتل عمد.
‫لقد أخطأت لتوك.
‫دق ناقوس الخطر!
‫ليخرج الجميع. الآن.
‫لدينا موقف مع هاربين
‫- مسلحين و خطرين. ‫- هيا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫- أخرجوا! ‫- لنذهب!
‫لينصرف الجميع! أعبروا الشارع!
‫أنتم الأطفال من الفندق، هاه؟
‫وجب أن تهربوا مع الآخرين.
‫"ميتش".
‫على ركبتيك، يداك خلف رأسك.
‫- خطة عظيمة، يا "وايلدر". ‫- إنبطح!
‫دعني أتحدث إليك لدقيقتين.
‫تمام؟ أنا لست... نحن لسنا العدو.
‫- أنت تتحدث كثيرًا. ‫- كنت أحاول فقط إسترعاء إنتباهك.
‫و الآن قد نلته. هيا.
‫يمكنني قتل الجميع هنا الآن...
‫و أنجو بفعلتي.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫هاه؟
‫وقوف.
‫بعد كل ما مررنا به،
‫إنك لتظن أنه لن ‫يكون أمرًا جللًا،
‫لكنني لم يعجبني ‫توجيه سلاح نحو رأسي.
‫"أليكس"، أعرف ما حدث ‫مع "داريوس" كان مروع،
‫لكن الإنخراط مع ‫أولئك القوم لن يحله.
‫موافق. لا مزيد من التصيد، تمام؟
‫"أليكس"، سنترك هذا. سنقضي ‫على آباءنا بسبيل أخر.
‫أو... ربما فقط نمضي قدمًا.
‫ندع كل شيء يمضي، ‫نركز على المستقبل.
‫"أليكس".
‫نعم. سأعيد "ليفي" لمنزلها.
‫إلى أين نسرع؟
‫الحي القديم. لتنظيف ‫الفوضى التي سببتيها.
‫- سنذهب إلى منزل "تامار". ‫- منزل "تامار"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫إن كانت تلك محاولتك البائسة ‫في لحظة تعليمية ما...
‫في حال لم تلاحظي،
‫"فيكتور ستاين" يصنع ‫أشياء عالية التكنولوجيا
‫لإستخدامها ضد أولادنا.
‫و إن أُصيب "أليكس" بالرصاص، ‫هو لن يتوهج، سينزف.
‫لذا نحتاج لإيجاده الآن.
‫حسنًا. لكن لا يمكننا ‫الثقة بـ"تامارا".
‫لماذا؟ بسبب ما ‫فعلتيه بـ"داريوس"؟
‫في الوقت الراهن أنا أثق ‫بها أكثر بكثير من ثقتي بك.
‫هذا سهم مخدر متعدد الإتجاهات.
‫شكله و تصميمه مُصاغ على ‫غرار الصقر أحمر الذيل.
‫سلاح صاروخي سُمي تيمنًا بطائر مفترس. ‫يبدو مؤلمًا.
‫لا تقلق. سنستخدمه بحذر.
‫إكتشفت "جانيت" كيف ‫يعمل هذا بالفعل، هاه؟
‫نعم فعلت. إنها مورد لا يُصدق.
‫بصيرة في تحويل الطاقة، ‫السفر بالفضاء...
‫تكنولوجيا متقدمة للغاية، إنها...
‫حسنًا، إنها بعيدة ‫جدًا عن إدراكنا.
‫أيها السادة.
‫- حبي. ‫- "جانيت".
‫سأزيل الغموض فحسب ‫بالإفادة بما هو واضح.
‫هذا غريب.
‫لكنني أريد الإشتراك في نادي ‫خزان التفكير الصبياني هذا.
‫أنا حللت الـ"أبستراكت"، أنا صممت ‫البندقية المضادة للجاذبية...
‫لقد أثبت قيمتي و زيادة.
‫ستكوني إضافة مرحب ‫بها إلى فريقنا.
‫لقد كانوا في حجرك!
‫- و تركتهم يرحلون؟! ‫- أنا لم أتركهم يرحلوا،
‫بالضبط كما لم تدع تلك ‫الفتاة تذهب الليلة الماضية.
‫أصدقائها المسوخ ‫هربوها، أليس كذلك؟
‫- لذا ماذا لو فعلوا؟ ‫- إنه ليرفع من تقديري لك
‫معرفة أن الآنسة "مولي" ‫الصغيرة لم تركل مؤخرتك.
