‫يبدو أن "هيبارا سان" قد تحسنت حالتها.
‫- قالت إن درجة حرارتها قد انخفضت. ‫- ويمكنها أن تأتي المدرسة يوم الإثنين.
‫لم نكن في حاجة لزيارتها.
‫- لا تخيبوا أملنا أيها المحققون. ‫- شكراً جزيلاً.
‫لا بأس، لست في حاجة لشكرنا.
‫العثور على المسروقات أمر بالغ السهولة
‫بالنسبة للمحققين الفضيين.
‫- أليس كذلك يا رفاق؟ ‫- بلى.
‫العجائز عثروا على دراجة مسروقة.
‫يبدو ذلك، لكن من هم المحققون الفضيون؟
‫شكلنا جماعتنا لحماية سلام وأمن الناس.
‫المحققون الفضيون!
‫أو بمعنى آخر، إنهم مجموعة ‫من المحققين العجائز.
‫"إذ نحن مدفوعون بالسنين التي قضيناها ‫معاً، وننطلق بلا إبطاء ولا توقف."
‫"ظهرت مجموعة من المنافسين ‫لتحدي الصبية المحققين."
‫"إنه يتوصل للحقيقة دائماً ‫بجسد طفل وعقل بالغ."
‫"واسمه المحقق (كونان)."
‫"ديتيكتف كونان"
‫"الصبية المحققون ضد المحققين الفضيين."
‫إذن أنتم الصبية المحققون المشهورون، ‫أليس كذلك؟
‫- أنت تحرجنا. ‫- اسمي "أكاشكا موتسيشكو".
‫"موتسيشكو"؟
‫أنت "موتسيشكو كون"، أليس كذلك؟ ‫اسمانا متشابهان.
‫- كلانا مدفوع بالحس العام وعنيد أيضاً. ‫- عنيد!
‫- أنا "أوشيما غينتا". ‫- "غينتا"!
‫ومثلك أنا أكول نشيط.
‫من تصف بالأكول؟
‫أنا "إيموتو ياسكو"، ‫وأنا مثلك يا "أيمي تشان".
‫أنا الأنثى الرمزية التي تصرخ طوال الوقت.
‫أنا لا أصرخ.
‫وأنا "توكيناوا إيتارو".
‫هل هذا يجعلني قرين "كونان كون"؟
‫لست في حاجة لأن تفرض علينا ‫تشبيه نفسك بي.
‫أيها المحققون الفضيون! ‫حان وقت الخروج في دورية.
‫أجل!
‫الصبية المحققون ضد المحققين الفضيين.
‫"اليوم التالي"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- يبدو أنها متاعب.
‫لنتصل بـ"كونان كون".
‫نقدر لكم أنكم أخبرتمونا بحدوث شيء، ‫لكن يا رفاق!
‫ماذا؟ العجائز وصلوا قبلنا هنا!
‫أيها الصبية!
‫أشم رائحة متاعب.
‫كيف وجدتم جثة داخل منزل شخص غريب؟
‫رأيت مجرماً يلقي عقب ‫سيجارة في الشارع.
‫سيجارتك!
‫وعندما وبخته، دفعني وهرب راكضاً.
‫فاستدعيت المحققين الفضيين.
‫وبحثنا عن المجرم معاً.
‫هناك، ها هو ذا.
‫لقد دخل هذا المنزل.
‫- هذا المنزل؟ ‫- إنه في هذا المنزل.
‫- أجل ‫- فانقسمنا وبحثنا عنه.
‫ما هذا؟
‫- هل هذه جريمة قتل؟ ‫- اتصل بالشرطة.
‫إذا كان حياً اتصل بالإسعاف، ‫يستحسن أن أفحصه.
‫- إذن؟ ‫- هل هو حي؟
‫كلا، إنه ميت.
‫فهمت.
‫القتيل يدعى "كورودا كيوماسا"، في الـ25، ‫ابن العائلة الوحيد.
‫ضرب على رأسه بغرض صلب، وقتل ‫قبل العثور على جثته بساعة تقريباً.
‫لم كان المحقق "ميغوريه" يوبخك؟
‫هذا أول مسرح جريمة قتل لنا.
‫أنا خائفة!
‫لابد وأنه ضرب بهذا.
‫ربما بحافته.
‫لقد حطموا مسرح الجريمة ‫الذي كنا نريد الحفاظ عليه.
‫- نحن آسفون. ‫- وأنا آسفة.
