هنالك بعض الأمور التي علينا مناقشتها ..."في الحلقة السابقة"
صديقنا (جيمي مكافرين) قد طلب السيطرة على حلبات السباق
شمال "وينكانتون" وقد وافقت
مقابل ماذا؟ - ...مقابل -
لا شيء
أنا سعيدةٌ أنني لم أُصبك
سيكون هذا لطفاً مني
الآن إخرج
هذ صكُ ضمانٍ موقعٌ ...من قبل (موسلي)
بالنيابة عن شخصٍ يدعى (جيمي مكافرين)
"شركة "شيلبي" المحدودة" "تأسست عام 1920"
كعواقب للنوايا الحسنة
نواياي الحسنة
إضغط على الزر
إفتح الباب وعد للمنزل إلي
لديَ عملٌ لك
...سوف آتي من أجلك
بعد منتصف ليل يوم الأربعاء
...(بارني توماسون)
سيقوم بقتل (اوزوالد موسلي)
بينما هو على المنصة
بينما أكون واقفاً إلى جانبه
ومن ثم سأتولى قيادة الحزب
ستكونُ أسابيعاً مزدحمةً بالأعمال يا أخي
حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تجمع أفلام العراق"
|| بيكي بلايندرز ||
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! علي الحمامي |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
أنت تفضلُ الشراب الإيرلندي على الإسكتلندي؟
أجل، سيد (تشيرشل)
الأيرلندي على الإسكتلندي
السجائر على السيجار الهافاني
وربما تكون والدتك قد ولدت في خيمة
بل جدتي من ولدت في خيمة
والدتي ولدت في قاربٍ ضيق
ودائماً ما أكون سعيداً بتقديم أجوبة للرجال الذين ولدوا أفضل منك
رجلٌ يريد أن يثبت أنه أفضلُ مني
بدلاً من أن يريني شهادة ميلاده
كما ترى، فأنا لا أملك واحدة لذا فهم لا يعنونَ الكثير بالنسبة لي
...أنت تتكلم بشكلٍ جميل في المنزل
شكراً لك - وصدق أن لا كلمةَ مما تقولها -
الإدانة تقدم المشاعر وهي عدوٌ للخطابة
أنت تقرأ الأدب اليوناني
أعاني من مشاكلَ في النوم
هل هنالكَ سببٌ لزيارتك سيد (تشيرشل)؟
أنت تشكلُ تحالفاً مع فاشي
لذا قمتُ ببعض الإستفسارات بين الأناس الأسوأ "في "وايتهول
ووجدتُ أنكَ لم تشكل تحالفاً معه على الإطلاق
أنت تتجسس عليه
أجل
لماذا؟
...الجواب الأوضح هو
لم أعد متأكداً
هل تعتني بحديقتك الخاصة يا سيد (شيلبي)؟
لدي بستاني
في الحقيقة، لدي ثلاثةُ بستانيين
...ثلاثة أجيالٍ من الرجال بلا طموح
والذين سيكونون أكثر سعادةً مما سأكون في أي وقتٍ مضى
حسناً، إذا ما سألتهم فسيخبرونك
أن هنالك أنواعاً ضارة من الأعشاب
ولا يهم كم تقوم بجزها أو تسميمها
فهي تستمر بإعادة النمو
في النهاية، الحل الوحيد هو حرث الطبقة العلوية من التربة
وتشكيل حقلٍ من الطين
ومن ثم تقوم بحرق الجذور الظاهرة
"وهذا ما فعلناه أنا وأنت في "فرنسا
لكنني عندما أسمع ذلك الرجل (موسلي) يتحدث
أرى براعم الحرب الخضراء تنمو حول قدميه
وأنت ترى نفس الشيء الذي أراه بالضبط
لهذا السبب أنت ضده
أجل
تم حل اللغز
ما هي إستراتيجيتك؟
لن أحملكَ عبئها
سوف تخرق القانون
أنا بحاجةٍ للنوم
قلت أنك لا تنام
قلت أنني أعاني من مشاكلَ في النوم
وأنا كذلك
سيد (شيلبي)
لا شكَ لدي أنه ذات مرة "في "الإقليم الفلاندري
عندما كنتَ أنت تحت الأرض وأنا فوقها
كلانا كان يسعى للنهاية ذاتها
نحنُ نخوض غمار نفس الحال هنا "في "ويستمينستر
أفعل ما يتوجب عليكَ فعله سيد (شيلبي)
وإذا ما إحتجتَ لأي شيء إتصل بي
...هنالكَ بعض الأوقات، بعض الليالي
عندما لا أرى ما الغاية من المضي قدماً بما أفعله
روتين الرقصة القديمة نفسه
أدخنُ السيجار، ولكن بعد ساعة أقوم بتدخين أخرى
في بعض الأحيان، الجسر بين الساعات يكون ضعيفاً
لكن إستخدمه على أية حال
خيمة
ثم قارب
ثم منزل
والآن قصر
هذا شيءٌ مهم، أليس كذلك؟
أجل، إنه شيءٌ مهم
...بالمناسبة
هل كان أنت من قام بقتل ضابط المخابرات؟
نسيتُ إسمه
