‫♪ أريد أن أكون الأفضل
‫كما لم يكن أحد من قبل
‫جمعها هو اختباري الحقيقي
‫وتدريبها قضيّتي
‫سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض
‫باحثاً في كل مكان
‫وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها
‫بوكيمون! سأجمعها كلها ‫المسألة بيني وبينكِ
‫أعرف أنّ هذا قدري ‫أيها البوكيمون
‫أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه
‫بوكيمون! سأجمعها كلها ‫قلب صادق جداً!
‫ستجعلنا شجاعتنا ننجح
‫تعلّمينني وسأعلّمكِ ‫أيها البوكيمون!
‫سأجمعها كلها!
‫[الراوي] قاد بطلنا الشاب "آش" ‫صديقيه في عمق الغابة.
‫وبما أنه لا يملك بوصلة ‫فهو مضطر إلى الاعتماد على غريزته.
‫وهذا يعني المتاعب.
‫لا تقلقا، أنا متأكد من أن هذا الطريق ‫سيعيدنا إلى مسارنا.
‫- "بيكا". ‫- متأكد؟
‫هذا ما قلته منذ ساعة ‫أنا متعبة.
‫طلبت منك الالتزام بالطريق الرئيسي ‫لكنك فضلت أخذ طريق مختصر.
‫[آش] أنا أخذت طريقاً مختصراً؟ ‫أنتِ مَن طلب مني سلوك هذا الاتجاه.
‫لو كنت أنا في الأمام، لما ضعنا بهذا الشكل.
‫مَن قال إننا ضائعون؟
‫اسمع يا عبقري، إن كنت لا تعرف ‫أين أنت أو أين تذهب
‫- فهذا يعني أنك ضائع! ‫- اهدآ. اهدآ!
‫حسناً، لكن ذكرني ‫بأن أصيح في وجهك أكثر
‫إذا وصلنا إلى مدينة "فيرميليون".
‫[آش] "(بولباسور) والقرية الخفية"
‫حان الوقت لأخذ قسط من الراحة.
‫مم؟
‫[بوكيمون يشرب محدثاً صوتاً]
‫روعة، بوكيمون!
‫[صوت إلكتروني] "أوديش" ‫هذا البوكيمون موجود عادة في الغابة
‫يسير في أرجائها وينثر غبار الطلَع.
‫- سأمسك به. ‫- تمهّل.
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأمسك بهذا البوكيمون.
‫مستحيل يا "ميستي" ‫رأيته قبلك.
‫لكنني وجدناه بالقرب من الماء ‫والماء اختصاصي.
‫[غمغمة]
‫انطلق يا "ستارمي"!
‫[كلاهما يغمغم]
‫هجوم مسدس الماء الآن!
‫هذه طريقة ممتازة لرشه. ‫أعِقه يا "ستارمي"!
‫لقد أضعفه هذا الهجوم ‫وسأمسك به الآن.
‫- هيا يا كرة البوكيمون! آه. ‫- آه.
‫آه! ما هذا؟
‫[زمجرة]
‫لا أصدق عينيّ ‫إنه "بولباسور"!
‫[صوت إلكتروني] ‫"بولباسور".
‫يحمل بذرة نبات على ظهره منذ ولادته.
‫تنمو البذرة ببطء.
‫الباحثون غير متأكدين إن كان عليهم ‫تصنيف "بولباسور" كنبتة أو حيوان.
‫بوكيمونات "بولباسور" فائقة القوة ‫ويصعب جمعها في البرية.
‫"بولباسور"!
‫- "ستارمي"، هل أنت بخير؟ ‫- حان دوري الآن لأحاول.
‫"بولباسور" لي أنا! ‫أختارك يا "باترفري"!
‫"باترفري" ‫هجوم المسحوق المنوم!
‫[كلاهما يغمغم]
‫هيا اصمد يا "باترفري"!
‫لا.
‫"بولباسور".
‫- هذا ليس عدلاً! أريده! ‫- "بيكا".
‫[آش] أراهن على وجود بوكيمونات ‫"بولباسور" عدة في شتى أنحاء المكان.
