‫تلفيزيون مارفل
‫سابقًا، في هاربون--
‫سوف أقفل الكنيسة. نافذ فورًا.
‫> لا يمكنك فعل هذا. ‫> خدماتك لم تعد مطلوبة.
‫لدينا مشكلة، وإسمها ‫"ليزلي إلر دين".
‫> نبني أسلحتنا الخاصة. ‫> ننقلب على أولادنا؟
‫إن كانت الوسيلة الوحيدة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول العثور على أولادنا الذين ‫يتعرضون للهجوم، وعلينا القتال للدفاع.
‫قتال؟ عزيزتي، هذا ‫منافِ تمامًا لطبعك.
‫أو، إنه بالضبط طبعي.
‫هل يمكننا البدء من جديد؟ ربما ‫بإكتشاف ما خطب "أولد لايس".
‫"غيرت"!
‫لا أفهم الأمر. ‫كأن كلتاهما مريضتان أو-- تحتضران.
‫استيقظِ!
‫أنا الرجل الذي يعلم أنك لفقت ‫لـ"داريوس دافيس" تهمة قتل عمد.
‫أنت أخفقت للتو.
‫تجمد.
‫> ألدينا صفقة أم ماذا؟ ‫> مستحيل.
‫> اتفقنا. ‫> "أليكس"!
‫يبقى فريق التدخل على ‫حاله، تحت قائد جديد.
‫وبوضوح "أيوال" يريد العمل.
‫الثقة أمر ذا قيمة، وأنت لك ثقتي.
‫> أين أنت؟ لقد كنت أنتظر. ‫> تغيير في الخطط، يا "أليكس".
‫أنا المتحكم الآن.
‫أول أمر عمل، جدوا ‫أولئك الأولاد الملاعين.
‫لا فائدة من الهرب.
‫> سوف تأتي معي. ‫> كان لدينا إتفاقًا! "ليفي"!
‫مرحبًا؟!
‫لا يمكنك حبسي هنا! ‫أنا لم أرتكب خطئًا!
‫تبًا.
‫أنا كنت كريمًا كفاية ‫لأجلب لك شرابًا.
‫وأنت تجازيني بصنع ‫كل هذه الضوضاء؟
‫أخلاق عظيمة.
‫أريد مقابلة محامي.
‫هذا ليس ذلك النوع من المواقف.
‫أي نوع من المواقف هو؟
‫حسنًا، لا أحد يعلم حقًا أنك هنا.
‫الأمر محصور عليك-- وأنا.
‫ولا يمكنني إطلاق سراحك ‫حتى تساعديني بأمر ما.
‫ماذا؟
‫وعدت والدا خليلك أنني سأعيده ‫هو وأصدقائه الصغار للمنزل.
‫إن أردت العودة للمنزل ثانية،
‫كل ما عليك فعله هو ‫إخباري أين يختبئون.
‫أنا لن أخبرك بشيء. ‫أنت لا تخيفني.
‫ذلك بسبب أنني لم ‫أكن أحاول إخافتك.
‫لكن إن أردت إخافتك--
‫كنت لأفعل هذا.
‫رجاءً، لا!
‫> "ميتش"، أنت هناك؟ ‫> رجاءً!
‫نعم، أنا هنا.
‫"تامار"!
‫ساعدينا، رجاءً!
‫> لا! توقف! ‫> مهلًا، مهلًا!
‫توقف!
‫"ميتش". تقدم وخذ الرضيع.
‫لا، لا، لا!
‫لا! "تامار"!
‫لا! رجاءً!
‫أنت خائفة الآن، أليس كذلك؟
‫"ليفي"! ساعدينا!
‫لا تبدو بخير.
‫> لا بأس. ‫> إنه يؤلم. إنه يؤلم.
‫أين "نيكو" و"وايلدر"؟!
‫جلبت كل دواء معدة لديهم. ‫لا بد أن شيئًا ما سيساعد.
‫وإن لم يكن، أنا لها.
‫مهلًا. ما هذا؟
‫حقيبة سحر "ويكا".
‫فقط ضعها تحت وسادتها. ستعيد لها صحتها.
‫إنها لاذعة بعض الشيء لكنها قوية.
‫أنت تدركين أننا نحاول ‫تقليل مرضها، صحيح؟
‫افعل شيئًا ما!
‫لا أعرف ماذا أفعل! ‫و"أولد لايس" لا تساعد!
‫> رفاق، اهدأوا. ‫> جميعنا قلقون بشأنهم، تمام؟
‫لكن دعونا لا ننقلب ‫على بعضنا البعض.
‫آسف. أنا فقط خائف.
‫ربما "أولد لايس" جائعة.
‫هي لم تأكل أي شيء منذ أن مرضت.
‫أشعر ببرد شديد.
‫لا أفهم الأمر.
‫تقول أنها تتجمد، لكن ‫حرارتها ليست مرتفعة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحتاج أن نجلب لهما المساعدة. ‫أخذهما لمكان ما.
‫أين؟ المستشفى؟ حديقة الحيوان؟ أعني، ليس ‫أمامنا الكثير من الخيارات التطبيقية.
‫"أولد لايس" صامتة بشكل قبيح.
‫رفاق، علينا فعل شيئًا ما، بسرعة.
‫أي شيء؟
‫حسنًا، وفق "ويز إم دي"، إما هي تعرضت ‫لتسمم زئبق أو أصابتها حمى الببغاء.
‫الذي أثق قليلًا أنه يؤثر فقط ‫بالطيور، لذا غالبًا ليس ذلك؟
‫لا، رغم ذلك قد يكون ذلك.
