‫♪ أريد أن أكون الأفضل ♪
‫♪ كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ♪
‫♪ وتدريبها قضيّتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ♪
‫♪ باحثاً في كل مكان ♪
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها ‫المسألة بيني وبينكِ ♪
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري، بوكيمون! ♪
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫قلب صادق جداً♪
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح♪
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ، بوكيمون! ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫[الراوي] بينما تابع رحلة البوكيمون خاصته،
‫اقترب "آش" خطوة أخرى من تحقيق حلمه،
‫بأن يصبح معلّم بوكيمون.
‫في المرّة السابقة، هزم "آش" ‫قائد نادي "فيرميليون سيتي"،
‫واستحق شارة الرعد.
‫هاهاها، همم؟
‫- ["آش"] انظروا! ‫- "بيكاتشو".
‫[الراوي] هل رست سفينة "آش" أخيراً،
‫أم أن أبطالنا يتجهون نحو مأزق؟
‫["آش"] معركة على متن "سانت آن".
‫- ["بيكاتشو"] "بيكا"! ‫- ["آش"] واو!
‫["ميستي"] جميلة.
‫["آش"] بئساً! أود أن أعبر المحيط ‫على متن سفينة كهذه.
‫أجل، فكرا في كلّ البوكيمون التي ‫سنتمكن من رؤيتها على طول الطريق.
‫أوه، بالتأكيد.
‫تخيّلا فحسب، التشمس على سطح السفينة ‫طوال اليوم.
‫مجرّد رحلة بحرية طويلة ومريحة.
‫لا نستطيع تحمّل كلفة رحلة بحرية كتلك.
‫أوه.
‫يستطيع الواقع أن يحبطكم حقاً.
‫[صوت امرأتين] تهانيّ!
‫أنتم محظوظون جداً.
‫تستطيعون الذهاب في رحلة بحرية فاخرة جداً.
‫[تضحكان]
‫[كلهم] رحلة بحرية؟
‫حسناً، لدينا تذاكر رائعة جداً من أجلكم.
‫- رائع! ‫- هذا رائع، صحيح؟
‫["ميستي"] ماذا؟
‫[المرأة رقم 1] هذه تذاكر لأكبر حفلة،
‫على متن سفينة "سانت آن".
‫"سانت آن" الشهيرة؟
‫- رائع! ‫- أروع سفينة في البحر.
‫سيجتمع الكل معاً ويقيمون أروع حفلة.
‫رائع!
‫والحفلة مخصصة لمدرّبي البوكيمون فقط.
‫رائع!
‫تقدّموا من هنا.
‫[تقهقه]
‫ستكون حفلة راديكالية.
‫كلّ مدرّبي البوكيمون الراديكاليين ‫سيكونون حاضرين.
‫أتعرفين أيّ شخص ما زال يستخدم كلمة ‫"راديكاليّ"؟
‫كلا.
‫حسناً يا رفاق، ها هي تذاكركم.
‫نود أن نذهب في رحلة مدرّبي البوكيمون ‫السياحية،
‫لكننا لا نمتلك المال لندفع ثمنها.
‫أوه! أنت لا تفهم.
‫- رائع! ‫- إنها مجانية تماماً.
‫- هاه؟ ‫- مجانية تماماً.
‫مجا.. نية.. تما...ماً.
‫مجانية؟ لمَ توزعانها مجاناً؟
‫في الواقع، علينا الخروج مع حبيبينا،
‫لكننا أردنا أن نعطي تذاكرنا ‫لمحبي بوكيمون رائعين.
‫رائع!
‫رأيناكم وفكرنا في أنكم تبدون رائعين جداً.
‫خذوا هذه واقضوا وقتاً رائعاً.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب.
‫- رائع! ‫- طاب يومكم، بالتأكيد.
‫جميل! هذا رائع حقاً، أليس كذلك؟
‫"بيكاتشو".
‫[المدخنة تدوّي]
‫["بروك"] "سانت آن"، واو!