الرائد (كامبل)
أجل، (كامبل)
كلا
بل عمتي من قامت بذلك
ربما عليَ القدوم إلى "بيرمنغهام" يوماً ما
وأمضي أمسيةً مع عائلتك
يبدونَ مثيرينَ للإهتمام
أجل
سنحبُ ذلك
"لقد وصلتُ إلى (هارولد فرينش) يحكمُ لـ"ليفربول ويريدُ المالَ نقداً
"(توم) الأخرق يحكمُ لـ"شيفيلد وينزداي ويريدُ المالَ نقداً
وأن نقوم بضرب رجلٍ ما ضرباً مبرحاً لأنه يعاشر زوجته
ولقد قال الطبيب المرح أن تقلل من الشراب أليس كذلك؟
(فين)
ألا تطرق الباب؟
كلا يا (فين)
أنا لا أطرق الباب
صحيح
مرحباً يا (بيلي)
كيف حالكَ يا رفيقي؟
بخير سيد (شيلبي)
أجل، تبدو بحالٍ جيد
تلكَ بدلةٌ جميلة
شكراً لكَ سيد (شيلبي)
لقد إستحق تلكَ البدلة
لقد جنينا الكثيرَ من المباريات أكثر مما جنيناه من السباقات السبتَ الماضي
إنهُ رجلٌ طيب
أجل، أنا أعلم ذلك
أنت ترتقي في العالم أحبُ ذلك
كيف حال السيدة؟
المشكلة القديمة والصراع "كما يحب أن يسميها مواطني "لندن
لقد إنتقلت
يا للعار
أتمانع إذا ما إنضممت إليكما
أتمانع إذا إنضممت للحفلة، إنظر إلى هذا تحضيان ببعض المرح؟
أنت رجلٌ طيب يا (بيلي)
أنت رجلٌ طيب، أليس كذلك؟
يمكنكَ أن تغني كالعصفور في القفص
وما الذي نفعلهُ نحن؟
نفتح ذلكَ القفص والرجل الحقيقي يحلق بعيداً
يطلق العنان لنفسه
الحقيقةُ فتية ...أيها الفتى (بيلي)
أجل
هاك، أنظر
ماذا لدينا هنا؟ أنظر
إنظر إلى هذا يا (بيلي)، هاه؟
هنالك البعض من فتات الثلج إنظر
هنالك المزيد، أنظر الثلج يا (بيلي)
الآن، أعلم أن ذلك يعجبك حسناً، وأنا كذلك
لذا، سأخبركَ شيئاً لمَ لا نتعاطى القليل مع بعضنا البعض
حسناً؟ لم لا نستنشق بعضاً منه سوياً؟
لقد سكبته عليك
العتب على النظر، عذراً يا صاحبي
ماذا عساي أفعل؟ أنا فوضوي، ألست كذلك يا (بيلي)؟
أنا أعتذر
وأنت
إنظر لحالك
تجلس هنا مع صاحبك صاحبك المقرب
حسناً، بينما تجلسُ هنا تتحدث بشأن أعمالنا
وتشرب الويسكي ...تدخن وتستنشق
وتعمل
تذكر، أخبر هذا الرجل
...بشأن أعمال عائلتنا
وأنها حياته التي تخاطر بها لأن الناس يتحدثون يا (فين)
نحنُ... نحنُ نتحدث عن كرة القدم والنساء، يا سيد (شيلبي)
...كرة القدم والنساء فقط
نحنُ نتحدث فقط عن كرة القدم والنساء
أحقاً؟ - أجل -
أجل
هيا
إجتماعٌ عائلي، هيا بنا
أنت لا تأكل بشكلٍ صحيح أنت لا تأكل بشكلٍ صحيح إطلاقاً
أنت لا تحصل على الأشياء الطبيعية يا فتى
هكذا هو الأمر، دائماً
هل أنتَ قلقٌ يا (آرثر)؟
قلقٌ ممَ؟
من كوني شخصاً حراً يا (بول)
كأسٌ آخر
كأسٌ آخر من ماذا
هل أنتَ بخيرٍ يا (تشارلي)؟
ذلك الوغد المجنون (بارني) ركلني عندما حاولتُ إيقاظه
أينَ هو ذلكَ الوغد المجنون؟
إنه مربوطٌ بعامود إنارةٍ في الخارج مع ثلاثة من فتية (لي)
يتغوطون على أنفسهم
إحتسي شراباً
أولاً، إعتذارٌ من (ليزي) لعدم تمكنها من التواجد
تشارلي)، لديه حفلٌ موسيقي للكمان)
(وأيضاً تحية للسيد (أبيراما غولد
هو و(بولي) على وشك أن يتزوجا خلال ثلاثة أسابيع، بمباركتي
من الآن فصاعداً (أبيراما) سيكون مُرحباً به في إجتماعاتنا
أولُ عناصر العمل "الشجاعة"
(الكولونيل (بين يونغر
الذي ربما أصبح عضواً بهذه العائلة
أُخذَ من منذ أربعة أيام
عن طريق قوىً غامضة
أجرينا بعض التحقيقات
ونعتقد أننا نعلم من وضع القنبلة
(في هذه الأثناء أفكارنا مع (آيدا
وجنينها
الذي وربما في أحد الأيام سيحضر هذه الإجتماعات
لكنني آملُ أن يكون في ظروفٍ أفضل
دعونا نشرب نخب الظروف الأفضل
أجل
(نخبُ (آيدا
نخبُ (آيدا) - نخبُ (آيدا) -
البند الثاني
(إعلان، بخصوص (مايكل
(قبل أن تكمل يا (تومي
هناك ما أرغب بقوله للعائلة أجمع مباشرة