‫لأن الثيروبيدات لديهم العديد ‫من صفات شبيهة بالطيور.
‫"غيرت" وأنا كنا نناقش هذا لوهلة.
‫> انظر، يا "تشايس"، سيكون الأمر بخير. ‫> فعلًا؟
‫لأن أهم شخص لي في ‫العالم تتألم و--
‫انظر، لم أكن لأقول ‫هذا لو لم أكن يائسًا،
‫لكنك أذكى شخص هنا. ‫أحتاج مساعدتك.
‫أفهم. سأواصل البحث.
‫شكرًا. حقًا.
‫إن كان في الأمر تعزية-- ‫أعرف هذا الشعور.
‫الظن أنك تقوم بالأمر الصائب،
‫والإخفاق ببراعة.
‫أقدر تعاطفك، لكن هذا الهراء الذي ‫حاولته مع "إيوال" لم يكن رائعًا فعلًا.
‫أنا فقط أردت أن ‫يتم محاسبة آباءنا.
‫عوضًا عن ذلك، عقدت ‫صفقة مع الشخص الخطأ،
‫إنتهي بي المآل بخسارة ‫فتاة أعجبتني حقًا--
‫وتسببت بإستياء الجميع مني.
‫ثانية.
‫أريد أن أبدو كأنني ‫أعرف ما أفعله هنا،
‫لكنني لا أبدو كذلك.
‫ولا أنا. الأمر يضايق.
‫على الأقل يمكنك تفجير ‫الأشياء أحيانًا.
‫نعم، أحب ذلك الجزء فعلًا.
‫> ما هذا؟ ‫> حساسات للحركة!
‫ركبت بعض كاميرات "ويزكام" حول النزل للأمان. ‫ما الذي أثارها؟
‫ربما خرجت "مولي" لتجد بعض ‫أوراق الشجر لـ"أولد لايس"؟
‫"مولي" هنا.
‫من هؤلاء؟
‫> ماذا نفعل؟ سوف يعثرون علينا. ‫> إلا لو لا يمكنهم من رؤيتنا.
‫تمويه!
‫تبًا. إنه "إيوال". كيف وجدنا؟
‫> تخلت "ليفي" عنا. ‫> لا--
‫حسنًا؟ إين هو؟
‫كان هنا تمامًا.
‫تظنين هذه لعبة؟
‫إن واصلت اللعب معي، ‫كيف بظنك سينتهي هذا؟
‫انظر، رجاءً. أقسم أنه كان هنا تمامًا! ‫هذه هي البقعة!
‫لم أكن لأجلبك هنا فقط لتقتلني!
‫"إيوال". هنا.
‫عظيم. ألم ترغب في إخفاء ‫الكاميرات بشكل أفضل قليلًا؟
‫لو أنهم يعلمون أننا هنا، ‫لماذا لا يحاولون الدخول؟
‫لا يمكنهم رؤية المدخل ‫مع وجود تعويذة "نيكو".
‫لا يريدون الدخول عميانًا.
‫إنه أكثر أمانًا لهم ‫محاولة إرغامنا على الخروج.
‫كان عليك إستفزازه. ‫كان عليك إعادة "ليفي" هنا.
‫لم تكن لتفعل هذا لو لم ‫يكن أولئك الرجال يرغمونها.
‫أو ربما فعلته كثأر-- ‫حيث أن "أليكس" خانها.
‫انظروا، يمكنكم كرهي كيفما شئتم، ‫لكن لم ترتكب "ليفي" خطئًا.
‫هي فقط منخرطة مع ‫"إيوال" بسبب آباءنا!
‫> علينا إخراجها من هناك! ‫> كيف؟
‫نحن عالقون هنا بلا هواتف ولا ‫أحد لنكلمه حتى لو كانوا معنا.
‫"غيرت" و"أولد لايس"، إنهما مريضتان. ‫أعني، نحن وحدنا هنا.
‫كيف ننقذ "ليفي" لو لم يكن ‫بإمكاننا حتى إنقاذ أنفسنا؟
‫هـــــــــــاربــــــــــون ‫مـوسـم٢:حـلـقـة١٠ ‫أخذ السلطة عنوة
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal
‫شكرًا جزيلًا لك لمجيئك. ‫لتسافر في ضياء.
‫شكرًا لك.
‫"فرانك".
‫من العظيم مقابلتك. كالعادة.
‫> جميل. ‫> شكرًا لك.
‫"فون"، هل رأيت زوجتي اليوم؟
‫بالفعل. ‫أمرتني ألا أقول أي شيء لأي شخص.
‫واثق أنها لم تكن تقصدني.
‫لقد ذكرتك أنت بالتحديد.
‫"فون"، أين هي؟
‫إنها بالخلف قرب مكبات النفاية.
‫هذا مظهر غريب.
‫حتى في المنزل، إخراج ‫القمامة هي مهمتي.
‫بدا من المناسب أن يكون ‫أنا من يفكك هذا المكان.
‫حجرًا تلو الآخر.
‫"ليزلي". ‫هذه أحد أكثر نصوصنا قدسية!
‫ويوميات حلم والدك؟ كيف ‫أمكنك أن تكوني بتلك القسوة؟
‫إن لم تكوني ترغبين بهذه ‫الأغراض، عندها أنا أرغب.
‫بعد كل ما فعلته لهذا المكان؟
‫لقد قتلت. لقد ضحيت.
‫هل فعلًا تحاول مقارنة ‫تضحياتك بتضحياتي؟
‫انظرِ، ذلك الفصل إنتهى.
