‫الرجل في القلعة العالية
‫‏-‏ سر!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫اذهب!‏
‫كان من المفترض أن نغادر ‫أنا و"‏فرانك"‏ في حافلة الساعة ١١.‏
‫ماذا تقصدين ﺒ"‏نغادر"‏؟
‫هل تعانيان من مشكلة ما؟
‫أجل.‏ هو.‏
‫أنا عالقة هنا، ‫وإذا لم يلحق بتلك الحافلة.‏.‏.‏
‫يجب أن تصعد إليها.‏ الآن.‏
‫لن أغادر بدون "‏جولز"‏.‏
‫"‏فرانك"‏، هذه فرصتك الأخيرة.‏ اذهب.‏
‫‏-‏ سأرسلها في حافلة أخرى غدا.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا لو حدث شيء لها؟
‫لا أستطيع.‏
‫هل ستركبان أم لا؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫-‏ لا.‏
‫الجواب هو لا.‏
‫حسنا.‏
‫أنا آسف يا "‏جوليانا"‏.‏
‫ليس الذنب ذنبك.‏
‫ما كنت ستأتين إلى هنا لولاي.‏
‫كيف علمت على أية حال؟
‫شخص ما.‏.‏.‏
‫أخبرني أن الشرطة العسكرية ‫ستداهم ذلك النادي.‏
‫‏-‏ من؟ ‫-‏ لا يهم.‏ أليس كذلك؟
‫اختفى الفيلم.‏
‫هل أنت مستعد للمغادرة؟
‫تقريبا.‏
‫لا تقلق.‏ أنا بخير.‏
‫"توماس!‏"
‫لقد حذرتك من نزول هذا الدرج بسرعة.‏
‫لم أكن مسرعا يا أمي.‏ أقسم.‏
‫لا أعلم ماذا حصل.‏ لا بد.‏.‏.‏
‫لا بد أنني انزلقت.‏
‫سبب ذلك أنك أخرق.‏
‫اسكتي يا "‏إيمي"‏.‏
‫‏-‏ هيا يا فتاتان.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.‏ لا شيء يدعو للقلق.‏
‫اذهبي.‏
‫سأوصله على طريقي.‏
‫دعنا نهتم بتنظيفك، أليس كذلك؟
‫إلى أين كنت ستذهبين مع "‏فرانك"‏؟
‫المنطقة المحايدة.‏
‫أكنتما ستعيشان هناك؟
‫ربما سنحاول الذهاب إلى "‏أمريكا الجنوبية"‏.‏
‫لا أعلم حقا.‏
‫لذا لو جئت إلى هنا بعد يوم واحد، ‫لما كنت سأراك ثانية.‏
‫لا بد أن "‏فرانك"‏ متورط بمتاعب.‏
‫ماذا فعل؟
‫لا يمكنني مناقشة الأمر يا "‏جو"‏.‏
‫أنت.‏
‫إلى أين ستأخذها؟
‫مهلا!‏ إلى أين ستأخذها؟
‫"‏جوليانا"‏!‏ مهلا!‏
‫ها هي.‏
‫هل أنت بخير تماما يا آنسة "‏كرين"‏؟
‫أجل، أنا بخير.‏
‫تفضل.‏ ١٠ آلاف ين.‏
‫يمكنكم الانصراف.‏
‫ألم تنس شيئا؟
‫الفيلم.‏
‫‏-‏ ماذا عنه؟ ‫-‏ دفعنا ثمنه ليلة البارحة.‏ إنه ملكنا.‏
‫كان ذلك قبل أن تجلبا ‫الشرطة العسكرية إلى مكان عملي.‏
‫ذلك المال سيكون التعويض.‏
‫تعويض.‏
‫إذا تدبرتما أمر مبلغ مماثل من جديد.‏.‏.‏
‫مهلا، وماذا عن "‏جو"‏؟
‫أنفقنا كل المال الذي كان لدينا عليك.‏
‫‏-‏ لن نتركه هنا.‏ ‫-‏ ليس لدينا خيار.‏
‫ماذا ستفعل به؟
‫إذا لم يتم دفع فدية، أسلمه إلى السلطات.‏
‫سيقتلونه.‏
‫أتوقع ذلك.‏
‫سأحضر لك ١٠ آلاف ين.‏
‫صديقك عضو في مقاومة الساحل الشرقي.‏
‫هذا يجعل قيمته أكبر بكثير.‏
‫إلى أي حد أكبر؟
‫٥٠ ألف ين.‏
‫‏-‏ سأحضره.‏ ‫-‏ ألديك ٥٠ ألف ين؟
‫قلت إنني سأحضره.‏
‫من أين ستحضرين هذا المبلغ من المال؟
