‫♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ‫وتدريبها قضيّتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ‫باحثاً في كل مكان ♪
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫المسألة بيني وبينكِ ♪
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري ‫أيها البوكيمون ♪
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫قلب صادق جداً! ♪
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح ‫تعلّمينني وسأعلّمكِ ♪
‫♪ أيها البوكيمون! ‫سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها! بوكيمون! ♪
‫نحن نحمي العالم من الدمار.
‫ونوحّد كل الشعوب في أمتنا.
‫[كلاهما] نحن ندين شرور الحقيقة والمحبة.
‫ونهدف الوصول إلى النجوم في السماء.
‫- "جيسي". ‫- "جايمس".
‫"مياوث"، لا أفهم لماذا تتكلمان دائماً
‫وأنا أكون مرغماً على القيام بكل المجهود!
‫لا وقت كثير أمامنا.
‫إذا كانا ذاهبين إلى مدينة "بيوتر" ‫سيضطران للمرور من هنا!
‫وسيسقطان في فخّنا مباشرة.
‫[مياوث] هيا، احفرا عميقاً ‫ثم نغطّي الحفرة جيداً
‫فلا يحزران أبداً أنه فخ.
‫ممتاز.
‫آه! لا يمكنني أن أميز مكان الفخ حتى!
‫- ألم يكن هنا؟ ‫- هل هو هنا؟
‫- أين ذهب؟ ‫- إنه هناك.
‫[الكل] ‫مم.
‫[الكل] ‫مم؟ هه؟
‫[الكل يتأوّه]
‫[آش] "نزال في مدينة (بيوتر)"
‫[الراوي] في خضم سعيه إلى أن يصبح ‫أعظم مدرّب بوكيمون في العالم
‫وجد "آش" أخيراً طريق ‫الخروج من غابة "فيريديان".
‫[شهقة]
‫لا شك في أن تحديات جديدة ومفاجئة تنتظر
‫"آش" و"بيكاتشو" و"ميستي"!
‫- مرحى، ها مدينة "بيوتر"! ‫- جيد.
‫حسبت للحظة أنني سأبقى ‫في هذه الغابة
‫- طوال حياتي. ‫- "تشو".
‫مدينة "بيوتر" رمادية ‫بلون الحجارة.
‫لطالما اشتهرت هذه المدينة دائماً بالحجارة.
‫ماذا...؟ من هذا العجوز؟
‫لم ألتقِ به من قبل.
‫أدعى "فلينت".
‫وأنت تجلس على بضاعتي أيها الشاب.
‫أعتذر!
‫هل تقصد أنك تبيع الصخور؟
‫إنها تذكارات من مدينة "بيوتر". ‫هل تريد شراء البعض منها؟
‫لا، شكراً. ‫أنا مسافر لأحاول أن أصبح مدرّب بوكيمون.
‫هه.
‫[تنهّد]
‫واضح أن بوكيمونك يبدو مرهقاً.
‫الحقا بي وسأرشدكما إلى مركز البوكيمونات.
‫أرأيت؟ قد تكون المظاهر خادعة. ‫إنه رجل لطيف.
‫هل أنت متأكد؟
‫بالمناسبة، عليكما أن تدفعا دولارين ‫أجرة توقفكما للراحة على صخوري.
‫آه!
‫"(بي)"
‫[آش] من فضلك أعيدي تنشيط بوكيموني.
‫- حالاً يا "آش". ‫- هه؟ الممرضة "جوي"؟
‫نعم، أنا الممرضة "جوي".
‫لكننا لسنا في مدينة "فيريديان" ‫بل في مدينة "بيوتر".
‫الممرضة "جوي" في مدينة "فيريديان" ‫هي أختي الصغرى.
‫أنا "جوي" الكبرى.
‫سمعت أموراً طيبة جداً عنك.
‫- شكراً. ‫- هل رأيت هذا الملصق؟
‫"بطولات البوكيمون المحلية"
‫البطولات المحلية لدوري البوكيمون!
‫حسناً!
‫[ميستي] ها! ‫- هه؟ ما الأمر؟
‫بغية التنافس في البطولات المحلية
‫يتعين على المتسابق أن يهزم مدربي قاعات ‫من مختلف المدن
‫ويحصل على شاراتهم كدليل.
‫- هل يمكنك القيام بذلك؟ ‫- طبعاً.
‫[فلينت يضحك ضحكة خافتة]
‫لا تخبرني أنك تنوي تحدي "بروك"
‫سيد قاعة مدينة "بيوتر".
‫طبعاً أنوي ذلك.