‫مع رحيل "جوناه"، يمكن لهذه الكنيسة ‫أخيرًا أن تكون ما كانت معنية أن تكون.
‫يمكنها إنقاذ حيوات.
‫لا يمكنني أن أكون جزءً ‫من شيء لا أؤمن به.
‫حان الآوان لحرق كل ‫شيء والبدء من جديد.
‫لكن لديك مسئولية.
‫"أنا لست سوى وعاء للضياء.
‫لم أعد فرد لكن متصل بغرض أعظم."
‫أترى؟ لقد حفظت كتابات والدي. ‫أنت لا تحتاج هذه حتى.
‫أنت فقط تسلبيني هذا ‫لأنك تعرفين أنني أحتاجه!
‫أنت أخبرتني--
‫أن كل ما احتجت إليه كان ‫أن نعود عائلة من جديد.
‫هل كنت تعني هذا؟ لأنني صدقتك.
‫وأنا أريد ذلك أيضًا.
‫بالطبع عنيت هذا.
‫إذًا أحتاج منك أن تختار.
‫نحن-- أم الكنيسة. ‫لا يمكنك أن تحظى بكليهما.
‫إنها حركتنا.
‫لنبدأ محادثة.
‫أنا ببالغ الآسف.
‫لقد أجبروني. ‫لكن يا "أليكس"، سيكون عليك الخروج
‫أو سيقتلونني أنا وعائلتي.
‫يستحسن أن تتمني أنه ‫يهتم بك بقدر ما تظنين.
‫أعرف أنك بالداخل هناك!
‫أنت أردت التحدث سابقًا. ‫لماذا أنت صامت للدرجة الآن؟
‫قتاله معي. يمكنني التعامل معه.
‫مثلما تعاملت معه سابقًا؟
‫ألم نحظَ للتو بحديث ‫من القلب للقلب عن واقع
‫أنك لا تعرف ما تصنعه؟!
‫إن خرجت هناك، سيقتلك ثم سيدخل بكل حال. ‫فقط إلزم مكانك.
‫ظننتك رجل عصابة، يا "أليكس".
‫هل ستترك فتاتك تموت فحسب؟
‫لأن ذلك ما سيحدث إن ‫لم تفعل ما آمرك به.
‫اجلب لي ذلك التسجيل واخرج بهدوء.
‫> علي الخروج إلى هناك! ‫> "أليكس"--
‫أنا لن أسمح له بأذيتها!
‫آسفة، يا "أليكس".
‫> يا للهول، يا "مولي"! ‫> آسفة فعلًا،
‫لكنك لن تذهب لأي مكان.
‫أشعر فحسب أننا ‫نأخذ مخاطرة كبيرة.
‫إستخدام مشوش عقل ‫على أحد أولادنا؟
‫هو ليس بمشوش عقل، يا "جانيت".
‫إنه ببساطة يبعث موجة ‫صوتية عالية القوة
‫التي تضلل وتعجز هدفها.
‫إنه آمن جدًا.
‫أعني، أتفهم أن علينا أن نمنع "نيكو" ‫من التمكن من التفكير في تعويذة،
‫لكن هذا قد يسبب ضرر ذهني دائم.
‫لا يمكنني تصديق أن "تينا" ‫و"روبرت" يوافقون على هذا.
‫لا، أنا أصدق أن "تينا" ‫موافقة عليه، لكن--
‫> ماذا؟ ‫> هل كنت تتحدثين دائمًا بهذا الكم؟
‫حسنًا، اعذرني إن كنت ‫قلقًا بشأن سلامة أولادنا.
‫لا أقصد الإهانة.
‫وأنا-- أتمنى أن تتفهمي
‫كم صرت مساهمة لهذه العملية.
‫لكن إن أردنا إعادة الأولاد ‫للمنزل، علينا أن ننهي هذه.
‫اتفقنا؟
‫أنا آسفة جدًا. سأنظف هذا.
‫> "جانيت"، ليس عليك فعل ذلك. ‫> حسنًا--
‫لا بأس.
‫انظرِ.
‫إن كنا سننجز هذه ‫الأسلحة ونستعيد الأولاد،
‫أحتاجك
‫بجانبي، في قمة أدائك.
‫قلقك-- لن يفيد شيئًا.
‫لذا استرخِ.
‫حسنًا.
‫> إنه جلد. ‫> اهتز.
‫حسنًا.
‫أنا، لم--
‫أقم بهذا لوهلة.
‫أعرف. لقد اشتقت إليك، ‫أيضًا، يا "فيكتور".
‫هذا سخيف! أنتم يا رفاق ‫ستسببون في مقتل "ليفي"!
‫آسفة، يا "أليكس". ‫لكن علينا التماسك معًا.
‫وعلينا أن نكون أذكياء. نتفاوض.
‫إن كان يعمل مع آباءنا،
‫إذًا لن يرغب بأذية أي منا فعلًا.
‫تظنون أنه يخادع؟
‫لا، إنه لا يخادع! ‫لقد شاهدت ما فعله في "كومبتون".
‫لم يبدو لديه مشكلة ‫في قتلنا عندئذ.
‫ليس لك صوت هنا، يا "أليكس". ‫اتفقنا؟
‫لقد بينت بالفعل أنك لست قادرًا
‫على إتخاذ قرارًا ‫جيدًا لصالح الجماعة.
‫رجاءً قوموا بشيء ما! تمام؟
‫هذه تعويذة كبيرة ولا أعرف كم من ‫الوقت أكثر يمكنني التركيز عليها!