‫هل وجدتم المجرم الذي كنتم تبحثون عنه؟
‫- نسيت بشأنه كلياً. ‫- أجل.
‫لابد وأنه هرب بينما كنا ‫مشتتين بجريمة القتل.
‫أتساءل لم هرب برغم أنك وبخته ‫فحسب على إلقاء عقب السيجارة.
‫لابد وأنه فعل شيئاً آخر.
‫بدا كشخص شرير حقاً.
‫كان يرتدي نظارة شمسية وقميصاً ‫على طراز "هاواي" وشعره فاتح.
‫- وكان لديه ندبة هنا أيضاً. ‫- ندبة؟
‫وكأنه جرح بشيء حاد.
‫ها وقد ذكرت الأمر، أجل كان لديه ندبة.
‫- كان طويلاً، أليس كذلك؟ ‫- كان طويلاً نوعاً ما.
‫كان شاباً طويلاً.
‫القتيل "كورودا كيوماسا" ‫كانت سمعته بالغة السوء.
‫كل ما كان يفعله هو اللهو.
‫ربما كان يسرق شخصاً آخر.
‫من كان يدفع له ربما هو الذي قتله.
‫- سنتبع هذا الخيط، لنذهب. ‫- حسناً يا سيدي.
‫ربما اشترى هذه السيارة ‫بالمال الذي سرقه أيضاً.
‫كلا، لا يمكننا افتراض ذلك.
‫علينا أن نخلص أنفسنا.
‫لابد وأن الجاني تخلص ‫من أي أدلى قد تدينه.
‫والعثور عليها سيقودنا للجاني، ‫لنذهب!
‫أشك أنهم سيجدون أي شيء.
‫- لنر هل رأى أي شخص أي شيء مريب. ‫- هيا بنا.
‫إنهم يتنافسون معهم.
‫إلقاء الأشياء في النهر هو ‫أسرع طريقة للتخلص منها.
‫هذه هي النظارة الشمسية ‫التي كان المجرم يضعها.
‫هذه البقعة!
‫أهذا...
‫يبدو أنهم لم يجدوا أي شيء.
‫- هل توصلتم لأي شيء؟ ‫- أجل.
‫المحققون الفضيون وجدوا نظارة شمسية ‫عليها بقع دماء.
‫كان دم الضحية.
‫ماذا؟
‫أي أن المجرم الذي كنا نلاحقه هو القاتل.
‫تسلل للمنزل وقتل المجني عليه وهرب.
‫وعندما أدرك أنه ترك دليلاً ‫في مسرح الجريمة
‫عاد ودمر هذا الدليل وهرب مجدداً.
‫وعندما لاحظ أن دم الضحية ‫يلطخ نظارته الشمسية
‫ألقاها في النهار ليتخلص من هذا الدليل.
‫- هذا منطقي فعلاً. ‫- أنت محق.
‫كيف كان شكل هذا المجرم؟
‫كان أشقر ويرتدي قميصاً ‫على طراز "هاواي".
‫- وكان لديه ندبة هنا. ‫- وكان طويلاً حقاً.
‫- وكان شاباً. ‫- ابدؤوا البحث عنه في الحال.
‫لقد توصلوا لاكتشاف مذهل.
‫- لقد غلبونا. ‫- لقد خاب أملي.
‫- ما الخطب يا "كونان كون"؟ ‫- ألا ترين هذا مثالياً أكثر من اللازم؟
‫- ماذا؟ ‫- أرى أنه يبدو مثالياً أكثر من اللازم.
‫لقد حالف العجائز الحظ حقاً.
‫لم شكلوا مجموعة محققين على أية حال؟
‫هناك خطأ ما.
‫ماذا؟ الدراجة المسروقة؟
‫- أجل، كيف وجدتموها؟ ‫- حسناً
‫أخبر أحدهم "توكوناغا سان" بوجود ‫دراجة حمراء مسروقة.
‫ثم ذهبنا كلنا للبحث عنها.
‫فاستنتج "توكوناغا سان" المكان الذي ‫يمكن للص أن يترك فيه دراجة
‫- ووجدناها في هذا المكان. ‫- أحقاً فعل "توكوناغا سان" ذلك؟
‫كلا، أبلغت الشرطة ‫فقط أن دراجتي قد سرقت.
‫لكنهم كانوا يعرفون أنها مفقودة، ‫المحققون رائعون.
‫شكراً لك.
‫- لنفترق ونحقق في الأمر. ‫- حسناً.