‫حالما تتحسن حالة "بيكاتشو" ‫وبوكيموناتي الأخرى، لن أواجه أي مشكلة.
‫خذني إلى قاعة "بروك" وسأهزمه!
‫[ضحكة خفيفة]
‫ستهزمه.
‫[آش] يحاول "فلينت" هذا أن يظهرني ‫بمظهر الغبي.
‫أتظن فعلاً أنك تستطيع الفوز؟
‫فأسياد القاعات يختلفون ‫عن مدربي البوكيمونات اليوميين.
‫إنهم أقوى بكثير منهم.
‫سأقول لك أمراً يا "آش" ‫سأساعدك إن طلبت مني بلطف.
‫لا أحتاج إلى أي مساعدة.
‫حقاً؟ لا أمانع.
‫لا مجال لأن تهزم "بروك" ‫في قاعة مدينة "بيوتر".
‫"1150 دولاراً، شكراً"
‫مهلاً، لا تتركيني هنا مع الفاتورة، عودي!
‫لن تنتظر أكثر يا "آش".
‫لقد عاد "بيكاتشو" وبوكيموناتك الأخرى ‫إلى طبيعتها.
‫- هذا عظيم. ‫- "تشو"!
‫حسناً!
‫[آش] هل هذه قاعة "بيوتر"؟ ‫حسناً إذاً.
‫مرحباً!
‫[بروك] مَن الداخل؟ ‫- ماذا؟
‫لا بد من أنك "بروك" ‫أنا "آش" من مدينة "باليت".
‫أتحداك!
‫- هل هذه أول مباراة لك في قاعة؟ ‫- مم...
‫تجري مباريات القاعات بشكل مختلف ‫عن المواجهات الأخرى.
‫هذه المباراة مخصصة للمفوضين ‫بالمشاركة في دوري البوكيمون.
‫تضمّ قواعد خاصة.
‫ماذا تقصد بقولك؟
‫سيستخدم كل منا بوكيمونين، مفهوم؟
‫[آش] آه.
‫كم مضى على وجود هذا البوكيمون معك؟
‫حوالى أسبوعين.
‫أجل، "بيكاتشو" في أظرف مرحلة من حياته!
‫- "كاتشو". ‫- [بروك] لن يتمكن من الفوز.
‫دعني أقلق بشأن بوكيموني ‫واقلق أنت بشأن بوكيمونك.
‫كما تشاء.
‫لكن بصفتي سيد القاعة ‫علي أن أقبل كل تحدٍّ
‫فلننهِ المسألة.
‫[شهقة]
‫[لهاث]
‫[غمغمة]
‫لتبدأ المباراة.
‫حسناً، هيا يا "بيكاتشو". ‫أختارك يا صديقي.
‫"بيكاتشو"!
‫انطلق يا "أونيكس"!
‫[هدير]
‫"بيكا"...
‫"تشو"، "بيكاتشو".
‫هذه مواجهتك أنت يا "بيكاتشو" ‫وليست مواجهة "بيدجيوتو"! اذهب.
‫"بيكا"؟ "تشو"!
‫- هجوم العرقلة يا "أونيكس"! ‫- "تشو"!
‫[هدير]
‫"تشو"!
‫قيّده الآن يا "أونيكس"!
‫[زمجرة]
‫[غمغمة]
‫"بيكاتشو"، هجوم التيار الصاعق!
‫"بيكا"!
‫[غمغمة]
‫لم تربِّه جيداً.
‫هذا الهجوم الكهربائي الضعيف ‫لن يؤذي "أونيكس".
‫- "تشو". ‫- عد يا "بيكاتشو".
‫يعيق طريقي، أعجز عن إعادته.
‫"تشو"!
‫[غمغمة]
‫[غمغمة وصيحة]
‫توقف!
‫هل تستسلم؟
‫[آش] أنا...أستسلم.
‫[الجرس يرن]
‫هه؟
‫تعال معي.
‫يخسر الجميع أحياناً ‫فلا تدع الخسارة تحبطك.
‫أعرف لكنها لم تكن مجرد خسارة ‫بل فشل ذريع.
‫"بروك" أفضل مني بكثير.
‫لن أتمكن من المشاركة في مباراة للدوري ‫إن لم أهزمه.
‫"بروك" بارع جداً.
‫وقد تجعله موهبته
‫أكثر من مجرد سيد قاعة.
‫أجل، لكن لماذا لم يشارك بنفسه ‫في أي بطولة محلية؟
‫- لديه أسبابه. ‫- هه؟
‫[ثرثرة غير واضحة]
‫لقد مزقت تنورتي!