‫لم أحافظ على تعويذة ‫لوقت طويل هكذا قبلًا قط!
‫> حسنًا، لنفعل هذا. ‫> مهلًا!
‫ماذا الآن؟
‫إن تحدثت إليه عبر الباب الأمامي،
‫سيعرف أين المدخل.
‫نظامي الأمني به إتصال داخلي. ‫استخدمه.
‫نرغب بالتفاوض.
‫سيكون من الأسهل لو تمكنا من ‫النظر في عينا بعضنا البعض.
‫لن يحدث.
‫ولا يمكنك رؤية هذا، لكنني ‫أوجه سلاحًا مباشرة ضدك،
‫لذا لا تحاول فعل شيء.
‫> لست واثقًا أنني أصدق ذلك. ‫> اقترب خطوة أخرى واكتشف.
‫حسنًا. لذا ماذا ستعطوني؟
‫إن كنت تعمل لصالح آباءنا، ‫لماذا لم تحضرهم هنا بعد؟
‫أو "فلوريز"؟
‫خرج "فلوريز" من الصورة. ‫أنا المسئول الآن.
‫ويمكنني التعامل مع ‫هذا بدون إدخال آباءكم.
‫الأهم فالمهم. ابعد ذلك السلاح ‫عن "ليفي"، وتوقف عن إيذائها.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لقد أجبروني.
‫لا بأس، يا "ليفي". ‫سنخرجك من هذا.
‫حسنًا. إليك عرضنا. ‫سنعطيك كل المقاطع التي يملكها "أليكس".
‫> لا! "تشايس"، لا يمكنك-- ‫> لكن عليك أن تسلمنا "ليفي".
‫أنت لم تقم بالكثير من ‫المفاوضات قبلًا، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك الرؤية عبر هذا الدرع. ‫ونحن لن نخرج.
‫لذا هل ستقدم عرضًا ‫مضادًا أم ماذا؟
‫تلك خدعة مدهشة قليلًا هناك.
‫تذكرني حين جمدت ‫الفتاة الفظة ذات العصا
‫السحرية وجوهنا في "كومبتون".
‫لكن إليكم عرضي المضاد.
‫سآخذ ذلك التسجيل،
‫طالما أن الساحرة ‫هي من تجلبه إلي.
‫ماذا نفعل؟ لا يمكننا ‫إرسال نيكو بالخارج هناك.
‫هو فقط يريد إنزال ‫الدرع ليتسنى له الدخول.
‫لكن إن لم نفعله، ‫سوف يقتل "ليفي".
‫لا، لن يفعل.
‫فكر في الأمر. ‫هي كل النفوذ الذي معه.
‫إن قتلها، لن يكون بحوزته شيء.
‫أنت فعلًا تريد أخذ ‫تلك المخاطرة؟ أعني،
‫أنت كنت مستعدًا للمخاطرة ‫بحياتك من أجلها منذ دقيقة.
‫أعرف. كنت أتصرف بغير منطقية.
‫لكنني أقسم، لو أنكم ‫يا رفاق أنصتم إلي،
‫يمكنني إخراجنا من هذا-- كلنا.
‫مرحبًا! أنا أنتظر.
‫سوف تواصل الإنتظار، لأنك تسير ‫حسب جدولنا الزمني، يا رفيق!
‫فعلًا؟
‫هيا، دعيهم يرونك. دعيهم يرونك.
‫ها هي ذا.
‫أنتم ظننتم أنني كنت ألعب ‫حينما قلت أنني سأقتلها؟
‫انظروا،
‫ولا أحتاج فعلها بسرعة.
‫في الواقع، أفضل أن أفعلها ببطء.
‫أمزقها إربًا إربًا.
‫حسنًا! سنعطيك اللقطات! ‫فقط أمهلنا الوقت للوصول للحاسوب!
‫لا يمكننا تسليمه ‫"نيكو" أو اللقطات.
‫علينا أن نبعد "ليفي" عنهم،
‫وعلينا جلب العون ‫لـ"غيرت" و"أولد لايس".
‫جدولة مشاكلنا ليست بالضبط ‫كحلهم، يا "وايلدر".
‫فقط قم بما يقوله، يا "تشايس"!
‫ونفذه بسرعة حتى ‫يمكنني إنزال التعويذة!
‫"إيوال" يحمل كافة الأوراق حاليًا. ‫لديه رهينة.
‫ما نحتاجه هو رهينة خاصة بنا.
‫حسنًا. أعرف أنك تشعر بحال ‫فظيع، لكن علينا التحرك.
‫لدى "أليكس" خطة.
‫بإعتبار قيادته الغير مستقرة ‫مؤخرًا، لست متأكدًا أنها خطة جيدة،
‫لكن ليس لدينا خيار.
‫وكما كان يقول المدرب "ألفونا" دائمًا، ‫"الألم يشفى، لكن المجد يبقى للأبد."
‫لذا هيا!
‫هيا، حان وقت المباراة، عزيزتي! ‫لنذهب!
‫"غيرت"، رجاءً.
‫لا تستطيع "نيكو" الحفاظ ‫على تلك التعويذة للأبد.
‫ما أن تسقط، هؤلاء ‫المخابيل سيداهمون.
‫الخطاب الملهم لم يفلح.
‫من ينبغي بي حمله أولًا، ‫"غيرت" أم الديناصور؟
‫رفاق، عجلوا! عليكم الذهاب!
‫الخيار لكِ.
‫حسنًا.
‫هيا، يا "غيرت".