‫- لكن ما هذا المكان؟ ‫- لا أجد الجسر على الخريطة.
‫[صفير الرياح]
‫[الكل يصيح]
‫[الكل يغمغم]
‫"بروك" يسقط.
‫"آش"، عليك أن تسحبنا إلى فوق! ‫هذه فرصتنا الوحيدة!
‫- "بيكا"! ‫[آش] لا أستطيع
‫[ميستي] بلى! ‫اسحبنا بأقصى قوتك!
‫[الكل يلهث]
‫أنا محطّم كلياً.
‫لا يمكننا أن نرتاح الآن.
‫- علينا أن نجد "بروك". ‫- صحيح.
‫- أسرعي! ‫- "بيكا"!
‫- آه! ‫- هه؟
‫- كيف وصلتِ إلى تحت؟ ‫- لقد سقطت! كيف برأيك؟
‫- ما سبب وجود الفخ هنا؟ ‫- يبدو الأمر غريباً.
‫[ميستي] ساعدني بسرعة!
‫- لسنا موفقين اليوم. ‫- "بيكاتشو".
‫- "بروك"؟ ‫- هل تظن أن التيار جرفه إلى آخر المجرى؟
‫[الكل يغمغم]
‫[آش] كيف أصبحنا في أعلى الشجرة؟ ‫[ميستي] إنه فخ آخر، افعل شيئاً!
‫- ماذا عساي أفعل؟ ‫- حاول أن تهتز لترى إن كانت الشبكة ستفتح.
‫- آه! ‫- هذه فكرة غبية!
‫إن كانت لديك أفكار أفضل ‫أسمعني إياها.
‫- "بي"! "بيكا بي"! ‫- "بولباسور"!
‫- هه؟ ‫- هه؟ "بولباسور"
‫[غمغمة]
‫[آش] تمهّل يا "بولباسور" ‫أريد خوض مواجهة.
‫[ميستي] لا، أنت تهتز كثيراً. ‫لقد ركلتني!
‫[آش] "بولباسور"!
‫يفترض أن القرية التي نبحث عنها ‫موجودة في الطرف الآخر من الجسر.
‫لنأمل أن تكون الشائعات صحيحة.
‫[ضحك]
‫انتظري لتري ما حضرته عصابة "روكيت"
‫أيتها القرية الصغيرة والشهية.
‫[آش] أتساءل ماذا حصل لـ"بروك".
‫[ميستي] وأنا أيضاً.
‫ربما جرفه النهر بعيداً ‫وصولاً إلى المحيط.
‫ثم لمحه قراصنة ‫وسحبوه إلى سفينتهم.
‫وكان أحد القراصنة يملك ساقاً خشبية.
‫- مخيلتك جامحة. ‫- "بيكاتشو"
‫ثم هبّت عاصفة.
‫[بروك] مرحباً. ‫[آش وميستي] هه؟
‫[آش] مرحباً يا "بروك".
‫لماذا تتدلّيان من هذه الشجرة؟
‫[الكل يصرخ]
‫[الكل يغمغم]
‫شكراً، لكن ربما في المرة المقبلة ‫تنزلنا برفق أكثر.
‫بالطبع، آسف.
‫بحثنا عنك في كل مكان.
‫شاهدناك تسقط في النهر. ‫ماذا حصل بعدئذٍ؟
‫[بروك] كانت التيارات القوية تجرفني.
‫[غمغمة]
‫أمسكت بك فاصمد.
‫[لهاث]
‫كانت الفتاة التي أنقذت حياتي فائقة الجمال.
‫[آش] فتاة جميلة؟ ‫أفضل من القراصنة.
‫إلا إذا كانت قرصانة متنكرة.
‫ربما حان الوقت لتعود إلى الواقع.
‫[ضحك]
‫- آه. ‫- أعرفك بـ"آش" و"ميستي" يا "ميلاني".
‫- مرحباً. ‫- أنتما صديقا "بروك".
‫- أخبرني الكثير عنكما. ‫- عظيم.
‫انظر إلى هذا!