‫حسناً، لا بأس. ‫سأخيطها لك.
‫هه؟
‫هل انتهيت؟
‫لحظة واحدة.
‫لم أفكر يوماً بـ"بروك" بهذا الشكل.
‫لدى "بروك" عشرة إخوة وأخوات صغار ‫للاعتناء بهم
‫فلا يستطيع ترك البلدة ‫للمشاركة في بطولات محلية.
‫أليس لديه أب أو أم؟
‫والده غير النافع ترك الأسرة ‫ليصبح مدرب بوكيمون
‫ولم يسمعوا أي خبر عنه بعد ذلك.
‫فبذلت والدة "بروك" المفطورة القلب ‫جهدها لتبقي الوضع متماسكاً
‫لكنها للأسف توفيت.
‫"بروك" هو الوحيد المتبقي لإخوته وأخواته.
‫من الأفضل ألا أسمع المزيد ‫من الأخبار المحزنة.
‫فحين أخوض مباراة مع "بروك" المرة القادمة ‫قد لا يطاوعني قلبي لهزيمته.
‫لكن...لكنك قلت...
‫قلت إن لن تتمكن من التغلب عليه.
‫أجل، لكنني غيرت رأيي بهذا الشأن!
‫إذا رفعت طاقة "بيكاتشو"، سأهزمه!
‫قد أعرف وسيلة تستطيع بها ‫رفع طاقة "بيكاتشو".
‫فعلاً؟
‫[آش] ما هذا المكان؟ ‫[فلينت] إنه معمل يولد الطاقة من الماء.
‫يدير النهر الطاحونة لتوليد الكهرباء
‫وإذا وصلت "بيكاتشو" بها
‫قد تتمكن من رفع طاقته.
‫شكراً يا سيد "فلينت". ‫فكرة ممتازة!
‫كيف تعرف الكثير عن البوكيمونات؟
‫أنا؟ كما ترى...
‫لقد خمّنت ذلك كما أظن. ‫لقد خمّنت.
‫حسناً يا "بيكاتشو" ‫استعد لزيادة طاقتك!
‫"بيكاتشو"!
‫طبعاً النهر جاف الآن.
‫[آش يصيح]
‫إذاً لماذا أتينا إلى هنا؟
‫لدي فكرة أخرى.
‫- لقد وصلت "بيكاتشو". ‫- حسناً.
‫[آش يغمغم]
‫[آش] آه!
‫حسناً!
‫"بي"...
‫على رسلك يا "بيكاتشو".
‫قد تكون كل تلك الكهرباء صاعقة أولاً ‫لكن عاجلاً أم آجلاً
‫سيعتاد جسمك الفلطية العالية!
‫[صرخة ألم]
‫"آش".
‫ألن يكون أفضل لك أن تطلب مني المساعدة
‫بدلاً من المضي قدماً بخطتك الجنونية ‫لرفع الطاقة؟
‫انسي الأمر! ‫سأفوز بدون مساعدتك!
‫هه؟
‫لا يهمني!
‫سأحصل على شارة بمفردي ‫بواسطة البوكيمون الذي أدربه.
‫يا لك من عنيد، سيكون أسهل بكثير ‫لو استخدمت بعضاً من بوكيموناتي.
‫إذا تحمّلت هذا الأمر ‫ستتحمله أنت أيضاً يا "بيكاتشو"!
‫[صرخة ألم]
‫اصمد يا "بيكاتشو".
‫[صرخة ألم]
‫هه؟
‫"بي"!
‫"قاعة (بيوتر)"
‫لقد عدت!
‫[بروك] ألم تتعلّم درسك بعد؟
‫نحن مستعدان لك هذه المرة يا "بروك"!
‫سنرى.
‫[بيكاتشو] "بي"! ‫[بروك] كرتا بوكيمون.
‫[آش] مفهوم!
‫سأبدأ...بـ"جيودود"، انطلق!
‫"جيودود".
‫أختارك يا "بيدجيوتو".
‫[نعيق]
‫انطلق يا "بيدجيوتو"! ‫هجوم العاصفة!
‫- هه؟ ‫- استراتيجية خاطئة.
‫ألا تعرف أن البوكيمونات الطائرة ‫ضعيفة أمام تلك الصخرية؟
‫أظنني نسيت.
‫هيا يا "آش"، فكّر.
‫عد يا "بيدجيوتو"!
‫- هل ستستسلم مجدداً يا "آش"؟ ‫- مستحيل.
