‫♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ‫وتدريبها قضيّتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ‫باحثاً في كل مكان ♪
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫المسألة بيني وبينكِ ♪
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري ‫أيها البوكيمون ♪
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫قلب صادق جداً! ♪
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ ‫♪ بوكيمون!
‫♪ سأجمعها كلها! ♪
‫هذا صحيح، أعلن لكل بوكيمونات العالم
‫أنني سأصبح أعظم مدرب بوكيمون
‫وأعظم سيد بوكيمون في التاريخ كله!
‫[الراوي] في المرة الماضية، قام "آش" ‫بطلنا من "باليت" باختيار "بيكاتشو"
‫وهو بوكيمون لم يكن متحمساً لمدربه الجديد.
‫وسرعان ما وجدا نفسيهما يجابهان سرباً ‫من بوكيمونات "سبيرو" المرعبة.
‫أنقذ "بيكاتشو" الموقف بفضل التيار الصاعق
‫لكن المواجهة المكهربة ‫تركت "بيكاتشو" ضعيفاً
‫ووضعت مصيره بين يدي "آش".
‫"بيكاتشو".
‫- لقد هزمناها. ‫- "تشو".
‫[آش] "حالة طارئة للبوكيمون"
‫[صوت امرأة على المكبّر] ‫انتباه لكل سكان "فيريديان".
‫وصلتنا تقارير عن احتمال وجود ‫سارقي بوكيمونات في المنطقة.
‫فاحترسوا من الغرباء الذين يبدون مشبوهين.
‫أكرر، فاحترسوا من الغرباء ‫الذين يبدون مشبوهين...
‫ذكرت الغرباء فأتانا واحد.
‫[آش يلهث]
‫توقف، أين تحسب نفسك ذاهباً ‫بهذا البوكيمون أيها الشاب؟
‫إنه بوكيموني أنا وهو مصاب
‫وعليّ نقله إلى المستشفى ‫على وجه السرعة.
‫آسفة، حسبتك سرقته.
‫أرِني بطاقة هويتك فأسمح لك بالذهاب.
‫بطاقة هوية؟ لا أملك واحدة.
‫لقد أتينا للتو من "باليت" ونحن...
‫أوتعلم؟ أنت رابع شخص أراه اليوم ‫قادماً من مدينة "باليت".
‫الرابع؟ هذا يعني أن "غاري أوك" ‫وصل قبلي.
‫غريب جداً أن يحمل شخص ‫بوكيموناً بين ذراعيه
‫وليس في كرة بوكيمونات.
‫ما أدراني بأنك لم تسرق البوكيمون
‫خصوصاً وأنك لا تحمل ‫أي بطاقة هوية؟
‫أرجوك أن تسمحي لي بالمرور. ‫ما كنت لأسرق أي بوكيمون
‫ويجب أن آخذ "بيكاتشو" ‫إلى المستشفى، أرجوك يا آنسة.
‫مهلاً، ما هذا في جيبك؟
‫ماذا؟ هذا؟
‫هذا ممتاز.
‫دليل البوكيمون!
‫- سيحلّ مشكلتنا. ‫- هه؟
‫لنرَ إن كنت صادقاً.
‫أنا "دكستر"، دليل بوكيمون ‫برمجه الأستاذ "أوك"
‫لمدرب البوكيمون "آش كيتشام" ‫من مدينة "باليت".
‫وظيفتي تقديم المعلومات والنصائح لـ"آش"
‫عن البوكيمونات وكيفية تدريبها.
‫إذا فُقدت أو سُرقت، لا يمكن استبدالي.
‫دليل البوكيمون الخاص بي.
‫لم أدرك أنه أيضاً يحلّ محلّ بطاقة الهوية.
‫أيمكنني أخذ "بيكاتشو" ‫إلى مركز البوكيمون الآن؟
‫سأوصلك إليه على وجه السرعة.
‫اجلس وتمسك ولا تصرخ.
‫[المحرك يهدر] ‫- آه!
‫[سعال]
‫مهلاً، ما المسألة الكبيرة؟ ‫عد إلى هنا!
‫"مطلوبان"
‫[جيسي] ملصق للمطلوبين. ‫هذا إطراء لنا.
‫[جايمس] إطراء؟ ‫تجعلني هذه الصورة أبدو فظيعاً.
‫كن مسروراً لأن المصور ‫التقط صورتك على حقيقتها.
‫بالضبط.
‫سنلقن هؤلاء المتخلفين درساً.
‫سيندم سكان مدينة "فيريديان" ‫على رؤيتهم هذا الوجه.