‫"جانيت"؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫> ماذا تقصد؟ ‫> ماذا أقصد؟ تطلعي بهذا المكان!
‫لماذا تحدقين بي كأنني مجنون؟
‫ألا تتذكر؟
‫أتذكر ماذا؟
‫"فيكتور"، لقد ‫تضاجعنا منذ ساعة هنا.
‫هل تقول أنك لا تذكر ذلك؟
‫"جانيت"، ذلك سخيف. ‫تعرفين مدى أهمية المعمل النظيف لي.
‫والساعة 2 يوم الأربعاء.
‫ماذا حل بك؟
‫ماذا تذكر؟
‫أنا أستيقظت، ثم أتيت هنا،
‫وكان المعمل محطمًا.
‫لقد مررت بالكثير.
‫وكان "جوناه" في رأسك لوقت طويل.
‫من يدري أي ضرر ذلك سببه.
‫أظن-- ربما تحتاج إستشارة شخص ما.
‫أظنني أحتاج للإستلقاء.
‫ستتعاملين مع "تينا" ‫حين تصل هنا، صحيح؟
‫بالطبع.
‫> "أورا" و"فرانسيس" لأجلك، يا سيدة "دين". ‫> شكرًا لك، يا "فون".
‫آسفة لمقاطعة يومكما. ‫أعرف أنكما مشغولتان
‫ببرنامج الهاربون، ‫لكن هناك بعض الأمور--
‫> نعرف سبب إستدعائك لنا. ‫> فعلًا؟
‫نبأنا "فرانك".
‫نحن سعيدتان أنك لجأت إلينا
‫> في وقت تشوشك. ‫> وقت ماذا؟
‫"ليزلي"--
‫لقد عرفتك منذ يوم ولدت.
‫كنت شاهدة مبجلة في مراسمك.
‫لقد حكت لك رداءك الكهنوتي.
‫نعرف كم كان الأمر صعبًا عليك ‫منذ أن خسرنا "كارولينا".
‫لكن هذه الكنيسة عائلة.
‫والشيء الوحيد المهم هو ‫الحفاظ على تلك العائلة--
‫> سليمة. ‫> سليمة.
‫هذه الكنيسة ليست عائلة.
‫إنها إحتيال.
‫مبني على شعر أبي السيء ‫وسذاجة الناس اليائسة.
‫لذلك السبب أنا أقفلها، ‫بداية من برنامج الهاربون.
‫> نود التحدث إلى "جوناه". ‫> "جوناه" رحل وقراري نهائي.
‫> من تظنين نفسك بحق الجحيم؟! ‫> لا تنسِ إلى من تتحدثين.
‫نعم. "ليزلي" الصغيرة.
‫لا زالت تدعي القيادة.
‫لا تنفك تظن بإمكانها ‫فعل أيما شائت.
‫حسنًا لا يمكنك. لن نسمح لك.
‫ليس لكما خيار في المسألة.
‫الكنيسة هي أهلها، يا "ليزلي".
‫لا قيادتها.
‫إنهم يحاولون الهرب!
‫اركبوا! اركبوا!
‫> "أليكس" أنت أردت مقابلتي؟ ‫> توقف!
‫لدي لقطاتك هنا بالضبط!
‫لذا أنت تركت أصدقائك يرحلون، ‫لكنك بقيت لإنقاذ فتاتك؟
‫يا للنبل. والغباء.
‫هذا بينك أنت وأنا. ‫حسنًا، ليس لهم علاقة به.
‫سأذهب لوالداي بدون قتال.
‫تظن أنك المسيطر هنا.
‫أنه لديك أي رأي في ‫كيفية نهاية هذا.
‫حسنًا، أكره تخييب ‫ظنك، لكنني أقرر ذلك.
‫أخمن أنني لم أفكر ‫في هذا للنهاية.
‫سلحوني!
‫"جاي"! حقيبة معداتي!
‫ابقوا معها!
‫أو ربما أنت من لم ‫يفكر في الأمر لنهايته.
‫قلعة!
‫أظنني ضيعتهم!
‫لقد كانوا على أقدامهم لكنني ‫أوشكت بالفعل على صدم ١٢ شجرة،
‫لكن القيادة من جانبي ‫كانت لا تصدق، كما أظن!
‫إن كنت أعرف فقط ‫إلى أين كنت أقود.
‫لا بأس.
‫أنا لها.
‫ألا تحبين المعدن فحسب؟
‫إنه جد-- صلب.
‫بارد جدًا.
‫إنه لا يكترث البتة حيال أي شخص.
‫نعم. إنه عظيم.
‫آسفة أن "فيكتور" ليس هنا. ‫إنه يستريح.
‫> ظننتنا في جدول زمني ضيق. ‫> نحن كذلك بالفعل.
‫فقط، منذ أن خرج من ‫خوارزمية العلاج تلك،
‫وهو يتصرف بغرابة.
‫يواصل فقدان الوعي، وخسارة الوقت.
‫ربما هذا كثير جدًا عليه. ‫لقد كان يعمل هنا دون توقف.
‫يعمل دون توقف؟
‫لا عجب أنه مرهق.
‫حسنًا، هل تعلمين؟ ‫الأمر ليس طريفًا.
‫أنا قلقة للغاية حياله.
‫تبدين متوترة، يا "جانيت".
‫حسنًا، بالطبع أنا متوترة، يا "تينا". ‫أنا وحدي معك في غرفة.
‫ما هذا، نوع من الثأر عما ‫كان بين "روبرت" وأنا؟
‫"روبرت" و--
‫أنت؟
‫لا أفهم لماذا أنت ‫مرتاحة للدرجة مع كل هذا.