‫["آش"] أجل، وحفلة البوكيمون تلك.
‫أتساءل أيّ واحدة من هذه السفن ‫هي "السانت آن".
‫- أظن أن هذه هي. ‫- هاه؟
‫["بروك"] واو! هذا مذهل.
‫["ميستي"] إنها ضخمة.
‫["بيكاتشو"] "بيكا".
‫["جيسي"] نجحنا، خدعناهم.
‫واو! ألستُ الفتاة الأروع؟
‫["جيسي" تهمهم و"جايمس" يئنّ]
‫كف عن التصرّف كجاهل.
‫أوه!
‫["مياوث"] تلقينا مكالمة من الرئيس.
‫تحياتي، سيدي.
‫"الفريق كله حاضر إذاً."
‫[كلهم] سيدي.
‫[يخرخر]
‫"مياو"!
‫ما قصّة "البيرجين"؟
‫يا رئيس، ماذا عن "مياوث"؟
‫ألم أعد المفضّل لديك؟
‫أشعر بالقرف تماماً حين أشاهدك تفشل ‫حين أتوقع كمالاً تاماً.
‫كمال، كهذا "البيرجين" الجميل.
‫ولكن..."مياوث".
‫إن أردت أن تسعدني،
‫فيمكنك الحرص على نجاح آخر خطة لنا.
‫"مياوث"!
‫هل وزّعتم التذاكر كلها لرحلة "سانت آن"؟
‫["جيسي"] أجل.
‫كان كلّ مدرّبي البوكيمون مسرورين لأخذها.
‫أكان من المقبول حقاً أن نوزّع ‫كلّ تلك التذاكر مجاناً؟
‫هذا ثمن صغير أدفعه مقابل ما سأحظى به ‫بالمقابل.
‫[كلاهما] أوه.
‫سبق أن ركب رجالي "سانت آن" في السر.
‫حين أعطيهم الإشارة، سيأخذون البوكيمون،
‫من كلّ المدرّبين الذين خدعناهم ‫لركوب هذه السفينة.
‫هذا هو الرئيس، عبقريّ حقيقيّ.
‫هذه المرّة، الفشل غير وارد.
‫[كلاهما] حاضر، سيدي.
‫نستطيع فعل ذلك.
‫[يقهقه]
‫["آش"] يا لها من سفينة مذهلة!
‫["ميستي"] أود أن أسافر حول العالم كله ‫فيها.
‫أهلاً بكم على متن "سانت آن".
‫من هنا.
‫واو! انظروا إلى هذا!
‫[دردشة غير واضحة]
‫هيا، هيا كلكم.
‫أوه، هذا ظريف جداً.
‫هذا أشبه بمؤتمر عملاق للبوكيمون.
‫الجميع هنا مدرّب بوكيمون.
‫ألقِ نظرة على بشرة "التشارمندر" خاصتي ‫الملساء.
‫هذا يظهر كم هو معافى.
‫انظر إلى شعلة "التشارمندر" خاصتي.
‫ثمة لون برتقاليّ ممزوج بالأحمر، رائع ‫صحيح؟
‫انظر إليها.
‫[يضحك] مهلاً، انظرا إلى صلابة ‫قوقعة "السكويرتل" خاصتي.
‫إنها قوية، صحيح؟ [يقهقه]
‫"السكويرتل" و"التشارمندر" خاصتي ‫أفضل بكثير من البوكيمون خاصتهم.
‫[رجل] حسناً، فلنبدأ!
‫همم؟
‫"راتيكايت"، الركلة الطائرة.
‫"راتيكايت"!
‫حسناً، "ستارمي"، هجوم الدوران.
‫[يهمهم]
‫"راتيكايت"!
‫[يهمهم]
‫- رائع، إنهما يتعاركان! ‫- "بيكاتشو".
‫"راتيكايت"، هجوم الناب الخارق.
‫"راتيكايت"!
