‫[الراوي] ♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ‫وتدريبها قضيّتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ‫باحثاً في كل مكان ♪
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها ♪
‫♪ المسألة بيني وبينكِ ‫أعرف أنّ هذا قدري ♪
‫♪ أيها البوكيمون! أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ♪
‫♪ قلب صادق جداً! ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون! ♪
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها! ♪
‫[الراوي] في الحلقة الماضية، واجه "آش" ‫و"بيكاتشو" أصعب تحدّي لهما،
‫وهو مباراة ضدّ قائد نادي البوكيمون.
‫فاز "آش" بشارة جلمود وهذه ‫الخطوة الأولى باتجاه التنافس
‫في بطولات دوري البوكيمون.
‫انضم إليه قائد نادي ‫التمارين "بروك"،
‫وتابع "آش" وأصدقاؤه رحلتهم.
‫لكن مع مغادرتهم مدينة "بيوتر"،
‫لم يظنّوا أنّ مغامرتهم التالية ‫ستكون خارج هذا العالم.
‫[آش] ‫"كليفيري" وحجر القمر.
‫("كليفيري" وحجر القمر.)
‫[الراوي] يمشي "آش" وأصدقاؤه ‫باتجاه جبل القمر.
‫رُوِيَت قصص كثيرة غريبة ومذهلة ‫عن هذا المكان الغامض،
‫والفريق على وشك اكتشاف أنها صحيحة.
‫جبل القمر! ألا يبدو الاسم رومنسياً؟
‫يقول الناس إنّ نيزكاً كبيراً ‫سقطَ على الجبل
‫في عصور ما قبل التاريخ.
‫[آش] نيزك! هل هذا صحيح فعلاً؟
‫النيزك اسمه حجر القمر.
‫هذا رومنسي الآن!
‫[رجل يصرخ]
‫انظرا هناك!
‫["زوبات" يصيح]
‫[رجل يصرخ]
‫إنها مجموعة من خفافيش "زوبات".
‫- إنها تهاجم ذلك الرجل! ‫- حلّل يا "ديكستر".
‫[ديكستر] خفافيش "زوبات" هي بوكيمون طائر ‫مع قوى أسرع من الصوت،
‫تعيش الـ"زوبات" في الكهوف ‫وتكره الطيران في الخارج في وضح النهار.
‫هذا ليس حال خفافيش الـ"زوبات" هذه.
‫ليس الوقت مناسباً للنكات ‫يحتاج ذلك الرجل إلى مساعدتنا.
‫أنتِ مُحقّة، أنا آسف!
‫أطلق البرق يا "بيكاتشو".
‫"بي"...
‫"كاتشو"!
‫[فرقعة كهرباء]
‫[أنين]
‫آه.
‫هل أنت بخير؟
‫أنتما الأفضل!
‫- لم نفعل شيئاً فعلاً. ‫- قمتما بعمل رائع!
‫إنه أفضل وأروع إنقاذ حصلتُ عليه.
‫[كلاهما يصرخان]
‫يقولون إنّ البوكيمون هو صديق الإنسان ‫المُفضّل وأصدّق ذلك بفضلكما.
‫- هذا جميل! ‫- لقد تأثّرتُ كثيراً.
‫إنها صداقة اعتقدتُ أنني لن أراها أبداً ‫عندما هاجمتني خفافيش "زوبات".
‫اعتقدتُ أنه قُضِيَ عليّ لكن من الذي أتى؟
‫بطلان أدين لهما ببقائي على قيد الحياة!
‫أنا على قيد الحياة.
‫شكراً جزيلاً لكما! شكراً لكما!
‫لا يبدو من النوع الشاعري قطعاً.
‫- هل ذكرتُ مدى امتناني لكما؟ ‫- نعم.
‫على أي حال، لماذا كانت خفافيش ‫"زوبات" تهاجمك يا سيّد؟
‫لا تنادني بالسيّد أبداً، إسمي "سيمور"!
‫العالِم "سيمور".
‫المعرفة والأبحاث!