‫جميعنا نادمون على رؤية وجهك. ‫حافظ على تركيزك.
‫أتينا للقبض على بوكيمونات نادرة وغريبة.
‫لا تنسيا. "مياوث"!
‫- بالضبط. ‫- بالتأكيد.
‫وتذكرا أنني الهرّ الرئيسي.
‫[جايمس] لك ذلك. ‫[مياوث] "مياوث"!
‫ها هو.
‫مركز البوكيمون. كم هو ضخم.
‫سيكون الدخول معقداً، فتمسّك. ‫سأقفز.
‫[آش] آه!
‫[الفرامل تحدث صريراً]
‫- لدينا ممر للعربات. ‫- أحد البوكيمونات في حالة طارئة.
‫- أرجوك أن تساعديه. ‫- يبدو أنه "بيكاتشو".
‫سأبذل ما في وسعي.
‫أحتاج إلى حمالة لبوكيمون كهربائي ‫على وجه السرعة.
‫[كلاهما] "تشانسي".
‫سيكون على ما يرام. ‫اهرعا به إلى وحدة العناية الفائقة.
‫[كلاهما] "تشانسي".
‫سنبدأ العلاج على الفور.
‫- آه. ‫- مَن أنت؟
‫يدعى "آش". ‫إنه مدرب بوكيمون.
‫أخبريني إن أمكنني فعل شيء.
‫- يمكنك التحلي بمسؤولية أكبر. ‫- هه؟
‫إذا أردت أن تصبح مدرب بوكيمون أيها الشاب
‫لا يمكنك أن تترك بوكيمونك يخوض مواجهة ‫وهو في هذه الحالة.
‫لكنك لا تعرفين ماذا حدث.
‫الماضي قد مضى. ‫علينا الآن أن نشفي بوكيمونك "بيكاتشو".
‫- ماذا أفعل؟ ‫- اترك كل شيء لي.
‫أرجوك.
‫بات في عهدتكِ. ‫أعرف أن ستقدمين رعاية ممتازة للبوكيمون.
‫- أوصلتِه في الوقت المناسب. ‫- هذا واجبي.
‫يا إلهي، تركت دراجتي النارية ‫مركونة أمام مكتب الاستقبال.
‫اركنيها في ممر العربات في المرة المقبلة.
‫[ضحكة خافتة]
‫اذهب إلى غرفة الانتظار يا "آش".
‫ألا يمكنني...
‫[يقول مفكراً] "بيكاتشو"
‫[زقزقة]
‫سأتصل بالديار.
‫[جهاز الكمبيوتر] ثمة اتصال.
‫ثمة اتصال.
‫مرحباً، هذا منزل "كيتشام".
‫[آش] مرحباً، أمي؟ ‫- آه!
‫مرحباً يا حبيبي. ‫هل الأمور على ما يرام؟
‫- أين أنت يا "آش"؟ ‫- في مركز البوكيمون في مدينة "فيريديان".
‫هل أصبحت في مدينة "فيريديان"؟
‫استغرق وصول والدك إليها أربعة أيام ‫عندما بدأ بتدريب البوكيمون.
‫سيفخر بك كثيراً ‫فأنت قرّة عينه.
‫أنا فاشل.
‫لا تفقد الثقة يا "آش". ‫تبلي حسناً.
‫أنت تكبر أمام عينيّ يا عزيزي...
‫وتفرد جناحيك وتحلّق كـ"سبيرو".
‫أشعر بأنني أشبه "بيدجي" مهزوماً أكثر.
‫لن أسمح لك بأن تتكلم عن نفسك بهذا الشكل.
‫تحلَّ بالثقة.
‫يمكنك القيام بأي شيء تصمّم عليه.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫هل تغيّر سروالك الداخلي كل يوم؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫طابت ليلتك يا بني، أحبك.
‫وأنا أيضاً يا أمي، إلى اللقاء.
‫هه؟
‫مهلاً، روعة.
‫[تنهّد]
‫[يقول مفكراً] ‫إنه البوكيمون الطائر الذي رأيته.
‫[جهاز الكمبيوتر] ثمة اتصال.
‫ثمة اتصال.
‫[صوت هاتف يرن]
‫معك "آش"، مَن المتصل؟
‫أنا هنا. ‫معك الأستاذ "أوك" يا "آش".
‫ألم تتعرف إلي؟
‫لا يا أستاذ، لم أتعرّف إلى رأسك من الخلف.
‫ماذا؟ عفواً. ‫إنها الكاميرا الخاطئة.
‫هكذا. ‫لقد كلمت أمك لتوي
‫وأخبرتني أنك نجحت بالوصول ‫إلى مركز البوكيمون في مدينة "فيرديان".