‫[يهمهم]
‫[يشهق]
‫هل أنت بخير، "ستارمي"؟
‫[يئنّ]
‫آه، لا تشعر بالكثير من السوء أيها الشاب.
‫كانت هذه مباراة للتدريب فحسب على أيّ حال ‫وصدف أن الحظ حالفني.
‫عجباً، كم أنك لطيف!
‫هيه، على الإطلاق، آنستي.
‫استمر بالعمل على بناء قوّة "الستارمي" ‫خاصتك.
‫حسناً، هل من أحد آخر شجاع بما يكفي ‫لتحدّي "الراتيكايت" خاصتي؟
‫[يهمهم] أتحرّق شوقاً!
‫ما رأيك بالتعارك مع "الباترفري" خاصتي؟
‫كما تريد.
‫بئساً، آمل أنه يعرف ما يفعله.
‫"جيسي"، هذا المكان مكتظ.
‫أجل، ومكتظ بالبوكيمون.
‫وقريباً، ستصبح كلّ هذه البوكيمون لنا.
‫[ضحك مجنون]
‫كلها لنا.
‫اصمت، ليست لنا، إنها للرئيس.
‫نسيت.
‫"راتيكايت"، ركلة طائرة.
‫"راتيكايت".
‫"باترفري"، اهجم!
‫[يحدث صريراً]
‫[كلاهما يهمهم]
‫هل يمتلك "باترفري" الخاص بـ "آش" ‫أيّ فرصة حتى ضد ذاك "الراتيكايت"؟
‫طبعاً، إنهما ندّان جيدان، حقاً.
‫اقضِ عليه، "راتيكايت".
‫هجوم الناب المفرط.
‫"راتيكايت"!
‫[يهمهم]
‫- ووبي! ‫- "راتيكايت"!
‫"باترفري"، صعقة الأبواغ!
‫[يزقزق]
‫[يهمهم]
‫حسناً، الآن الزوبعة.
‫هذا يكفي.
‫هاه؟
‫لمَ لا نعتبره تعادلاً؟
‫لكنني كنت أفوز.
‫[رجل] يا فتى، يا فتى، يا فتى. ‫تعال إلى هنا.
‫هل تخاطبني؟
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا البوكيمون.
‫هاه؟
‫ما هذا الشيء؟
‫ملك الشبوط، "ماجيكارب".
‫ماذا أفعل، هل آكله؟
‫[يقهقه] أترى كم هو سليم؟
‫[يرتعد] إنه حيويّ بدون شك.
‫بيني وبينك فقط،
‫هذا "الماجيكارب" أشبه بمنجم ذهب.
‫منجم ذهب؟
‫صحيح، يضع "الماجيكارب" ‫1000 بيضة دفعة واحدة.
‫وكلّ صغير "ماجيكارب" ‫يضع 1000 بيضة أخرى.
‫1000 ضرب 1000 يساوي مليون.
‫وكلّ صغير من المليون يضع 1000 بيضة أخرى.
‫هذا يعادل مليار بوكيمون!
‫مليار؟
‫تستطيع بيع "ماجيكارب" واحد ‫مقابل 100 دولار.
‫خلال 3 أجيال، ستحظى بأطنان من المال.
‫مليارات ومليارات.
‫مليارات؟
‫[يضحك]
‫[رجل] ستصبح غنياً جداً،
‫لدرجة أنك تستطيع الذهاب في فورة تسوّق.
‫ثريّ، ثريّ!
‫أطلب عادة 100 دولار،
‫ولكن لك، سأضيف مجموعة لوضع البيض،
‫ومجموعة لرعاية الطفل ومجموعة للتعليم ‫مقابل 300 دولار فقط.
‫ما رأيك؟ [يضحك]
‫سأشتريه.
‫هذا واضح لي. [يضحك]
‫ستصبح رجلاً ثرياً جداً، رجل ثريّ جداً.
‫[ضحك مجنون]
‫[صوت مضغ]
‫إذاً، هل تقضون وقتاً ممتعاً؟
‫أجل، سيدي، نحن نقضي وقتاً رائعاً.