‫أنا العالِم "سيمور".
‫أترون؟ الكهف مُضاء بالداخل.
‫علّق أحد هذه الأنوار في أنحاء الكهف.
‫لكن البوكيمون يحتاج إلى الظلام ‫في هذا الكهف.
‫تزعجها هذه الأضواء وتربكها.
‫لهذا السبب غادرَتْ خفافيش "زوبات" ‫الكهف وهاجمتك.
‫[سيمور] انظروا هنا! تزرع مخلوقات ‫الـ"بارا" هذه فطرها في كل مكان،
‫وتجفّف الأضواء الساخنة ‫هذه الزبابة الرملية.
‫- "بي"! ‫- لهذا السبب أنا هنا.
‫أقوم بدورية لحماية الجبل،
‫من هجوم مثيري الشغب على هذه الكهوف.
‫لماذا يهاجم مثيرو الشغب الكهف؟
‫أخشى أنّ السبب هو حجر القمر.
‫- حجر القمر؟ ‫- بالضبط!
‫حجر القمر هو جلمود رائع ‫عمره مليون سنة أو أكثر.
‫يختبئ النيزك في أعماق هذه الكهوف،
‫لكن لم يجد أي مستكشف مكان ‫الصخرة الأسطورية من الفضاء.
‫درسنا فُتاته لعدة ساعات،
‫واكتشفنا أنه يزيد قوة البوكيمون.
‫ولهذا السبب المهاجمون هنا!
‫أتوا لأخذ حجر القمر أو هذا ما أخشاه.
‫حجر القمر؟
‫منذ أن كنتُ صغيراً،
‫اعتقدتُ أنّ البوكيمون أتَت إلى ‫الأرض من الفضاء الخارجي.
‫[الجميع] من الفضاء الخارجي؟ ‫- نعم!
‫وإن سألتم عن مكان المركبة الفضائية ‫التي جلبتها إلى الأرض؟
‫فهي في هذا الكهف.
‫- إنه حجر القمر! ‫- [ميستي] إنها نظرية أصلية قطعاً.
‫لكن ألا ترون؟ يعني أنّ حجر القمر ‫يعود إلى البوكيمون.
‫لا يجب أن نسلبها إياه نحن البشر.
‫[شهيق]
‫- أنت توافقني الرأي؟ ‫- نعم.
‫"كليفيري"!
‫ماذا؟
‫[بروك] يبدو أنه "كليفيري".
‫إنه ظريف جداً.
‫[ديكستر] "كليفيري"! هذا البوكيمون الضارّ ‫هو ودود ومسالم.
‫يُعتقَدْ أنه يعيش داخل جبل القمر،
‫رغم أنّ البشر رأوا القليل منه.
‫"كليفيري"!
‫- يجب أن أمسك به. ‫- [سيمور] لا تستطيع!
‫"كليفيري"!
‫آه.
‫آسف! لكن من الأفضل ‫أن تتركه يعيش هنا.
‫آمل أن تفهم.
‫بالتأكيد يا "سيمور"! أفهم ذلك.
‫- "كليفيري"! ‫[الجميع] هه؟
‫"كليفيري"!
‫لا تخَفْ من "مياوث"!
‫- إنه مياوث"! ‫- "مياوث"!
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نبحث عن مثيري الشغب أمثالك.
‫- "بيكا"! ‫- "فيري"!
‫- "بيكاتشو"! ‫- "كليفيري"!
‫يسبّب فريق "روكيت" ‫كل المشاكل هنا إذاً.
‫يا لها من مفاجأة.
‫يجب أن نوقفهم قبل البدء بالتسبب ‫بالمزيد من المشاكل.
‫[جيسي] مشكلة؟ ‫[جايمس] ضاعفوا ذلك.
‫[جيسي] ‫لحماية العالَم من الدمار.
‫[جايمس] ‫لتوحيد كل الناس في أمّتنا.
‫[جيسي] ‫لشجب شياطين الحبّ والحقيقة.
‫[جايمس] ‫ولتمديد وصولنا إلى النجوم في السماء.