‫هل هذا صحيح؟
‫ما كنت لأكلمك لو لم أكن هنا.
‫ما كنت لتكلمني لو... ‫لقد فهمت.
‫اتصلت بمركز البوكيمون في مدينة "فيريديان" ‫وأجبت عن اتصالي.
‫أجل، لأنني موجود فيها.
‫مم. ‫أفترض أن ذلك يثبت الأمر.
‫وصل مدربو البوكيمون الآخرون الجدد ‫إلى هناك بلا أي مشاكل
‫وإنها لمفاجأة سارة لي ‫أن تصل أنت إليها بهذه السرعة.
‫أعترف أنك عندما غادرت ‫ساورتني شكوك حيال تعاملك مع "بيكاتشو"
‫لكن عندما قال حفيدي "غاري"
‫إنك لن تكون قد جمعت أي بوكيمون جديد
‫مع وصولك إلى مدينة "فيريديان"
‫راهنته بمليون دولار ‫على أنه سيكون مخطئاً.
‫لكن المال ليس كل شيء، أليس كذلك؟
‫لمَ أتعِب نفسي؟
‫لكنني شاهدت بوكيموناً طائراً كهذا.
‫حلّق فوق قوس القزح.
‫لا تتفوه بالتفاهات. ‫ما كان بإمكانك أن تراه.
‫بحث المدربون عنه طوال حياتهم ‫ولم يشاهدوه.
‫- بدا مثله. ‫- لا بد من أنك كنت مخطئاً.
‫[جرس الباب يرن] ‫لقد وصلت البيتزا التي طلبتها.
‫أنا قادم!
‫سررت كثيراً بمكالمتك يا "آش". ‫حظاً موفقاً.
‫بيتزا بالأنشوفة والسبانخ والأناناس.
‫- هه؟ ‫- [ميستي] لقد أمسكت بك الآن.
‫[لهاث]
‫عرفت أنني سأجدك هنا.
‫ماذا أصاب دراجتك؟
‫ماذا أصاب دراجتي؟
‫أنت مَن أصابها بضرر ايها الفاشل الصغير.
‫هذا ما تبقى منها بعد أن سرقتها ‫لتنقذ بوكيمونك.
‫أرى الآن لماذا بوكيمونك... ‫آه!
‫[ميستي تئنّ] ‫- دعيني أساعدك
‫لا أحتاج إلى مساعدتك ‫وستدفع ثمن الأضرار التي سببتها لدراجتي.
‫سأعوّض عنك، أعدك بذلك.
‫لكنني لن أستطيع فعل شيء ‫بخصوص دراجتك حتى...
‫لا أريد أن أسمع أياً من ‫حججك الواهية يا فتى.
‫أريد دراجة جديدة الآن!
‫إنه بوكيموني "بيكاتشو".
‫- ليس "بيكاتشو" بحالة جيدة. ‫- هه؟
‫هل حالته خطيرة؟
‫أظن ذلك، ولا يسعني فعل شيء لمساعدته.
‫[ميستي] آه.
‫[كلاهما] آه؟
‫هل أنت بخير يا "بيكاتشو"؟
‫"بيكاتشو" يرتاح الآن. ‫من الجيد أنك أوصلته بسرعة.
‫سارت العملية جيدة ‫ويفترض أن يصبح على ما يرام.
‫- بفضل مركز البوكيمون. ‫- أجل، شكراً جزيلاً.
‫يحتاج بوكيمونك الآن إلى الكثير من الراحة ‫في غرفة الإنعاش.
‫- ينبغي أن ترافقه يا "آش". ‫- شكراً.
‫اسمعي، آسف لما حصل لدراجتك
‫لكنني بحاجة إلى بعض الوقت لتصحيح الأمور.
‫- مستحيل، وقعت ضحية كذبك المرة الماضية. ‫- هه؟
‫يجدر بك رعاية "بيكاتشو" الآن ‫وسنسوي المسألة لاحقاً.
‫حسناً.
‫[صوت جرس الإنذار]
‫[امرأة] يرجى الانتباه. ‫لقد اكتشف رادار مدينة "فيريديان"
‫منطاداً يعود إلى عصابة من سارقي البوكيمون.
‫إذا كنتم تملكون بوكيموناً ‫نرجو منكم توخي الحذر الشديد.
‫[ضحك] ‫أعتقد أننا أوقظنا هذه المزبلة النائمة.
‫وكيف يجرؤون على نعتنا بالمجرمين؟
‫ينبغي أن يرحبوا بعصابة "روكيت".
‫سنعلّمهم احترام هذا الاسم.
