‫"سيرا ماسومي" دعتني أنا و"ران" و"سونوكو" ‫لزيارتها في الفندق الذي تقيم فيه.
‫قررنا أن نقضي وقتنا عند المسبح ‫لكن ابنة مالك الفندق
‫"ناغامي أوجوساما" ‫طردت النزلاء الآخرين
‫"(أويسو نغامي)، 31 عاماً، ‫ابنة رئيس مجلس الإدارة"
‫لتبحث عن القلادة التي فقدتها.
‫بعد الغداء عدنا للمسبح ‫واكتشفنا أن "نغامي أوجوساما" مفقودة.
‫ثم...
‫ما هذا؟
‫هناك شيء في منتصف المسبح!
‫ماذا؟
‫هل هذا شخص؟
‫ماذا؟
‫"نغامي"
‫"أوجوساما"؟
‫لكن ألم تقل "نغامي سان" ‫أن خطيبها "سماكي سان"
‫"(أويسو هاماكا)، 28 عاماً، ‫أخت (نغامي) غير الشقيقة"
‫وشقيقتها "هاماكا سان" على علاقة؟
‫"(ساماكي رايتو)، 30 عاماً، ‫سكرتير رئيس مجلس الإدارة"
‫قالت إن مدير الفندق كان ‫يسمح لهما باستخدام الفندق في لقاءاتهما.
‫إنه سوء تفاهم.
‫كانت شقيقتي تبالغ في التفكير في الأمور.
‫كان يوم عيد ميلادها يقترب.
‫كنا نخطط للاحتفال في الجناح ‫نظراً لأنها تحب هذا الفندق.
‫لقد ناقشنا الديكور والطعام.
‫"(تويوشيما إنساكو)، 56 عاماً، ‫مدير الفندق"
‫نظراً لأنها كانت مفاجأة، ‫لم نخبر "نغامي أوجوساما".
‫لأننا كنا نتقابل في تلك الغرفة، ‫أساءت الفهم وقالت تلك الأشياء.
‫كانت فعلاً تحب تلك الغرفة، ‫لذا لست مندهشاً أنها غاضبة.
‫لهذه الدرجة؟
‫أجل، بل أنها طردت نزلاء كان ‫لديهم حجز للبقاء في تلك الغرفة.
‫لذا لم يكن لدينا أي دافع لقتلها!
‫كنا سنحتفل بعيد ميلادها!
‫لو كنت تشك فينا، اسأل موظفي الفندق.
‫لقد تناقشنا في ديكور الحفل معهم.
‫سنتأكد من ذلك فيما بعد.
‫أولاً، أود أن أسمع ماذا كنتم تفعلون ‫بعدما تركتم "نغامي سان" وحدها.
‫مدفوعون للأمام بالأعوام التي قضوها معاً.
‫ننطلق للأمام بأقصى سرعة ‫بدون إبطاء السرعة.
‫أحدهم يقول هناك شيء ‫غريب في المسبح.
‫تصعد الحقيقة إلى السطح.
‫دائماً يحدد الحقيقة بجسد طفل ‫وذهن رجل بالغ
‫اسمه المحقق "كونان"!
‫"ديتيكتف كونان"
‫لغز الغرق في مسبح منتصف الصيف ‫"الجزء الثاني"
‫"الاستقبال"
‫فقط العاملون بالفندق ‫دخلوا المسبح بعدما أمرنا بإغلاقه.
‫المدير، "هاماكا أوجوساما"، والسكرتير، ‫"سماكي سان"، والعاملان حاملا الحقائب.
‫قبل أن تترك "نغامي أوجوساما" وحدها، ‫سمحنا بدخول هؤلاء الفتيات.
‫نسينا شيئاً.
‫أردنا فقط أن نرى ماذا يحدث.
‫بعدما قالت "نغامي سان" إنها ستبحث ‫وحدها، من كان أول من عاد إلى هنا؟
‫أعتقد أنه المدير "تويوشيما".
‫قال إنه يريد أن يطمئن على ‫"نغامي أوجوساما".
‫هل تعرفين متى كان ذلك؟
‫أعتقد بعد الساعة 12 مساءً.
‫كانت قد استلمت للتو بريداً إلكترونياً.
‫أجل، لنر...
‫كان ذلك في الساعة الثانية عشر وخمس دقائق.
‫ماذا كانت تفعل حينئذ؟
‫كانت تبحث عن قلادتها.