‫- "جيسي"! ‫- "جايمس"!
‫[جيسي] ينطلق فريق "روكيت" ‫بسرعة الضوء!
‫استسلموا الآن أو استعدوا للقتال.
‫"مياوث"! هذا صحيح!
‫من المؤكّد أنهم متفاخرون.
‫ألا تتعبون من قول الشيء ‫نفسه مراراً وتكراراً؟
‫- أنت تشعر بالغيرة يا فتى! ‫- لأننا لن نسمح لك بالانضمام إلينا.
‫لن أنضمّ إليكم أبداً.
‫وضعتم الأضواء في هذا الكهف.
‫البوكيمون التي تعيش هنا ‫مرتبكة بسببكم.
‫- هذا مؤسف! ‫- كيف سنسامح أنفسنا؟
‫يجب أن نجد حجر القمر ‫لنشحن البوكيمون خاصتنا بطاقته.
‫لن يوقفنا شيء وحجر القمر بحوزتنا!
‫لن نسمح لكم بتحقيق مرادكم.
‫إن أردتم حجراً فخذوا واحداً ‫من هذه الحجارة وارحلوا!
‫- كم أنت وقح! ‫- لنعلّمه الخصال الحميدة.
‫أبقي عينكِ على "سيمور" و"كليفيري" ‫واهربي عندما تسنح الفرصة.
‫حسناً!
‫[معاً] ‫جاهزون أم لا!
‫- "إيكانس" ‫- "كوفنغ"
‫أختارك يا "باترفري"!
‫ها نحن ذا!
‫- "إيكانس"! ‫- "كوفينغ"!
‫[صياح]
‫خفاش "زوبات"!
‫أمسكتُ به قبل دخول الكهف.
‫- كان يجب أن أمسك بواحد. ‫- "كوفينغ"! هجوم بالضباب الدخاني!
‫"كوفينغ"!
‫- أطلق زوبعة يا "باترفري" الآن. ‫- خفاش "زوبات"! انضمّ إليه الآن!
‫[كلاهما يصيحان]
‫ما هذا؟
‫- هذا ليس سيئاً! ‫- بسرعة! هذه فرصتنا.
‫["باترفري" يصيح]
‫- "باترفري"! ‫- "كوفينغ"!
‫[بروك] ‫اصمد يا خفاش "زوبات"!
‫انطلق أسرع من الصوت!
‫[صياح]
‫- "كوفينغ"! ‫- "إيكانس"!
‫لا!
‫"كوفينغ"! "إيكانس"!
‫ما خطبكما أيها الضعيفان؟
‫يرتبك "كوفينغ" و"إيكانس"!
‫أطلق زوبعة الآن يا "باترفري"!
‫انفخ عليهما إلى خارج الكهف!
‫[كلاهما يصيحان]
‫إنه الوقت ليهرب فريق "روكيت".
‫قد تكونون ربحتم هذه الجولة ‫لكننا سنعود!
‫- نجحنا! مرحى! ‫- هذا عمل جماعي ممتاز!
‫مهلاً لحظة! ألم ننسَ شيئاً؟
‫ثمة شيء مفقود!
‫[معاً] ‫أين "مياوث"؟
‫- "كليفيري"! ‫- لا! يهرب "كليفيري"!
‫"كليفيري"!
‫عُد يا "كليفيري"!
‫- "كليفيري"! ‫- [مياوث] سيمسك بك "مياوث" الآن!
‫- [كليفيري] "فيري"! ‫- "كليفيري"!
‫"كليفيري"!
‫[دمدمة]
‫[كلاهما يصيحان]
‫[كلاهما يئنان]
‫أعطني حجر القمر.
‫ماذا؟
‫أنا متأكد من أننا نستطيع ‫أن نكون عاقلين بشأن ذلك يا "مياوث".
‫- لا! ‫- ليس بسرعة كبيرة يا "مياوث".
‫هجوم سريع يا "ستاريو"!
‫شغّل مسدّس الماء يا "ستاريو".