‫- هل تعود كل تلك البوكيمونات لكِ؟ ‫[ميلاني] لا.
‫هذا مكان ترتاح فيه البوكيمونات وتسترخي.
‫- كالمخيم الصيفي. ‫- نوعاً ما لكن على طول السنة.
‫عندما تُهجر البوكيمونات أو تصاب ‫تأتي إلى هنا.
‫فتعتني بها "ميلاني" إلى أن تتحسن ‫ثم تغادر.
‫هذا مركز بوكيمونات إذاً ‫و"ميلاني" طبيبة بوكيمونات.
‫كلا، لست مؤهلة ‫لأكون طبيبة بوكيمونات.
‫- هذا المكان أشبه بمنتجع صحي للبوكيمونات. ‫- هه؟
‫[ميلاني] هنا لا تتقاتل البوكيمونات ‫في ما بينها.
‫بل تسترخي وتستمتع بوقتها إلى أن تتعافى.
‫رائع.
‫تجمع "ميلاني" النباتات لتستخدمها كأدوية.
‫تعرف أي نبتة تساعد أي بوكيمون على التحسن
‫أو استعادة قوته بعد أن يضعف.
‫إذاً أنت و"ميلاني" ‫تحبان رعاية البوكيمونات.
‫صحيح.
‫[غمغمة]
‫يبدو لي أن ثمة أمراً آخر قد يحبه "بروك".
‫[صياح]
‫- اصمتي فقد تسمعك! ‫- هه.
‫أتساءل مَن وضع الشباك في الشجرة.
‫لعلّه نفس الشخص الذي حفر الحفرة ‫التي سقطت فيها.
‫[ميلاني] آسفة فأنا مَن نصب تلك الأفخاخ.
‫أردت القبض على مدربي البوكيمون ‫قبل أن يصلوا إلى القرية.
‫وبما أنكما علقتما ‫أظن أن أفخاخي نفعت.
‫- لكن ما السبب؟ ‫- ثمة بوكيمونات كثيرة مصابة هنا.
‫ويتعيّن عليّ حمايتها.
‫- إذاً كان الجسر فخاً بدوره. ‫- أجل.
‫يقع في آخر الجسر ‫مخزون بوكيمون يكفينا العمر كله.
‫لكن كيف سنحملها كلها؟
‫لا تقلقا، سنفكر في ذلك بعد أن نعبر الجسر.
‫[الكل يصيح]
‫وعدت "ميلاني" بألا نمسك بأي بوكيمون هنا.
‫وهل ختمت وعدك بقبلة؟ ‫آخ!
‫هذا يعني أنك تحبها فعلاً. ‫آخ!
‫أظنني سأحافظ على وعدك.
‫وحدهم الأشرار يحاولون الإمساك ‫ببوكيمونات مريضة.
‫لكن هل تلك الأفخاخ قوية بما يكفي ‫لإبعاد السارقين عن المكان؟
‫وحده الشديد الغباء
‫- يسقط في واحدة من هذه الحفر. ‫- ويحك!
‫[عصابة روكيت تصيح]
‫هذه ثالث حفرة نسقط فيها.
‫كيف لا يسقط أحد في أفخاخنا ‫بينما نحن نسقط في أفخاخهم؟
‫هذه الحفرة كانت مخفية بطريقة ذكية ‫ومحفورة بمهارة...
‫- يسرني أنك تستمتع بها كثيراً! ‫- "مياوث"!
‫[الكل يصيح]
‫- أخرجوني! ‫- أخرجونا من هنا!
‫ذيلي! اتركاه! ‫كفا عن شد ذيلي!
‫[غمغمة]
‫هل تشعر بحال أفضل يا "ستاريو"؟
‫آسفة لما حدث في الغابة.
‫"أوديش".
‫ما كان يجب أن افاجئك بهذا الشكل. ‫لا بد من أنك شعرت بالخوف.
‫"أوديش".
‫أخبرتني "ميلاني" أن مدربك القديم رماك.
‫هل فعل ذلك حقاً ‫لأنه حسبك ضعيفاً؟
‫"أوديش".