‫"مياوث"، وعندما نسرق كل بوكيموناتهم
‫ستعرف تلك الفئران الخائفة ‫أنني الهر الأقوى.
‫[كلاهما] نعرف يا "مياوث"، نعرف.
‫"إيكانس"، "كوفينغ"، هجوم!
‫"كوفينغ"!
‫"إيكانس"!
‫"كوفينغ"!
‫ما...مَن هذين؟
‫[جيسي] لا تخف أيها الصغير.
‫[جايمس] واسمح لنا بأن نعرف عن أنفسنا.
‫نحن نحمي العالم من الدمار...
‫ونوحّد كل الشعوب في أمتنا...
‫نحن ندين شرور الحقيقة والمحبة...
‫ونهدف الوصول إلى النجوم في السماء...
‫- "جيسي". ‫- "جايمس".
‫[جيسي] انطلقت عصابة "روكيت" بسرعة الضوء.
‫استسلموا أو استعدوا للقتال.
‫"مياوث"، هذا صحيح!
‫ماذا تقولان؟
‫لم يفهم، أليس كذلك؟
‫[آش] كيف عساي أفهم؟ ‫لا منطق في ما تقولانه.
‫أتينا من أجل البوكيمون.
‫لن تأخذا "بيكاتشو"!
‫"بيكاتشو"؟ لسنا مهتمين ‫بجرذك الكهربائي العزيز.
‫نبحث عن البوكيمونات ‫النادرة والثمينة وحدها.
‫[ميستي] أنتما تهدران وقتكما.
‫هذا مركز مخصص لعلاج البوكيمونات ‫الضعيفة والمصابة.
‫قد يكون الأمر كذلك ‫لكنني لن أتفاجأ
‫إذا وجدنا بعض البوكيمونات الثمينة ‫بين تلك عديمة القيمة.
‫بدأتما تزعجانني.
‫- أوليس هذا ظريفاً؟ ‫- لقد انزعج الصبي.
‫"مياوث"، لنسحقه إذاً.
‫[جايمس] اهجم يا "كوفينغ"! ‫[جيسي] انطلق يا "إيكانس"!
‫"كوفينغ"!
‫- "كوفينغ"! ‫- "إيكانس"!
‫- لقد انطفأت الأنوار. ‫- لا بد من أنهم قطعوا الكهرباء.
‫لكننا نملك مصدر طاقة "بيكا".
‫[الكل] ‫"بيكا بيكا تشو تشو".
‫انظر إلى كل بوكيمونات "بيكاتشو" تلك.
‫[الكل] ‫"بيكا بيكا تشو تشو".
‫[جهاز الكمبيوتر] ‫لقد ظهرت أزمة.
‫بدء عملية نقل كرات البوكيمون.
‫علينا أن ننقذ كرات البوكيمون.
‫هنا مركز البوكيمون في مدينة "فيريديان". ‫لدينا حالة طارئة.
‫ننقل كرات البوكيمون.
‫[جهاز الكمبيوتر] هنا مركز البوكيمون ‫في مدينة "بيوتر". تشغيل جهاز التنزيل.
‫نحن مستعدون لاستقبال الكرات.
‫"كوفينغ"!
‫[كلاهما] آه! ‫- اجلبا كرات البوكيمون.
‫حسناً!
‫نحن في حالة حرب ‫لا تحملها بل ارمِها!
‫حسناً، هيا يا كرة البوكيمون!
‫- "بيدجي"! ‫- "إيكانس"!
‫لا يستطيع هذا المخلوق أن يهزمنا.
‫كلا؟ سأجرب هذا. ‫هيا يا كرة البوكيمون!
‫فارغة؟
‫- لن نهزمهم بهذه الطريقة. ‫- بعض الكرات فارغة.
‫الآن أخبرتِني.
‫أشعر بأن هذه ستحقق الفوز. ‫هيا يا كرة البوكيمون!
‫"راتاتا"!
‫- أحمق. ‫- "مياوث"!
‫- "إيكانس"! ‫- "راتاتا"!
‫أعتقد أنني سأتولى زمام الأمور بنفسي.
‫خذ "بيكاتشو" وارحل من هنا.
‫سأتولى أمر هؤلاء المهرجين الثلاثة.
‫هذا الكلام الجميل كبير ‫وصادر عن فتاة صغيرة.
‫على الأقل أنت محقة بشأن الجمال.
‫أشكرك على الإطراء.
‫تحسب الفتاة نفسها جميلة.
‫أوافقها الرأي، أجدها جميلة جداً. ‫إلى حد إثارة الشفقة.