بشأن الخاطبين وبشأن مستقبل هذه الشركة
وفقاً لتقديرك الخاص
هذه المغامرة الجديدة للتوصيل ولشحنة الأفيون
ستكسب الشركة ما يقارب المليوني جنيه سنوياً
لذلك، بالنظر للكميات الموجودة
أعتقد أن هذه الشركه يجب إعادة تشكيلها
مايكل)، أعتقد أن هذا يمكنه أن ينتظر) حتى ننتهي من الإجتماع العائلي
يعاد تشكيلها بأية طريقة؟
بسبب كمية المال المشتركة
الشحن والإيفاد سيصبح المصدر الأولي لدخل هذه الشركة
إنها رياضةٌ بسيطة - وبمساعدة زوجتي -
(سأنظم وأتوسع في (أميركا
حيث عمل المخدرات في طور النهوض
"كما ترى، أنا لديَ بعض المعارف في "ديترويت
و"نيويورك"، و"بوسطن" الذين تحدثت إليهم بالفعل بهذا الشأن
و(جينا) لديها عائلة لديهم خبرةٌ جيدة بهذا العمل
طبقاً للمحادثات التي أجريتها معهم
"مع مزود منتظم للأفيون الصافي من "الصين
في غضون وقت قصير
عمل المخدرات الأميركي سيجلب عشرونَ مليوناً سنوياً
مالٌ كافٍ لكم جميعاً للإستمتاع وإزالة العبء
الذي تشعرونَ به جميعكم
ترى، أنا أعلم أن الندبات، والجروح
داخلاً وليس خارجاً
وكعضو من الجيل الجديد
أنا قادر على إزاحة العبيء الثقيل من على كاهلكم
إنه عقد جديد قادم
سيكون هناك فرصٌ جديدة في مناطقَ جديدة
مالٌ أكثر مما كان لدينا من قبل
(تومي)
أنت ما زلت تستطيع أن تقوم بالعمل الجيد الذي تريد أن تفعله بأعماقك
أمي، يمكنكِ أن تتزوجي وتعيشي بذاكَ المنزل الكبير
آرثر)، يمكنك أن تكون الرجل الذي) أرادتك (ليندا) أن تكونه
اللعنة على (ليندا)
(فين)
لقد أثبتَ نفسك
أنت جزء من الجيل الجديد
يمكنك المجيء لـ"نيويورك" معي
هذا هو إقتراحي
إعادة تشكيل كامل للشركة
سأكون المدير العام
وأنت لن تكون المدير التنفيذي
لكن تحت إسم مقترح لحماية سمعتك
لقد وجدت إسم رجل ميت
(سيتم تسجيلكَ بإسم السيد (جونز
ستتلقون جميعاً على حدة نسبةً من الأرباح سنوياً
ولن تضطروا بعد الآن للعمل
بأيٍ من النشاطات المشتركة
(ألقِ نظرةً على المستقبل يا (تومي
على الأقل إستوعبه بعقلٍ متفتح
(الجو بارد هنا يا (مايكل
تومي)، الأميركيين يريدون الإتفاق معي)
البند الثالث
أخبره الحقيقة
هيا
يمكنه تقبلها
(أخبرني الحقيقة يا (مايكل
الأميركيين لا يريدون الإتفاق مع عضوٍ قديم الطراز من العصابة
ولى زمان هذه الأيام
تومي)، لقد هرب من الحبل اللعين)
لقد حاصروه لكنهم بحاجةٍ للمساعدة
إذهب وأحضره
تباً للأميركيين
(أنا أفعل هذا من أجلك يا (تومي
حان الوقت
وأنت تعرف هذا
تومي)، أمي ستغادر)
مات (جون) و(آرثر) بحاجة للمساعدة
زوج (آيدا) قتل في فناء الخلفي لأنك أخفقت
هيا يا (توم)، هيا قم بجرحي
كالأيام الخوالي
...أو
شاهد هذا لما هو عليه
خلافةٌ طبيعية
التي ستحدث يوماً ما
لقد أعطيتك فرصه يا (مايكل) وقد خنتني
لا تكن هنا عندما أعود
...أنتِ
...يمكنكِ أن تخبري عائلتكِ - دعني أخمن -
"لا تعبثوا مع الـ"بيكي بلايندرز
صحيح؟
...حسناً
أعتقد أننا مضطرينَ لإتخاذ الخيار الثاني
إنها ليست أصواتٌ لعينة
مهلاً، إهدأ
أنزل المسدس - إنها ليست أصواتٌ لعينة -
(بارني)
ضع المسدس على الأرض برفق
(فين)
على رسلكَ أيها الجندي، تمهل إنظر إليَ، أنت معنا
أنت في ديارك
أجل؟ أجل
خذ هذا يا (بارني) (جيرمايا)
أجل
خذه إلى فناء (تشارلي) قبل أن ينهار
الشيطان الآن سيكون ملاكاً آيزا)، (كيرلي) إذهبا معه)
تعال، دعني أخبرك بالأنباء السارة
المسيح يحبك
إذاً، أين هو بحق الجحيم؟
حسناً، يا رفاق، إجتماع شركةٍ فرعية للجيل
التي تقوم بالعمل حقاً
حسناً، دعونا نحصلُ على الشراب الجيد
لا شيء من هذا الهراء يماثل الشراب الجيد
ها نحن ذا، إنظر
حسناً، إذاً، البند الثالث
مقدمة