‫بعض المدربين قد يكونون عديمي الإحساس.
‫لكن هذا لا يعني أننا جميعنا بهذه الدناءة.
‫أنت بحاجة إلى مدرب يفهمك.
‫على كل حال، آسفة لما قمت به ‫وآمل أن نصبح صديقين.
‫"أوديش"
‫[أنين]
‫- هه؟ ‫- "أوديش".
‫أنت رقيق يا "أوديش" ‫وأنا فعلاً آسفة.
‫لا أفكر مؤخراً سوى بالفوز. ‫آمل أنني لم أصبح متحجرة القلب.
‫- لطالما كنت متحجرة القلب. ‫- اهتم بشؤونك!
‫[غمغمة]
‫- عرقلة الناس عمل فظّ! ‫- إنها محقة.
‫[غمغمة]
‫أعرف، أنت غاضب ‫لأنني كنت على وشك هزيمتك.
‫- لكنك جبنت وهربت. ‫- لا بدّ من أنها الحقيقة.
‫لنرَ إذاً مدى قوتك!
‫[ميلاني] انتظر من فضلك. ‫- هه؟
‫يحاول "بولباسور" أن يحمي "أوديش" لا غير.
‫تطوع "بولباسور" لحراسة قريتنا بأكملها.
‫[كلاهما يشهق]
‫يحمي كل البوكيمونات المصابة ‫إذا حاول الأعداء مهاجمتها.
‫[كلاهما] آه.
‫"بولباسور" أكثر البوكيمونات التي عرفتها ‫شجاعة ووفاء.
‫لهذا السبب حاول "بولباسور" مهاجمتي.
‫لا بد من أنه ظنّ أنني سآخذ "أوديش" ‫من القرية.
‫[بولباسور يغمغم]
‫[آش] ماذا يفعل الآن؟
‫لا يحب "بولباسور" مدربي البوكيمونات. ‫يريدكم أن تغادروا القرية الآن.
‫[ميستي] لكننا لم نأتِ لأسر البوكيمونات ‫نريد مساعدتكم.
‫هذا صحيح يا "بولباسور". ‫هؤلاء أصدقاؤنا.
‫[غمغمة]
‫كان "بولباسور" قلقاً بشأن ‫البوكيمونات الأخرى
‫فقرر التطوع كحارس للقرية. ‫هذا ما أسمّيه شجاعة.
‫سيكون رائعاً أن أحصل على بوكيمون مثله.
‫نحن نحمي العالم من الدمار.
‫ونوحّد كل الشعوب في أمتنا.
‫نحن ندين شرور الحقيقة والمحبة.
‫ونهدف الوصول إلى النجوم في السماء.
‫انطلقت عصابة "روكيت" بسرعة الضوء.
‫- استسلموا أو استعدوا للقتال. ‫- هذا صحيح.
‫لقد قلنا جملنا وحان الوقت لمهاجمة القرية.
‫خال أغبياء القرية ‫أن أفخاخهم التافهة ستردعنا.
‫حسبوا أنهم متقدمون لأنهم أصحاب الأرض.
‫لم يحالفهم الحظ لأننا أصبحنا ‫أصحاب الأرض الآن.
‫أهنئ نفسي على هذا المخطط اللامع.
‫لا تنسيا أنني من اقترح ربط مناطيد ‫على سطح الملعب.
‫[صوت تمايل المنطاد]
‫[كلاهما يصرخان مندهشين]
‫- ها قد بدأنا مجدداً. ‫- اليوم فقط في ملعب "جيسي"
‫- تحدي البوكيمون تقدّمه عصابة "روكيت". ‫- الملعب الطائر كان فكرتي أنا.
‫آه.
‫كل البوكيمونات مدعوة لدخول الملعب.
‫تفضلوا بالدخول.
‫أجل، لا نسحبكم بالخرطوم. ‫أو ربما نفعل ذلك.
‫[الكل يغمغم]
‫لا تنقطع أفكارهم ‫أليس كذلك؟
‫أسرعوا! ادخلوا الكوخ جميعاً!
‫مهلاً، لا! "أوديش"!