‫لم تلاحظ وجودي إلا بعد فترة.
‫لكن عندما لاحظت وجودي قالت ‫إنني أعرقل طريقها، لذا غادرت بسرعة.
‫فهمت.
‫وماذا حدث بعد أن غادر المدير؟
‫حسناً...
‫الشخص التالي كان "سماكي سان".
‫فهمت.
‫استغرقت وقتاً طويلاً في البحث.
‫كنت سأطلب منها أن تسمح ‫لشخص آخر للقيام بذلك.
‫لكنني لم أرها بالمسبح أو بالقرب منه.
‫ظننت أنها ربما تكون في الحمام، ‫لذا انتظرت بجوار المسبح.
‫ولم يبد أنها ستعود لذا غادرت.
‫هل تعرف متى غادرت؟
‫كلا.
‫ونحن لا نعرف كذلك.
‫لا نكتب ملاحظات بذلك.
‫لكن "هاماكا أوجوساما"، ‫التي وصلت عندما غادر
‫غادرت في الساعة الثانية عشر ‫وأربعة وخمسمون دقيقة.
‫سألتنا عن الوقت وهي تغادر.
‫لماذا؟
‫كان لدي حجز في الساعة الواحدة ‫ظهراً من أجل الغداء في هذا الفندق.
‫"سماكي سان" طلب مني أن أفحص ‫الحمام وغرفة تبديل الملابس.
‫لكن لم تكن في أي منهما.
‫ولم تكن كذلك في المسبح، ‫لذا شعرت بالهلع.
‫ولم أثق في ساعة هاتفي، ‫لذا سألت عن الوقت.
‫بالمناسبة أين يوجد الحمام ‫وغرفة تبديل الملابس؟
‫ها هنا.
‫غرفة تبديل الملابس وأماكن الدش ‫بين منطقة الاستقبال والمسبح.
‫الحمام هناك بالخلف.
‫يمكنك أن تخفي جثة هنا.
‫أجل، موظفتا الاستقبال ‫لا يمكنهما رؤية هذه المنطقة بالخلف.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫اتصلنا بالمدير و"سماكي سان".
‫واتصلنا بعمال حمل الحقائب كذلك، ‫وانقسموا من أجل البحث عنها.
‫أين كانت "نغامي سان"؟
‫لم تكن في المسبح.
‫بحثنا في أماكن الدش وتبديل الملابس كذلك.
‫بل أننا بحثنا كذلك في حمام ‫الرجال ونحن ننادي عليها.
‫لم نستطع العثور عليها بعد ‫ساعة كاملة من البحث
‫لذا سألنا موظفتي الاستقبال إذا ‫لم تريانها تغادر.
‫هذا هو الوقت الذي جاءا فيه.
‫بينما نحن كنا نشرح الوضع، ‫رأى عاملا حمل الحقائب جثتها في المسبح.
‫فهمت.
‫لكن لماذا عدتما للبحث في المسبح؟
‫لم تكن هناك عندما بحثتم عنها معاً، ‫أليس كذلك؟
‫أظن أنني شعرت أنه ‫قد حدث مكروه.
‫ظننت أنني سمعت صوتاً غريباً ‫يأتي من المسبح.
‫كان يشبه صوت فقاعات كبيرة.
‫كنت أعرف ذلك.
‫غطاء بالوعة الصرف مثبت بالمسامير.
‫انظر يا "كونان كان".
‫هناك خطاف محشور في الحائط ‫فوق البالوعة مباشرة.
‫إنه في منتصف حائط ‫المسبح تماماً كذلك.
‫ماذا تفعلان؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫هذا هو من فعل ذلك.
‫باختصار
‫الضحية "أويسو نغامي سان" قالت إنها
‫ستبحث عن القلادة التي فقدتها ‫في المسبح وحدها.
‫بعدما طردتكم أنتم الثلاثة ‫في الساعة الثانية عشر وخمس دقائق
‫المدير "تويوشيما سان" ‫جاء ليطمئن على "نغامي سان".
‫قالت إنه كان يعرقل طريقها ‫وجعلته يغادر المكان.
‫بعد ذلك عندما جاء السكرتير "سماكي سان"، ‫لم ير "نغامي سان" في المسبح.
‫"هاماكا سان" وصلت وقت ‫مغادرة "سماكي سان"
‫وطلب منها أن تفحص ‫غرف تبديل الملابس والحمام.
