‫♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ‫وتدريبها قضيتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ‫باحثاً في كلّ مكان ♪
‫♪ وأعلّم أن تفهم البوكيمون ‫القوّة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلّها ♪
‫♪ المسألة بيني وبينك ‫أعرف أنّ هذا قدري! بوكيمون! ♪
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلّها ♪
‫♪ قلب صادق جدّاً ‫ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمك ‫بوكيمون! ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫سأجمعها كلّها! بوكيمون! ♪
‫[الراوي] في عمق غابة "فيريديان"،
‫وجد "آش" "كاتربي"،
‫وقام بأقصى جهده ليجمع بوكيمونه الأوّل.
‫"كاتربي"، أنت ملكي.
‫[تأوّه]
‫ممم.
‫ممم. أجل! أنجزتُ ذلك!
‫آه! أنجزتُ ذلك! ‫جمعتُ "كاتربي".
‫أنجزتُ ذلك بنفسي. ‫جمعتُ بوكيموني الأوّل.
‫هذه الخطوة الأولى
‫في طريقي لأصبح سيّد البوكيمونات الأفضل ‫في العالم أجمعه.
‫- انتظر! انتظر لحظة! ‫- هذا مضحك!
‫أشعر بالدوار. ‫سأتقيّأ! توّقف!
‫[آش] انتبهي أيّتها البوكيمونات. ‫لن يردعني أيّ شيء الآن.
‫[فتاة] ‫يلتقط "آش" بوكيموناً.
‫"آش"، تتصرّف مثل...
‫انظري! ‫في داخل هذه الكرة ثمّة البوكيمون الأوّل
‫الذي التقطته طوال حياتي.
‫رائع! ولكن هلا تبعده عنّي.
‫لست خائفة من "كاتربي" صغير جدّاً ‫في كرة البوكيمون ، أليس كذلك؟
‫تزعجني الحشرات للغاية، ‫وحتّى خلال وجودها في كرة البوكيمون.
‫أبعدها عنّي فحسب!
‫أحبّ الحشرات ‫وحتّى حين لا تكون موجودة في كرات "بوكي".
‫لا بدّ من أنّ داخل كرة البوكيمون ‫رائع بالنسبة لـ"كاتربي"
‫الظريف والمرتاح في الداخل.
‫أحبّ بوكيموني الصغير الجديد.
‫الدودة فقط قادرة على حبّ الديدان.
‫هذا مضحك جدّاً. ‫"بيكاتشو"...
‫لدينا صديق جديد.
‫[يستنشق] ‫"بيكا"!
‫"بيكاتشو"، ‫أنا مسرور لأنّه أعجبك.
‫وبدءاً من الآن، ‫سنجمع مجموعة من الأصدقاء الجدد.
‫"كاتربي"، ستبقى معنا.
‫هل يعني ذلك...
‫"كاتربي، اخرج!
‫[صراخ]
‫لا داعي للخوف!
‫هيّا بك "كاتربي"، ‫اصعد إلى كتفي.
‫[نخير]
‫[يشهق آش وميستي]
‫- "كاتربي"، عُد! ‫- آه!
‫[بكاء كالأطفال]
‫"ميستي"، أعجبتِ "كاتربي" كثيراً. ‫أليس ذلك ظريفاً؟
‫أبعد هذه الحشرة المقرفة بعيداً عنّي.
‫- هاه؟ ‫- من فضلك، لا تقتربي أكثر منّي.
‫ماذا؟ هل "كاتربي" مقرفة برأيك؟
‫[يتأوّه]
‫- "بيكا بيكا". ‫- [يهذر]
‫أعلم. ‫كن صديق تلك الحشرة المزعجة،
‫- وسأكون صديقة "بيكاتشو". ‫- لا يحبّ "بيكاتشو" غيري،
‫وهو يصعق أيّ شخص يحاول... ‫ماذا؟
‫[يقهقه الإثنان]
‫- ما هذا؟ "بيكاتشو"؟ ‫- ممم؟
‫[يتأوّه]
‫إنّه مقرف للغاية! "آش"، أعد ذلك الشيء ‫اللزج إلى كرة البوكيمون!
‫الحشرات أحد الأشياء الـ 3 الأكثر قرفاً ‫في العالم!
‫غيرك، ما الأشياء الأخرى المقرفة؟
‫هذا مضحك جدّاً! ‫الجزر والفلفل والحشرات.
‫للجميع أشياء لا يحبّها، ‫ولا أحبّ الحشرات!
