‫هل يمكننا حقا ًأن نثق ‫بذلك الطفل "إيدوغاوا"؟
‫يبدو ذكياً بما يكفي، لكن...
‫سيكون كل شيء بخير.
‫ متى سيأتي إلى هنا؟
‫سيصل عما قريب.
‫قلت له أن يأتي وحده، أليس كذلك؟
‫بلى. ‫لقد ذكرته بألا يدعو الأطفال.
‫لقد وصل.
‫احترسي.
‫لو لم يكن يستحق وقتنا.
‫عندئذ سنضطر أن نترك هذا المكان ‫ونعثر على قاعدة أخرى للعمليات.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫اختبئي في الحمام إلى أن نتأكد.
‫إني قادمة!
‫كنت أنتظرك يا "كونان كان".
‫مرحباً.
‫لقد أتينا معه.
‫ماذا؟
‫لم تأتي وحدك؟
‫أجل، عندما قلت لهما إنك ‫ذكرت أن هذا الفندق به مسبح.
‫أرادا الحضور كذلك.
‫ماذا؟ ألم يكن المفروض أن نحضر؟
‫كلا.
‫أنا فقط مندهشة لأنني لم يخبرني أحد بذلك.
‫يمكنكم الذهاب للمسبح بدوني.
‫سأستعد وأتجه إلى هناك.
‫جيد.
‫آسفة.
‫غبية.
‫مدفوعون للأمام بالأعوام التي قضوها معاً.
‫ننطلق للأمام بأقصى سرعة ‫بدون إبطاء السرعة.
‫قطع من الزجاج في المسبح.
‫يتم سماع صوت خلال ‫الحادث غير المرئي.
‫دائماً يحدد الحقيقة بجسد ‫طفل وذهن رجل بالغ.
‫اسمه المحقق "كونان"!
‫"ديتيكتف كونان"
‫لغز الغرق في مسبح منتصف الصيف ‫"الجزء الأول"
‫إنه هائل.
‫إنه أصغر قليلا ًمن مسبح منزل.
‫ما هي مساحة منزلك؟
‫أنا متحمسة للغاية لرؤية ‫"سيرا سان" في لباس سباحة.
‫أتساءل ماذا ترتدي.
‫أجل.
‫ربما زي سباحة رياضي من قطعة واحدة.
‫ألست متحمساً كذلك؟
‫ماذا؟
‫بلى.
‫أنا بالفعل أكثر من راض.
‫لكن "سيرا سان" صدرها مسطح.
‫"سيرا تشان"؟
‫ألا تبدو مثل "سيرا تشان"؟
‫أظن ذلك.
‫"سيرا تشان" بخير.
‫هذا ما كانوا يطلقون علي عندما كنت طفلة.
‫زي سباحة "بيكيني".
‫ليس لديك ثديان.
‫لكنك لديك شجاعة.
‫شجاعة؟
‫ماذا؟ "سونوكو أوجوساما"؟
‫لقد مرت فترة طويلة.
‫من أنت؟
‫أنا "سماكي" سكرتير رئيس ‫مجلس الإدارة "أويسو".
‫"(سماكي رايتو)، 30 عاماً، ‫سكرتير رئيس مجلس الإدارة."
‫أجل، التقينا في بضع حفلات، ‫أليس كذلك؟
‫تذكرين ذلك.
‫شكراً.
‫"سماكي".
‫تعالي هنا يا "سماكي".
‫على الفور.
‫من هي؟
‫ابنة رئيس مجلس الإدارة ‫"أويسو" الذي ذكرناه للتو.
‫"أويسو نغامي أوجوساما"
‫"(أويسو نغامي)، 31 عاماً، ‫ابنة رئيس مجلس الإدارة."
‫"أويسو"؟ من شركة "أويسو للتمويل"؟
‫أجل. بصراحة، إنها مجرد ‫إحدى الشركات التابعة لنا.
‫أجل.