‫[غمغمة]
‫"بولباسور"
‫- "بولباسور"! ‫- خذي "ستاريو".
‫استمر في السير يا "بولباسور"!
‫هذا الصغير المزعج يفسد ‫كل خططنا القويمة دائماً.
‫ليس هذه المرة ‫فقد جمعها كلها في مكان واحد لنا.
‫سيعمل شفاطنا الخارق على سحبها كلها.
‫[كلهم بانسجام] هيا أيتها العصابة! ‫حُلمنا سرقتها!
‫هيا يا "روكيت"! ‫سنضع البوكيمون في جيبنا!
‫[غمغمة]
‫أختارك يا "بيدجيوتو"!
‫هجوم العاصفة يا "بيدجيوتو"!
‫[نعيق]
‫- الإعصار يقترب منا. ‫- لكن هل سيطيّرنا؟
‫ها قد فشلت خطتنا.
‫[الكل يصيح]
‫[جايمس] لقد طار أصحاب الأرض.
‫[مياوث] ماذا سنفعل الآن؟ ‫[جيسي] نتحداهم في ركوب الرياح؟
‫[الكل يصيح]
‫[مياوث] لقد أخفقنا مجدداً.
‫هل الجميع بخير؟
‫لقد عجزت عن التنفس.
‫"بولباسور".
‫القرية محمية جداً بفضل "بولباسور".
‫ألا توافق يا "آش" أن "بولباسور" ‫سيشكل إضافة ممتازة لفريقك؟
‫أجل، يا ليت!
‫[ميلاني] أظن أن "بولباسور" ‫ينبغي أن يذهب معك.
‫هه؟
‫بقي "بولباسور" لحماية البوكيمونات الأضعف.
‫لكن هذه القرية صغيرة عليه. ‫تعجز البصلة على ظهره عن النمو.
‫ويحتاج إلى رؤية العالم الخارجي. ‫وأعرف أنك ستعتني به جيداً.
‫من فضلك أسدني هذه الخدمة.
‫خذ "بولباسور" معك في مغامرتك.
‫سيكون خير رفيق لك.
‫لكن ماذا سيحدث للقرية بلا "بولباسور"؟
‫أجل، مَن سيحميكم؟
‫صحيح أن "بولباسور" قام بمهمة عظيمة ‫ربما أعظم ما يمكن.
‫لكن هذه البوكيمونات لا ينبغي لها ‫أن تبقى في هذه القرية إلى الأبد.
‫يفترض بالبوكيمونات أن تغادر ‫بعد استعادة عافيتها.
‫لكن كثرة الأمان هنا تجعلها تأبى الرحيل.
‫لا تريد العودة إلى العالم الخارجي.
‫"أوديش".
‫لكن برأيي أنه من المهم لها ‫العودة إلى البرية.
‫فهناك تنتمي البوكيمونات.
‫وآمل أن تجد مدرّبين بارعين مثلكم ذات يوم.
‫طبعاً ستبقى رعاية البوكيمونات المريضة ‫مهمتي على الدوام
‫لكنني أعرف أن مهمتي لن تنتهي ‫إلا إذا عادت من حيث أتت.
‫اليوم الذي يغادر فيه البوكيمون ‫هو الأكثر جزاء لي.
‫"ميلاني"، أنا...
‫كما ترى، حان الوقت ‫ليغادر "بولباسور" المكان.
‫من فضلك خذه معك. ‫أعدك بأنه لن يشكل عبئاً عليك.
‫لا يزال على "بولباسور" النضوج أكثر.
‫أريده أن يكون في مكان ‫يصبح فيه أكثر قوة وسعادة.
‫وأنا على ثقة بأن هذا المكان ‫هو معك يا "آش".
‫سأفعل إذا أردتِ ذلك فعلاً.
‫"بولباسور".
‫[قهقهة]
‫ماذا قال؟
‫سينضم إليك "بولباسور" بشرط واحد. ‫يريد مواجهتك في مباراة بوكيمون.
‫- أليس كذلك يا "بولباسور"؟ ‫- "بولباسور".