‫أنت تدركين أن ذلك الشيء سيتم ‫إستخدامه على ابنتك، صحيح؟
‫ظننتك تريدين عودة الأولاد؟
‫بالفعل، لكن أخمن ‫أنني فقط قلقة قليلًا
‫حيال تحمسك أنت و"فيكتور" لإستخدام ‫أسلحة فضائية مخيفة عليهم.
‫ليسوا مخيفين إن كنا ‫نعلم كيفية إستخدامها.
‫> هل أراك "فيكتور"؟ ‫> لا.
‫اشعر بالوزن.
‫وسع وقفتك. ‫الصغير لديه إرتداد شديد.
‫فقط خذ نفس عميق.
‫> اطلق التوتر. ‫> حسنًا. "تينا"، أنا--
‫أنت لست كالمعدن أبدًا، أليس كذلك؟ ‫You're not like metal at all, are you?
‫لا عجب أن "فيكتور" و"روبرت" ‫لم يتمكنا من مقاومة--
‫حسنًا، هل تعلمين؟ ‫لا حاجة لي بهذا!
‫أنا تحت توتر كافي دون عبثك معي.
‫"جانيت"؟ ماذا--؟
‫"تينا"؟
‫لا.
‫> "فيكتور"؟ ‫> لا.
‫تبًا.
‫هل ذلك زي يوم القديسين خاصتك؟
‫هذا سلاح طاقة موجهة ‫من الطراز العسكري.
‫سيسعدني أن أريك آثاره على ‫اللحم البشري في المدى القريب.
‫توقف عن الإدعاء. أعرف من من. ‫رأيت من أين تنحدر.
‫أنت لا تعرف عني شيئًا.
‫أعرف أن رجالي يحاصرونكم.
‫أعرف أن لديهم ‫شيئًا لا تملكه أنت.
‫نية فعلية للقتل.
‫سنفعل مهما يكن ما علينا فعله.
‫جميعكم تظنون لأنكم ‫هربتم من قصوركم
‫وعشتم بالشوارع لما يقرب من ٥ ‫دقائق، أنكم لديكم ما تتطلبه النجاة؟
‫> اخرس. ‫> ماذا، أتحاول أن تكون رجلًا كبيرًا؟
‫سوف تقضي على والديك؟
‫لديهم قوة حقيقة.
‫مال. موارد. ‫ماذا لديكم بحق الجحيم؟
‫قلت اخرس!
‫تعرف، ما سأفعله بكم لا شيء
‫مقارنة بما سأفعله ‫بساقطتك الصغيرة بالخارج.
‫وأعرف شيئًا ما عنك.
‫أنت تكثر الحديث حين تكون خائفًا.
‫أنت تخادع.
‫أنا أحظى بالمرح.
‫"أليكس".
‫> "أليكس"، توقف! ‫> توقف، يا "أليكس"!
‫آسف.
‫آسف. لا أعرف ماذا جرى.
‫ابق مع "نيكو".
‫سأقتلكم جميعًا.
‫ماذا كان ذلك هناك؟ ‫هل كنت فعلًا ستقتله؟
‫لا أعرف ماذا سيطر علي. ‫تمام؟ أنا فقط لم أتمكن من التفكير بوضوح.
‫أنا فقط واصلت التفكير عما ‫يفعله بـ"ليفي"، وفقدت عقلي.
‫حسنًا، أسدني معروفًا وجده، لأن ‫أنت وأنا علينا التفكير في هذا.
‫ليس هناك ما نفكر فيه. ‫جانب واحد فقط سيخرج من هذا.
‫ما خطبك؟ "إيوال" كان ‫محقًا بخصوص أمر وحيد.
‫> نحن مجرد أولاد. نحن لسنا قتلة. ‫> لكنهم كذلك.
‫وإن كنا نريد أن ننجو من هنا،
‫قد نضطر لإتخاذ قرار لا عودة منه.
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى.
‫لا يمكنني إستخدام قواي ‫لإزهاق حياة شخص آخر.
‫لو أن "نيكو" لم تقتل ‫"جوناه" كان ليأخذك،
‫ومن يدري ماذا كان ليحدث.
‫علينا مواجهته.
‫إن كنا نريد النجاة والبقاء معًا،
‫لا يمكننا الخروج من ‫كل موقف نظيفي الأيدي.
‫أنا فحسب أحتاج ‫بعض الوقت للتفكير.
‫تعرفين،
‫كان لدي فتيات مثلك ‫في مدرستي الثانوية.
‫أعرف لماذا ترتدين بهذا الشكل.
‫لأنك تحاولين الإختباء، صحيح؟
‫انظر، أنت لا تحتاجين لفعل هذا. ‫يمكنني رؤية كم يؤلمك هذا.
‫فقط أنزلي الدرع، وستكونين بخير.
‫لن يحدث لك شيء. ‫يمكنك فحسب أن تذهبي لحالك.
‫"أليكس" و"كارولينا" يفكران بشيء ما. ‫فقط ركزي عليه، يا "نيكو"!
‫> أنت لها! ‫> أنا أركز!
‫لا يمكنك مواصلة الحفاظ عليه.
‫أنت لست قوية كفاية.
‫أنا ضعيفة جدًا من التعويذة الأخيرة. ‫لا يمكنني التمسك بها!
‫أنت لست ضعيفة.
‫أنت أقوى شخص أعرفه.
‫أنت السبب خلف وصولنا ‫لهذا الحد، يا "نيكو".
‫أنا أثق بك. أنت لها.