‫فعلاً؟ بالواقع أحبّ الجزر ‫والفلفل والحشرات.
‫ما لا أحبّه هو كيفية أذيتك شعور "كاتربي"
‫- بسبب خوفك السخيف من الحشرات. ‫- ممم!
‫لست بشعاً أو مقرفاً ‫إطلاقاً برأيي "كاتربي".
‫هيّا بك! اصعد إلى كتفي.
‫[يصرّ]
‫لن تخيف "ميستي" بعد الآن.
‫- ماذا تعني بأنّه لن يخيفني؟ ‫- [آش] سنستمرّ بدونها.
‫[تشهق]
‫فعلاً؟ سألقّنك درساً.
‫- "بيكا بي". ‫- ماذا؟ ما المشكلة "بيكاتشو"؟
‫- "بيكاتشو". ‫- ماذا؟
‫- لماذا تتبعيننا؟ ‫- آه!
‫درّاجتي! سأحمّلك مسؤولية درّاجتي.
‫متى ستتخطّين مسألة تلك الدرّاجة الغبية؟
‫لمعلوماتك يا سيّد البوكيمونات،
‫أنت الغبي! فلو لم تدمّرها ‫في الأصل،
‫لركبتُها إلى هنا!
‫قلتُ لك إنّني لنجحتُ على درّاجتك ‫ذات يوم،
‫ولو كنت غبياً للغاية، ‫فلماذا ما زلت تتبعينني؟
‫لا أتبعك! ‫بل هذا أسرع طريق في الغابة.
‫- لا بأس. افعلي ما تشائين. ‫- ذلك ما أفعله تماماً.
‫[يتنهّد]
‫يُستحسَن أن ننام يا صديقتي.
‫سيكون الغد يوماً مهمّاً.
‫[يهذر الإثنان]
‫لنمنا جميعاً لو التزمتَ الصمت!
‫- لا تدعي البقّ يعضّك. ‫- [ميستي] آه!
‫[يهذر الإثنان]
‫- "بي". ‫- [هذر]
‫"بي".
‫[يهذر الإثنان]
‫"بيكاتشو".
‫- "بيكاتشو"! "بيكاتشو"! ‫- [يهذر]
‫"بيكاتشو"!
‫"بي"! "بيكاتشو"!
‫"بي"، "بي"، "تشو"، "تشو"! ‫"بيكاتشو"!
‫"بيكاتشو".
‫"بي".
‫[شخير]
‫[يشخر أثناء النوم]
‫[شخير]
‫[تصرخ ميستي]
‫[يصرخ الجميع]
‫ما الخطب؟ ‫ماذا يجري؟
‫لماذا ينام هذا الشيء قربي؟
‫ماذا؟ يريد "كاتربي" أن يصبح صديقك فحسب.
‫إذا أراد أن يكون ذلك الشيء صديقي، ‫يمكنه التوقّف عن مضايقتي.
‫إذا كنت بوكيموناً، ‫اغرب عن وجهي واذهب إلى كرة البوكيمون.
‫[يتأوّه]
‫"ميستي"، أنت لا تُصدَقين! ‫لا يريد "كاتربي" أذيتك...
‫ولن أعلم أبداً لمَ يحبّك.
‫"كاتربي"، ما المسألة؟
‫- انتظر "كاتربي"! ‫- "بيكاتشو".
‫حسناً "ميستي"، ‫يجب أن تعتذري من "كاتربي".
‫- للبوكيمونات مشاعر أيضاً! ‫- ممم!
‫هيّا "كاتربي"، لا تقلق. ‫سنلقّنها درساً ذات يوم.
‫[تشهق]
‫يا للروعة! "بيدجيوتو"!
‫[جهاز إلكتروني] "بيدجيوتو"، ‫شكل متطوّر من "بيدجي".
‫إنّه مسلّح بمخالب حادّة ‫ينقضّ من الجو للإمساك بفريسته.
‫بخلاف عن "بيدجي" الألطف، ‫قد يكون "بيدجيوتو" خطيراً.
‫اقترب منه بحذر شديد.
‫حسناً "بيدجيوتو".
‫سأريك مَن الخطير هنا.
‫كرة بوكيمون، انطلقي!
‫[يتأوّه]
‫[ميستي] لا تفهم الأمر!
‫لا ترمي كرة البوكيمون ‫وتجمع بوكيموناً فحسب.
‫يجب أن تخوض معركة ضدّك ‫وتجعله ضعيفاً أوّلاً.