‫[صراخ]
‫- وداعاً يا "مياوث"، اسبح جيداً. ‫- "كليفيري"!
‫عُد يا "ستاريو".
‫هل الجميع بخير؟
‫لن يزعجنا "مياوث" بعد الآن ‫بفضل "ميستي" العظيمة.
‫[آش] ‫ما هذا؟
‫هذا طعام البوكيمون ‫مصنوع من وصفتي السرّية.
‫المكوّنات مخلوطة بشكل خاص لكلّ بوكيمون.
‫مم.
‫[دمدمة]
‫[آش] ‫كيف طعمه؟
‫كنتُ أصنعه منذ سنوات ‫لا أنفكّ أحسّن الوصفة.
‫- سأصنع عجنة لـ"بيكاتشو". ‫- سأتذوّق القليل.
‫طعمه ليس سيئاً.
‫حقاً؟ دعني أتذوّقه.
‫مقرف.
‫قد لا يعجبك لكنه يعجب البوكيمون.
‫- "بيكاتشو"! ‫- "كليفيري"!
‫"بيكا"؟ "بيكاتشو"؟
‫- "كليفيري"! ‫- "بيكا"!
‫يكسب "بيكاتشو" أصدقاء بسهولة كبيرة ‫أتساءل عما يتكلمان!
‫- "بيكابي"! ‫- "كليفيري"!
‫- ما الأمر يا "بيكاتشو"؟ ‫- "كليفيري"!
‫[كلاهما يدمدمان]
‫إلى أين تأخذنا يا "بيكاتشو"؟
‫[آش] ‫إنه كهف آخر.
‫[الجميع يشهقون]
‫[سيمور] ‫إنه جوهر حجر القمر!
‫- هذا أشبه بحلم! ‫- أسطورة حجر القمر صحيحة إذاً.
‫- انظروا! يفعل "كليفيري" شيئاً! ‫- "كليفيري"!
‫"كليفيري"!
‫هناك الكثير منها!
‫[ثرثرة]
‫- أعتقد أنها تلقي التحية. ‫- نعم!
‫انظروا إليها!
‫"كليفيري"، "كليفيري".
‫"كليفيري"!
‫رائع! شكّلت بوكيمون الـ"كليفيري" ‫مجتمعها الخاص.
‫هذا مشهد رائع!
‫[كلاهما يثرثران]
‫ماذا كان يخبرك "كليفيري" يا "بيكاتشو" ‫على أي حال؟
‫[ثرثرة]
‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- بالتأكيد! إنه البوكيمون خاصتي.
‫[آش] تجمع بوكيمون الـ"كليفيري" ‫كل هذه الحجارة و...
‫"بيكا"!
‫وترقص رقصة الماكارينا.
‫"بيكا"!
‫[آش] ‫حَمل الـ"كليفيري"؟
‫- [سيمور] شاحنة مفتوحة من الخلف؟ ‫- زبيب!
‫- عرفتها! ‫- "بيكا"!
‫- يبدو الأمر أشبه بذلك. ‫- تحبّ الـ"كليفيري" الزبيب؟
‫"بي"! "بيكا"!
‫- ما الكلمة على قافية شَعر؟ ‫- شَعر؟
‫- ماذا عن الصلاة؟ ‫- "بيكاتشو"!
‫- تصلّي الـ"كليفيري" لحجر القمر. ‫- "بيكاتشو"!
‫[سيمور] هل لأنّ حجر القمر ‫سقط من الجنان؟
‫[امرأة] ‫قد تكون الأساطير صحيحة إذاً.
‫ربما سقط حجر القمر من الفضاء.
‫- نعم! ‫- بالتأكيد! كل شيء منطقي الآن.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الفضاء الخارجي.
‫سَيركب البوكيمون والجنس البشري ‫حجر القمر إلى الفضاء.
‫القمر أولاً ثمّ "المريخ" ‫ثمّ إلى النجوم معاً.
‫[مياوث] ‫النجوم؟ هذه إشارتنا!
‫لا تعرفون متى تتوقّفون يا جماعة.