‫أنت لا تفهمين. هناك خطب ما بي.
‫أنا قتلت "جوناه"، وأنا ‫لم أفكر حتى في الأمر.
‫لأن الصولجان أخبرني ‫أنه كان لا بأس.
‫أمكنني الشعور به يخدشني.
‫محاولًا قطع خلال جلدي.
‫> يا رفاق، "نيكو" تفقد السيطرة! ‫> إنتهى الوقت.
‫أصدقائك الصغار؟ ‫لا يمكنك حمايتهم.
‫لا يمكنك حماية أيًا منهم.
‫بحقك، أيتها الساحرة الصغيرة! ‫كنت كبيرة و--
‫اأمرهم بالتوقف! الآن!
‫أوقفوا الناطحة.
‫حتى وإن لم يكونوا يحاولون الإقتحام، ‫لم يعد بإمكاني الحفاظ عليها.
‫لن يكون عليك هذا. ‫سنسمح لهم بالدخول.
‫"تشايس"؟
‫نحن مسروران للغاية ‫لعودتك للمنزل، يا حبي.
‫كيف تشعرين؟
‫عزيزتي، ستكونين بخير حال.
‫هل يمكنك التفكير فيما أكلته أمس؟
‫حسنًا، لقد كنا نأكل ‫الكثير من القمامة حرفيًا.
‫لكنني أعني، أننا جميعًا أكلنا ‫نفس الأغراض ولم يمرض أي شخص آخر.
‫حسنًا، يا عزيزتي. ‫لا بأس. تنفسي فحسب.
‫يقل ألم معدتها حين ‫تستلقي على جانبها.
‫حسنًا. شكرًا لك، يا "تشايس".
‫لجلبها هنا والإعتناء بها جيدًا.
‫> أنا فحسب أحتاج منكما أن تحسنا حالها. ‫> سنفعل.
‫فور أن نكتشف بالضبط ما خطبها.
‫تقدم وشمر عن ساعدها.
‫> ما هذا؟ ‫> الترياق.
‫ترياق ماذا؟
‫انظر، أنت قلت أنك ستفعل أي ‫شيء في وسعك لإعادتها للمنزل.
‫مهلًا. أنت فعلت هذا بإبنتنا؟
‫متى؟ "ستايسي"، كيف؟
‫هذا كان ما كنت تعملين عليه ‫بالأسفل هنا، أليس كذلك؟
‫لا عجب أنك لم ترغب في أن أراه.
‫مهلًا، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫وبالطبع أنا لم ‫أخطط لإمراض "غيرت".
‫أنا أرسلت حوامة بين ‫"لا بريا" وشارع ٥
‫التي إحتوت على عامل ‫سام للدينونيكاص.
‫لم يكن ينبغي أن يكون له أي ‫آثر على تركيب "غيرت" مطلقًا.
‫وأنت لم تظن أن حرب الجراثيم ‫تلك كانت فقط متطرفة قليلًا؟
‫> لقد نجح، أليس كذلك؟ ‫> هل نجح؟
‫"ستايسي"، تطلع بها. ‫انظر ماذا فعلت.
‫هل يمكنك بأمانة إخباري أن ‫إعادتها للمنزل كان يستحق هذا؟
‫هل يمكنك؟!
‫أتفهم أنك منزعج.
‫الإنزعاج لا يبدأ حتى في وصفه.
‫كيف أمكنك هذا، يا "ستايسي"؟
‫هذا ليس طبعك. هذا ليس أسلوبنا.
‫يمكنني إصلاح هذا.
‫لسوء الحظ، أنا أملك فقط ما يكفي ‫لعلاج "غيرت"، وليس الديناصور.
‫لكن كان هدفي هو ‫إعادة ابنتنا للمنزل.
‫> هذا سيؤلم. ‫> مهلًا، توقفي!
‫ما مشكلتك؟
‫انظر، لا أعرف أي شيء عن الأحياء ‫أو السموم أو الديناصورات.
‫لكنني أعرف بالفعل أن ذلك الديناصور ‫لديه صلة تخاطرية جنونية مع "غيرت".
‫نعم، يمكنها أن تأمرها. ‫ما هي وجهة نظرك؟
‫مرضت "أولد لايس" قبل "غيرت".
‫كل مرة حاولنا أن نجعل "أولد لايس" ‫تأكل، كانت تصاب "غيرت" بالغثيان.
‫كانت ترتفع حرارة "أولد لايس"، ‫لكن "غيرت" واصلت قول أنها تتجمد.
‫ألا يبدو منطقيًا أن ‫"أولد لايس" مريضة
‫وأن أعراض "غيرت" نفسية؟
‫لذا أنت تقول أنهما ‫متشابكتان لدرجة
‫أن "غيرت" تشعر بما ‫تشعر به "أولد لايس"؟
‫> هذا لا يصدق. ‫> ذلك مستحيل، ذلك ما هو عليه.
‫انصت إلي! أنا أؤكد لك أنه ‫إن أردنا إنقاذ "غيرت"--
‫عندها نحتاج أن نعطي ‫"أولد لايس" الترياق.
‫> "دايل"! ‫> أنا أثق به. إنه يهتم بأمر "غيرت".
‫أكثر منك، كما يتبين.
‫حسنًا، أنت محق بشأن أمر وحيد.
‫أنت لا تفقه شيئًا في الأحياء.
‫وأنت لا تعرف شيئًا عن ابنتي.
‫هذا هو قطاعنا.
‫إنهم قادمون عميانًا، لذا توقعوا ‫منهم أن يكونوا مستعدين لسحب الزناد.