‫- أختارك يا "بيكاتشو"! ‫- "تشو"!
‫"بيكاتشو" مجدداً.
‫أشعر بالأسف عليه ‫لأن مدرب بوكيمون ضعيفاً ربّاه.
‫"بيكاتشو"، هذه فرصتنا لنثبت له ‫أننا غير ضعيفين.
‫"بيكاتشو"!
‫[تنهّد]
‫أحسنت يا "بيكاتشو".
‫عد يا "جيودود".
‫يبدو أنك دربته بشكل أفضل. ‫لكنه ما زال لا يضاهي "أونيكس"!
‫انطلق!
‫[زمجرة]
‫"بيكا"!
‫[بيكاتشو يغمغم وأونيكس يهدر]
‫انتبه أين تصوب يا "بيكاتشو"!
‫- "تشو"! ‫- التيار الصاعق يا "بيكاتشو"!
‫[هدير]
‫اصمد يا "بيكاتشو"! ‫أنت تنجح!
‫قيّده يا "أونيكس"!
‫[الكل يشهق]
‫[أونيكس يتأوّه]
‫- "تشو"! ‫- "بيكاتشو".
‫[زمجرة]
‫[تأوّه]
‫[بروك] توقف يا "أونيكس"! ‫- هه؟
‫لا يا "بروك"، أريد أن أكمل المباراة ‫حتى النهاية.
‫لا فائدة من الاستمرار.
‫لا أريد أن أؤذي بوكيمونك.
‫[امتعاض وتنهّد]
‫[زمجرة]
‫[ميستي] "آش"! ‫- هه؟
‫الماء تُضعف البوكيمونات الصخرية!
‫- "بيكاتشو"! ‫- "تشو"!
‫[هدير]
‫"أونيكس"!
‫اقضِ عليه يا "بيكاتشو"!
‫ضميري يعيقني. ‫لا أستطيع إرغام نفسي على هزيمة "بروك".
‫لأنني أتخيل إخوته وأخواته الصغار
‫يمنعونني من هزيمة الشخص الوحيد ‫الذي يحبونه.
‫من الأفضل أن تفتح عينيك يا "آش".
‫- هه؟ ‫- اترك "أونيكس" وشأنه!
‫بذل أخي مجهوداً كبيراً في تربيته ‫أيها المتنمّر!
‫صدقني يا ولد أنني أدرى بالمتنمرين.
‫توقفوا وانزلوا عنه جميعكم.
‫هذه مباراة رسمية سننهيها مهما حدث!
‫لكننا نعرف يا "بروك" أنك تحب بوكيمونك.
‫لهذا السبب لا يمكننا مشاهدة "أونيكس" ‫يعاني من هجوم آخر.
‫[بروك] توقف يا "أونيكس"!
‫- عد يا "بيكاتشو"! ‫- "تشو".
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ ‫لم تنتهِ المباراة.
‫تشغيل تلك المرشات كان مجرد حادث.
‫ما كان الفوز في مباراة بسببها ‫ليثبت أي شيء.
‫حين نلتقي في المرة المقبلة ‫سأهزمك على طريقتي وبشكل عادل.
‫ربما تفعل.
‫[تنهّد]
‫عندما نال فرصته أخيراً
‫قرر التصرف بلطف أيضاً.
‫أعتذر إن قسوت عليك كثيراً يا "بيكاتشو".
‫لكنك قمت بمهمة عظيمة.
‫"بيكاتشو".
‫يبدو أنك تشعر مثلي تماماً.
‫مهلاً، انتظر يا "آش"!
‫"بروك"؟
‫[لهاث]
‫"آش"، لقد نسيت هذه.
‫شارة لتغلبي على مدرب قاعات.
‫لا يمكنني قبولها فأنا لم أهزمك.
‫- بل استسلمت. ‫- كلا.
‫أنا مَن خسر أمامك.
‫هزمتني في المباراة وفي تصرفك ‫بأخلاق حسنة مع كل البوكيمونات.
‫لكن...
‫سأقول لك الحقيقة، أشعر بمتعة أكبر ‫من تربية البوكيمونات
‫بدلاً من إشراكها في المواجهات.
‫لا يهمني أن أكون مدرب بوكيمون عظيماً.
‫أريد أن أصبح أفضل مربٍّ
‫لكن لا أستطيع ترك المكان ‫لأنني مضطر إلى رعاية إخوتي وأخواتي.
‫"آش"، أريدك أن تأخذ هذه الشارة وتحقق حلمي.