‫ماذا هنالك؟
‫هل يمكنك أن تدهن ظهري بالزيت؟
‫تركتها تقوم بذلك، لكنها خدشتني.
‫آسفة.
‫من التي تنحني أمامها؟
‫هذه شقيقة "نغامي أوجوساما" الصغرى.
‫"(أويسو هاماكا)، 28 عاماً، ‫أخت "نغامي" غير الشقيقة."
‫إذن فهما شقيقتان.
‫ألا تتصرف بكثير من ‫ الخنوع بالنسبة لشقيقة؟
‫أجل.
‫إنها ابنة عشيقة.
‫والدتها توفيت من مرض، ‫لذا اضطررت "أويسو" لإيوائها.
‫الرجل الذي يقف خلفها ‫هو مدير الفندق.
‫"(تويوشيما إينساكا)، 56 عاماً، ‫مدير الفندق."
‫رئيس مجلس الإدارة ‫"أويسو" يملك الفندق.
‫لذا ربما يريهم المسبح ‫الذي تم تجديده حديثاً.
‫أنت جيد، هذا هو ما أريد.
‫لست مثل الرجل ‫الذي جرب هذا أولا.ً
‫لست معتاداً على مثل هذا الشيء.
‫ربما لا عجب في أنك جيد هكذا.
‫أنا متأكدة أنك تدهن زيت ‫عليها بالكامل كذلك.
‫ماذا تعنين؟
‫أعرف أنكما على علاقة.
‫أعرف أنكما تخططان للحصول ‫على نصف ثروة أبي كذلك.
‫لا نفعل ذلك!
‫آنسة، ألا تعتقدين أنك تبالغين ‫في التفكير في الأمور؟
‫اصمت!
‫أعرف أنك كنت تسمح لهما سراً ‫باستخدام هذا الفندق للقاءاتهما.
‫أرجو ألا تكون نسيت إنك خطيبي.
‫ماذا؟
‫على أية حال، سأخبر والدي بذلك.
‫شقيقتي...
‫لا أريد أن أسمع أعذارك.
‫في الواقع، قلادتك...
‫ماذا؟ لا يمكن!
‫كنت تسبحين للتو.
‫هل يمكن أن تكون في المسبح؟
‫حقاً؟ ألا تعرفون كم يبلغ ثمنها؟
‫اطرد النزلاء من المسبح ‫وأغلق هذه المنطقة.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنس أن تفحص حقائب النزلاء كذلك.
‫ربما يكون أحدهم قد سرقها.
‫لكن...
‫"رايتو"، أحضر لي أدوات غطس.
‫ستبحثين عنها بنفسك؟
‫ألا يكون من الأسرع أن ‫نصرف المياه من المسبح؟
‫أيتها الغبية.
‫ماذا لو تم سحبها في البالوعة؟
‫اطرد كل النزلاء ‫كي يمكننا أن نبحث عنها.
‫فهمت؟
‫ما من فائدة.
‫لن أعثر عليها أبداً بالغطس.
‫"سماكي"، أحضري لي أنبوبة أوكسجين.
‫أجل.
‫فكرت أنك ستقولين هذا، ‫لذا أحضرت واحدة.
‫وأنت.
‫أنت تعرقلين بحثي، ‫لذا اخرجي من المسبح.
‫لكن يا آنسة، ألا يكون أسرع ‫إذا تساعدنا جميعاً؟
‫اصمت.
‫هذا مزعج للغاية.
‫سأبحث عنها بنفسي، ‫لذا فليخرج الجميع!
‫هل كل الفتيات الثريات أنانيات هكذا؟
‫أنت مختلفة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫شكراً.
‫آسفة.
‫أردت أن ألعب في ‫ المسبح، لكن حدث هذا.
‫هذه ليست غلطتك يا "سيرا سان".
‫إنه "سيرا تشان"، تذكر ذلك؟
‫أظن أنه لا بأس من ذلك ‫نظراً لأن غداء الفندق كان طيباً للغاية.
‫أجل.