‫وأكدت أنها لم تكن هناك ‫في الساعة الثانية عشر وأربعة وخمسون دقيقة.
‫فيما بعد، ثلاثتكم ‫وعاملا حمل الحقائب
‫انقسموا للبحث عنها لكن ‫لم يستطيعوا العثور عليها.
‫وبعد ذلك بعشر دقائق
‫عاد عاملا حمل الحقائب إلى المسبح ‫وعثرا على "نغامي سان" في الماء.
‫هل هذه هي الأوقات الصحيحة ‫والترتيب الصحيح للأحداث؟
‫أجل.
‫أعتقد ذلك.
‫"نغامي سان" توفيت ما بين ‫الظهر والواحدة مساء.
‫خلال ذلك الوقت، أنتم الثلاثة فقط ‫دخلتم وغادرتم منطقة المسبح.
‫لابد أن واحداً منكم فعلها.
‫لكن لو كانت الجثة في ‫المسبح طيلة الوقت
‫إذن لكان واحد منكم قد عثر عليها ‫عندما انقسمتم من أجل البحث.
‫بالإضافة إلى أنه من الصعب ‫تخيل أن أحدهم وضع الجثة
‫في منتصف المسبح بدون ‫أن يلاحظه أحد أثناء قيامكم بالبحث.
‫هذه جريمة مستحيلة.
‫أليس كذلك يا "تكاغي كان"؟
‫ألا تتفق معي في الرأي؟
‫ماذا؟ "تكاغي كان"؟
‫المحقق "تكاغي" اتجه للمسبح بعد ‫التحدث مع "كونان كان" و"سيرا سان".
‫ماذا؟
‫بينما كنت في الحمام، ‫كان يحمل حوض سمك كبيراً.
‫قال إن ذلك من أجل تجربة.
‫ماذا يفعل؟
‫ليس "سيرا سان"، "سيرا تشان"!
‫أجل.
‫كما أنه قال إننا جميعاً ‫يجب أن نذهب لرؤية التجربة.
‫يبدو أنه سيفضح القاتل.
‫"تكاغي كان"!
‫ليس هنا.
‫ولماذا هناك ماء في المسبح؟
‫لقد انتهينا من التحقيق، لذا فكرنا ‫أن نجرب تجربة "تكاغي سان".
‫أي تجربة؟
‫إنها...
‫لا تفصح عنها.
‫لا أدري ما الذي تنوي القيام به، لكن...
‫"تكاغي كان"!
‫اخرج واشرح لنا ما فعلت.
‫"تكاغي"!
‫أين هو؟
‫المحقق "تكاغي" هنا.
‫ماذا؟
‫في المسبح.
‫ماذا؟
‫ليس هناك.
‫أين هو؟
‫هل تراه يا "كونان كان"؟
‫لا يمكنني رؤيته الآن أنا كذلك.
‫لكن لو قطعت خيط صيد السمك ‫المربوط في هذا الخطاف...
‫حوض سمك؟
‫المحقق "تكاغي"؟
‫هل كان يمكنك رؤيتي؟
‫كلا، لكن لماذا؟
‫لأن الضوء كان منعكساً.
‫ماذا؟
‫كل من الماء والهواء شفاف، ‫لكن الماء له مؤشر انكسار مختلف.
‫عندما يمر الضوء من...
‫الماء عالي الانكسار ‫إلى الهواء الأقل انكساراً
‫إذا نظرت إلى الحد الذي بين ‫الماء والهواء من فوق
‫كل الضوء ينعكس مثل المرآة
‫ولا يمكنك رؤية الأشياء التي ‫على الجانب الآخر.
‫لم لا نجرب ذلك؟
‫يمكنك أن ترى عملة العشرة ينات ‫داخل حوض السمك، أليس كذلك؟
‫- بلى... ‫- لكن لو قلبت كوباً رأساً على عقب
‫ووضعناه فوق العملة المعدنية ‫بينما هناك هواء بالداخل...
‫اختفت!
‫هذا مذهل يا "كونان كان".
‫إنها مجرد تجربة علمية.
‫غالباً تعلمتها في المدرسة الابتدائية.
‫حقاً؟
‫يدرسون هذه الأشياء المعقدة ‫لطلبة الصف الأول الابتدائي؟
‫المحقق "تكاغي" استخدم نفس الحيلة.