‫سأريكم.
‫هيا يا كرة البوكيمون.
‫"غولدين"...
‫[كلاهما] هه؟
‫عودي يا "غولدين".
‫"غولدين".
‫- هل هذه أفضل محاولة لك؟ ‫- لقد تعبت.
‫تعرفان بقدر ما أعرف أن البوكيمون المائي ‫يعجز عن المواجهة على البر.
‫- كنت أقوم بالتحمية؟ ‫- التحمية؟
‫- أخرج "بيكاتشو" من هنا. ‫- حسناً.
‫[غمغمة ولهاث]
‫- "كوفينغ"! ‫- "إيكانس"!
‫[تأوّه]
‫- "بيكا"! ‫[الكل] "بيكاتشو"!
‫[أنين]
‫- "بيكاتشو"! ‫- "بيكاتشو"!
‫هل أنت مضطر إلى القيام بكل شيء؟ ‫سينتهي أمر هذا الفأر، "مياوث"!
‫انتظرا، سأنال منك يا "بيكاتشو".
‫[غمغمة] ‫- "بيكا بيكا".
‫- "بيكا بيكا"؟ ‫- "بيكا".
‫- طاقة "بيكا بيكا"؟ ‫- "بيكا"!
‫إذا أنت تريد... ‫تريد المزيد من الطاقة.
‫ما هذا؟
‫لنقل إنني و"بيكاتشو"...
‫سنولد بعض الحماس لك ‫يا "مياوث".
‫- هه؟ ‫- آه.
‫"مياوث"؟
‫"بيكا"، "بيكاتشو"!
‫[الكل يتأوّه]
‫[الفرامل تحدث صريراً]
‫لقد تأخرت، لكن ليس على الألعاب النارية.
‫عظيم، خسر الهر أمام الفأر.
‫"بيكاتشو" هذا ليس بعادي.
‫إنه حتماً شديد الندرة.
‫- لنمسك به. ‫- ربما نفعل.
‫[الكل يئنّ]
‫جرى نقل بوكيموناتكم من مدينة "فيريديان" ‫إلى هنا بسلامة.
‫شكراً يا أختي.
‫"آش" و"ميستي" و"بيكاتشو" ‫في طريقهم إليك في مدينة "بيوتر"...
‫إذا تمكنوا من عبور غابة "فيريديان" بأمان.
‫لا تقلقي، بحسب ما رأيته
‫يستطيع هؤلاء الثلاثة الاعتناء بأنفسهم.
‫آمل أن تكوني على حق.
‫[ميستي تصرخ]
‫- ما الأمر؟ ‫- انظر هناك.
‫رائع، إنه "كاتربي" ‫إنه بوكيمون الحشرة.
‫حتى لو كان بوكيموناً ‫الحشرات مقرفة، لا أحبها.
‫- تصرّف. ‫- حسناً، ابتعدي.
‫سيكون الإمساك به سهلاً.
‫هيا يا كرة البوكيمون.
‫[الراوي] هل سيمسك "آش" بـ"كاتربي"؟
‫ما المكائد الشريرة التي تدبّرها ‫عصابة "روكيت"؟
‫هل ستحصل "ميستي" على دراجة جديدة؟
‫نجد الإجابات كلها في الحلقة التالية ‫من "بوكيمون".
‫"يتبع"
‫هل أنتم مستعدون لتسمية البوكيمونات؟
‫ثمة 150 نوعاً من البوكيمون ‫عليكم أن تسموها كلها!
‫سأعد 32 نوعاً اليوم فحاولوا مجاراتي
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون! ♪
‫♪ "زوبات" "برايمايب" "مياوث" "أونيكس" ‫"جيودود" "رابيداش" "ماغنيتون" "سنورلاكس" ♪
‫♪ "غنغار"، "تانغيلا" "غولدين" "سبيرو" ‫"ويزنغ" "سيل" "غايرادوس" "سلوبرو" ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ "كابوتو" "بيرجن" "باراس" "هورسي" ‫"راتيكايت" "ماغنمايت" "كادابرا" "ويبنبل" ♪
‫♪ "ديتو" "كلويستر" "كاتربي" "ساندشرو" ‫"بولباسور" "تشارمندر" "غوليم" "بيكاتشو" ♪
‫♪ سأرى 150 نوعاً على الأقل ♪
‫♪ فقدري أن أصبح سيّد البوكيمونات ♪
‫حسناً، كيف أبليتم؟ ‫حركوا شفاهكم وألسنتكم!
‫ارتاحوا لأننا أنهينا أغنية اليوم ‫سنعود إليكم غداً!
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون! ♪