‫♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ‫وتدريبها قضيّتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ‫باحثاً في كل مكان ♪
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها ♪
‫♪ المسألة بيني وبينكِ ‫أعرف أنّ هذا قدري ♪
‫♪ بوكيمون! أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ♪
‫♪ قلب صادق جداً! ‫ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون! ♪
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪
‫[امرأة] "حان الوقت لنلعب الآن"
‫[الراوي] يتابع "آش" وأصدقاؤه رحلتهم.
‫بينما عبروا في غابة مظلمة وغامضة،
‫بدا أن الخطر يتربص خلف كلّ ظل.
‫ومرّة أخرى، ضلّوا طريقهم.
‫هذا هو الطريق إلى "سافرون سيتي" إذاً ‫أليس كذلك، "ميستي"؟
‫عرفت أنه لا يجب أن نصغي إليك. ‫لن نخرج من هنا أبداً الآن.
‫أجل، صحيح، حس الاتجاه لديك سيئ جداً ‫لدرجة أنك تعجز عن إيجاد نفسك في مرآة.
‫- أنت تتسببين بتحطم المرايا. ‫- أنت طفل كبير.
‫هذا يكفي يا صديقاي، لا تريدان الوقوف هنا،
‫وإهانة أحدكما الآخر هكذا.
‫[كلاهما] بلى، نريد ذلك.
‫يكفي أننا تهنا، إن كان عليّ أن أستمع ‫إلى جدالكما،
‫["بيكاتشو" يصرخ]
‫[تقهقه]
‫آه، مرحباً؟ هل تعيشين هنا؟
‫[تقهقه]
‫مهلاً! لا تهربي، رجاءً.
‫انتظري! نحن بحاجة إلى إرشادات.
‫انتظري، آه!
‫"بولباسور"!
‫[يهمهم ويتنهد]
‫- ["بروك"] "آش"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل!
‫فيو! كان هذا وشيكاً.
‫اسمع، ماذا عن تلك الفتاة الصغيرة الغريبة؟ ‫إلى أين هربت؟
‫لا أعرف ولكن انظروا إلى هناك.
‫- أوه. ‫- ["ميستي"] واو! إنها جميلة.
‫"سافرون سيتي".
‫["بروك"] "سابرينا" هي قائدة ‫نادي "سافرون سيتي".
‫إن هزمتها فستحصل على شارة مستنقع.
‫أجل! حذاري "سابرينا"، ها أنا آتٍ.
‫["آش"] "آبرا" والمواجهة الذهنية.
‫"فندق (دي إكس)."
‫"(سافرون سيتي)."
‫- ["آش"] هذا ما أدعوه مدينة. ‫- ["بروك"] أجل.
‫[مفرقعات نارية تفرقع]
‫[كلهم يصرخون]
‫لا بد أن هذا كمين ما.
‫هاه؟
‫[كلتاهما تضحك]
‫[كلتاهما] تهانينا أيها الفائزون.
‫فائزون؟ ثمة أمر مريب جداً في هذا.
‫لمَ قد نفوز بشيء لمجرّد دخول بلدة؟
‫ثمة تفسير بسيط.
‫يصدف أنك الزائر المليون،
‫والمليون الأول والمليون الثاني،
‫والمليون الثالث إلى "سافرون سيتي".
‫"(سافرون سيتي)، المدينة التي تحبون ‫زيارتها."
‫يا للروعة! يبدو أن الحظ بدأ يحالفنا.
‫من هنا إلى غرفة الجائزة الكبرى.
‫أسرعوا من فضلكم.
‫[كلتاهما تقهقه]
‫أشكرك على "البيكاتشو".
‫[كلهم يشهقون]
‫- مهلاً، لا تستطيعين أخذ... ‫- فزتم برحلة عبر البلاط الناقل.
‫[كلهم يصرخون]
‫- هيه. ‫- كان هذا سهلاً.
‫[كلهم يشهقون]
‫- آه. ‫- آه.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إن كانت هذه غرفة الجائزة الكبرى فأين هي ‫الجوائز؟
‫ألا تستطيع تحليل الأمور؟ الأمر الوحيد ‫الذي فزنا به هو هذا الفخ.
‫أوه.
‫لا أبواب أو نوافذ في هذه الغرفة.