عدا الآن، لقد قابلتم الرجل الذي كنت سأقدمه
في "فرنسا" كان رفيقي
ما هو الآن بحق الجحيم يا (توم)؟
(إنه رجل يمكننا إستخدامه يا (جوني
لماذا؟ نضعه في الحلبة مع دب ونراهن على الفائز
أنا أخبرك، أني ما كنت لأضع الكثير من المال على الدب
(أبيراما)
هذا الرجل قناصٌ ملكي مدرب
علاوةً على ذلك، لديه سجل إجرامي
والذي سيجعل أحداثه قابلة التفسير للشرطة
أي أحداث؟
القتل
ومنذ متى كنت تقلق بشأن الشرطة؟
(بارني توماسون)
سيقتل نائباً من البرلمان
"ربما رئيس الوزراء المقبل لـ"بريطانيا العظمى
ما هذا بحق الجحيم يا (توم)؟
بعد القتل
سيكون هناك تحقيقات من فرع خاص
والإستخبارات
سيكون هناك الكثير من الأشخاص النافذين سيكونون غاضبين كالدبابير
ولا نريد أن يكون هناك أي علاقةٌ بنا
بارني توماسون)، تم تسجيله كمجرم مجنون)
لقد إنهار، إنه جندي قديم
لقد شهد المظالم
لن يتسائلَ أحدٌ أن عملية الإغتيال تم تنفيذها
بواسطة رجلٍ مسلحٍ لوحده
وأنت ستضحي برفيقٍ قديم؟
إذا قبضوا عليه لن يشنقوه كونه مجنون
فقط سيرسلوه إلى حيثما وجدته
إنه سيحظى بأمسيةٍ مليئةٍ بالأحداث
والتي سيعتقد أنها لم تحدث أبداً
وأين ستتم عملية القتل؟
ها نحن ذا
سيكون على المنصة
...مع الكثير
من الشهود
أثناء التجمع
سيكون هناك مظاهرة ضد الفاشيين
وسط الحشود ستطلق الرصاصة
وهل سننظم نحن هذه المظاهرة؟
أجل - وأين ستكون أنت يا (توم)؟ -
سأكون جالساً على ركبتي حاملاً رأسه
بينما تغادره الروح
ثم سألقي خطاباً
وأقول كيف أن القضيةَ التي مات من أجلها يجب أن تستمر
تستمر بأمان بين يدي
يا ويحي
(تومي)
هل لطموحك حدود؟
جيمي مكافرين)، سيدير الأمن في هذا الحدث)
سيكون ربما في أحد الجانبين
يمكنك أن تسلب حياته بأي طريقةٍ تختارها
ماذا تريدنا أن نفعل يا (توم)؟
(أنت و(آرثر) والبعض من رجال (لي
ستكونون مسؤولين عن وضع (بارني) في موقعه
سيكون في جسر الرافعة المضيء
(سنحتاج إلى أغلال وفأس يا (توم
كلا، أنا سأهتم به
إذاً، سيتبادلا النظرات بينما يطلق النار؟
في "فرنسا" إنه لا يخطيءُ
أياً كان ما سيناله
سيحظى بالتمرين على العديد من الأهداف
قبل أن يطلق الرصاصة
آرثر)، سيعطيه بعض الكوكايين ليقوم بتنشيطه)
...إذاً
أنت ستكون على المنصة
بينما هذا المجرم المجنون المنتشي بالكوكايين
يطلق الرصاص ليقتل رجلاً يبعد عنك ياردةً واحدة؟
(أهلاً بك في العائلة يا (أبيراما
ماذا عني يا (توماس)؟ الرجل بالساق المكسورة
بعد القتل
كل النحاس في "بيرمينغهام" سيُرسل إلى "بينغلي هول"
إغتنم هذه الفرصة
لتملأ هذا القارب بالأفيون "إلى بوابات "ستور بريدج
هناك سيقابلك بعض الرجال الصينيين
سيكون معهم حقيبتان مليئتان بالمال
مائتان وخمسونَ ألف جنيه
كل رجل بهذه الغرفة سيحصلُ على 30 ألفَ جنيهٍ نقداً
تقديراً للخدمات الإضافية
يا رباه، يا (توم)
أيَ أحدٍ يودُ المغادرة، فليغادر الآن
أيَ أحدٍ سأم من الطريقة قديمة الطراز
من عصابة الشوارع اللعينة، فليغادر
أي أحدٍ أصابه التعب، فليتوقف
جيد
تشارلي)، إذهب إلى الفناء وأوقد ناراً)
جوني)، أحضر الشاحنة بالجوار)
ما غرض النيران، يا (توم)؟
هناك عنصرٌ رابع
حان الوقت
(مرحباً يا سيد (شيلبي
لو أنني علمت، لأتيت مبكراً وقدمت لك الشراب
(هاك يا (ميكي
إجلس هنا
بالتأكيد سأحصلُ على شراب، أليسَ كذلك؟
هاك، إحتسي شراباً
منذ بضعة أيام يا (ميكي) "ذهبتُ إلى "لندن
لأجمع بعض البضائع
"وقابلني فتية الـ"تايتانيك
علموا أنني سآتي
أجل، متى وأين، وما الوقت
...إنهم عرفوا حتى
البضائع التي كنت أستلمها - يا إلهي -
(منذ أربعة أيام يا (ميكي
قتلَ ضابط
خارجَ مكتبي
بواسطةِ قنبلة