‫إن أردت مواجهة فليكن!
‫أرجوك أن تدعني أقاتل "بولباسور".
‫- أرجوك! ‫- مستحيل.
‫- "بيكا". ‫- "بولباسور".
‫انطلق يا "بيكاتشو"!
‫[كلاهما يغمغم]
‫"بيكاتشو"! انتبه يا "بيكاتشو"!
‫[غمغمة مستمرة]
‫سوط العنب هو حركة "بولباسور" الخاصة.
‫التيار الصاعق يا "بيكاتشو"!
‫حسناً، هيا يا كرة البوكيمون!
‫لقد نجحنا! ‫حصلنا على "بولباسور".
‫"بيكاتشو".
‫سأشتاق إليك يا "بولباسور".
‫[ميلاني] رحلة ميمونة لكم.
‫أعدك بأن أعتني جيداً بـ"بولباسور".
‫أشكرك على حراستنا يا "بولباسور".
‫[بربرة]
‫- كنت أفكر يا "ميلاني". ‫- أجل؟
‫بما أن "بولباسور" راحل
‫لا أمانع البقاء لمساعدتك.
‫هذا لطف كبير منك لكننا سنكون على ما يرام.
‫لا أريد أن أعيقك عن كل مغامراتك الرائعة.
‫أجل، أظن أنك على حق.
‫- وداعاً يا "ميلاني". ‫- وداعاً، حظاً موفقاً.
‫"بولباسور".
‫لا تقلق يا "بولباسور". ‫سترى أصدقاءك مجدداً.
‫عندما تتحسن حالة البوكيمونات ‫ستغادر هذه القرية بدورها.
‫"بولبا".
‫ليعتنِ أحدكم بالآخر جيداً. ‫وداعاً.
‫[تنهّد]
‫إذاً ماذا قالت "ميلاني" ‫عندما بُحت لها بحبك؟
‫- هل قبلتها قبلة الوداع؟ ‫- يكفي أسئلة غبية.
‫هلا تكفين عن إحراجي. ‫حسناً، إنها ظريفة.
‫[ميستي وبروك يثرثران]
‫هل فاتني شيء؟ ‫ماذا يجري؟
‫"بولبا".
‫[الراوي] بعد أن أصبح "بولباسور" ‫إلى جانبه
‫يبدو أن "آش" بدأ بجمع ‫فريق الأحلام الخاص به.
‫وسينطلق الآن إلى مدينة "فيرميليون".
‫لنأمل ألا يأخذ أبطالنا أي طريق مختصر آخر
‫وإلا لن يصلوا إليها أبداً.
‫"يتبع"
‫"بوكيمون! حركوا شفاهكم ‫حان وقت تسمية البوكيمونات!
‫هيا غنوا معي ‫هذه قواعد اللعبة!
‫ثمة 150 نوعاً من البوكيمون ‫كم واحداً يمكنكم أن تسموا؟
‫♪ سأجمعها كلها! أجل!
‫سأجمعها كلها!
‫"ساندسلاش" "هيتمونلي" "سايدك" ‫"أركاناين" "إيفي" "إكسكيتور"
‫"كابوتوبس" "زابدوس" "دراتيني" ‫"غراولايث" "مستر مايم" "كيوبون"
‫"غرافلر" "فولتورب" "غلوم" ‫كدنا ننتهي
‫سأجمعها كلها! أجل!
‫سأجمعها كلها!
‫سأجمعها كلها ‫بوكيمون
‫"تشارميليون" "ورتورتل" "ميوتو" ‫"تنتاكرول" "أيروداكتيل" "أومانايت"
‫"سلوبوك" "بيدجوت" "أربوك" ‫هذا كل شيء يا أصدقاء
‫هل يمكنكم تسمية كل البوكيمونات؟
‫اجمعوا أغنية اليوم ‫مع باقي أغاني أيام الأسبوع
‫لهذا السبب لا يمكنكم تفويت أي حلقة ‫عليكم أن تجمعوها كلها!
‫سأجمعها كلها
‫بوكيمون
‫سأجمعها كلها ‫بوكيمون! ♪