‫ابتعدوا عن حجر القمر وإلا!
‫- "بيكاتشو"! ‫- "كليفيري"!
‫- وإلا؟ ‫- أعتقد أننا تعرّضنا للتهديد.
‫[سيمور] يعود حجر القمر إلى الـ"كليفيري" ‫وليس إليكم يا مثيري الشغب!
‫- غادروا هذا الكهف في الحال. ‫- ما هذا الصوت غير العادي؟
‫- ركبتاه ترتعشان. ‫- يبدو ضعيف الشخصية.
‫- سأريكم! ‫- لا تفعل يا "سيمور"!
‫[دمدمة وصياح]
‫هل حظيت برحلة جميلة؟
‫نظاراتي! لا أستطيع رؤية شيء.
‫- "سيمور"! ‫- لم يكن هذا منصفاً.
‫- المنصف هو مباراة بوكيمون يا فتى! ‫- كفى كلاماً!
‫- أوافقكِ الرأي! هيا بنا يا "بيكاتشو"! ‫- "بيكا"!
‫- هيا بنا! ‫- "كوفينغ"!
‫[أنين]
‫[الجميع يدمدمون]
‫"بيكاتشو"!
‫لِنُرهم أنّ الحجم لا يهمّ ‫انطلق تحت الأرض يا "إيكانس"!
‫أطلق ستاراً دخانياً "كوفينغ".
‫"إيكانس"!
‫"كوفينغ"!
‫"بيكاتشو"!
‫[سعال]
‫لن يوقفنا الدخان! أختارك يا "بيدجيوتو".
‫"بيدجيوتو"!
‫اجعل الدخان ينقشع بالزوبعة يا "بيدجيوتو".
‫- اختفى حجر القمر. ‫- سرَقه فريق "روكيت"!
‫كانت المباراة خدعة للهرب به خلسة.
‫اتبعهم تحت الأرض يا "أونيكس"!
‫[آش] ‫لا يزال هناك فرصة للإمساك بهم!
‫[غمغمة خافتة]
‫- "كليفيري"! ‫- أستميحك عذراً!
‫- "كليفيري"! ‫- شكراً لك!
‫لكن لماذا لا تلاحقين اللصوص ‫الذين سرقوا حجر القمر خاصتكِ؟
‫"كليفيري"؟
‫حجر القمر مقدّس بالنسبة إليكِ، صحيح؟
‫أنتِ مسؤولة عن استعادته ‫من أولئك اللصوص.
‫- هل تفهمينني؟ ‫- "كليفيري"!
‫[الجميع يضحكون]
‫- الأشخاص اللطفاء دائماً! ‫- يحتلون المركز الأخير.
‫انقلنا من المركز الأسوأ إلى الأول.
‫["أونيكس" يدمدم]
‫[الجميع يصرخون]
‫[الجميع يدمدمون]
‫- نالَ منهم! ‫- أحسنت عملاً يا "أونيكس"، أمسك بهم الآن!
‫[دمدمة]
‫- هجوم مضاد يا "كوفينغ"! ‫- "كوفينغ"!
‫[الجميع يدمدمون]
‫- "أونيكس"! ‫- انظر!
‫[امرأة] ‫إنه "سيمور"!
‫[الجميع يثرثرون]
‫ماذا يجري يا "مياوث"؟
‫"كليفيري"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تلوّح بأصابعها!
‫في هذا الاتجاه وذاك!
‫أشعر بالدوار!
‫هذا هجوم تستعمله الـ"كليفيري" ‫واسمه بندول الإيقاع.
‫"بيكا"؟
‫لم أرَ أبداً الـ(كليفيري) ‫تستعمل بندول الإيقاع من قبل.
‫- من يَدري ماذا سيحصل! ‫- "كليفيري"!
‫- يبدو أنّ فريق "روكيت"... ‫- يهرب من جديد.
‫- هل كان هذا بسبب بندول الإيقاع؟ ‫- أشعر بخيبة أمل.
‫[جايمس] أنا أيضاً ‫[مياوث] "مياوث" أيضاً!