‫السبب الوحيد لمَ جمعتَ "كاتربي" ‫هو لأنّه ضعيف.
‫أدرك ما أفعله.
‫ويُستحسَن أن تتوقّفي ‫عن إزعاج "كاتربي"، حسناً؟
‫والآن، إذا التزمتِ الصمت بكلّ لطافة،
‫سترين كيف يُنجَز ذلك.
‫انطلق "كاتربي"!
‫[تشهق ميستي وبيكاتشو]
‫"بيكا"!
‫أخبرتكِ بأنّني أدرك ما أفعله.
‫لا تملك أدنى فكرة عن الخطأ ‫الذي ارتكبتَه للتوّ، أليس كذلك؟
‫- هل ارتكبتُ خطأ ما؟ ‫- [يصرخ كاتربي]
‫[يشهق الجميع]
‫"كاتربي"!
‫"كاتربي"، هجمة مضادّة!
‫[نخير وأنين]
‫- "كاتربي"! ‫- بسرعة، نادِه مجدّداً!
‫ماذا؟ ‫"كاتربي"، عُد!
‫"بيكاتشو"، انطلق!
‫[نخير]
‫- "بيكاتشو"، التيار الصاعق الآن! ‫- "بيكاتشو"!
‫كرة البوكيمون، انطلقي!
‫أجل! حصلنا على "بيدجيوتو".
‫[يهتف]
‫- أنا الأعظم! ‫- أنت الأسوأ!
‫لا تملك أدنى فكرة عمّا تفعله.
‫سيمرّ وقت طويل قبل أن تصبح ‫سيّد البوكيمونات،
‫- مليون عام مثلاً. ‫- آه، أحاول أن...
‫يجب أن تحاول لتتعلّم شيئاً ‫عن البوكيمونات أوّلاً.
‫مع البوكيمونات، ‫عليك التفكير في الاستراتيجية.
‫"بيدجيوتو" طائر. ‫"كاتربي" دودة.
‫تأكل الطيور الديدان ‫يا سيّد البوكيمونات.
‫إذا جرّبتِ بجهد كافٍ فحسب، ‫تنجح الأشياء، أليس كذلك؟
‫لا "آش". ‫لن تنجح الأشياء برأيي
‫إذا جرّبتَ بجهد كافٍ.
‫قرار مدرّب البوكيمونات ‫أهمّ من أيّ شيء آخر،
‫ولسوء حظّك، ‫على المدرّب أن يحظى بدماغ!
‫- آه... ‫- [جيسي] هذا مضحك!
‫[جايمس] ‫ها قد التقينا مجدّداً.
‫أعرف ذلك الصوت.
‫[جيسي] ‫لحماية العالم من الدمار.
‫[جايمس] ‫لتوحيد كلّ الشعوب في بلدنا.
‫[جيسي] ‫لإدانة أشرار الحقيقة والحبّ.
‫[جايمس] ‫لتوسيع نطاقنا إلى النجوم في الأعلى.
‫- "جيسي"! ‫- "جايمس"!
‫لا، ليس هذا مجدّداً.
‫فريق "روكيت"، ‫انطلق بسرعة الضوء.
‫استسلما الآن أو تحضّرا للقتال.
‫"مياوث"! ‫ذلك صحيح.
‫- نحن مشغولان الآن وإذا... ‫- اخرس أيّها الصبي.
‫لسنا هنا لنستمع إليك، ‫بل نحن هنا لنأخذ بوكيمونك.
‫- [جايمس] سلّمنا "بيكاتشو" ذلك. ‫- ماذا؟
‫هذا بوكيموني "بيكاتشو". ‫اذهبوا وجدوا واحداً خاصّاً بكم.
‫ذلك هو "بيكاتشو" الوحيد الذي نريده.
‫نبحث عن البوكيمونات الأكثر ندراً وقيمةً ‫في العالم أيّها الولد.
‫و"بيكاتشو" المميّز ذلك ‫هو البوكيمون الذي نحتاج إليه تماماً.
‫[يئنّ جايمس وجيسي]
‫[مياوث] أيّها الغبيان، توقّفا ‫عن إخبار كلّ أسراركما.
‫هل بوكيموني "بيكاتشو" ‫مميّز إلى ذلك الحدّ؟
‫قوى بوكيمونك "بيكاتشو" ‫تثير إعجابي حتّى.
‫شعرتُ بالصعق في هجمته المذهلة ‫في المرّة الأخيرة حين التقينا.