‫لكنه يثير بضعة تساؤلات كذلك.
‫مثل، لماذا تبقي تلك ‫المعلومات سرًا عني؟
‫أنت تشك في ولائي؟
‫نعم، سيدي. أنا أشك بالفعل.
‫رأيت، سرعان ما رأيت تلك الساحرة ‫الصغيرة و العصا البشرية المتوهجة،
‫بحثت عن طريق هربك.
‫مهما كان ما يدفعونه ‫"برايد" لإيجاد أولادهم...
‫فهم يساوون أكثر من ذلك بكثير.
‫- كنت سآتي إليك. ‫- متى؟
‫- أنت عرضتني أنا و رجالي للخطر. ‫- هؤلاء هم رجالي!
‫أنت تعمل لدي.
‫لا تنس أنني من إلتقطك
‫من "سلاوصون" و "فيرمونت". ‫أنا توسمت أمرًا ما بك.
‫أمرًا يمكنك إستخدامه.
‫تمامًا مثلما تحاول ‫إستخدام هؤلاء الأولاد.
‫لا تملي علي كيفية أداء عملي.
‫إن لم يعجبك كيف أتم ‫الأشياء، سأجد مجرم آخر
‫يعرف كيف ينصت.
‫الأولاد في خطر. أحتاج ‫للحديث مع " ليفي".
‫كنت أحاول الوصول لها.
‫لقد إلتقوا مع فريق التدخل.
‫فريق التدخل؟ لماذا لم نعلم بهذا؟
‫هم لا يتحدثون عنه في ‫سوق "برنتوود" القروي؟
‫لا أحد يقول ماذا جرى.
‫- هل "أليكس" بخير؟ ‫- لقد هربوا.
‫لكنني لا زلت قلقة.
‫"ليفي" لا ترد على ‫مكالماتي أو رسائلي...
‫هؤلاء القوم، لا ‫يسامحون و لا ينسون.
‫- سيأتون للبحث. ‫- أنا سأتعامل مع فريق التدخل.
‫في نفس الوقت، يمكنني ‫وضع حراسة بالخارج.
‫- لأضمن سلامتك. ‫- من اللطيف أنك تقلق.
‫الإجبار على حياة الأمر ‫الوحيدة ليس سهلًا.
‫لا أحتاج حراستك.
‫إلا إذا كانت لتبقيها بعيدًا عني.
‫الآن ليس وقت العناد، يا "تامار".
‫أعدك أنني سأحل هذا.
‫لكن عليك الإتصال بي ‫حالما تسمعين من الأولاد.
‫لك وعدي.
‫أنت تتلقى أوامر من نفس القوم
‫الذين قتلوا زوجك و دفعوا ‫لي للتصويب على طفلك.
‫مبادئ سوء التربية ‫الأبوية، يا "تامار".
‫لديك جرأة قوية، مع ذلك. ‫أنا كنت لأقتلها.
‫إليك الأمر. سأبقيك ‫على إطلاع مع "برايد"،
‫و أنت تتركني و عائلتي و شأننا.
‫لذا نحن شركاء الآن، أم ماذا؟
‫هل أنت تأكلين كعك؟
‫ظننتك يفترض بك تحديث
‫برنامج الفحص لهذه الشاشات.
‫لماذا، حينما يكون هناك كعك؟
‫إنه شهي. إنه...
‫ينتج السكر زيادة ‫الدوبامين هذه و...
‫و جزيئات الدهون فقط...
‫تمتع اللسان.
‫لقد رأيت تلك الأسلحة ‫التي يحضرها "فيكتور".
‫أنها مخيفة، يا "تينا". ‫قد تتعرض "نيكو" للأذى.
‫هذا الصقيع... مدهش.
‫بحقك، يا "تينا". هذا خطير.
‫علينا إستعادة إبنتنا قبل ‫أن تزداد الأمور سوءً.
‫كلانا رأى النظرة في عينا ‫"نيكو" حين قتلت "جوناه".
‫"نيكو" قتلت "جوناه".
‫يجب أن يكون هناك عواقب.
‫نحن نحيا عواقب "جوناه" كل يوم.
‫ألم تعد جزيئات الدهون تلك ممتعة؟
‫يا إلهي!