‫ما الخطب يا "كونان كان"؟
‫يبدو حاملو الحقائب بالفندق ‫متحمسين حيال شيء ما.
‫هل حدث شيء ما؟
‫ماذا؟
‫"ناغومي أوجوساما"...
‫مفقودة؟
‫ألم تكن تبحث عن قلادتها ‫في المسبح؟
‫كنت أظن ذلك، لكنها ‫اختفت فجأة.
‫لقد بحثنا في غرفة تبديل الملابس ‫والحمام المجاور للمسبح.
‫كما لم تعد لمنزلها.
‫ما هذا؟
‫هناك شيء في منتصف المسبح.
‫ماذا؟
‫هل هذا شخص؟
‫ماذا؟
‫"نغامي"...
‫"أوجوساما"؟
‫ما هذا؟
‫هناك شيء في منتصف المسبح.
‫ماذا؟
‫هل هذا شخص؟
‫ماذا؟
‫"نغامي"...
‫"اوجوساما"؟
‫مستحيل!
‫هل هذا ممكن؟
‫آنسة؟
‫اتصل بالإسعاف والشرطة.
‫أجل.
‫آنسة؟
‫"نغامي"؟
‫استيقظي.
‫"نغامي".
‫"نغامي"!
‫لكن هذا غريب.
‫لم يكن هناك أي شيء في المسبح ‫عندما نظرنا إليه منذ عشر دقائق.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هناك قطع من الزجاج ‫في قاع المسبح.
‫قطع...
‫زجاج؟
‫هل غرقت؟
‫أجل.
‫حسب تقرير الطبيب الشرعي ‫توفيت ما بين الظهر والساعة الواحدة مساء.ً
‫لكنني لا أفهم.
‫هذا المسبح ضحل بما يكفي للوقوف فيه.
‫كيف غرقت؟
‫كانت ترتدي أنبوبة أوكسجين ‫وأوزان على الأرداف كي لا تطفو.
‫"نغامي أوجوساما" قالت إنها تريد ‫أن تركز على البحث في المسبح.
‫"أوجوساما"؟
‫الضحية هي "أويسو نغامي سان"، ‫ابنة رئيس مجلس إدارة "أويسو للتمويل".
‫ابنة رئيس مجلس الإدارة؟
‫ماذا كانت تفعل في قاع المسبح؟
‫كانت تبحث عن القلادة.
‫ظننا أنها ربما سقطت منها ‫بينما كان تسبح في المسبح.
‫وفور إخلائنا النزلاء من المسبح.
‫نحن الأربعة بحثنا في الحمام ‫وغرفة تبديل الملابس والمسبح.
‫لكن شقيقتي قالت إنها ‫تريد أن تبحث وحدها.
‫قمنا بما طلبت، ثم حدث هذا.
‫فهمت.
‫إذن ربما كان حادثاً.
‫أجل.
‫من المحتمل أنه حدث لها ‫حادث بينما هي ترتدي الأوزان الثقيلة.
‫لو أصيبت بالهلع وفقدت
‫قطعة الفم التي تتنفس من خلالها.
‫مما جعلها تغرق.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ماذا؟
‫قالوا إنه لم يكن هناك أي شيء ‫في المسبح قبل عشر دقائق من العثور عليها.
‫أليس كذلك يا حاملي حقائب الفندق؟
‫بلى.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أجل.
‫ثلاثتهم واثنان منا جئنا إلى ‫المسبح لنبحث عن "نغامي أوجوساما".
‫لكننا لم نعثر عليها.
‫عندما عدنا بعد مرور عشر دقائق، ‫كانت في قاع المسبح.
‫هل تعرف متى كان ذلك؟
‫أعتقد أنه كان في الثانية مساء.ً
‫ألم تمت ما بين الظهر والواحدة مساء؟
‫بلى.
‫مما يعني أنه بعد إغراقها ‫في حوالي الواحدة مساء.
‫أحدهم أخفى الجثة في مكان ما.