أجل، "إدارة مخاطر المؤسسات" قالت "أنه كان "الجيش الجمهوري الأيرلندي
(كلا، لم يكن الجيش الإيرلندي يا (ميكي
كلا، لم يكن الجيش الإيرلندي
تحدثت الى الفتيات اللواتي يعملن "في بدالة "ديغ بيث
إنهن صديقاتي
سألتهنّ عن المكالمات التي حدثت وقت حدوث الإنفجار
... إخبرنني أن
قبل 30 دقيقة من الإنفجار كانت هناك مكالمة "إلى رجلٍ في "سباركهيل
لديه معارف مع قوّة متطوعي آلستر
يعرض خدماته الآن من أجل المال
(بادي روز)
(أجل، أنا وأخي تحدثنا الى (بادي
مطولاً
أخبرنا إنه هو من زرع القنبلة
أجل، تحدثنا إليه
(لقد قتلناه، (ميكي
بادي روز) ميت)
قمنا بوضع وزنٍ معه
،وأغرقناه
حتى قاع قناة الإتحاد الكبرى
الفتيات في البدالة إعطينني رقم
،)الرجل الذي إتصل بـ(ميكي قبل الإنفجار
كان ذلك رقم هاتفك
ميكي)، كان أنت من إتصل به)
أنت من ساعده
لقد تم إخبارك أن تتصل به في حال قدوم شخصٌ أسود بمواصفاتٍ معينة
"قد جاء الى "سمالهيث
...نحن نعلم إنك
كنت تعطي أولئك الفتيان بعض المعلومات ايضاً
نحن نعلم ذلك
أجل
كنت تعمل وأنت خلفَ الحانة؟
،ترى ما يحدث، تصغي، تكتب الملاحظات
وتقوم ببيع معلوماتك الى من يدفع أكثر؟
أجل
بحقك
بحقك، يا رجل
يا إلهي، يا إلهي
(أنا آسف سيد (شيلبي
(لا تنظر إلى (تومي
السقف سيكون أرخص يا أخي
(ميكي)
(إنظر الى ذلك (آرثر
ترتجف مثل يدّ رجلٍ إعتياديّ
ماذا عن العنصر الخامس، (توم)؟
هناك عنصراً خامساً ، صحيح، (تومي)؟
أنا أغرق هنا يا رجل
(أنا أغرق يا (توم
أنت..أنت..أنت قلت أن هناك عنصراً خامساً (قلها (تومي
(يمكنه أن يبدأ الآن، (تومي
يمكنه أن يبدأ هذه السنة، عِقدٌ جديد من الزمن
(مايكل)
(ربما (مايكل) على حقّ، بإمكاننا الذهاب (تومي
يمكننا الذهاب
.يمكننا مغادرة هذا المكان يمكننا تركه للصغار
مايكل)... ربما يكون محقاً)
آرثر) ليس هناك عنصراً خامساً)
إذهب وتأكد أن (بولي) لا تزال معنا
(عليّ أن أذهب إلى (مارغيت
(حسناً، (توم
حسناً، أخي
يا إلهي
هل أنت في الخارج، (تومي)؟
أجل، أنا هنا
لقد كان هناك بعض الزيت الذي تم حكه إلى فتات
ذلك يؤذي بحق يا رفيقي
ما الذي تعتقده حول هذا المنظر؟
إنها (مارغيت). ما الذي يمكنك فعله؟
سأخبرك شيئاً، (تومي)، اتفقنا؟
أنا أجلس طوال اليوم كلَ يوم على ذلك الكرسيّ
في تلك الشرفة، إفكر ملياً في الحقائق
من السهل جداً التعامل مع الحياة عندما تكون ميتاً
(مرحباً، (آلفي - أجل -
هل... هل نظرت من خلال المنظار؟
أجل- أرى سفناً، كلا الإثنان متشابهتان-
أجل
هكذا يرانا الرب كلانا، في عينيه
الرب؟
.أجل، نوعاً ما، أعني، تعلم
أحداً ما مسؤول عن كل هذه الفوضى اللعينة
الآن، منذ متى علمت إنني على قيد الحياة؟
(لقد كتبت لي رسالة (آلفي
هل فعلت؟
أجل، لقد سألت عن كَلبك
في البداية أعطوني الكثير من الدواء
أجل، حسناً
كنت مستلقياً هناك
وقد وصلت الأمواج إليّ، وأيقظتني
...أتذكر النظر حولي و التفكير، تعلم
...تباً، لو إن هذا الجحيم
(فإنه يبدو كثيراً كـ(مارجيت
ربما هذا ما يبدو عليه الجحيم،صحيح؟
كلا، كلا، ليس طبقاً إلى ذلك الكتاب المقدس هنا، أجل؟
إنه يعطي وصفاً مثاليّ
أنا وأنت فشلنا كلانا
هل تقرأ الجرائد (آلفي)؟
كلا، لا تكن سخيفاً
لكنك سمعت
ماذا، الفاشية؟
،ثلاثة
،إثنان
،واحد
كلا؟
حسناً
يا إلهي، حالتُك اللعينة تزداد سوءً يا رفيقي
وكذلك حالتي
كنت أعيش الحلم
بعض الأوقات، أرغب في إطلاق النار على جانب السفينة
،و بعضاً أخر ارغب في الجلوس هنا ربما إطلق النار على الطائر العجوز
(آلفي)
(أنا على وشك إطلاق النار على (أوزولد موسلي
...صحيح، حسناً
أتمنى أن تقوم بعملٍ معه أفضل مما فعلت معي