‫كان لدينا إتفاق.
‫أنت تتصل بي حين ‫يحصل رجالك على إبني.
‫أعرف أنهم إشتبكوا مع ‫فريق التدخل سابقًا.
‫أي نوع من الألعاب ‫تمارس، يا "فلوريز"؟
‫أنا لا ألعب معك. أنا لم ‫أتلقى مكالمة أنا الأخر...
‫- هراء! ‫- لدي شخص متهور في فريقي!
‫- "جيفري"، رجاءً، أنصت إلي! ‫- تحدث.
‫إسم شهرته "أيوال".
‫إنه موهوب و قاسٍ، لكنه ‫لا يتبع القواعد دائمًا.
‫هذه واخدة من تلك المرات.
‫إعتبر هذا تحذيرًا.
‫إن تلقيت أقل علامة أنك ‫تتلاعب بي، سينتهي أمرك.
‫لن يحدث مجددًا. سأسيطر عليه.
‫شكرًا لتوصيلي للمنزل.
‫لا، إنه أقل ما يمكنني فعله بعدما ‫أوشكت أن أعرضك للإصابة بالرصاص.
‫كنا كلنا بخير... بفضل أصدقائك.
‫ماذا يفعل هنا، يا "تام"؟
‫أقسم، إن لمستها ‫هي أو إبن أختي...
‫أنا بخير. هو فقط يريد الحديث.
‫الحديث؟ لقد حاول قتلنا. ‫أنت قلت أنه خطير.
‫قلت بالفعل. و أنت لم تنصتي.
‫الآن هو في غرفة سفرتنا.
‫أنت من طلب هذا.
‫لذا ستقتلنا الآن؟
‫أذلك ما تظن؟
‫لطالما قال "داريوس" ‫الأمر حول معرفة خصمك.
‫مع شخص مثلك...
‫من يهتم بالقوة،
‫حفظ ماء الوجه...
‫لم تتمكن من نسيان ما حدث سابقًا.
‫كبريائك مهم أكثر من اللازم.
‫أوقفني حينما أخطئ.
‫أنا كنت لآتي هنا كل يوم ‫حتى أجدك أنت و أصدقائك.
‫- لقد جعلتموني أبدو كالمغفل. ‫- لم تكن تلك نيتي.
‫لكنني هنا بعرض.
‫- هل معك أصدقائك؟ ‫- هل أحتاجهم؟
‫ليس إن كنا نتحدث فحسب.
‫هل هذا ما نفعله؟
‫"أليكس"، قد يكون هذا فخًا.
‫- لا يزال لا يغير ذلك خطتي. ‫- أي خطة؟
‫أنت لم تذكر أية خطة أخرى. ‫بالإضافة أصدقائك ليسوا هنا...
‫هذا ليس خلافهم، إنه خلافي.
‫هل يمكننا الحصول على بعض... ‫بعض الخصوصية؟
‫رجاءً.
‫"ستايس"؟ أنصتي، أنتِ ‫كنت بالداخل لبضعة ساعات،
‫و نحن لا نقفل الأبواب في منزلنا.
‫لا بأس أن نكون ‫منفصلان، يا "ديل".
‫التورط بزيادة غير صحي.
‫حـ... سنًا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول إيجاد أولادنا، ‫الذين يتعرضون للهجوم،
‫- و علينا القتال للدفاع. ‫- قتال؟
‫حبيبتي، هذا ليس من شيمك أبدًا.
‫أو... إنه أنا بالضبط.
‫أين نظارتك؟
‫"ديل"، لا نحتاج ‫كلانا لإرتداء نظارات.
‫حسنًا، فقط ظننتك ‫تحتاجينها للرؤية.
‫حسنًا، يا "ديل"، هناك ‫الكثير عني لا تعرفه.
‫ماذا؟
‫لدي وصفتك الطبية ‫من خبير البصريات.
‫أعرف بأمر اللابؤرية لديك. لذا...
‫ما هذا؟
‫شيئًا أعمل عليه.
‫وحدك؟
‫حبيبتي، نحن فريق، تمام؟ ‫أنا لا أتحدث فقط عن زواجنا.
‫"ديل شيلدون يوركس".
‫و لا خطوة زيادة.
‫فعلًا؟ أو ماذا؟
‫أو...