‫ثم في الثانية مساء أغرق جثتها ‫في منتصف المسبح بدون أن يراه أحد.
‫أليس كذلك؟
‫هل يمكن أن يفعل ذلك أحدهم ‫بدون أن يلاحظ؟
‫لقد انقسمنا كي نبحث عنها، ‫لذا أشك في إمكانية ذلك.
‫بالإضافة إلى أن موظفي الاستقبال عند النضد.
‫يتأكدون من هوية كل من ‫ يدخل أو يغادر الفندق.
‫لا أعتقد أنهم رأوا أحداً مثيراً للريبة.
‫أجل، لكن...
‫كان هناك شيء غريب في ‫قاع المسبح.
‫شيء غريب؟
‫كانت هناك كمية من الزجاج ‫المحطم في القاع.
‫لقد خطوت عليه وجرحت ‫باطن قدمك.
‫أليس كذلك أيها المدير؟
‫بلى.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫كنت أحمل أنبوبتها للأوكسجين ‫نحو جانب المسبح.
‫لكن عندما حاولت الخروج...
‫شعرت بألم حاد ‫في باطن قدمي.
‫عندما نظرت تحت الماء، وجدت ‫مجموعة من قطع الزجاج في القاع.
‫ماذا؟
‫صرفوا الماء من المسبح.
‫سنتحدث بعد ذلك.
‫أجل، يا سيدي.
‫تبدو بالتأكيد أنها قطع زجاج.
‫لكن لماذا هي كثيرة هكذا؟
‫هل كانت هناك عندما كنتم ‫تبحثون في المسبح عن "نغامي سان"؟
‫كلا.
‫لم تكن موجودة.
‫كنا سنلاحظها لو كانت موجودة.
‫مع وجود كل هذه القطع.
‫لن نعرف ماذا كان الشكل الأصلي ‫إلا إذا أصلحناه.
‫أنت محق.
‫إنه حوض أسماك.
‫حوض أسماك؟
‫هناك أربع قطع لأركان ‫مثل تلك التي تحملها.
‫وأربع قطع بشكل حرف "إل" ‫مثل التي يحملها المفتش "ميجور".
‫ماذا؟
‫أنت محق.
‫هناك أربع مشابهة لهاتين القطعتين.
‫لو جمعتها في ذهنك، ‫فستحصل على حوض أسماك.
‫فهمت.
‫هذا أمر لا يعقل بالمرة.
‫لماذا كان هناك حوض أسماك ‫في المسبح، وكان محطماً كذلك؟
‫أيها المفتش.
‫كان هناك خيط صيد أسماك طويل ‫محشور في بالوعة صرف المسبح.
‫خيط صيد أسماك؟
‫أجل، طوله حوالي 50 متراً.
‫ماذا كان يفعل به هناك؟
‫"هاماكا سان".
‫ماذا كان شكل القلادة ‫التي فقدتها "نغامي سان"؟
‫كانت مليئة بالألماس.
‫ربما كان الجاني ‫يحاول أن يفعل شيئاً ما.
‫بإعادة تشكيل القلادة ‫بخيط صيد السمك والزجاج.
‫خيط صيد السمك يبدو ‫طويلاً أكثر من اللازم لذلك.
‫يمكنك أن تعقد طرفه ‫وتركب فيه بعضاً من قطع الزجاج.
‫ربما قاموا بتوجيهها إلى مكان ما ‫عن طريق جذبه خلال الماء.
‫أعتقد أن هذا ليس مستحيلا.ً
‫استمروا في فحص المسبح.
‫أجل، يا سيدي.
‫في تلك الأثناء، سنسأل كيف ‫انتهى بهم الأمر بالبحث عن القلادة.
‫هؤلاء الأشخاص الثلاثة ‫الذين على صلة بـ"نجامي سان".
‫إذن جميعكم قمتم بدهان زيت ‫اسمرار البشرة لـ"نغامي سان"؟
‫أجل، لكنها قالت إنني بشعة ‫وطلبت مني التوقف عن ذلك.