‫- كلكم هنا. ‫- سأبدأ
‫"جماعة المحققين الفضيين ‫تشكلت منذ شهر."
‫"بعدما نشر (توكوناغا سان) إعلاناً ‫في مجلة العلاقات العامة للمدينة."
‫- هذا إعلان يبحث فيه عن أعضاء! ‫- كان هو من نشره.
‫إذن لم شكل جماعة المحققين الفضيين؟
‫- أعرف لم ‫- ماذا؟
‫"مات أحدهم في الشقة المجاورة له."
‫"سيدة عجوز اسمها (كانو تاي) سقطت ‫من على السلم في المحطة وصدمت رأسها."
‫"وكانت قد سحبت ‫3 ملايين ين من المصرف."
‫"لذلك هاجمها شخص ما لسرقة هذا المال."
‫"فشكل (توكوناغا سان) جماعة محققين ‫ليتوصل للجاني."
‫- للأسف هذا غير ممكن. ‫- ولم لا؟
‫لأن "كانو سان" ماتت بسبب حادث قدري.
‫إذ تعثرت في السلم لأن ساقها ‫كانت مكسورة.
‫إذن لم يدفعها أحد؟
‫وجدتها! ‫كسرت ساقها عندما صدمتها سيارة.
‫ربما شكل "توكوناغا سان" جماعة محققين
‫للبحث عن الشخص الذي صدمها.
‫- كلا، لا أظن ذلك. ‫- ماذا؟
‫نعرف من صدمها بسيارته
‫إنه المقتول حديثاً "كورودا كيوماسا سان".
‫ولأنه أبدى بالغ الأسف، ‫لذلك لم تبلغ الشرطة عنه.
‫"وماتت بعد ذلك ببضعة أيام!"
‫"بعدما سحبت 3 ملايين ين من المصرف."
‫هذا المال!
‫لابد وأنه كان يسرق شخصاً آخر.
‫"بدا مخلصاً بالرغم من سمعته!"
‫هل يمكن أن يكون قد خطط لذلك ‫من البداية؟ بالتأكيد.
‫- "كونان كون"! ‫- هل توصلت لشيء؟
‫أخبرنا!
‫وحده "توكوناغا سان" هو الذي كان لديه ‫معلومات مفيدة عن المجرم، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- ليس لأنهم عجائز
‫بل بسبب صندوق عاطوس الإمبراطور.
‫- وما هذا؟ ‫- ما هو صندوق العاطوس؟
‫إنه رواية لغز ألفها
‫"جون ديكسون كار" ‫ملك ألغاز الغرف المغلقة.
‫لا نستطيع أن نجد المجرم بعد.
‫- أين ذهب؟ ‫- أنتم تضيعون وقتكم.
‫لن تجدوه أبداً.
‫ولم لا يا "كونان كون"؟
‫هل كان المجرم يرتدي قميصاً على طراز ‫"هاواي" وشعره فاتح حقاً؟
‫- أجل، كان كذلك. ‫- هل كان لديه فعلاً ندبة هنا؟
‫- هل كان طويلاً؟ ‫- هل كان شاباً؟
‫هذا صحيح.
‫أي قميص على طراز "هاواي" كان هو؟
‫كان منقوشاً عليه كثير من أشجار ‫النخيل، ولونه أزرق
‫- ولونه أصفر ‫- ولونه أحمر! ماذا؟
‫إجاباتكم غير متسقة.
‫- لأنه ‫- هناك رواية ألغاز مشهورة
‫برغم أن الشخصيات فيها لم تر شيئاً
‫إلا أنهم يصدقون شخصاً ‫آخر يصر أنه رأى.
‫يستحيل أن تكون قد رأيته، فبعد كل شيء، ‫إنه ليس موجوداً في الأساس!
‫أليس كذلك يا "توكوناغا سان"؟
‫ماذا تعني؟
‫"توكوناغا سان"! كنت تعرف ‫المجني عليه، أليس كذلك؟
‫لأنه صدم "كانو تاي سان" بسيارته.
‫- من تكون "كانو تاي سان"؟ ‫- أجب يا "توكوناغا سان"!
‫هل كنت تعرف المجني عليه؟
‫لم تستطع أن تسامح "كورودا سان" ‫يا "توكوناغا سان".
‫إذ تعمد "كورودا سان" أن يصدم ‫"كانو تاي سان" بسيارته.
‫وخدع "كانو سان" بخالص أسفه.
‫وتحايل عليها لتعطيه المال.