‫سأشعر أنك لا تحترم ‫إستقلال عمليتي.
‫أنا أحترم بالكامل ‫إستقلال عمليتك...
‫حسنًا، إذًا إثبت هذا.
‫بالصعود للأعلى و ‫تحضير وجبة خفيفة لي.
‫تريديني أن أحضر لك وجبة سريعة...
‫حسنًا. أي شيء محدد؟
‫خيار القائم عليه.
‫أين... أين نظارتي؟
‫نحن بالتأكيد تركناها وحدها ‫لوقت طويل جدًا اليوم.
‫- هي ليست سعيدة. ‫- هي فقط ليست بخير.
‫لم تكن لتؤذينا قط، ‫صحيح، يا "لايسي"؟
‫يا إلهي... حسنًا. ‫أحيانًا أكون مخطئة.
‫هل هذه مشاعرك، أم ‫مشاعر "أولد لايس"؟
‫لا أعرف.
‫لكن هذه هي قوتك الخارقة، يا "غيرت". ‫تنصت "أولد لايس" لكِ دائمًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف.
‫كأن صلتنا قد إختفت. كأن...
‫كأن القطبية قد عُكست.
‫يمكنني أخدك إلى ‫"برايد" الآن، ثم ماذا؟
‫خذني إلى "برايد"، ‫و سينشر أصدقائي
‫فيديو لك تطلق النار على رضيع.
‫لن يبدو ذلك جيدًا لأحد.
‫ناهيك عن ذكر أنني ‫أملك لقطات واضحة جدًا
‫لك في الفندق يوم ‫أن قُتل "داريوس".
‫ذلك كل ما أحتاجه ‫لأضعك خلف القضبان.
‫إذًا لماذا نتحدث؟ إحبسني.
‫لأن ليس ذلك ما أريده.
‫ما أريده أن يدخل والداي ‫السجن، و أنت ستساعدني.
‫- أنت تملي علي أفعالي الآن؟ ‫- يمكنك فعل ما تشاء.
‫لكن صدقني، أنت تريد فعل هذا.
‫الأمر بسيط. أنت تنقلب ‫على "فلوريز" و "برايد"،
‫و هم يدخلون السجن... ذلك ‫الفيديو لن يرى ضوء النهار أبدًا.
‫ذلك لطيف.
‫لكن ترى، تلك الخطة تفيد ‫"أليكس وايلدر" فقط.
‫لا زلت سأسجن مع الآخرين، ‫و أنتهى أمري كذلك.
‫إذًا لديك عرض مضاد؟
‫كان "فلوريز" يجمع ‫شتى أنواع الأدلة
‫لإدانة والديك.
‫إنه تأمينه، و سوف يستخدمه.
‫لكنني سأعطيه كله لك.
‫فقط إلتزم بحبس والديك و ‫دعني أنا و فريقي خارج الأمر.
‫الآن فهمت لماذا لم تريدني هنا.
‫"ليفي" هذا من أجلك أنتِ و ‫"تامار" و لأجل "داريوس".
‫- هل لدينا صفقة أم ماذا؟ ‫- مستحيل.
‫- إتفقنا. ‫- "أليكس"!
‫تشرفت بالعمل معك.
‫أنتِ... ليس كثيرًا.
‫سأخرج نفسي.
‫لا يمكن أن يغدو "أيوال" حرًا. ‫إنه جزء من المشكلة.
‫هو حرفيًا أطلق النار علينا.
‫ماذا جرى لـ"لا مزيد ‫من الأسرار بيننا"؟
‫أنتِ لا ترين الصورة الأكبر.
‫أنا أراها. أنت مهووس ‫بالإنتقام لمقتل "داريوس"
‫حتى سيؤول بك المطاف ميتًا.
‫لم يكن ليموت لو لم يثق بوالداي!
‫و أنا وثقت بك!
‫و أنت تلاعبت بي و بأصدقائك.
‫أخمن أن هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫والداك سيكونا فخوران.
‫اخرج.
‫- "ليفي"، أنتِ لا تفهـ... ‫- أخرج!
‫يؤسفني قول هذا، لكنني أعرف أنكم ‫يا رفاق تعتمدون على بعضكم البعض،
‫و أظن من الهام ‫لكم معرفة الحقيقة.
‫أنا أؤكد لكم، لقد باعنا. ‫لقد عقد صفقة مع "أيوال".