‫هذا يكفي، أنت بشعة.
‫فقد خدشت ظهرها ‫عن طريق الخطأ وأغضبتها.
‫لماذا خدشت ظهري؟
‫كنت آخر من قام بذلك.
‫لكننا لاحظنا أن قلادتها ‫مفقودة فتوقفنا.
‫شقيقتي، قلادتك...
‫ماذا؟ لا يمكن!
‫كنت تسبحين للتو.
‫هل يمكن أن تكون بالمسبح؟
‫حقاً؟ ألا تعرفون قيمتها؟
‫اطرد النزلاء من المسبح ‫وأغلق المنطقة!
‫ماذا؟
‫فكرت أنه من الممكن أن تنزع.
‫قلادتها أثناء دهان ‫زيت اسمرار البشرة.
‫لكن ثلاثتكم طلب منكم أن تقوموا بذلك.
‫شقيقتي كانت تحب مثل هذا الشيء.
‫ماذا؟
‫كانت تجعل الرجال يغلقون ‫سحاب ملابسها.
‫كانت تجعلك تلمس جبهتها ‫لأنها تشعر بارتفاع حرارة.
‫كان أمراً لطيفاً أنها ‫تستمتع برد فعل الناس.
‫ذلك لطيف؟
‫مؤكد أن الفتيات الأخريات تكرهنها.
‫هل هذا هو كيف تكون الفتيات؟
‫"سيرا سان"، أنت فتاة كذلك.
‫تذكر أنها "سيرا تشان".
‫هذا صحيح.
‫بطبيعة الحال، كنت أعرف ‫أنها ستصر على البحث وحدها.
‫كانت دقيقة في كل شيء تقوم به.
‫لقد تقبلت تصرفاتها الأنانية ‫كجزء من فرديتها.
‫فهمت.
‫لكن ألم تقل "نغامي سان" ‫أن خطيبها "سماكي سان".
‫وشقيقتها "هاماكي سان" على علاقة؟
‫أعرف أنكما على علاقة.
‫كما أعرف أنكما تخططان ‫لأخذ نصف ثروة والدي.
‫قالت إن مدير الفندق كان ‫يسمح لهما باستخدام الفندق في لقاءاتهما.
‫اصمت!
‫أعرف أنك تسمح لهما سراً ‫باستخدام هذا الفندق للقاءاتهما.
‫لو كان هذا صحيحاً، ‫فهو دافع لقتلها.
‫إنه سوء تفاهم.
‫كانت شقيقتي تبالغ في التفكير في الأمور.
‫كان يوم عيد ميلادها يقترب.
‫نخطط للاحتفال في الجناح ‫نظراً لأنها تحب هذا الفندق.
‫لقد ناقشنا الديكور والطعام.
‫نظراً لأنها كانت مفاجأة، ‫لم نخبر "نغامي أوجوساما".
‫لأننا كنا نتقابل في تلك الغرفة.
‫لقد أساءت الفهم ‫وقالت تلك الأشياء.
‫كانت دائماً من النوع ‫الذي يشعر بالغيرة.
‫دائماً؟
‫أجل. كنا زميلين في المدرسة الثانوية، ‫وكنا نتواعد منذ ذلك الحين.
‫كانت فعلاً تحب تلك الغرفة، ‫لذا لست مندهشاً أنها غاضبة.
‫بهذا القدر؟
‫أجل، لقد طردت النزلاء الذين ‫كان لديهم حجز للبقاء في تلك الغرفة.
‫لذا لم يكن لدينا أي دافع لقتلها!
‫كنا ستحتفل بعيد ميلادها!
‫لو كنت تشك فينا، فاسأل موظفي الفندق.
‫لقد تناقشنا في ديكور الحفل معهم.
‫سنتأكد من ذلك فيما بعد.
‫أولاً، أود أن أسمع ماذا كنتم تفعلون ‫بعدما تركتم "نغامي سان" وحدها.