‫لأنه كان بداخل حوض سمك ‫مقلوب رأساً على عقب مملوء بالهواء
‫لم نستطع رؤيته في المسبح.
‫حقاً؟
‫لكن ألا يمكنك أن تراه من فوق مباشرة؟
‫بلى. لو نظرت إلى الحد ما بين ‫الهواء والماء عند زاوية منخفضة
‫لا يعكس الضوء.
‫لكن هذا مسبح.
‫لا يمكنك أن تنظر من فوقه مباشرة.
‫أنت محق.
‫بعدما ما أغرق الجاني "نغامي سان"، ‫التي كانت تبحث عن قلادتها وحدها
‫وضع حوض سمك ‫فوق جثتها وثبته
‫مستخدماً خيط صيد سمك مرره من ‫خلال بالوعتين على جانبي المسبح.
‫ثم ميل حوض السمك، ‫ووضع يده بداخله
‫وأفرغ الهواء من أنبوبة أوكسجين ‫"نغامي سان" ليملأ حوض السمك.
‫خيط صيد السمك مرن، لذا ‫يمكنه تحمل ميل حوض السمك.
‫لكن كيف أغرقوها؟
‫كان الأمر بسيطاً.
‫قالوا لها شيئاً يجعلها ‫تطمئن ولا تأخذ حذرها
‫وأمسكوا برقبتها من الخلف، ونزعوا أنبوب ‫التنفس من فمها وأمسكوا بها تحت الماء
‫ومع أنبوب الأوكسجين والأوزان، ‫غرقت "نغامي سان" بسهولة.
‫لا أحد يمكنه سماعها تصرخ تحت الماء.
‫أليس كذلك يا مدير الفندق ‫"تويوشيما إنساكو سان"؟
‫هل جعلتها لا تأخذ حذرها ‫بأن أشرت إلى المسبح
‫بقدمك وقول إن قلادتها هناك؟
‫لكن هل يمكنك أن تثبت حوض الماء ‫بحبل صيد سمك واحد فقط؟
‫ألم يكن مليئاً بالماء؟
‫لو أحدثت أربعة أخاديد ‫ووضعت الخيط فيها
‫لن يطفو بسهولة.
‫ولو ربطت طرف الخيط
‫بخطاف قرب سطح المسبح
‫حتى لو لم تكن في الماء، ‫يمكنك أن تقطع الخيط
‫وتجعل حوض السمك يطفو، ‫وتكشف عن الجثة.
‫مثلما فعل "كونان كان".
‫لقد أغرق "تويوشيما سان" "نغامي سان" ‫عندما جاء ليطمئن عليها
‫أغرق جثتها وأخفاها باستخدام ‫الحيلة التي شرحناها للتو.
‫عندما انتهى الجميع من البحث، ‫قطع الخيط وكشف عن الجثة.
‫لكن حوض السمك أحدث ضجيجاً ‫عندما طفا إلى السطح.
‫وقد صرخ قائلاً شيئاً ما وهو يقوم بذلك.
‫مثل "أين أنت يا (نغامي سان)؟"
‫وكل الآخرين الذين كانوا يبحثون ‫عنها كانوا يصرخون كذلك.
‫فبالكاد كان يمكن سماع صوت الحوض.
‫لكن حوض السمك كان محطماً.
‫ليس في منتصف المسبح قرب ‫جثتها، لكن عند الطرف.
‫وإذا فكرت في الأمر، متى حركه؟
‫لابد أن ذلك كان عندما انتشلوا ‫جثة "نغامي سان" من المسبح.
‫لكن الشيء الوحيد الذي كان المدير ‫يحمله كان أنبوب الأوكسجين.
‫ربما وضع قدمه في حوض ‫السمك وجره في القاع.
‫- ماذا؟ ‫- بعد إحضاره للطرف
‫ضربه بأنبوب الأوكسجين وحطمه.
‫وكل الآخرين كانوا ينظرون إلى جثتها
‫وبالكاد كان يمكن سماع ذلك في الماء.
‫لكن المدير جرح نفسه ‫بالزجاج المحطم.
‫هل يكون قد فعل ذلك عن عمد؟
‫أعتقد ذلك.
‫لا أحد قد يفكر أن الرجل ‫الذي جرح نفسه قد يفعل ذلك.
‫لكن لو كانت الشرطة ستعثر ‫على حوض السمك على أية حال
‫أحطمه كي لا يعرفوا شكله.
‫أنت حقاً طفل صغير مخادع.