‫فاقت قواه مستواه التطوّري. ‫لقام بوكيمونك...
‫أنتَ مَن يفضح كلّ أسرارنا الآن.
‫اخرس قبل أن أخبرهم كلّ شيء.
‫أنا المسؤول. ‫توقّفا!
‫هوّن الأشياء وسلّمنا "بيكاتشو" ذلك.
‫- انسي الأمر. ‫- إذاً لم تترك لنا أيّ خيار.
‫معركة بوكيمون. ‫"إيكانس"، انطلق.
‫- "كوفينغ"، اذهب واهزمهم! ‫- "كوفينغ"!
‫- "إيكانس"! ‫- اثنان ضدّ واحد، ذلك غشّ!
‫بالواقع كما نقول، ‫كلّ شيء عادل في معارك البوكيمونات.
‫ذلك المثَل سيّئ مثلكم!
‫نحن سيّئون بالطبع. ‫نحن الأشرار!
‫إذا سيستعملون بوكيمونَين، ‫لا أعلم لمَ لا نستعمل اثنين.
‫تنصّ قوانين منظّمة بوكيمون ‫استعمال واحد.
‫"آش"، إذا طبّقتَ القوانين، ‫ستخسر كلّ بوكيموناتك.
‫"كوفينغ"، هجمة الطين الآن!
‫[يشهق الجميع]
‫[تأوّه]
‫إذا ظننتم أنّ بإمكانكم استعمال حيلكم ‫القذرة لهزمي فأنتم مخطئون.
‫قد يجربون أيّ شيء ‫ليحصلوا على ما يريدونه.
‫ولكن بغضّ النظر عمّا يحصل، لا تسمحي لهم ‫بالحصول على "بيكاتشو"، هل فهمت؟
‫"ميستي"، هيّا بك!
‫- ولكن ماذا عن الإثنين الآخرين؟ ‫- [يتنهّد]
‫إذاً ما خطّة معركتك المهمّة؟
‫لا يمكنني إرسال "كاتربي". ‫فهو ضعيف جدّاً من المعركة الأخيرة.
‫"بيدجيوتو"، انطلق.
‫"كوفينغ"، حان وقت السُخام.
‫"كوفينغ"!
‫"إيكانس"، اذهب واحصل على عشائك.
‫"بيدجيوتو"، هجوم سريع!
‫"إيكانس"، اذهب إلى تحت الأرض.
‫"بيدجيوتو"، خلفك! انتبه!
‫"بيدجيوتو"!
‫سنحصل على بوكيمون! ‫سنحصل على بوكيمون!
‫هجوم الريح العاصفة المضادّ الآن!
‫"بيدجيوتو"، عُد!
‫- سأريكم! ‫- "آش"!
‫[يلهث]
‫- هيّا بنا، ارفعوها! ‫- كم أنت غبي!
‫في معارك البوكيمون، ‫تقاتل البوكيمونات فحسب بعضها البعض.
‫- ابتعد. ‫- آه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرى أنّك لا تملك أيّ خيار.
‫دع "بيكاتشو" يشارك ‫وشاهد فريق "روكيت" يربح.
‫"بيكاتشو"!
‫لا "بيكاتشو"! ‫لا يمكنك خوض معركة في هذا الوضع.
‫"آش"، ماذا...
‫أعلم أنّك ما زلتَ ضعيفاً ‫بسبب معركتك ضدّ "بيدجيوتو"،
‫ولكن "كاتربي"، ‫أنت أملي الوحيد الآن.
‫قم بأقصى جهدك فحسب.
‫"كاتربي"، انطلق!
‫[يتأوّه]
‫- ما ذلك؟ ‫- إنّها حشرة، حشرة صغيرة محصوبة.
‫- هذا مضحك. ‫- فلنحضر رشاش الحشرات.
‫[يضحك الجميع]
‫[نخير]
‫اصمد!
‫[نخير]
‫"كاتربي"، نسيج الشرنقة الآن!
‫[نخير وأنين]
‫- آه! ‫- هزمنا "كاتربي"؟
‫يزعجني ذلك للغاية.
‫شاهدوا بوكيموناً حقيقياً يتصرّف الآن.
‫[نخير وأنين]
‫حان وقت مغادرة فريق "روكيت".
‫قد ربحتم هذه الجولة ‫ولكنّنا سنعود.
‫عودوا في أيّ وقت. ‫سنفرح لهزمكم!
‫أنجزنا ذلك! أنجزنا ذلك!
‫ربحنا معركة البوكيمون الأولى بكلّ عدل!