... ،أعني
بماذا كنت تفكر؟ هل كان عقلك في مكانٍ آخر، (تومي)؟
أجل، كان كذلك
أجل، حسناً
إنظر
سفينة
لماذا تريد إطلاق النار عليه؟
(أريد تنظيم أعمال شغبٍ يا (آلفي
صحيح- و إنا أسمع إنك لا زلت تملك ... مكانة-
في المجتمع اليهوديّ
...دعني أكون واضحاً
،منذ شفائي
أنا أعتبر مثل الآله، حسناً؟
في الأرض المقدسة شخصاً ما قام بعمل صورةٍ لي
،من الصخور مغروسةً في الرمل ،لذا قيل لي
وإنا أخطط للذهاب الى الحج
حتى أقف في ضلّي
هل ستقوم بإطلاق النار لإن هذا الرجل شرير؟
أحتاج رجالاً يعلمون كيف يقاتلوا
"موسلي) يستخدم رجالاً من "غلاسكو)
لذا لو كانوا الرجال المسببين للمشاكل هم يهوديون سيكون الأمر... قابلاً للتفسير
منذ متى وأنت تحتاج الى تفسيرات، (تومي)؟
منذ أن دخلت في السياسة
أجل ذلك صحيح، أجل
أجل. وكيف كان ذلك معك (توم)؟
...العصابات، الحروب، الهدن
ليش هناك شيئاً لم أعرفه مسبقاً
،اذاً تعتقد إنك لو قتلته ،فإنك ستقتل الرسالة
أجل
سأقتل الرجل
ثم سأقتل الرسالة
كم تدفع؟
(ظننت إنك ستفعلها من أجل القضية يا (آلفي
.ترجل بعيداً
سيحصل كل رجلاً على 20 جنيهاً
ستحصل أنت على 5.000 جنيه
(أنت تعلم، كالآله (تومي
الآن أنا قادرٌ على تجاوز تلك الأنواع من الشتائم، يا رفيقي
عشرة؟
كيف حال كلبي؟
كلبك بخير
.في تلك الحالة، عشرة الأف تكفي أين تريد الرجال؟
"بيرمنغهام" - كلا، كلا -
عشرون لن تكون كافية
حتى يدخل رجالي في مكانٍ مقرف
على الأقل يجب أن تكون 25 جنيهاً
لتكن 25 جنيهاً يمكنك إستعادة كلبك بعدها
كلا، من الأفضل له أن يظنني لازلت ميتاً
كما إنه مع الشرطة أيضاً
صحيح
إذاً ما زلت عند قولكَ يا (تومي)؟
ليس لديك أي (مارجيت) حتى تذهب لها
كلا
وليس لدي أي إهتمام في إطلاق الرصاص على الطيور
هل لديك أي إهتمام بإطلاق النار على مجلس الوزراء؟
أجل
ومخبريهم مدفوعي الأجر
،كنت أستخدم الكثير من الأدوية في البداية بسبب الألم، كما تعلم
...وبسبب ذلك
...حسناً، تعلم، أن تلكم في الوجه من قبل شخصٌ جبان
لن أٌزعجك بالتفاصيل، ستُحبِطك
ومع ذلك، كان لديّ حلمٌ متكرر
رأيتك في حقل، صحيح؟
بحصانٍ أسودٍ كبير
وقد قُلت وداعاً
...ثم بعدها
حسناً، إذاً. ماذا الآن؟
...سأستمر
حتى أجدُ رجلاً لا يمكنني هزيمته
سألني (آرثر) إلى أي جانبٍ كنت
...ستكون هناك حرب
...وأحدكم سيموت
لكن أيكما، لا يمكنني أن أعلم
سيفعلها على كُل حال
أجل - عليكِ أن تعلمي -
لو إتخذ (أبيراما) موقفاً مضاد، سأقتله
ماذا عني؟
(سأفعل ما يتوجب عليّ فعله، (بول
...أقتل... وأقتل
إنها الطريقة الوحيدة لجعل الناس تُصغي
قريباً، سيكون لديك منصة تقف عليها
الملايين من الناس ستصغي إليك
وستدير البلاد كما تدير هذه العائلة
يبدو أن هذا ما يريده الناس
لكن ليس أنا
ليس بعد الآن
إستقالتي
لو كان (بارني) من تقلق حياله، إنه نائم
لكنني لا أستطيع النوم لأن قدمي اللعينة مكسورة
(أخبرني كيف توفيّت والدتي (تشارلي
كما تعلم
لقد غرِقت
أعلم أن الأمر لم يكن عرضياً
(أخبرني الحقيقة (تشارلي
الحقيقة يا (تومي)؟
الحقيقة اللعينة
بحق الرب
لقد تقدمت نحو القناة
لم يكن والدك ذو فائدة
كنت أنا من حاول إنقاذها، لثلاثة ايام
في النهاية، فَعَلتها على كل حال
هل قالت السبب؟ - ليس شيئاً منطقياً -
أخبرني الشيء غير المنطقي
قالت إن السبب هم الغجر الذين وضعوا المسامير على صليب المسيح
هذا سبب كوننا ملعونون ومضطربون
أجل، إستمر
عليك أن تتحرك وإلا سيبقى الذنب معك
قلت، "حسناً، لما لا نذهب على الطريق قليلاً"؟
"ذهبت إلى "ووستر
عادت وبحوزتها مهرٍ أبيض
ذلك الذي أعطته لك
إعتدت أن تمتطيه، هل تتذكر؟