‫لا تهاجموا أولًا. ‫تمهلوا حتى يكونوا في موقعهم،
‫ثم "نيكو" ستستخدم ‫تعويذة لتعطيل أسلحتهم.
‫وذلك حين سنرمي من ‫المنطقة الآمنة.
‫بينما نثبتهم، يمكن لـ"مولي" ‫التسلل وإنقاذ "ليفي".
‫حسنًا، تحلين بالصبر.
‫الزمن الحواف. لا تتعرضن للحشر.
‫ولا تسمحن لهم بعبور ذلك الخط.
‫إن سلمنا المنطقة ‫المرتفعة، فقد ضاع أمرنا.
‫فهمت. أين تعلمت كل ‫هذه الأمور بكل حال؟
‫نظرية ألعاب الفيديو البسيطة.
‫قال أبي أن لعب "فورتنايت" حتى ‫٤:٠٠ فجرًا كان مضيعة للوقت.
‫"نيكو"، أنت بخير؟
‫حسنًا.
‫أنزلي الدرع.
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫أنا أتقدم!
‫أنا لليمين!
‫مؤمن!
‫إنهم في قمة المتراس.
‫لا يطلقن أحد النار حتى أعطي الأمر. ‫اتركوا "أليكس" لي.
‫"نيكو"، الآن!
‫الصولجان! اجلبِ أسلحتهم!
‫> "نيكو"! "نيكو"! ‫> تبًا.
‫لقد سقطت الساحرة! ‫اصعدوا هناك وطوقوهم!
‫> علينا الهرب. ‫> فجرهم!
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا! ‫هيا!
‫ابقوا منخفضين! ابقوا منخفضين! ‫هو لن يصيب أي شيء!
‫هل يمكنك محاولة إصابة ‫شيئًا ما بالفعل؟!
‫تلك المرة الأولى التي أستخدمهم!
‫> نار للتغطية! ‫> تحركوا! تحركوا!
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫يبدو أننا لم نعد بحاجة إليك.
‫أظنني هززت عالمه. ‫هيا، هيا، علينا مساعدة "أليكس".
‫> لقد فقدت الوعي. ‫> نحن وحدنا الآن.
‫اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا!
‫"أليكس"!
‫أخبرتك ألا تعبث معي، ‫أيها المغفل الصغير!
‫اخرجوا!!!
‫> "أليكس"! ‫> ماذا جرى؟
‫> هل أنت بخير؟ ‫> الشرطي بالخارج إختفى ثم--
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنت أنقذتنا.
‫الآن كيف نخرج من هنا؟
‫ليس بهذه السرعة. ‫لا زلتما تحتاجان الراحة.
‫لقد تركنا الآخرين عالقين ‫في حفرة مع مختل إجتماعيًا.
‫> علينا العودة لهم. ‫> نعم، لكنك مررت بالكثير.
‫ووالدك، على الأقل، يشعر ‫بسوء حقًا حيال ما فعلته أمك.
‫لذا حين تتحسنين، ربما سيتركنا نرحل. ‫أعني، لقد كان لطيفًا فعلًا.
‫هم ليسوا لطفاء! ‫إنهم أشرار، هل تذكر؟
‫لا يزالا والداك.
‫ومن يدري؟
‫ربما بعد رؤيتك مجروحة هكذا، ‫ربما أخيرًا سيغيران طرقهما.
‫الناس لا يتغيرون، يا "تشايس".
‫كلما أبكرت في إدراك ‫ذلك، كلما كان أفضل.
‫هل "نيكو" بخير؟
‫"كارولينا" و"مولي" اخذاها لتنام.
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث لهم؟
‫لا أعرف.
‫هل تظنهم رحلوا للأبد؟
‫"ليفي"، أنا آسف جدًا.
‫حول كل شيء.
‫لكنك آمنة الآن. معنا.
‫سأنام على الأريكة الليلة ‫وسأوصلك للمنزل في الـ--
‫آمنة؟ أنا-- لا يمكنني المكوث هنا. ‫أحتاج العودة للمنزل.
‫حسنًا.
‫"أليكس"، لقد أرادوا ‫خطف ابن أختي.
‫تمامًا مثلما أخذوا "داريوس".
‫ولم يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك.
‫هم كل ما أملك.
‫لديك أنا.
‫إن أردتني.
‫آسفة، يا "أليكس".
‫لكن تحتاج لحماية عائلتك. ‫وأنا أحتاج لحماية عائلتي.
‫سافر في ضياء
‫لا يحين موعدي في مساحة العبادة ‫حتى عدة ساعات أخرى. لماذا نحن--؟
‫"فون".
‫هل أنت جاد؟ إعادة ‫تكييف؟
‫تظن فعلًا أن ذلك سينجح معي؟
‫أنا أخترعت إعادة التكييف.
‫رجاءً. اجلس، يا "ليزلي".
‫رجاءً لتذهب للجحيم، يا "فرانك".
‫إن لم تجلس، سوف نضطر ‫لأخذ هذا للمستوى التالي.
‫وأنت تعرفين ما يعنيه ذلك.
‫لا يلمسنني أيًا منكم!
‫تراجعوا! ابعدوا أياديكم عني!
‫"فون"!
‫ساعدني! رجاءً!
‫لمن منكم نجا من تدمير سفينتنا،
‫اسعوا إلى "فيكتور ‫ستاين" أو "تينا مينورو".
‫نحن ننتظر لم شملنا بلهفة.
‫تـــرجــــمـــة
‫H. K. Mersal