‫لن تكبر لتصبح شخصاً ‫بالغاً لديه أخلاقيات.
‫كنت أتخيل للتو أنني لو كنت فعلتها...
‫هل هذه حقاً المشكلة هنا؟
‫هل لديك دليل اثبات؟
‫أجل، خيط صيد السمك.
‫عندما قطعه
‫كان عليه أن يسحب بسرعة خيط صيد ‫السمك المربوط بالبالوعة في الجانب الآخر.
‫بصمات المدير "تويوشيما" ‫ستكون عليه في كل مكان.
‫لكن أليس خيط صيد السمك رفيعاً للغاية؟
‫ربما الخيوط المنفردة.
‫لكنه غالباً جمع ‫الخيوط وهو يسحبها
‫لذا بصمات أصابعه ستكون ‫موجودة في عدة أماكن.
‫يمكنكم العثور على ذلك، صحيح؟ ‫في قسم الأدلة الجنائية؟
‫بالتأكيد.
‫لكن لم يكن لديه دافع لقتلها.
‫هذا صحيح.
‫لقد تناقشنا في الاحتفال ‫بعيد ميلادها معاً.
‫لم أرغب في الاحتفال، ‫خاصة ليس في هذا الجناح.
‫- ماذا؟ ‫- كان لدي شقيقة أصغر كثيراً مني.
‫لقد حجزت الغرفة مع زوجها
‫لأنهما أرادا الإقامة فيها ‫ولو مرة واحدة.
‫كانا يحتفلان بعيد ‫ميلاد ابنهما الثالث.
‫الغرفة تطل على منظر طبيعي جميل
‫وعرض الألعاب النارية لذلك اليوم ‫كان يمكن مشاهدته من الشرفة.
‫لكن فجأة،
‫"نغامي أوجوساما" قالت إنها تريد أن تشاهد ‫الألعاب النارية من تلك الغرفة مع أصدقائها.
‫واضطرت أسرة شقيقتي إلى ‫الانتقال إلى فندق آخر.
‫وهم في طريقهم إلى هناك، ‫أصيبوا في حادث وتوفوا جميعاً.
‫كلا...
‫لذا كرهتها بسبب ذلك؟
‫بسبب ذلك؟ كلا، بالتأكيد.
‫في ذلك اليوم، لم تبق في تلك الغرفة.
‫هل تعرفون لماذا؟
‫لأن سيارة صديقتها التي كانت ‫توصلها للفندق تسببت في حادث.
‫أجل، تلك المرأة كانت تستقل ‫السيارة التي قتلت أسرة شقيقتي.
‫لكن كيف اكتشفت ذلك؟
‫اتصلت بي ذلك اليوم.
‫كانت تستقل سيارة صديقتها ‫عندما تسببت في الحادث
‫لكنها لم ترغب في أن تتورط.
‫طلبت مني أن أتظاهر أنها ‫في الجناح منذ ذلك المساء.
‫منذ ذلك الحين كنت أنتظر ‫الفرصة من أجل الانتقام.
‫أنتظر أن تأتي لهذا المسبح.
‫سرقة القلادة التي تبدأ خطتي ‫كان مجازفة كبيرة.
‫لكن حالفني الحظ.
‫لكن في النهاية هؤلاء المحققون الصغار
‫فضحوا الجريمة التي خططت ‫لها بحرص شديد.
‫كان كل ذلك بلا فائدة.
‫آسفة.
‫أتيتم لزيارتي لكنني ‫لم أكن مضيفة جيدة.
‫ذلك كان رغماً عنك، ‫إذ كانت هناك جريمة قتل.
‫إنه مثل ما حدث في ‫برنامج "ويتش سويتس".
‫تجعلين الناس يظهرون ويختفون فجأة.
‫أنت مثل الساحر.
‫الساحر؟
‫أنا لست الساحر.
‫ماذا؟
‫أنت الساحر.
‫اسمعي...
‫"سيرا تشان"، هل التقينا من قبل؟
‫لقد قلت للتو "سيرا تشان"!
‫آسفة.
‫يمكنك أن تناديني "سيرا تشان".
‫تقول لا بأس.
‫أجل.
‫إذن، أراك لاحقاً.
‫- جيد. ‫- إلى اللقاء.
‫لنرحل من هنا كذلك.
‫ماذا؟
‫تلك الفتاة...
‫أعتقد أنني رأيتها من قبل كذلك.