بدت سعيدة لوهلة، تشاهدك تمتطيه
وبعدها رحلت
كل هذا غير منطقيّ
بعدها، كلما نظرت إلى المهر الأبيض كنت أراها
(كما ترى، كنت أٌحبها (توم
لم يعلم أحداً سوايّ
سحبها من الماء قد كسر قلبي
تعلم، توفيّ جدّك بنفس الطريقة
إنتحار
بعض الأحيان، تتوارث هذه الأشياء في العائلة
(تباً للعائلة (توم
عليك أن تتقبل الأمر فقط
أنت غجريّ
عليك أن تتحرك قبل أن يلتصق بك الذنب
لم تكن تحتاج كُل تلك الحبوب
إحتجت فقط حربٌ لعينة
فليهلك يهوذا
مرحباً، أصدقائي، مرحباً
مرحباً - مرحباً -
أنت ستأتي بالداخل؟
لا تظهروا لأولئك الفاشيون أيَ رحمة
اليهود والغجر متحدين
أنظر، عليّ أن أغادر، موافق؟ عليّ المغادرة
أين تذهب؟
سيطلقون النار على الفاشيون الليلة
وماذا ستفعل أنت؟
موسلي) في المدينة)
حقاً؟
أنظر، إذهب الى المدينة
إحصل على بعض الشراب والفتيات
وإستمع الى المذياع
لن نقف مكتوفي الأيدي ونشاهد هذا الحثالة يدير مديتنا
لن يسمح للفاشية أن تعبر عن كراهيتها
إبتعدوا
لدينا الحق بالإحتجاج
إرجع
أي شخصٍ يقاطعك، أبرحه ضرباً
لدينا الحق بالإحتجاج
حصلنا على واحداً آخر. لنذهب
هدىء من روعِك
الإحتجاج ليس شيئاً غير قانونيّ
أبتعدوا عن الطريق. إبتعدوا عن الطريق
دعها تذهب
لا أحتاج الى مساعدة شخصٌ فاشيّ- أجل، لكنك ستفعل-
في "ستيلهاوس لاي"، سيفعلونَ بكِ ما يحلو لهم
دعها تذهب
أنا (تومي شيلبي)، وأنا آمرك أن تدعها تذهب، هيا
تباً لك
جيسي)، يمكنكِ أن تسببي الكثير) من الأضرار من الداخل
هل تفهمين؟
يمكنكِ أن تسببي الكثير من الأضرار من الداخل
هيا
إبتعدوا، إبتعدوا
أصمت
هنا، أنظر
أنظر، هناك
سأنضم لها
تريد اللعب؟
الآن، تعلم ماذا تفعل، الست كذلك؟
أجل. (تومي) ينظر الى ساعة جيبه سأحسب إلى العشرة
ثم سأقوم بنسف رأس الرجل الآخر
أجل - أجل؟ -
هاك، هذا من أجل التالي
شكراً لك ، شكراً لك
(أراك لاحقاً، (آرثر - ...ايها الجنديّ -
أيها الجندي، إفعل ذلك وإهرب بأسرع ما يمكنك
لا تتوقف - أهرب سريعاً -
أجل - أهرب سريعاً -
هنا
خذي، من أجل وجهكِ
على الأقل لديّ وجهٌ واحد
ما الذي كنت تعنيه، "الأضرار من الداخل"؟
لديّ خطة- أنت دائماً ما لديك خطة-
لكنها خطيرة
ولا يمكنني مشاركتها دون مشاركة خطرها
تظنّ إنني خائفة؟
كلا، لكنها ستضعكِ في المزيد من الخطر
جيسي)، قبل أن يبدأ الخطاب، إذهبي إلى المنزل)
ستكون هنالك الكثير من الإعتقالات
هناك علامة على إسمكِ - لماذا؟ -
ما الذي على وشك الحدوث؟
سأقوم بشيءٍ جيد
عندما أقوم بالأشياء الجيدة
يتأذى الأبرياء
لذا إذهبي الى المنزل
بعد هذا المساء، يمكننا أن نلتقي ونناقش الخطة
ذلك الوحش هناك، مجرد وحش
مثل الحصان
الشخص الذي يمتطيه هو من يقرر أي إتجاهٍ يأخذ
ومن سيمتطيه؟
فقط إذهبي الى المنزل
بالكامل؟
إلى الحافة اللعينة
ماهي المشاكل؟
.حتى الآن، بعض الشيوعيين
لقد ساعد (بولرز) في إبعاد فتيتنا بعيداً
حسناً، مع القليل من المقاطعين سيكون شيئاً جيداً
يمكننا أن نوضح كيف نتعامل مع المعارضة
هناك إشاعة حول عصابة من اليهود "قادمةٌ من "ديغ بيث
لا توجد علامة لقدومهم بعد
حسناً، دعهم يأتون
رحبوا بهم بصورة لائقة
هناك بعضاً من فتية عصابة "بيكي" في الأرجاء
هم حلفاؤك. لن تكون هناك خلافاتٍ بيننا
إبقّ متأهباً
سيد (مكافرين)؟
.ليهلك يهوذا
(بلا مزاح ، سيد (مكافرين
.ليهلك يهوذا
شغّلي المذياع وإرفعي الصوت
أود سماع الأخبار
سيداتي و سادتي
(سيد (أوزوالد موسلي
.ليهلك يهوذا
.ليهلك يهوذا. ليهلك يهوذا .ليهلك يهوذا. ليهلك يهوذا
.ليهلك يهوذا
.ليهلك يهوذا.ليهلك يهوذا .ليهلك يهوذا.ليهلك يهوذا
.ليهلك يهوذا.ليهلك يهوذا
ليهلك يهوذا.