‫أتعرف؟ "الباترفري" خاصتك استثنائيّ.
‫إنه مذهل.
‫إنها جميلة.
‫مرحباً!
‫جميلة.
‫ها قد بدأنا مجدداً.
‫لقد سخّرت الكثير من العمل لتربيته.
‫ما رأيك بـ "الراتيكايت" خاصتي؟
‫بدا رائعاً وقد تعارك بقوّة.
‫في تلك الحالة، سأكون صريحاً.
‫لمَ لا نتبادل؟
‫نتبادل البوكيمون؟
‫حين يجد شخصان أنهما يحبان بوكيمون ‫أحدهما الآخر، يقومان بتبادلهما.
‫هذا أمر شائع في كلّ مكان.
‫في كلّ مكان؟
‫أترى؟ الأصدقاء الذين يتبادلون، يتبادلون ‫لاحقاً مع أصدقائهم الآخرين،
‫لذا تصبح الصداقات أعمق ‫وتستمر بالانتشار أكثر فأكثر.
‫التبادل وبناء الصداقات الجديدة،
‫من أفضل الأمور حيال امتلاك البوكيمون.
‫هكذا تنتشر صداقات البوكيمون ‫في كلّ أنحاء العالم.
‫واو!
‫الصداقة رائعة، صحيح؟
‫أجل، أجل، لمَ لا أبني أنا وأنتِ ‫صداقة حالاً؟
‫أيجب أن أقوم بالتبادل؟
‫أجل، عليك القيام بالتبادل.
‫على الجميع أن يقوم بالتبادل، فلنبدأ.
‫حسناً.
‫ها نحن نبدأ.
‫همم.
‫[كهرباء ساكنة تفرقع]
‫حسناً، هذا كلّ ما في الأمر.
‫"راتيكايت" أصبح لك.
‫أيها المغفل! ألا ترى أنه تم خداعك؟
‫يا لك من مغفل!
‫لكنكما لا تفهمان، "ماجيكارب" منجم ذهب.
‫حتى كرته مصنوعة من الذهب الخالص.
‫إنها مطلية بالذهب فحسب!
‫[يصرخ]
‫"الماجيكارب" بوكيمون بدون موهبة ‫لا يستطيع فعل شيء سوى التخبط.
‫كيف تتوقع أن تبيعه؟
‫لقد تم خداعي.
‫كيف حصلت على الماء لشرائه؟
‫حسناً، السلفة من راتبي لم تغطيه لذا قمت...
‫لذا قمت بماذا؟
‫استخدمت السلفة من معاشكِ.
‫اذهب وأعد تلك السمكة واستعد مالي حالاً.
‫[صوت المدخنة تدوّي]
‫ما الخطب، "آش"؟ تبدو جاداً جداً.
‫أوه، كنت أفكر فحسب.
‫أتساءل إن كان ذاك الرجل ‫سيعتني جيداً بـ "باترفري".
‫أوه.
‫قايضت "الباترفري" خاصتي ‫مع شخص لا أعرفه حتى،
‫لمجرّد أنه بدا أنه يحب المقايضة كثيراً.
‫لا أعرف حقاً إن كان سيعتني به ‫كما كنت أفعل.
‫انظر إلى الجانب المشرق، ‫حصلتَ على "راتيكايت".
‫[يتنهد]
‫الأمر هو أنه حين كنت أقايضه،
‫تذكرت حين تطوّر إلى "باترفري".
‫"بيكا".
‫[المدخنة تدوّي]
‫[يتنهد]
‫[رجل يقهقه]
‫لن يطول الأمر.
‫[صرخة]
‫- مهلاً! ‫- "بيكاتشو"؟
‫[كلام مضطرب]
‫[رجل] من هؤلاء؟
‫اسمع، أيها الرجل، أريد استعادة مالي.