‫أجل! أجل! أجل!
‫[ضحك خافت]
‫"كاتربي"، أنا فخور جدّاً بك!
‫قمت بأقصى جهدك فعلاً، ‫وربحنا بسببك!
‫- أنت أقوى ممّا تبدو "كاتربي". ‫- "بيكا".
‫[صرير]
‫"ميستي"، أرى أنّ شعورك حيال "كاتربي" ‫تغيّر الآن.
‫- في الواقع أنا... ‫- إذاً لماذا لا تتصالحان؟
‫ربّتي لـ"كاتربي" على رأسه ‫واشكريه على العمل الجيّد الذي أنجزه.
‫[يتأوّه كاتربي]
‫تحبّين البوكيمونات،
‫ومن الصحيح أن تهنّئي أحدها ‫لأنّه أتقن عمله.
‫أظنّ أنّك محقّ.
‫- [صراخ] ‫- "كاتربي"؟
‫- [آش] ماذا... ‫- [ميستي] يتطوّر.
‫"كاتربي"، هذا رائع للغاية.
‫[جهاز إلكتروني] ‫"ميتابود"، مرحلة "كاتربي" التالية.
‫غلّف جسمه في قوقعة قاسية.
‫وصل هذا النموذج ‫إلى هذه المرحلة أسرع
‫من أيّ بوكيمون من هذا النوع ‫تمّ اكتشافه من قبل.
‫ذلك يعني أنّه قادر ‫على التغيّر باستمرار ربّما،
‫والانتقال إلى المرحلة التالية بسرعة.
‫[يهذر]
‫سررت بلقائك "ميتابود".
‫- ألست بمزاج يسمح لك بالتكلّم؟ ‫- "بيكاتشو".
‫[يضحك آش بطريقة خافتة]
‫لم أتعرّف إلى أيّ أحد مثله قط. ‫يحبّ البوكيمونات فعلاً.
‫ممم؟ آه!
‫"ميستي"، أوشكتما على التصالح.
‫- لم تنسي، أليس كذلك؟ ‫- لم أنسَ ولكن أنا...
‫سأفعل أيّ شيء! ‫فلنغادر هذه الغابة فحسب!
‫مستحيل! ما زالت البوكيمونات ‫كثيرة جدّاً في هذه الغابة.
‫انتظروني!
‫هيّا بك! ‫علينا جمع بوكيمونات كثيرة.
‫[الراوي] ‫يبدو المستقبل مزهراً لأبطالنا الآن
‫ولكن أمامهم، غابة "فيريديان" ‫أكثر تشجيراً وظلمةً ممّا يعرفونه،
‫وينتظرهم تحدٍ خطير جديد.
‫(يُتبَع)
‫♪ بوكيمون! ♪
‫♪ حان ذلك الوقت مجدّداً ‫150 بوكيموناً 5 أيّام في الأسبوع ♪
‫♪ أي 30 تقريباً كلّ يوم ♪
‫♪ ليس ذلك صعباً جيّداً ‫استمعوا جيّداً فحسب ♪
‫♪ "ألكزام" "غولدين" "فينونات" "ماتشوك" ‫"هانغسخان" "هيبنو" "إلكتاباز" "فلاريون" ♪
‫♪ "بلاستويز" "بوليويرل" "أوديش" "دراوزي" ‫"رايتشو" "نيدوكوين" "بيلسبراوت" "ستارمي" ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫سأجمعها كلّها ♪
‫♪ "ميتابود" "مارواك" "كاكونا" "كليفيري" ‫"دودريو" "سيادرا" "فايلبلوم" "كرابي" ♪
‫♪ "ليكيتونغ" "توروس" "ويدل" "نيدوران" ‫"ماتشوب" "شيلدر" "بوريغون" "هيتمونتشان" ♪
‫♪ سنرى 150 على الأقلّ ‫أو أكثر بعد ♪
‫♪ قدري هو أن أصبح سيّد البوكيمونات ♪
‫♪ حسناً، كان اليوم سهلاً جدّاً ‫ولكن علينا جمع الأيّام الـ 5 معاً ♪
‫♪ إنّها الطريقة الوحيدة لتسمية الـ 150 ‫نراكم هنا غداً ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫سأجمعها كلّها ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫بوكيمون ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫سأجمعها كلّها ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫بوكيمون ♪
‫♪ سأجمعها كلّها ‫سأجمعها كلّها ♪
‫♪ أجل! بوكيمون ♪