‫يا للهول!
‫حجر القمر!
‫[ثرثرة]
‫- الـ"كليفيري"... ‫- تتطوّر!
‫[صوت إلكتروني] الـ"كليفيبل" ‫هو شكل متقدّم من الـ"كليفيري".
‫هذه المخلوقات الفريدة من ‫أندر البوكيمون في العالم.
‫هذا من صنع قوة حجر القمر.
‫[ثرثرة مستمرة]
‫قرّرتُ العيش هنا مع الـ"كليفيري".
‫ماذا؟
‫كان حلم حياتي أن أجد حجر القمر.
‫سأسافر إلى النجوم مع الـ"كليفيري" ذات يوم.
‫يا للروعة!
‫عندما تزور الفضاء الخارجي ‫آمل أن تتذكر أن ترسل لنا بطاقة بريدية.
‫"بيكاتشو"!
‫[ثرثرة مستمرة]
‫[آش] ‫وداعاً يا "سيمور" ويا "كليفيري".
‫[سيمور] وداعاً يا "آش" و"بيكاتشو" ‫وشكراً لكم جميعاً.
‫[آش] هل تعتقد أنّ الـ"كليفيري" أتت ‫من الفضاء الخارجي إلى الأرض فعلاً؟
‫[امرأة] ‫من الممتع تخيّل أنها فعلت.
‫(مدينة "سيروليان")
‫[رجل] هل يُؤدي هذا الطريق إلى مدينة ‫"سيروليان"؟ أظننا نذهب في الاتجاه الصحيح.
‫وثمّة شيء آخر مكتوب هنا.
‫يقولون إنّ الأولاد يحبّون ‫كتابة ملاحظات وإشارات سخيفة.
‫ما فحواها؟
‫"غاري" هنا ‫"آش" فاشل!
‫كان "غاري" هنا؟
‫فاشل؟ ذلك الفتى "غاري"! ‫سأريك!
‫- لمَ العجلة؟ ‫- لن يتعلّم أبداً.
‫"بيكا"!
‫[الراوي] يسارع "آش" إذاً ‫للحاق بمنافسه.
‫هل يجري باتجاه الفوز ‫أو الخطر أو الكارثة؟
‫لا أحد يعرف بشكل مؤكّد لذا احرصوا ‫على مشاهدة حلقة "بوكيمون" التالية.
‫"يتبع"
‫♪ يجب أن نغنّي بعض أسماء ‫البوكيمون على طريقة الراب يا رفاق ♪
‫♪ غنِّ وسأهتمّ بالجزء الصعبة ♪
‫♪ لنبدأ! ♪
‫♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ قضيّتي هي هزم البقية ♪
‫♪ "إلكترود" و"ديغلت" و"نيدوران" و"مانكي" ‫و"فينوسور" و"راتاتا" و"فيرو" وبيدجي" ♪
‫♪ "سكنغ" و"جولتيون" و"دراغونايت" و"غاستلي" ‫"بونيتا" و"فابوريان" و"بولراث" "باترفري" ♪
‫♪ يجب أن أجمع كلّ البوكيمون! ♪
‫♪ سأبحث في جميع أنحاء الأرض ♪
‫♪ أطلق من يدي القوة الموجودة بداخلي ♪
‫♪ "فينوموث" و"بولواغ" و"ندورينو" و"غولداك" ‫"آيفيسور" و"غرايمر" و"فكتربل" و"مولتريس" ♪
‫♪ "نيدوكنغ" و"فارفتشد" و"آبرا" و"جيغليباف" ‫"كنغلر" و"رايهورن" و"كليفابل" و"ويغلتاف" ♪
‫♪ انتهينا من 32! هذا يكفي الآن! ♪
‫♪ استمعوا إلينا سنغني ‫المزيد بطريقة الراب ♪
‫♪ هناك 150 لذا شاهدونا ‫من الإثنين إلى الجمعة ♪
‫♪ ستجمعونها كلها! ♪
‫♪ سأجمعها الآن ♪
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها! ♪