‫هذا شأني.‏
‫لقد أنفقنا للتو ١٠ آلاف ين لإخراجك.‏
‫لماذا أستحق هذه القيمة ‫بنظركما على أية حال؟
‫تعملين في مبنى "‏نيبون"‏.‏ ‫أخبرتك أن هذا سيكون مفيدا لنا.‏
‫فهمت.‏ إذن، أنا أعمل لديكما الآن؟
‫لقد أنقذنا حياتك للتو يا "‏جوليانا"‏.‏ ‫ولا يبدو أنك تقدرين ذلك.‏
‫بالطبع أقدر ذلك.‏ ‫ولكنني قلقة على "‏جو"‏، مفهوم؟
‫حسنا، اسمعي، قد يكون الأمر صعبا، ‫ولكن إذا حصلت على ٥٠ ألف ين،
‫لا يمكننا إنفاقه عليه.‏ يجب أن ننفقه
‫‏-‏ لنحاول استرداد الفيلم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫وندعه يموت لأجل فيلم؟
‫زوجي، "‏دوم"‏، ضحى بحياته ‫لأجل أحد هذه الأفلام السنة الماضية.‏
‫وكذلك أخان لي.‏
‫بعد شهر، حصلنا على اسم حارس في "‏فولسوم"‏.‏
‫ساعد ١٠ من مجموعتنا ‫في السجن الانفرادي لكي يهربوا.‏
‫لأنكم سلمتم فيلما؟ كيف تنجح هذه الأمور؟
‫النقطة المهمة هي أنك ‫إن أردت أن تكوني واحدة منا،
‫يجب أن تكوني مستعدة للتضحية.‏
‫أنا آسفة، لست مستعدة لفعل ذلك.‏
‫مستشفى الإمبراطورية لإعادة التأهيل ‫"روسلين"، "نيويورك"
‫صباح الخير يا "‏إيريك"‏.‏
‫جميل أن أراك مستيقظا.‏
‫تبدو بحال أفضل بكثير.‏
‫أنا متأكد أنه لا يمكن أن أكون بحال أسوأ.‏
‫أنا.‏.‏.‏
‫أنا أدين بحياتي لك يا "‏إيريك"‏.‏
‫وأنا أدين بحياتي لك يا سيدي.‏
‫أما زلت لا تعلم من أخبر ‫أولئك الساميين أين يضربوننا؟
‫بغض النظر عمن كان،
‫أظنه يعمل بموجب أوامر ‫القائد الأعلى "‏هايدريتش"‏.‏
‫"هايدريتش؟"
‫لم؟ لماذا يريد قتلك؟
‫لست متأكدا.‏
‫"‏إيريك"‏.‏
‫إذا حدث شيء لي،
‫أريدك أن تفعل ما بوسعك
‫ليصل هذا مباشرة للفوهرر، وللفوهرر فقط.‏
‫هل تفهمني؟
‫أجل يا قائد القوات الأعلى.‏
‫لا أظن أنهم سيلاحقونك،
‫ولكنني وضعت حارسا ‫في الخارج على سبيل الاحتياط.‏
‫شكرا يا سيدي.‏
‫أرجو أن تتعافى بسرعة يا "‏إيريك"‏.‏
‫أحتاج إلى أشخاص صالحين حولي.‏ ‫رجال يمكنني أن أثق بهم.‏
‫مرحبا.‏
‫سعادة وزير التجارة.‏
‫أجل؟
‫أعتذر للتطفل يا سعادة وزير التجارة،
‫ولكن رئيس المفتشين "‏كيدو"‏ أتى لمقابلتك.‏
‫حسنا.‏ أدخله.‏
‫سعادة وزير التجارة.‏
‫حضرة رئيس المفتشين.‏
‫تحتفظ وزارتكم بسجلات نشاطات استيراد السفن
‫التي تأتي إلى مينائنا من "‏أوساكا"‏.‏
‫أجل.‏
‫نحتاج إليها.‏
‫هل يمكنني أن اسأل عن السبب؟
‫نعتقد أن اﻠ"‏ياكوزا"‏ ‫كانت تستخدمها لتهريب الهيرويين.‏
‫حسنا، بالتأكيد لن يدهشك ذلك.‏
‫حسب فهمي
‫فإن الشرطة العسكرية لطالما تساهلت ‫مع هذا التهريب.‏
‫ربما، ولكن توقفت الآن.‏
‫هل حدث شيء؟
‫ستقوم بتزويدنا بالسجلات ‫كما هو مطلوب، من فضلك.‏
‫"‏جولز"‏.‏
‫يجب أن تأتي معي حالا.‏
‫صباح الخير يا "‏فرانك"‏.‏
‫صباح الخير يا سيد "‏مكارثي"‏.‏ ‫هل تود بعض القهوة؟
‫لا، شكرا.‏
‫سمعتك تدخل ليلة البارحة.‏
‫أجل، أنا آسف إن كنت ‫قد أيقظتك.‏ كان الوقت متأخرا.‏
‫هل نمت هنا؟
‫أرجو ألا يكون لديك مانع.‏
‫ما مشكلة بيتك؟
‫مرحبا يا "‏إد"‏؟
‫مرحبا.‏
‫أعتذر بخصوص ليلة البارحة.‏
‫ماذا حدث ليلة البارحة؟
‫كان من المفترض أن نلتقي في الحانة.‏
‫مرحبا، جدي، هل تريد بعض القهوة؟
‫عرض علي "‏فرانك"‏ سابقا.‏
‫حسنا، دعني أحضر لك فنجانا آخر.‏
‫تفضل.‏
‫‏-‏ دعني أشرح يا "‏فرانك"‏.‏ ‫-‏ ما الذي حدث؟
‫داهمت الشرطة العسكرية.‏.‏.‏
‫‏-‏ قلت إنك ستأتين.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ حاولت أن أكون هناك.‏.‏.‏ ‫-‏ أجل؟
‫‏-‏ .‏.‏.‏ولم أستطع.‏.‏.‏ ‫-‏ وأنا كنت أنتظر،
‫‏-‏ وأنتظر.‏ ‫-‏ فهمت.‏ لقد حاولت.‏
‫لم أستطع الوصول يا "‏فرانك.‏ كنت.‏.‏.‏
‫حسنا، وماذا عن أصدقائك؟
‫اﻠ"‏ياكوزا"‏ تحتجز عضو المقاومة "‏جو بليك"‏.‏
‫وما علاقة اﻠ"‏ياكوزا"‏ بهذا؟
‫لديهم فيلم يحاول شراءه.‏.‏.‏
‫‏-‏ فيلم ملعون آخر؟ ‫-‏ أجل، فيلم آخر.‏ اسمع.‏
‫أجل، حسنا، فالآن يحتجزونه
‫وإن لم نحضر ٥٠ ألف ين سيسلمونه للسلطات
‫وسيقتلونه يا "‏فرانك"‏.‏
‫أنت لا تطلبين مالي.‏ ‫مفهوم، فهو طريق خروجنا، مستقبلنا.‏
‫أعلم.‏ ولكنني لا أستطيع ‫أن أدعه يموت فحسب يا "‏فرانك"‏.‏
‫لم لا؟
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫دعيه يموت.‏
‫‏-‏ "‏جوليانا"‏، دعيه يموت.‏ ‫-‏ يموت؟
‫‏-‏ كثيرون يموتون، اتفقنا؟ ‫-‏ "‏فرانك"‏، من أنت الآن؟
‫قد تأتي الشرطة العسكرية ‫بحثا عني في أية لحظة.‏
‫لا يمكنني حتى الذهاب إلى البيت.‏
‫فهمت.‏ سنجد طريقة أخرى.‏
‫لا توجد طريقة أخرى.‏ ‫كان ينبغي أن أغادر ليلة البارحة.‏
‫ربما، ولكنك لم تفعل ذلك.‏
‫بقيت من أجلي يا "‏فرانك"‏.‏
‫أجل، والآن أتساءل لماذا.‏ ‫لديك دائما عذر آخر.‏
‫لماذا تهتمين لأمره هكذا على أية حال؟
‫انظر إلي يا "‏فرانك"‏.‏
‫أريد أن أكون معك.‏ هل تسمعني؟
‫ولكن ذلك الرجل أنقذ حياتي.‏ يجب أن أحاول.‏
‫لا يمكنني تركه يموت فحسب.‏ يجب أن أحاول.‏
‫لن أتمكن من مسامحة نفسي.‏ أرجوك افهمني.‏
‫أعني أنك تعرفين أنني لا أملك سوى ٤٦ ألفا.‏
‫أجل، قد تكون كافية.‏ ‫يمكنني أن أقنعهم أن هذا يكفي.‏
‫حسنا.‏ لا، أنا سأفعل ذلك.‏
‫ماذا ستفعل؟ ماذا تقصد؟
‫إنه مالي، مفهوم؟ سأذهب.‏
‫‏-‏ ستذهب؟ ‫-‏ أجل.‏
‫لا يمكنك.‏ إنهم يتوقعون مجيئي يا "‏فرانك"‏.‏
‫‏-‏ سأذهب.‏ ‫-‏ إنهم يتوقعون المال.‏
‫ولن يهمهم من يحضره.‏
‫سأخرجه من هناك.‏
‫ثم سأخرج من هنا، مفهوم؟ معك أم بدونك.‏
‫يجب أن أذهب.‏
‫هل تحب النبيذ أيها العقيد "‏ويغنر"‏؟
‫لست ذواقا أيها القائد الأعلى، ‫ولكنني سأشربه حتما.‏
‫تمتع به.‏
‫تقنية تحقيق مثيرة للاهتمام.‏
‫ستقتلني بواسطة اللطف؟
‫ليس بواسطة اللطف.‏
‫أنا مدرك للخيانة التي ارتكبتها ‫في ولايات الساحل الغربي.‏
‫سرقة تصميم أداة "‏هايزنبرغ"‏
‫من "‏رايخسفورشونغسرات"‏،
‫وتسليمها لوزير العلوم الياباني.‏
‫هذا الضابط، "‏مولر"‏، تعرف علي.‏
‫لقد فككنا رموز رسائل ‫قبل أيام أثبتت شكوكنا.‏
‫ولماذا لست أقف أمام فرقة إعدام بالرمي؟
‫لأن الفوهرر الشجاع رجل عظيم، ‫ولكنه ليس معصوما عن الخطأ.‏
‫لقد اتخذ قرارا خاطئا بمصالحة اليابانيين.‏
‫ولسبب ما، يرى الخير فيك.‏
‫لدي ثقة الفوهرر، هذا صحيح.‏
‫ولهذا سافرت إلى "‏نيويورك"‏،
‫وأخرجتك من زنزانتك وألبستك بزتك.‏
‫لأستغل هذه الثقة.‏
‫مهما كنت تريد، ‫لا تتوقع مني بالتأكيد أن أساعدك.‏
‫انتهت حياتك.‏ أظن أن كلينا يعرف ذلك.‏
‫ولكن لديك زوجة وأولاد.‏
‫إنقاذ حياتهم يعتمد عليك.‏
‫من أنت؟
‫أنا جلبت المال من أجل "‏جو بليك"‏.‏
‫٥٠ ألف ين؟
‫٤٦ ألفا.‏ هذا كل ما معي.‏
‫ماذا تقرأ يا سيد "‏مكارثي"‏؟
‫"‏مانغا"‏.‏
‫مغامرات "‏مياموتو موساشي"‏.‏ ‫هل تعرفين من كان؟
‫ساموراي، أليس كذلك؟
‫قتل أول رجل بعمر ١٣.‏
‫لكنه كان عديم الرحمة على الإطلاق.‏
‫هذا ما يفهمه اليابانيون ولكننا لا نفهمه.‏
‫إذا أردت الفوز، فلا مجال للرحمة.‏ ‫يجب أن تكوني مستعدة لفعل أي شيء.‏
‫يا "‏جولز"‏، هل يمكنني أن أريك شيئا؟
‫بالتأكيد.‏
‫‏-‏ لدينا مشكلة.‏ ‫-‏ ما هي؟
‫ذهبت إلى محطة الحافلات ‫لجلب تذاكر جديدة لك وﻠ"‏فرانك"‏،
‫ولكن الآن لا يبيعونها.‏ بدون بطاقة هوية.‏
‫تظن أنهم يبحثون عن "‏فرانك"‏.‏
‫أجل، لا بد من ذلك.‏
‫حسنا.‏ كيف نخرج من هنا؟
‫‏-‏ أين "‏جوليانا"‏؟ ‫-‏ إنها بخير.‏
‫‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟ ‫-‏ أنا من سينقذك.‏
‫هل يمكننا المغادرة الآن؟
‫اذهب.‏
‫انتظر لحظة.‏ ماذا عن الفيلم؟
‫لقد خسرته.‏
‫لا.‏ دفعت مبلغا كبيرا من أجله.‏
‫لم يعد ملكك.‏
‫لن أغادر المكان بدونه.‏
‫إذا لن تغادر المكان أبدا.‏
‫هيا، سنذهب الآن.‏
‫أعطني إياه!‏
‫هيا!‏
‫حسنا.‏
‫أنت "‏فرانك"‏، صحيح؟
‫أيها السافل الغبي!‏ أيها النذل.‏ ‫قتلت أولئك الرجال.‏
‫احتجت إلى ذلك الفيلم.‏
‫حسنا، كانت اﻠ"‏ياكوزا"‏، هل تفهم؟
‫اﻠ"‏ياكوزا"‏، وأنا أعيش هنا.‏
‫‏-‏ أجل، ولكن ليس لوقت طويل.‏ ‫-‏ ماذا تعرف عن ذلك؟
‫‏-‏ أعرف فقط أنك سترحل مع "‏جوليانا"‏.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫إذا أردت إفساد حياتك، أنت حر.‏
‫ولكن بعيدا عنا بحق الجحيم.‏
‫إلى أين ستأخذها يا "‏فرانك"‏؟
‫سآخذها إلى مكان ما ولن تراها بعد ذلك.‏
‫سترغب في ذلك.‏
‫أجل.‏ لقد استنفدت كل رصاصاتك الآن.‏
‫مقر الشرطة العسكرية
‫يا رئيس المفتشين، تلقينا مكالمة ‫من "‏تايشي أوكامورا"‏.‏
‫ماذا يريد؟
‫يقول إن الفيلم الذي كان يبيعه البارحة
‫قد تمت سرقته.‏
‫لست أميل إلى تصديق أكاذيب ‫اﻠ"‏ياكوزا"‏ أيها الرقيب.‏
‫يدعي أن اللص ‫كان عميل المقاومة من الساحل الشرقي
‫وقتل اثنين من رجاله.‏
‫هل ترك اسما؟
‫"‏جو بليك"‏.‏
‫كان مع رجل آخر ‫يطابق مواصفات "‏فرانك فرينك"‏.‏
‫أنت و"‏فرانك"‏.‏
‫هل أنتما في ورطة ما؟
‫كل شيء بخير يا جدي.‏
‫لا أستطيع استخدام ساقي، ‫ولكن عيني بحالة جيدة.‏
‫لا تكذبي علي.‏
‫أجل، يا سيدي.‏ نحن في ورطة.‏
‫كيف تجرؤان على جلب ذلك ‫إلى منزلي؟ على حفيدي؟
‫إنهما صديقاي.‏
‫الأصدقاء لن يورطوك في مشاكلهم هكذا.‏
‫جدي، إنهما بحاجة إلى المساعدة.‏
‫سيقتلك اليابانيون يا "‏إد"‏.‏ ‫ويقتلونني أنا أيضا.‏
‫إنه محق.‏
‫نحن آسفون جدا يا سيد "‏مكارثي"‏.‏
‫لديك ١٠ دقائق.‏ وبعد ذلك أريدك أن تغادري.‏
‫وإلا سأتصل بالشرطة العسكرية بنفسي.‏
‫هل أنت بخير؟
‫ليس تماما.‏
‫أخرجته.‏
‫حقا؟ شكرا.‏
‫المشكلة الآن هي كيف أخرجكما.‏
‫أجل.‏ حاول الحصول على تذاكر حافلة.‏ ‫لكنهم يطلبون أوراق الهوية.‏
‫لا بد أنك تمازحني.‏
‫أنا آسف يا "‏فرانك"‏.‏
‫حسنا، أصدقاؤك من ليلة البارحة، ‫هل يمكنهم مساعدتنا؟
‫لا، لن يساعدونا.‏ يريدون مني أن أعمل
‫في بناء "‏نيبون"‏ حيث يمكن أن أخدمهم.‏
‫اللعنة.‏
‫لا بد من وجود وسيلة أخرى.‏
‫مرحبا أيها الرائد.‏
‫مرحبا.‏
‫هل رأيت قائد القوات الأعلى "‏سميث"‏؟
‫لا، لم يأت اليوم.‏
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫حقا؟
‫هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫أنا هنا أيها النقيب.‏
‫كنت قلقا يا قائد القوات الأعلى.‏ ‫لم تتصل هذا الصباح.‏
‫لم يكن من داع للقلق، كما ترى.‏
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلا على انفراد؟
‫"فرانك!‏"
‫أجل؟
‫أنا.‏.‏.‏ تفضل.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ لا.‏.‏.‏
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟
‫‏-‏ لا.‏.‏.‏ لا يمكننا أخذه.‏ ‫-‏ لا يا "‏جولز"‏، اسمعي.‏
‫أعلم أنه ليس بالكثير.‏
‫إنها بضع مئات ين فقط، ‫ولكنها أفضل من لا شيء.‏
‫‏-‏ هيا يا "‏إد"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ لا تجادلني، مفهوم؟
‫حيثما ستذهبان، ستحتاجان ‫إلى كل المساعدة التي يمكنكما الحصول عليها.‏
‫خذها.‏
‫ماذا عن المسدس؟
‫إنه معي.‏
‫حسنا.‏
‫إذن أعطني إياه.‏ سأتخلص منه.‏
‫لا أعلم إن كنت سأراك مجددا، لذا.‏.‏.‏
‫لا، سأراك مجددا.‏
‫‏-‏ شكرا.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫أنت صديق جيد.‏ شكرا.‏
‫وداعا.‏
‫‏-‏ اذهبا.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ اذهبا.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫سيدي، إذا كنت تقصد البارحة، فأود أن أعتذر
‫عن مفاجأتك أنت والقائد الأعلى "‏هايدريتش"‏.‏
‫لا، لست مضطرا إلى الاعتذار أيها النقيب.‏ ‫لم تكن تعرف أنه قادم، أليس كذلك؟
‫لا.‏
‫ولكنك كنت تعلم أنه يضع ‫٤ قطع من السكر في القهوة.‏
‫وكانت لديك إمكانية الوصول إلى طرق السفر
‫لي وللقائد "‏لوتز"‏ ‫يوم تعرضت سياراتنا للكمين.‏
‫وإلى الزنزانة
‫حيث زعم أن السامي الإرهابي قتل نفسه ذبحا.‏
‫سيدي، لا يمكنك الاشتباه بي.‏ ‫لقد ناقشنا الموضوع من قبل.‏
‫أجل.‏ ولكنني لم أعلم عندئذ
‫أن "‏هايدريتش"‏ هو من أصدر الأمر.‏
‫لو كان "‏هايدريتش"‏،
‫أستطيع أن أفهم سبب استعداد رجل
‫أن يتلقى رصاصة في رأسه قبل أن يخونه.‏
‫فهمت.‏ كنت تنفذ الأوامر فحسب.‏
‫على الأرجح لم تعلم لماذا ‫أراد أن يتخلص مني ومن "‏لوتز"‏.‏
‫لا، يا سيدي.‏ لا أعلم.‏
‫لم أظن ذلك.‏
‫أيها الرائد "‏كليم"‏.‏ ‫أخبر الشرطة.‏ لقد حدث انتحار.‏
‫اللعنة.‏
‫ليس من هناك.‏ ماذا تفعلان هنا؟
‫نحتاج إلى مساعدتك.‏
‫يتحققون من الهوية في محطة الحافلات.‏
‫نريد طريقة أخرى للخروج من المدينة.‏
‫لم لا تسألين "‏كارين"‏ و"‏ليم"‏؟
‫‏-‏ لأننا نسألك.‏ ‫-‏ هل يمكنك مساعدتنا يا "‏جو"‏؟
‫‏-‏ سأحاول.‏ ‫-‏ حسنا، ستضطر إلى القيام
‫بأكثر بكثير من المحاولة.‏
‫ماذا يقول؟
‫يطلب منك أن تتوقف.‏
‫خذي هذا.‏ سأضلله.‏
‫‏-‏ أين سنلتقي؟ ‫-‏ توجد مدرسة
‫‏-‏ بعد الناصية.‏ تكون مغلقة اليوم.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫‏-‏ احذر.‏ ‫-‏ هيا.‏
‫أيها العقيد.‏ تبدو مرتاحا.‏
‫بالكاد.‏
‫حظيت بوقت للتفكير في وضعك.‏
‫صحيح.‏
‫هذه قائمة أسماء.‏
‫لا تقتصر على زوجتي وأولادي، ‫بل تضم والدها وباقي عائلتها.‏
‫١٠ أشخاص.‏ مقابل شخصك.‏
‫هذا هو الاتفاق.‏
‫لا تقلق أيها العقيد.‏
‫تعال، ستركب صاروخا.‏
‫إلى أين أنا ذاهب؟
‫"‏برلين"‏.‏
‫وماذا تتوقع مني أن أفعل هناك؟
‫ظننت أن الأمر واضح أيها العقيد.‏
‫الفوهرر مسن ومريض،
‫يقف في طريق تقدم الإمبراطورية التي بناها.‏
‫هل يجب أن أتحدث معه؟
‫لا أيها العقيد "‏ويغنر"‏.‏ يجب أن تقتله.‏
‫‏-‏ الجنرال "‏هاتا"‏.‏ ‫-‏ وزير التجارة.‏
‫أرجوك.‏
‫هل قمت بتجميع بيانات
‫عن مخزونات الأورانيوم في المنطقة المحايدة؟
‫نحن نجمعها الآن أيها الجنرال.‏
‫هل يمكنني أن أسال عن أهميتها؟
‫أنت مدرك أن فشلنا في تطوير أداة "‏هايزنبرغ"‏
‫قد أثر على وضعنا الاستراتيجي ‫بالنسبة إلى الإمبراطورية النازية.‏
‫أجل، بالطبع.‏
‫بينما كان وزير العلوم هنا ‫لحضور خطاب ولي العهد،
‫اكتشف لفافة ميكروفيلم في جيب بدلته.‏
‫كانت تحتوي على المعلومات الفنية ‫التي نحتاجها لبناء أداتنا الخاصة.‏
‫هذا رائع يا جنرال.‏
‫إذا طورنا سلاحنا الخاص، ‫سنكون على قدم المساواة مع النازيين.‏
‫نحن لا نهتم بأن نكون على قدم المساواة.‏
‫ولكن بالتأكيد أن توازن القوى سيحقق
‫حلم ولي العهد بالسلام الدائم.‏
‫لقد تغير ولي العهد منذ محاولة الاغتيال.‏
‫لقد صار واعيا للتهديد النازي.‏
‫بغض النظر عمن أعطى ‫تلك المخططات لوزير العلوم
‫فإنه لم يكن ينوي من ذلك أن يروج للحرب.‏
‫وما أهمية ذلك؟
‫إذا استعملنا سلاحا رهيبا كهذا،
‫يجب أن تعلم أن النازيين سيردون.‏ ‫وسيموت الملايين.‏
‫ليست هذه الأشياء من شأنك، ‫حضرة وزير التجارة.‏
‫أرجو منك أن تزودنا بالمعلومات الضرورية
‫عن مخزونات الأورانيوم.‏
‫تصبح على خير أيها الرائد.‏
‫وأنت أيضا يا قائد القوات.‏
‫هنا الرائد "‏كليم"‏.‏
‫سيدي.‏ إنه "‏جو بليك"‏.‏
‫أجل يا "‏جو"‏.‏
‫حصلت على الفيلم يا سيدي.‏
‫أحسنت.‏ أنا مسرور.‏
‫هنالك مشكلة صغيرة.‏
‫اضطررت إلى قتل رجلين لكي أحصل عليه.‏ ‫كانا عضوين في اﻠ"‏ياكوزا"‏.‏
‫الشرطة تبحث عني يا سيدي.‏
‫سأحتاج إلى مساعدة لكي أخرج من المدينة.‏
‫يمكننا تدبر ذلك.‏
‫هل يمكنك الاختباء لبضع ساعات؟
‫أجل، يا سيدي.‏
‫سأحتاج إلى أخذ بعض الناس معي يا سيدي.‏
‫عم تتحدث؟
‫"‏جوليانا كرين"‏.‏ لقد ساعدتني.‏
‫‏-‏ "‏جو"‏.‏ ‫-‏ اسمع،
‫يجب أن أخرجها.‏ وصديقها أيضا.‏
‫لا تجري الأمور هكذا.‏
‫خاطرت بحياتها من أجلي يا سيدي.‏
‫كان ذلك قرارها.‏
‫أنا أدين بحياتي لها.‏
‫هل هي معك الآن؟
‫لا، يا سيدي.‏
‫لا تدين لها بشيء يا "‏جو"‏.‏
‫هذه المرأة عميلة للمقاومة.‏
‫في المرة التالية التي تراها فيها، ‫لا يجب إنقاذها.‏
‫يجب إطلاق النار عليها.‏ هل تفهمني؟
‫أجل، يا سيدي.‏
‫نحن نبحث عن الرجل الذي قتل حراسك.‏
‫ولكنني أفترض أن هذا ‫ليس سبب استدعائك لي إلى هنا.‏
‫صادرت هيرويين ‫في أحواض السفن بعد ظهر اليوم.‏
‫هل يجب أن أستنتج أن هذا رد بالمثل؟
‫استنتج ما شئت.‏
‫هذا التصرف عقيم يا رئيس المفتشين.‏
‫لا يمكن تحطيم اﻠ"‏ياكوزا"‏
‫كما أن الشمس لا تستطيع تحطيم الظل.‏
‫هذا مفهوم في بلدنا منذ قرون.‏
‫لا أستطيع أن أحطم الظلال التي تلقيها.‏
‫ولكنني أستطيع الحد منها ‫وسأفعل ذلك.‏ فهذا واجبي.‏
‫كما أنه واجبك إلقاء القبض على الرجل ‫الذي أطلق النار على ولي العهد؟
‫أخبروني أنه إن لم تقم ‫بإلقاء القبض عليه بحلول الغد،
‫ستطلب منك "‏طوكيو"‏ أن تنتحر.‏
‫لا حاجة لأحد أن يذكرني بواجبي.‏ ‫أنا على وشك إلقاء القبض على مشتبه به.‏
‫أتعني هذا الرجل الأبيض؟ ‫الذي يعمل في معمل التقليد؟
‫المغتال الحقيقي أطلق من برج الساعة،
‫من بندقية قناصة.‏
‫هكذا أخبرك تقرير القذائف ‫الذي زعم بأنه "‏غير حاسم"‏.‏
‫ماذا تقصد؟
‫أظن أنك تلاحق مشتبها به غير حقيقي
‫لكي تخفي حقيقة تعرفها منذ البداية.‏
‫وهي أن المغتال هو عميل نازي.‏
‫إذا أعلن أن نازيا أطلق النار على أميرنا،
‫سيعتبر ذلك إعلان حرب.‏
‫وهي حرب سيسعد الكثيرين ‫في الإمبراطورية أن يروها.‏
‫ولكنها حرب ستخسرها إمبراطوريتنا بالتأكيد.‏
‫لا أنكر اتهامك.‏ ولن أؤكده.‏
‫لست بحاجة إلى ذلك يا رئيس المفتشين.‏
‫فلدي اسم المغتال.‏ المغتال الحقيقي.‏
‫اذكر سعرك.‏
‫لا يمكن دفع سعري بالمال يا رئيس المفتشين.‏
‫ولكنه مرتفع جدا.‏
‫مرحبا.‏
‫في الداخل هنا.‏
‫"‏جون"‏.‏
‫"‏راينهارد"‏.‏ يا لها من مفاجأة.‏
‫كما أخبرتك، أقيم في "‏إيست هامبتون"‏.‏
‫فكرت بأن أمر وأزورك في الطريق إلى بيتي.‏
‫كان يسعد الأطفال بقصصه عن الحرب.‏
‫يجب أن أعترف بحنيني إلى الوطن إلى حد ما.‏
‫واجب الحفاظ على النظام
‫ليس مثيرا أبدا بقدر ما هو تأسيسه.‏
‫زعماء القبائل في "‏أفريقيا"‏ ‫أشداء جدا بالتأكيد.‏
‫دون البشرية بلا شك ولكنهم مغرورون.‏
‫إخضاعهم تطلب قوة إرادة كبيرة.‏
‫أتحرق شوقا إلى بلوغ عمر ‫يسمح لي برؤية "‏أفريقيا"‏.‏
‫يوما ما يا بني.‏
‫هل أحضر لك مشروبا آخر يا "‏راينهارد"‏؟
‫ليتني أستطيع، ولكن عائلتي بانتظاري.‏
‫هل يمكنني أن أحدثك جانبا؟
‫بالتأكيد.‏
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟
‫كنت قلقا، يا "‏جون"‏،
‫بعد أن سمعت ‫عن موت النقيب "‏كونولي"‏ بعد ظهر اليوم.‏
‫أجل، كان شيئا رهيبا.‏ انتحار.‏
‫هل كان مكتئبا؟
‫ليس على حد علمي.‏
‫ولكنني أظن أنه لا يمكنك ‫أن تخمن ما يجري داخل الإنسان.‏
‫لا، لا يمكنك.‏
‫"‏جون"‏، أنا ذاهب للصيد في الصباح.‏ ‫وسيسرني أن تنضم إلي.‏
‫هذا لطف كبير منك،
‫ولكن يؤسفني أنني سأعمل في الصباح.‏
‫يمكن للعمل أن ينتظر.‏ أنا مصر.‏
‫حسنا إذن.‏
‫ابنك "‏توماس"‏ صبي جيد.‏ اجلبه معك.‏
‫دعنا نترك عائلاتنا ‫بعيدا عن الموضوع، اتفقنا؟
‫هذا هو العنوان.‏
‫هل السابعة أبكر مما يجب؟
‫الساعة السابعة مناسبة.‏
‫هل أنت بخير يا سعادة وزير التجارة؟
‫أشعر بالحنين إلى الوطن فحسب.‏
‫فهمت.‏
‫"‏كوتوميتشي"‏.‏
‫من أي منطقة من "‏اليابان"‏ أنت؟
‫"‏ناغازاكي"‏.‏
‫مدينة جميلة.‏
‫أجل.‏ إنها كذلك.‏
‫ألن تذهب إلى البيت يا سعادة وزير التجارة؟
‫قريبا.‏
‫تصبح على خير يا "‏كوتوميتشي"‏.‏
‫تصبح على خير يا سعادة وزير التجارة.‏
‫خدمة الدولة هي واجبنا
‫يا إلهي.‏ هذا هو الهراء ‫الذي يجبرون أولادنا على رسمه.‏
‫فنهم.‏
‫سيحل الظلام قريبا.‏
‫أجل، ربما لن يأتي.‏
‫سيأتي.‏
‫لدي فيلمه.‏
‫لماذا هو مهم إلى هذا الحد على أية حال؟
‫ليس مثل الفيلم الآخر.‏
‫لا.‏
‫هذا أنا.‏