‫- هل ستفعل ذلك من أجلي؟ ‫- سأفعل.
‫وسأبذل ما في وسعي لأستحق هذه أيضاً!
‫اتبع أحلامك يا "بروك".
‫[آش] "فلينت"!
‫- أبي. ‫- هه؟
‫هل تقصد أنك الأب غير النافع ‫الذي ترك المنزل ولم يعد يوماً؟
‫صحيح، كنت أنا.
‫لم أستطع أن أصبح مدرب البوكيمون ‫الذي أردت أن أكونه
‫وبما أنني كنت فاشلاً
‫شعرت بالحرج والخزي الشديدين ‫ولم أعد إلى أسرتي.
‫لكن لماذا ساعدتني أنا وليس "بروك"؟
‫لأنك ذكرتني بنفسي.
‫- لم يبدُ أن لديك أي فرصة. ‫- آه!
‫حان الوقت لأبدأ برعاية أسرتي.
‫اذهب أنت لتحقيق أحلامك وأحلامي.
‫لكن أولاً علي أن أقول بضعة أمور لك.
‫بعد كل تلك السنوات، أفهم شعورك تجاهي
‫- لذا أريد أن تقول كل ما يختلج صدرك. ‫- خذ.
‫آه...
‫تمزق "سوزي" فساتينها دائماً ‫فتعلّم الخياطة.
‫"تيمي" لا يأكل ‫سوى المعكرونة الباردة.
‫"طومي" يحب رقائق الذرة..
‫تمهل، لا أستطيع الكتابة بهذه السرعة!
‫"سيندي" تمشي في نومها ‫فاربط جرساً بمعصمها.
‫يرفض التوأم الاستحمام فعليك أن...
‫"آش"، هل أنت متأكد من أنك لا تمانع ‫مرافقتي إياك في مغامرتك؟
‫[آش] طبعاً أنا متأكد؟
‫كلما زاد عددنا، كان ذلك أفضل ‫ويسرني أن أجد مَن أكلّمه.
‫ماذا عن تلك الفتاة التي تستمر باللحاق بك؟
‫لا تنسَ دراجتي يا "آش كيتشام"!
‫سألحق بك حتى تدفع ثمنها لي!
‫أعرف!
‫- لنحاول تضليلها يا "بيكاتشو". ‫- "تشو"!
‫- انتظر يا "آش"! ‫- لن تُفلت مني!
‫[الراوي] وبعد أن اكتسب صديقاً وحليفاً ‫جديداً فيما "ميستي" تلحق به عن كثب
‫استمر "آش" في مغامرته ‫ليصبح سيد مدرّبي البوكيمونات.
‫- أخبرتك أنني سأخرجنا من هنا. ‫- كان هذا كله...
‫[بروك] "آش"!
‫- الذنب ذنبك! ‫[ميستي] انتظراني!
‫[بروك] عد إلى هنا يا "آش"!
‫دُفنا على قيد الحياة ثم تعرضنا للدوس.
‫[كلاهما] لقد بلغنا الحضيض!
‫"مياوث"!
‫"يتبع"
‫♪ بوكيمون ♪
‫حركوا شفاهكم ‫حان وقت تسمية البوكيمونات!
‫هيا، غنوا معي! ‫هذه هي قواعد اللعبة!
‫ثمة 150 نوعاً من البوكيمون ‫كم واحداً يمكنكم أن تسموا؟
‫♪ سأجمعها كلها! أجل! ♪
‫♪ سأجمعها كلها! ♪
‫♪ "ساندسلاش" "هيتمونلي" "سايدك" "أركنين" ‫"إيفي" "إكسكيتور" "كابوتوبس" "زابدوس" ♪
‫♪ "دراتيني" "غراولايث" ‫"مستر مايم" "كيوبون" ♪
‫♪ "غرافلر" "فولتورب" "غلوم" ‫كدنا ننتهي! ♪
‫♪ سأجمعها كلها! أجل! ♪
‫♪ سأجمعها كلها! ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون ♪
‫♪ "تشارميليون" "ورتورتل" ‫"ميوتو" "تنتاكرول" "أيروداكتيل" ♪
‫♪ "أومانايت" "سلوبوك" ‫"بيدجوت" "أربوك" ♪
‫♪ هذا كل شيء ♪
‫هل يمكنكم تسمية كل البوكيمونات؟
‫اجمعوا أغنية اليوم ‫مع باقي أغاني أيام الأسبوع
‫لهذا السبب لا يمكنكم تفويت أي حلقة
‫عليكم أن تجمعوها كلها!
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون! ♪