‫[يصرخ]
‫هل أنت مجنون؟
‫- لكنني... ‫- لدينا عمل لنقوم به!
‫لحماية العالم من الدمار...
‫لتوحيد الناس كلهم داخل أمّتنا.
‫لإبطال شرور الحقيقة والحب...
‫لنمد سلطتنا إلى النجوم في الأعلى...
‫- "جيسي". ‫- "جايمس".
‫فريق "روكيت" يطير بسرعة الضوء.
‫[يتنهد]
‫استسلموا الآن أو استعدوا للقتال.
‫"مياوث"، هذا صحيح.
‫سيستحوذ فريق "روكيت" على البوكيمون خاصتكم ‫الآن.
‫[رجل] البوكيمون؟
‫[فتى] لا يسعني ذلك.
‫[امرأة] عمّ يتكلمان؟
‫[كلهم يصرخون]
‫- أعطيني البوكيمون خاصتكِ. ‫- لا محال.
‫لا تدعوني آخذها.
‫"بيكاتشو"!
‫"تشو"!
‫[يصرخ]
‫إن كانوا سيحاولون سرقة البوكيمون خاصتنا ‫فمن الأفضل أن نجعلها معركة.
‫- أجل، لا نستطيع أن نستسلم ببساطة. ‫- فلنقاومهم.
‫[كلهم يهتفون]
‫[كلهم] انطلق!
‫اشفطوها، اشفطوها.
‫اشفطوها كلها.
‫أحسنتم يا رفاق، استمروا بشفطها.
‫احرصوا على أخذها كلها.
‫"سكويرتل"، انطلق!
‫"سكويرتل".
‫علينا أن نحاربهم معاً.
‫- "بيكاتشو"، انطلق. ‫- "بيكا".
‫[قوقأة]
‫"بيكاتشو"!
‫[يصرخون]
‫"تشارمندر"، أنا أختارك.
‫"تشار"!
‫[كلها] "تشار"! "تشار"! "تشار"!
‫[كلهم يصرخون]
‫"جيودود"، انطلق!
‫"جيودود".
‫[كلها] "جيودود"، "جيودود"، "جيودود".
‫[كلهم يصرخون]
‫[قوقأة]
‫[كلهم يصرخون]
‫[زعيق]
‫حان دوري الآن.
‫انطلق، "باترفري".
‫"راتيكايت"!
‫هاه؟
‫- "آش"، لقد قايضته، أتذكر؟ ‫- أوه، أجل.
‫[قوقأة]
‫"باترفري"
‫[يشهق]
‫[قوقأة]
‫[يشهق]
‫[قوقأة]
‫أجل! رائع!
‫ربّيت "باترفري" بمفردي.
‫عليّ أن أستعيد "باترفري".
‫سلّموا كرات البوكيمون كلها.
‫"بيدجيوتو"، أنا أختارك.
‫[يصيح]
‫"بيدجيوتو"، عصفة ريح جماعية!
‫[صوت أجنحة ترفرف]
‫[تصيح]
‫"بيكاتشو"، معاً، صاعقة!
‫[قوقأة]
‫"بيكا".
‫[صرخة مدوّية]
‫[كلهم يصرخون]
‫["آش"] نجحنا! عمل رائع!
‫[كلهم يهللون]
‫أظن أنه علينا أن نكون فخورين كلنا ‫بالبوكيمون خاصتنا.
‫وعلّمنا فريق "روكيت" درساً لن ينساه أبداً.
‫أتحرّق شوقاً إلى النزول من هذا القارب ‫الرديء.
‫[كلهم يصرخون]
‫مهلاً، السلفة على راتبي تضيع مني!
‫- ها قد ضاع مالي أيضاً. ‫- "مياوث".
‫[كلهم يشهقون]
‫أوه، كلا، إنها عاصفة كبيرة.
‫سيكون من الصعب أن نعود مع أمواج كهذه.
‫ماذا؟
‫اسمع، أين "آش"؟
‫تريد التراجع عن مقايضتنا إذاً؟
‫كان "باترفري" أول بوكيمون أمسكتُ به.