"مرحباً بكم رجال ونساء "بيرمنغهام
شكراً لقدومكم في هذه الليلة الباردة والمظلمة
على الرغم من العرقلة وإستفزازات أعدائنا
أعدائنا يتعاملون مع القرميد والحجر والقناني
نحنُ بدورنا نتعامل مع المباديء والنقاش والحقائق
بين أولئك الأعداء، يمكننا أن نعتبر السيد (وينستون تشيرشل)
الذي أدانني في المجلس بإنني خطرٌ على الديموقراطية
أولئك المغادرين هم المحظوظون أولئك المغادرين هم المحظوظون
لكن بعدها السيد (تشيرشل) لم يكن صديقاً للعامة
واجه إختيار
"قول "وداعاً" مع "المقاييس الذهبية
،ومن ثم لأجل مصلحته الخاصة
،قام على نحوٍ مميز بإختيار الأخير
...لكن بالطبع
ليس كل من حضر هنا
سيقتنع بقضيتنا
البعض جاء الليلة ليكتشف بنفسه
ما نمثّله
(حالما تكون مستعداً (توم
لذا ها هي مبادئنا المرشدة
كُل مواطنٍ سيخدم المدينة
ليس البنوك ولا العصابات
...ولا اليهود
.ليهلك يهوذا. ليهلك يهوذا .ليهلك يهوذا. ليهلك يهوذا
ستلغى الفوارق الطبقية
وستولد بريطانيا العظمى
من الإشتراكيين الوطنيين والفاشيين
من غير المفيد أن نخفي على أنفسنا حقيقة أن منذ عام 1918
"عندما عادوا أبطالنا من "فرنسا
أظهرت إمبراطوريتنا كل علامات الإنحلال
وشعبنا مهدد من قبل الكوارث المتراكمة
إبتعد عن طريقي
إبتعدوا عن الطريق
إذهب، إذهب
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
إثنان
أعتقد إنه حان الوقت الذي نبتعد به عن المنصة، أيها العجوز
حتى يُحل هذا الأمر
.(الشرطة هنا، (آرثر عليك أن تبتعد عن الجثة
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا حدث؟ - لا أعلم ما الذي حدث -
.لا أعلم ما الشيء اللعين الذي حدث الأمر ليسَ منطقياً
أنتظر، تباً، إننا نحنّ
أبيراما) ميت، لقد ذهب)
لقد مات، وهم قادمون من أجلي أيضاً
ما الذي تفعله هنا؟
(آرثر) لقد وصلوا إلى (بارني)
لقد علموا بكل شيء علموا بكل شيءٍ لعين
من، من عَلِم، (توم)؟
جوني)، إخرج هذه المرأة من هنا)
أريد أن أعرف - أجل، إخرجها من هنا، إخرجها -
غير معقول
غير معقول البتة
من؟ من؟ من؟
...الصينيون، الايطاليون
(الشعبة...، المخابرات، (مكافرين ...(موسلي)
موسلي) لا يعرف شيئاً)
لا يعرف شيئاً
من؟
يا إلهي
(أنت تخيفُني، (توم
غير معقول
من؟
من؟ من؟
من؟
(من؟ لابد أن تعرف (توم
.أنت تُخيفني ما الذي تفعله؟
تحدث إليّ
(ربما وجدته (آرثر .الرجل الذي لا يمكنني هزيمته
موسلي)؟) - لا أعلم، لا أعلم حقاً -
الأمر غير منطقيّ
...دعنا
دعنا ندخل
سنحل المسألة
تناول شراباً - أريد أن أتمشى -
(تم إنجاز العمل (تومي
إنتهى بالكامل
يمكننا أن نبتعد جميعاً من هنا
إنه سهلٌ جداً، بسيط جداً
يا له من تغييرٌ صغير
تقبلوا تحيات كادر العمل | محمد النعيمي ! علي نزار ! علي الحمامي |
"ملتقانا في الموسم المقبل" دمتم بخير
مع تحيات تجمع أفلام العراق