‫- لا بد أنكِ تمزحين. ‫- و ذلك ليس حتى نصف الأمر.
‫"ليفي".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعلم الجميع أنك كاذب،
‫الذي ذهب خلف ظهورنا و ‫عقد صفقة مع "أيوال"،
‫كله بسبب كرهك لوالديك.
‫أنتِ وشيتي بي؟
‫- أنت تعرضنا جميعًا للخطر. ‫- كيف أمكنك هذا، يا "أليكس"؟
‫- نعم، فيم كنت تفكر؟ ‫- لم يكن يفكر.
‫أو أنا أفكر في ‫خطوات عديدة للأمام
‫لدرجة أنكم لا ‫تستطيعون المواكبة حتى.
‫سأقابل "أيوال" اليوم،
‫و سيعطيني كل ما نحتاجه ‫لنقضي على "برايد".
‫ثم يمكننا أخذه إلى رجل ‫يعرفه في مجلس المدينة،
‫شخص لا يستطيع ‫"فلوريز" الوصول له.
‫"رجل يعرفه"؟ هل تعرف ‫كم يبدو ذلك واضحًا؟
‫- كيف أمكنك أن تكون بهذا السذج؟ ‫- أي خيار أخر لدينا؟!
‫علينا إيجاد طريقة ‫لنتخطى بها رأس "برايد"!
‫لذا ستدع ذلك الحقير "أيوال" و فريقه ‫الكامل من الحقراء يمضون بحرية؟
‫أنظروا...
‫إستراتيجتي لم تتغير مطلقًا.
‫تمام؟ قلت أنني سأقضي على ‫"برايد"، لذا سأقضي على "برايد".
‫- أنت ستقضي على "برايد"؟ ‫- من أنت الآن؟
‫ليس هناك "أنا" في ‫الفريق، يا "أليكس".
‫علمني المدرب ‫"ألفونا" تلك الجملة.
‫أنت عقدت صفقة مع ‫مجرم، يا "أليكس".
‫و هذا بالضبط ما... ما حدث لـ...
‫ما حدث لآباءنا، و هذا... ‫و هذا...
‫و هذا سيء، هذه النقطة ‫التي أحاول الإشارة لها.
‫- أشعر بغرابة في لساني. ‫- عمل عظيم، يا "وايلدر".
‫إنها بالفعل متوترة كفاية مع ‫كل ما يحدث مع "أولد لايس".
‫ماذا يحدث مع "أولد لايس"؟
‫إنها تنام أخيرًا، ‫لكنها كانت تفقد صوابها.
‫و كنت لتعرف لو كنت ‫تفكر قي شخص أخر عداك.
‫لم أتصور أبدًا أن أقول ‫هذا لم دونًا عن كل الناس،
‫لكن تصرف بذكاء.
‫أنت لا زلت الأخرق المحب لـ"تارديس" ‫الذي لا يمكنه الرؤية دون نظارته. [6]
‫- أنت لست عضو عصابة ما. ‫- ماذا بخصوص ما فعلتوه؟!
‫سرقتم سيارة. سرقنا مدرستنا.
‫بعضكم فعل أسوأ بكثير من ذلك..
‫هل تعلمون؟ أنتم جميعًا ‫حفنة من المنافقين.
‫لدى "فلوريز" ملفًا عن "برايد".
‫لقد إحتفظ بكل شيء.
‫صور مسرح الجريمة،
‫كافة المعلومات عن "داريوس"،
‫و "ديستني غونزاليز"، ‫و "غراسيلا أغويريا".
‫- السافل. ‫- لديه كل شيء هناك، و أكثر،
‫كل ذنوب و آثام "برايد"،
‫و سيستخدمها ضدكم.
‫لكنني سأتكفل به، و بالدليل.
‫فقط ضعني على كشف الرواتب.
‫أين "أيوال"؟
‫إنه بالخلف.
‫ثم سأعيد أولادكم للمنزل.
‫حسنًا. "فلوريز" إنتهى. ‫سنتخلص منه.
‫لكن فريق التدخل سيظل سليمًا...
‫تحت قائد جديد.
‫هل فعلًا سنفعل هذا ثانية؟
‫نفعل ماذا، بالضبط؟
‫نحن منظمة مجرمين.