‫وماتت "كانو سان" لأنها ذهبت ‫لتسحب المال من المصرف.
‫فقتلها "كورودا سان" بخطته الشريرة.
‫فأردت الانتقام من "كورودا سان" بيديك.
‫أنت مجنون، ما كنت لأقدم على ذلك.
‫لم ترد أي شهود لذا قتلته هنا.
‫كان ليقبض علي، ‫إذ يخلف الناس شعورهم في كل مكان.
‫ولهذا كنت أول من اكتشف الجثة.
‫حتى ولو خلفت أي شيء في مسرح الجريمة، ‫لادعيت أنك خلفته عندما اكتشفت الجثة.
‫لكن الشرطة تشك دائماً ‫فيمن يكتشف الجريمة
‫لذا يستحيل أن تكون قد ارتكبتها وحدك.
‫إذ كان عليك الدخول لاكتشاف الجثة، ‫لذا كنت تحتاج لعذر.
‫ولهذا شكلت جماعة المحققين هذه.
‫وانتظرت الفرصة
‫وزرت "كورودا سان" بينما عائلته ‫مسافرة في إجازة.
‫ثم قتلته.
‫ثم غادرت مسرح الجريمة وألقيت ‫نظارته المبقعة بالدم في النهر.
‫ثم جمعت جماعة المحققين.
‫- دخل هذا المنزل راكضاً ‫- حسناً
‫- هذا المنزل؟ ‫- إنه في هذا المنزل.
‫ثم دخلتم منزل عائلة "كورودا"
‫للبحث عن مجرم وهمي واكتشفتم الجثة
‫كمجموعة من المحققين الهواة.
‫فمسحتم بالصدفة بصمات القاتل
‫التي لم تكن موجودة من الأساس!
‫بما يعني أنك كونت جماعة ‫المحققين الفضيين
‫حتى تتمكن من أن تجدوا الجثة معاً
‫وتتجنب أن تكون موضعاً للشبهة.
‫- "توكوناغا سان"! هل ‫- أحقاً؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنصت يا "كونان كون".
‫وكان عليك أن تجد النظارة الشمسية ‫حتى توجه الاشتباه للمجرم الوهمي.
‫لكن هذا الاكتشاف المفاجىء المذهل ‫كان أفضل من أن يكون حقيقياً
‫لذا لفقت سابقة.
‫فسرقت الدراجة وادعيت أنك وجدتها.
‫لم أر المجني عليه قبل اليوم.
‫لكن كنت تعرف السيارة ‫التي تخص "كورودا سان"!
‫ربما اشترى هذه السيارة ‫بالمال الذي حصل عليه أيضاً.
‫هذا لأنك انتظرت الفرصة.
‫ستتوصل الشرطة في النهاية للصلة
‫بين المجني عليه ‫والرجل الذي اكتشف جثته.
‫ولن يعتبروها صدفة.
‫ما أن يتحروا عنك
‫فسيجدون الدليل القاطع.
‫- لكن حينها سيكون الأوان قد فات ‫- لكن سيكون لديهم الوقت رغم ذلك.
‫يمكنك أن تسلم نفسك قبل أن يشكوا فيك.
‫سيخفف هذا الحكم عليك.
‫- أيها الأطفال! ‫- نريدك أن تعترف بخطئك وتكفر منه.
‫"توكوناغا سان"!
‫عندما ماتت "كانو سان"، زرت "كورودا".
‫وفكرت أنه لو لم تكسر ساقها
‫فعليك أن تأتي لتقديم التعازي.
‫لهذه العجوز الشمطاء! كان عليها أن ‫تعطيني مالها قبل أن تموت.
‫الـ3 ملايين ين!
‫علي أن أصدم ضحيتي التالية بالسيارة.
‫فعرفت أنه خطط للأمر برمته.
‫فرثيت لحال "كانو سان".
‫أنا آسف إذ استغللتكم.
‫لا بأس، لكن الأهم من ذلك
‫فلنذهب للشرطة، وسنذهب معك.
‫قبل فوات الأوان.
‫أيها الأطفال...شكراً لكم.
‫- ما الأمر؟ ‫- يريدون أن يكونوا تلاميذنا.
‫- أرجوكم اجعلونا تلاميذكم! ‫- سنشتري لكم السمك المشوي.
‫أعدكم أنني لن أصرخ.
‫انتظرو! أرجوكم!
‫إذا كانوا يستطيعون الركض هكذا، فليسوا في ‫حاجة لتصاريح مسنين في الحافلات!