‫كددت في العمل على تدريبه وتربيته.
‫رجاءً، أأستطيع استعادته؟
‫لم تترك لي أيّ خيار.
‫أنا آسف.
‫اهدأوا.
‫هذه الأمواج العاتية دفعتنا خارج مسارنا ‫قليلاً.
‫[رجل] خارج المسار قليلاً؟
‫لا داعي للقلق.
‫نحن نتجه إلى المرفأ الآن، عدا عن ذلك ‫لا يمكن إغراق هذه السفينة.
‫لا داعي للخوف إطلاقاً.
‫[كلهم يشهقون]
‫لا داعي للذعر.
‫قررت أن أختبر أحد قوارب النجاة فحسب.
‫[قوقأة]
‫[صوت صخب]
‫[امرأة] علينا مغادرة السفينة!
‫هيا، "آش"، علينا أن نذهب، السفينة تغرق.
‫انتظري.
‫"باترفري"، سامحني رجاءً.
‫[يهمهم]
‫"باترفري"!
‫"آش"!
‫["جايمس"] انتظر، ها قد اختفى راتبي التالي!
‫من يهتم لأمر راتبك؟ ماذا عن راتبي؟
‫["مياوث"] علينا الخروج من هنا.
‫[رجل] أوه، ماذا سنفعل؟
‫[كلام متوتر]
‫[رجل] أوه، كلا.
‫[كلهم يلهثون]
‫أمسكتُ بك!
‫[كلهم يصرخون]
‫[يهمهم]
‫[كلهم يصرخون]
‫أمسكت بها!
‫[كلهم يتنهدون]
‫[كلهم يصرخون]
‫[رجل] انظروا، ها قد اختفت السفينة! ‫إنها تغرق!
‫أرجو انتباهكم، رجاءً.
‫كلّ من لم يغادر السفينة بأمان فليقل "أنا" ‫رجاءً.
‫جيد، أحسنتم، الجميع بأمان إذاً.
‫[الراوي] ليس الجميع، يا قبطان.
‫وبينما كانت "سانت آن" تغوص إلى قعر البحر،
‫كان أبطالنا عالقين فاقدين الوعي في داخلها.
‫وكذلك كان فريق "روكيت".
‫أيعقل أن تكون هذه النهاية؟
‫كيف سيهربون من مصيرهم المائي؟
‫لا أعرف ولكن يخالجني شعور غائص مرّوع.
‫"يتبع."
‫♪ بوكيمون! أرخوا تلك الشفاه، ‫حان الوقت لنغني ♪
‫♪ هيا، غنوها معي! هذه هي اللعبة ♪
‫♪ ثمة 150 بوكيمون، كم واحداً ‫تستطيعون أن تسمّوا؟ ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، أجل ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ (ساندسلاش)، (هيتمونلي) (سايدك) ‫(أركناين)، (إيفي)، (إكسيكوتر) ♪
‫♪ (كاباتوبس) (ابدوس) (دراتيني) ‫(غراولايث)، (ميستر مايم)، (كيوبون) ♪
‫♪ (غرافلر)، (فولتورب)، (غلوم) ‫كدنا نصل ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، أجل ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪
‫♪ (تشارميليون)، (ورتورتل)، (ميوتو) ‫(تنتاكرول)، (آيروداكتل)، (أومانايت) ♪
‫♪ (سلوبوك)، (بيدجوت)، (آربوك) ‫هذه هي كلها أيها القوم! ♪
‫♪ أتستطيعون تسمية البوكيمون كلها؟ ♪
‫♪ اجمعوا أغنية اليوم مع أغاني الأسبوع ‫الأخرى ♪
‫♪ لهذا السبب لا يجب أن تفوّتوا حلقة ‫عليكم أن تجمعوها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، بوكيمون ‫سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ‫سأجمعها كلها، سأجمعها كلها، بوكيمون ♪
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