‫دائمًا نحتاج شخص من الداخل.
‫- و بوضوح، "أيوال" يريد الوظيفة. ‫- أنت قلت...
‫أنك معك الأولاد. أين أنت؟
‫أنا هنا بالضبط.
‫سأهتم بالأولاد لاحقًا.
‫هل يمكننا الثقة بك لتولي هذا؟
‫الثقة أمر قيم للغاية.
‫و أنتم لديكم ثقتي.
‫تظن هذه هي الإجابة؟
‫أنا لم يعجبني لحد ما ‫طريقتك في أداء الأمور.
‫لذا وجدت مجرم أخر ليحل محلك.
‫أعني، بحقك، يا "فلوريز"،
‫كلانا نعرف أنني لم أكن ‫جيدًا قط في تلقي الأوامر.
‫- مرحبًا؟ ‫- أين أنت؟
‫- أنا كنت أنتظر هنا... ‫- تغيير بالخطط، يا "أليكس".
‫لكننا سنتحدث قريبًا جدًا.
‫أعدك.
‫"كارولينا".
‫مرحبًا؟
‫"كارولينا". كنت أبحث عنك.
‫مرحبًا؟ من هذه؟
‫الأمور بخير؟
‫ظننتني سمعت شيئًا ما.
‫هل كنت تحاولين مناداتي؟
‫لا. أنا... لم أكن ‫أعرف أننا نفعل ذلك.
‫نفعل ماذا؟
‫نتحدث.
‫يبدو كأننا نفعل الآن.
‫نعم، و إنـ... إنه... إنه...
‫إنه يمضي بشكل عظيم.
‫لا أريد الخلاف أكثر، يا "نيكو".
‫حسنًا، الخلاف يتطلب الحديث.
‫حسنًا، آسفة لإزعاجك، أنا ‫فقط ظننتني سمعت... شيئًا ما.
‫صوت. لكن ربما فقط أنهم ‫كانوا عدة أيام طوال.
‫أنبئيني عنهم.
‫أود ذلك.
‫ربما قد تكون الأمور أكثر ‫عقلامية بعد راحة ليلية جيدة.
‫حسنًا إذًا.
‫حسنًا... طابت ليلتك.
‫و ليلتك.
‫الجو ساخن جدًا.
‫و بارد جدًا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫ليس جيدًا أبدًا.
‫"أولد لايس"، إهدأي.
‫فقط تنفسي، فقط تنفسي.
‫لا زالت تبدو بحال رهيبة. ‫أنا قلقة.
‫سيكون الأمر بخير.
‫حسنًا؟ فقط تعرقي.
‫ذلك صحيح، هذا فقط يعني أنكِ تتحسنين. ‫هذا يعني فحسب أنكِ تتحسنين.
‫"غيرت".
‫أظنها تتحسن.
‫كيف تتحسن هي بينما ‫أنا أشعر كأنني أحتضر؟
‫لا تقولي أمورًا كهذه.
‫إهدأي. إهدأي، يا فتاة.
‫ربما علينا الذهاب لغرفتك.
‫ان كان ذلك ما تريديه.
‫هذا هو الجزء حيث تصلح ‫طريقتي البطريركية و المهجورة
‫- في الحديث إليك. ‫- لا...
‫أنا... فقط أحتاج للجلوس.
‫"غيرت"!
‫"غيرت"، فقط تنفسي، ‫تمام؟ نحتاجك أن تتنفسي.
‫- لا أفهم. الأمر كأنه ‫كلتاهما مريضتان، أو...
‫تحتضران.
‫أفيقي!
‫أفيقي.
‫ظننت يفترض بنا إنتظار "فلوريز".
‫- أنا المسؤول الآن. ‫- بأمر من؟
‫بأمر "برايد".
‫أول أمر عمل، جدوا ‫أولئك الأولاد الملاعين.
‫جربنا كل شيء. ليس لدينا أدلة.
‫لا تذهب بعيدًا. ‫لدي دليل بالداخل.
‫"تامار"!
‫"ليفي"، ماذا يجري؟!
‫لا طائل من الهرب! هي ستأتي معي.
‫- يفترض بنا أن نكون على نفس الجانب! ‫- غيرت رأيي.
‫كان بيننا صفقة!
‫إلى أين تأخذني؟!
‫"ليفي"! "ليفي"!!!
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal