‫ذهبنا "ران" و"سنوكو" وأنا لزيارة ‫"سيرا" بالفندق الذي تعيش فيه.
‫وبطريق عودتنا للمنزل، ‫وقعت جريمة قتل بالطابق السفلي.
‫- "(هيورا كيغو)، 48 عاماً، كاتب." ‫- ربما للجريمة علاقة بذلك الفاكس.
‫استقبل قسمي هذا الصباح فاكساً.
‫مكتوب فيه أننا سنندم ‫إن لم نطرد مساعدته.
‫لماذا لم تخبرني بأمره؟
‫سنحت لك فرص عديدة لإخباري!
‫فهمت.
‫المجرم...
‫...هو هذا الرجل.
‫الخطوط الخفية على راحة اليد ‫هي فتيل القنبلة.
‫يشتعل الاستنتاج بخط القلب.
‫تقربنا محتويات الرواية ‫من حل هذه القضية.
‫من الفتاة التي تشبه "سيرا"؟
‫يقرر دوماً الحقيقة الوحيدة ‫بجسم طفل وعقل بالغ
‫اسمه هو المحقق "كونان"!
‫"ديتيكتف كونان"
‫"القصة الرومانسية بالنهاية ‫غير المتوقعة، الجزء الثاني."
‫أنا "تاكاغي".
‫ثمة شيء أريد التحقق منه معك.
‫ماذا؟ ‫أغطية غسول ومنعم الشعر مفقودة؟
‫التي بغرفة الضحية؟
‫أجل.
‫إنها مزايا مقدمة مع حمام الغرفة.
‫لم نجدها أيضاً في مصرف المجاري.
‫ولجنا من المدخل الرئيسي فحسب.
‫إذن، لم تكونوا أنتم من قلبتم الطاولة؟
‫الطاولة؟
‫لم تمس معظم أجزاء الغرفة، ‫لكن بشكل ما كانت الطاولة مقلوبة.
‫وعلبة جعة نعتقد أنها كانت فوقها
‫سقطت فوق حقيبة الضحية.
‫تغطت ملابس الضحية داخل الحقيبة بالجعة.
‫ماذا كان نوع الحقيبة؟
‫كانت كبيرة جداً.
‫لكن لم تحو أشياء كثيرة.
‫ما الذي كان داخل الحقيبة؟
‫بالإضافة إلى الملابس، وجدنا زينة، ‫ولوح حاسوب وحقيبة ظهر.
‫صحيح.
‫كانت توجد أيضاً بطاقة بريدية قديمة ‫في أحد الجيوب الداخلية لحقيبة الظهر.
‫- بطاقة بريدية... ‫- ...قديمة؟
‫أجل.
‫يعود تاريخ ختم البريد عليه إلى 20 عاماً.
‫كان المرسل هو السيد "هيورا".
‫مكتوب بها "يا لها من قصة لطيفة!"
‫"حين أكتب قصة كهذه، ‫ربما سأسمي البطلة باسمك."
‫لكنها موجهة إلى "أوتا جون" ‫وليست "ميزوناشي تشياكي".
‫"أوتا جون"؟
‫هذا اسم البطلة من رواية ‫السيد "هيورا"
‫"الهاتف والمحيط وأنا."
‫حقاً؟
‫- أجل. ‫- عم تحكي؟
‫تجد البطلة بأحد الأيام هاتفاً خلوياً ‫قديماً ومخدوشاً على الشاطىء.
‫والأمر الغريب
‫أن الهاتف جديد، ومن طراز لم يصدر بعد ‫كانت تخطط لشرائه الأسبوع التالي.
‫بينما كانت تنظر للهاتف، ‫تلقت بريداً إلكترونيا يسألها عن عمرها.
‫يبدو هذا خطيراً.
‫فكرت البطلة بنفس الطريقة
‫أجابت البطلة "لن أخبرك بمعلوماتي ‫الشخصية أيها الأحمق!"
‫تلقت الجواب "بدأت بالتحدث هكذا ‫حين كنت بالمدرسة الثانوية."
‫"هذا يعيد لي الذكريات."
‫خمن المرسل أيضاً بضعة أشياء أخرى ‫بشكل صحيح
‫مثل نتائج مباريات كرة القدم ‫وكرة القاعدة بذلك اليوم.
‫هل هو...
‫هذا صحيح.
‫يرسل لها شخص رسائل.
‫عن طريق آلة تحويل الزمن ‫باستخدام هاتفها من المستقبل.
‫آلة تحويل الزمن؟
‫أجل. ‫إنها بالأساس آلة زمن.
‫حين علمت البطلة أن العالم سيصير ‫فوضى بعد بضع سنوات في المستقبل.
‫بدأت بتغيير المستقبل ‫شيئاً فشيئاً لمنع هذا.
‫حقاً؟ تبدو مثيرة للاهتمام.
‫أليست كذلك؟
‫على أي حال، تسأل البطلة الشخص
‫"من أنت؟ وكيف تعرفني؟"
‫لكن كانت الإجابة دوماً ‫"الهاتف، المحيط وأنا."
‫حقاً؟ ما هذا؟ ما معنى ذلك؟
‫اعتقدت البطلة أنه كلام غامض بالبداية
‫لكنها اكتشفت معناه مؤخراً.
‫ردت على المرسل بعبارة ‫"الهاتف والمحيط وأنا."
‫ماذا؟
‫ستظهر الإجابة أخيراً ‫بالفصل الأخير الأسبوع القادم.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫لكنه كاتب شجاع.
‫لم يتبق أمامه وقت
‫لكنه دعا المحررين الذين يراقبونه ‫لغرفته لتناول الغداء لكسب ودهم.
‫إن كنت في مكانه.
‫لكنت على الأغلب حلقت شعري ‫من اليأس، وطلبت مزيداً من الوقت.
‫بالطبع، يمتلك رأساً حليقاً بالفعل.
‫هل عاد الكاتب لغرفته بالفعل؟
‫لا. ‫بما أنه مشتبه به
‫أوقفناه أمام غرفته حتى ينتهي ‫فريق الطب الشرعي من عملهم.
‫إذن، لابد أنهما ما زالا بيده.
‫ماذا تقصدين؟
‫خدعة إثبات الغياب، والخطأ المطبعي...
‫...اللذان فشلا في تنقيح ‫هذه الرواية الإجرامية.
‫بحقك!
‫إلى متى ستستمرون بتفتيش غرفتي؟
‫لن تجدوا شيئاً.
‫وجدتم الجثة في غرفة ‫تحت هذه الغرفة تماماً
‫وقتلت الساعة الثالثة والنصف مساء، صحيح؟
‫كنت بغرفتي بذلك الوقت، ‫وحتى لدي أشخاص يشهدون على ذلك!
‫أخبرهم!
‫حسناً يا سيدي.
‫من الساعة 3 حتى الساعة الـ4 ونصف ‫كنت أتناول الطعام بغرفة السيد "هيورا".
‫كان يستحم بذلك الوقت ‫ولم يأكل معنا
‫لكن من المستحيل أنه تمكن ‫من الخروج من الغرفة.
‫كنا نأكل على الطاولة ‫المواجهة لمدخل الغرفة.
‫لكن لو امتلك حبلاً، لاستطاع ‫الهبوط لشرفة الغرفة بالأسفل.
‫لا تكن سخيفاً.
‫هذا الطابق الـ30.
‫لست بطل روايات بوليسية.
‫من المستحيل على كاتب بسيط مثلي ‫أن ينفذ مثل هذا الأمر.
‫إلى جانب، أنك بإمكانك رؤية الشرفة ‫من الطاولة أيضاً.
‫أنت محق.
‫إن أردت أخذ المزيد ‫من وقتي الشخصي.
‫فيجب أن تخبرني كيف خرجت من هنا
‫بوقت ارتكاب الجريمة ‫وكيف عدت للغرفة.
‫"لم تكن محتاجاً للمغادرة ‫أو للعودة."
‫أنت دعوت الضحية لهذه الغرفة ‫وقتلتها هنا.
‫كانت الضحية بهذه الغرفة؟
‫عم تتحدثين؟
‫كان سيلاحظ المحررون حضور ‫"مينازوكي كون" للغرفة!
‫كانوا سيتعرفون على وجهها!
‫لم تأت إلى هنا، أليست كذلك؟
‫كلا.
‫بلى، لكن...
‫- ماذا؟ ‫- ...قام الكثيرون بتوصيل الطعام، صحيح؟
‫أجل.
‫أعتقد أن أي شخص كان يمكن أن ينخدع، ‫إن قامت الآنسة "مينازوكي".
‫بالتنكر في شخصية موصل الطعام
‫وغيرت تصفيفة شعرها.
‫ربما، لكنهم جميعاً غادروا ‫حالما دفعنا لهم.
‫حقاً؟
‫إذن، ماذا عن النبيذ ‫فوق هذه الطاولة؟
‫إن طلبت قنينة
‫فلن يكون غريباً لمن توصلها ‫أن تدخل الغرفة، صحيح؟
‫بما أنك ذكرت ذلك، ‫طلب السيد "هيورا"
‫ممن أوصلت القنينة ‫أن تصبها في آنية الخمر.
‫كانت خادمة فندق، ‫وشعرها معقوص للخلف.
‫خادمة فندق؟
‫هل شاهدت خادمة فندق تغادر الغرفة؟
‫كلا...
‫شغلنا بالأكل.
‫أجل.
‫هذا ما أراده.
‫ماذا؟
‫إن كنت منتظراً بالخارج.
‫لكنت رأيت كم شخص دخل ‫وكم شخص غادر الغرفة، صحيح؟
‫كان السيد "هيورا" ليحاول الهروب ‫متنكراً في شكل موصل الطعام.
‫لكن حالما دعاكم للغرفة، ‫توقفتم عن المراقبة بنفس المثابرة.
‫أياً كان من يدخل، كان عليكم أن تتأكدوا ‫أن السيد "هيورا" لم يغادر فحسب.
‫لذلك لم يضايقكم أن خادم الفندق ‫الذي أحضر النبيذ.
‫دخل الغرفة ولم يغادرها.
‫إذن، هل كان خادم الفندق ‫الآنسة "مينازوكي"؟
‫أجل.
‫بينما كان المحررون يأكلون ‫في غرفة المعيشة.
‫قال للضحية أن تذهب للحمام ‫وقتلها هناك.
‫على الأرجح اختار الحمام.
‫بما أنها ستخلع ثياب ‫خادم الفندق بنفسها.
‫كانت الجثة مرتدية ثوب حمام ‫والذي يمكن وضعه على أي شخص بسهولة.
‫لكن لماذا تنكرت الضحية ‫في ثوب خادم فندق؟
‫كانت مساعدته، كانت ستمر به ‫بدون تردد.
‫لأن كان ثمة شك أنهما عشيقان.
‫إن رآها المحررون تدخل الغرفة، ‫فمن يعلم ماذا كانت المجلات ستكتب لاحقاً؟
‫طلب منها فعل ذلك.
‫يا لها من خدعة مثيرة للاهتمام!
‫أود استخدامها إن قمت بكتابة ‫رواية غامضة.
‫لكن أخبريني بأمر واحد.
‫كيف نقلت الجثة ‫من هذه الغرفة للغرفة التي بالأسفل؟
‫غادرت هذه الغرفة حوالي ‫الساعة الخامسة ونصف مساء
‫قبل أن يكتشف خادم الفندق الجثة ‫بالطابق السفلي بـ30 دقيقة.
‫هل كنت أحمل جثة حينها؟
‫كلا.
‫كنت تحمل حافظة نقودك فحسب.
‫ماذا كنت تفعل بين وقت مغادرتي ‫وبدء صياح خادم الفندق؟
‫كنت أمام غرفتك، ‫أقرأ المسودة التي كتبتها.
‫للأسف، لا أستطيع كتابة قصتك الغامضة.
‫إنها مليئة بالثغرات.
‫أجل، بالطبع.
‫نحن مستعدون الآن، ‫قم بهذا أيها المحقق "تاكاغي".
‫"تاكاغي"؟
‫أيها المفتش "ميغور"!
‫وقع شيء على الشرفة ‫من الطابق العلوي.
‫ماذا؟
‫الشرفة؟
‫هذه...
‫...حقيبة!
‫كيف سقطت من الطابق العلوي؟
‫أيها المفتش!
‫افتح الحقيبة!
‫ماذا يفعل؟
‫كيسان من الأرز؟
‫وزن كل كيس 30 كيلوغراماً.
‫الكيسان معاً، 60 كيلوغراماً.
‫وهذا بالتقريب وزن شخص واحد.
‫هل وضع الجثة في حقيبة؟
‫أجل. ‫التسلق هبوطاً على حبل أمر مخيف
‫لكن تمرير الحبل بمقبض حقيبة.
‫تحوي الجثة وإنزالها هو أمر يسير.
‫يمكن أرجحة الحقيبة ‫لتهبط بشرفة الطابق السفلي.
‫إن لم تربط الحبل بالمقبض
‫فيمكنك استعادته بجذبه ‫من أحد نهايتيه.
‫مما يعني أن الحقيبة في ‫غرفة الضحية...
‫...أحضرها لنقل الجثة.
‫كانت على الأغلب حقيبة الظهر ‫داخل الحقيبة من ضمن أمتعتها.
‫أزال المحتويات ‫وحشرها داخل الحقيبة.
‫فهمت.
‫بكلمات أخرى خنق السيد "هيورا" الضحية ‫في الحمام بعد دعوتها للغرفة
‫حشرها عارية داخل حقيبة
‫انتظر حتى انتهى المحررون وغادروا.
‫وأنزل الحقيبة التي تحوي جثتها ‫للغرفة بالأسفل عن طريق الشرفة.
‫ثم أعطى المحررين المنتظرين ‫المسودة المنتهية
‫وقال إنه سيفكر ‫في نهاية كتابه
‫بينما يبتاع سجائر حوالي ‫الساعة الخامسة ونصف.
‫دخل لغرفة الضحية باستخدام ‫مفتاح الغرفة الذي سرقه منها
‫ألبسها ثوب استحمام ‫ووضع جثتها بقرب مدخل الغرفة.
‫وتم إعطاء تعليمات لخادم الفندق ‫بتوصيل الشمبانيا
‫لغرفتها الساعة 6 بالضبط ‫ليكتشف الجثة.
‫سكب الجعة داخل الحقيبة ‫ليغطي على البلل والرائحة.
‫حشر جثتها داخل الحقيبة بسرعة ‫قبل أن يجف شعرها.
‫كان على الأغلب مبللاً ‫ورائحته مثل غسول الشعر.
‫لماذا لم يجفف شعرها ‫قبل وضعها داخل الحقيبة؟
‫بالتأكيد توفر لديه الوقت.
‫بالطبع لم يكن ليجففه.
‫كان المحررون سيظنون أنه ‫أمر غريب إن سمعوا صوت مجفف الشعر.
‫فهمت.
‫يمتلك رأساً حليقاً.
‫نزع السيد "هيورا" أغطية ‫الزجاجات بغرفة الضحية لنفس السبب.
‫كان عليه أن يغير الأغطية.
‫التي رمتها الضحية ‫في المجاري بعد أن استخدمت زجاجاتك.
‫فبعد كل شيء، لا يوجد سبب ‫لتستخدم غسول الشعر.
‫لذا فربما ما زالت معك.
‫أغطية غسول ومنعم الشعر.
‫بفرض أنك لم ترمها ‫في طريقك إلى هنا.
‫حتى إن رميتها
‫فثوب خادم الفندق وجد ‫داخل كيس ورقي.
‫في سلة مهملات، برواق المصعد ‫بالطابق السفلي.
‫ماذا؟ كيف وصل إلى هناك؟
‫كانت يداه خاويتين ‫حين غادر غرفته.
‫كان يرتديه تحت الملابس ‫التي يرتديها الآن.
‫نزعه أثناء هبوطه ‫ووضعه في كيس.
‫ورماه قبل اكتشاف الجثة.
‫يجب أن تجد عرقاً، وجلداً
‫وبصمات أصابع من الضحية ‫والسيد "هيورا" على ثوب خادم الفندق.
‫لم أتمكن من رميها فحسب.
‫قلقت من أن يراني أحد.
‫إذن، هل تعترف بارتكابك الجريمة؟
‫أجل.
‫حاولت الإفلات منها ‫بإرسال التهديد بالفاكس
‫لكنني لست كاتب روايات غامضة بعد كل شيء.
‫لكن لماذا؟
‫كانت مساعدة موهوبة، ‫قلت إنها أنعشت حياتك المهنية!
‫أجل، هذا صحيح.
‫بدونها، لا أستطيع كتابة سطر آخر.
‫لماذا إذن؟
‫هل كانت حقاً عشيقتك ‫وطالبتك بأن تطلق زوجتك؟
‫كلا، كان العكس.
‫ماذا؟
‫حاولت التودد إليها كثيراً
‫كانت تقول دوماً ‫إن هذا سيغضب زوجتي.
‫استحمت لأنني قلت لها ‫إن رائحتها سيئة.
‫أتت إلى غرفتي لمناقشة روايتي
‫المشهد الأخير من ‫"الهاتف والمحيط وأنا".
‫إذن، هذه الرواية...
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫هي ألفت معظم القصة.
‫كانت مبنية على خطاب قديم من معجبة.
‫لا يمكنك حتى تسميتها أحد أعمالي.
‫خطاب من معجبة؟
‫أجل.
‫أثناء تنظيفي، وجدت خطاباً قديماً ‫من معجبة في المدرسة الابتدائية.
‫قررت كتابة رواية مبنية ‫على القصة المرفقة
‫استخدمت اسم "أوتا جون"، اسم المرسلة ‫كاسم بطلة الرواية.
‫بدأ الأمر حين أخبرتها عن الخطاب.
‫طلبت مني أن أتركها تختار العنوان.
‫كانت تدقق كثيراً بمراجعة كتابتي.
‫جعلت القصة مذهلة، ‫لكنني لم أفهم.
‫لماذا عملت عليها بهذا الجهد؟
‫كلما سألت، كانت تبتسم ‫وتقول إنني سأفهم بنهاية المطاف.
‫ثم اتهمتنا مجلة أسبوعية ‫أننا عاشقان.
‫حينها أصبحت متأكداً!
‫أرادت هذه المرأة سرقة عائلتي ومنزلتي ‫وشرفي ومالي مني
‫وتدميري كلياً!
‫لكن لماذا قد تفعل ذلك؟
‫من يدري؟
‫كنت زير نساء حين ‫كنت أصغر سناً.
‫لابد أنني فعلت شيئاً ‫جعلها تكرهني.
‫صراحة، أشعر بالراحة لإمساككم بي.
‫أردت أن أكشف عن معنى رواية.
‫"الهاتف والمحيط وأنا" ‫بالمشهد الأخير
‫لكنني قتلتها ‫قبل أن أسألها عن معناه.
‫إنها تعني "أحبك".
‫ماذا؟
‫إن قمت بترجمة كلمات"هاتف" و"بحر" ‫و"أنا" للغة الإنكليزية وقرأتها بشكل معكوس.
‫تحصل على "أنا بحر هاتف".
‫ربما حبيب البطلة أو زوجها ‫كان يرسل لها رسائل
‫من المستقبل على الهاتف.
‫من المستحيل أن تفسير طفل ‫قد يكون...
‫هذا أمر بديهي.
‫بعد كل شيء، ‫من ابتكرت الشفرة الأصلية كانت طفلة.
‫بشكل مشابه، إن فكرت باسم ‫"مينازوكي تشياكي"
‫فـ"مينازوكي" اسم آخر للشهر ‫السادس، أو "يونيو".
‫و"اكي" من "تشياكي" ‫تعني "الخريف".
‫إن قرأتها بشكل معكوس ‫فستحصل على "أوتمن جون"، أو "أوتا جون".
‫إذن...هل كانت...
‫فهمت، كان "أوتا جون" ‫اسمها المستعار للكتابة.
‫حالما تدرك معنى ‫"الهاتف والمحيط وأنا"
‫تدرك هذا أيضاً.
‫لكن...
‫لا...
‫ربما أرادت منك فحسب.
‫أن تحقق حلم طفولتها.
‫بأفضل طريقة ممكنة.
‫"أحبك"، صحيح؟
‫فهمت.
‫كان حبيبها يرسل إليها ‫رسائل من المستقبل.
‫أجل. ‫هذا ما قالته "سيرا نو نيتشان"
‫لكن أليس من الممكن أن يكون ‫شخصاً يتعقبها؟
‫مستحيل!
‫لا تفسديها بقول شيء غريب.
‫ما الخطب أيها الصغير "كونان"؟
‫لا شيء.
‫هذا لا شيء.
‫جهاز تجسس؟
‫إنه من أحد نهايتي نظارته.
‫كان هذا وشيكاً.
‫لم أر واحداً كهذا قط.
‫بالنظر لحجم البطارية، ‫فعلى الأرجح لا يدوم طويلاً.
‫لكن هذا الشكل والأداء...
‫يا للروعة!
‫إذن؟ هل يعجبك؟
‫ما زال أمامي وقت طويل ‫لأثق به
‫لكن إن ضجر من الانتظار ‫وسألك عني، فقولي هذا له.
‫أنني أخته من دولة أخرى.