‫["جيسي" عبر مكبر صوت] "أصبت، البلاط ‫هو المدخل والمخرج الوحيد إلى هذه الغرفة.
‫لا مجال للهروب."
‫عمَ تتكلمين؟
‫[كلاهما] "طاب مساؤكم، أنتم تشاهدون العرض ‫الأول،
‫لبرنامج: استعدوا للمشاكل، اجعلوها مزدوجة."
‫"يرجى الانتظار."
‫[كلاهما يلهث]
‫إنه فريق "روكيت"!
‫يا للقرف! لقد قبّلاني! بلاه!
‫- "لحماية العالم من الدمار." ‫- "لتوحيد الناس كلهم داخل أمّتنا."
‫- "لإبطال شرور الحقيقة والحب." ‫- "لمد سلطتنا إلى النجوم في الأعلى."
‫- "(جيسي)". ‫- "(جايمس)".
‫[كلاهما] "لا تجلسوا عندكم وتتجاهلونا!"
‫- برنامجهما ممل جداً. ‫- سيتم إلغاؤه قريباً.
‫"نحن مملان؟"
‫"انتظر فحسب، لدينا شيء سيجذب انتباههم."
‫[تضحك]
‫"لأن الوقت قد حان الآن ‫ليقدّم ضيفنا المميز..."
‫"أداءه الوداعي."
‫من الأفضل أن تعيدا "بيكاتشو" حالاً.
‫مهلاً! إلى أين تذهبان؟ أعيدا تشغيله.
‫- "جايمس"، ثمة خطب ما. ‫- شغّلاه!
‫لا نستطيع، لا شيء يعمل.
‫هذا ما يحصل حين تعملون مع هواة، هاه؟
‫يا صديقاي!
‫ألا تستطيع رؤية أننا منهمكان قليلاً ‫حالياً؟
‫- أجل، ولكن من هذه الفتاة؟ ‫- هاه؟
‫كيف دخلتِ إلى هذه الغرفة ‫أيتها الفتاة الصغيرة؟ لا شأن لكِ هنا.
‫لا يمكنكِ اقتحام المكان ببساطة.
‫- أوه! أعجز عن الحراك، أنا متجمد. ‫- آه! وأنا أيضاً.
‫أتريدانني أن أطفئ مكيّف الهواء؟
‫- ["جيسي"] "جايمس"، أعجز عن الحراك. ‫- ["جايمس"] وأنا أيضاً.
‫فريق "روكيت"، أعيدا إليّ "بيكاتشو".
‫[فتاة تقهقه ثم كلهم يشهقون]
‫"بيكاتشو"!
‫هذه أنتِ مجدداً.
‫- هل أنتِ من أنقذ "بيكاتشو"؟ ‫- آه هه.
‫شكراً لكِ، أدين لكِ بخدمة.
‫[تقهقه]
‫[كلهم يشهقون]
‫من الأفضل أن نتوخى الحذر، ليست فتاة ‫عادية.
‫ما هي إذاً؟
‫[تقهقه]
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫[كلهم يتأوهون]
‫كيف أصبحنا في الخارج مجدداً؟
‫لا بد أن تلك الفتاة الصغيرة قامت بأمر ما ‫لإخراجنا من هناك.
‫يجب أن نكون على ما يرام طالما لا نفوز ‫بجوائز أخرى.
‫[يشهق]
‫ما هذا؟
‫[رجل يلهث]
‫أتيتم إلى "سافرون سيتي" ولا تعرفون حتى ‫نادي "سابرينا"؟
‫هذا نادي "سابرينا" إذاً.
‫إن كنت تحاول دخول دوري البوكيمون ‫أيها الشاب،
‫فهذا نادٍ أقترح أن تبقى بعيداً عنه.
‫هاه؟ ولكن لماذا؟ آه!
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫[كلهم يتنهدون]
‫عليّ أن أتبارى هنا.
‫بدون شارة المستنقع، لا أستطيع ‫دخول دوري البوكيمون.
‫هل من أحد هنا؟
‫هذا غريب، لقد رحل الجميع.
‫مرحباً؟
‫ثمة أمر مخيف حيال هذا المكان.
‫همم؟
‫[كلهم يشهقون]
‫- دائرة؟ ‫- نجمة.
‫[يتأوه]
‫[تهمهم]
‫أوه!
‫واو! ما هذا المكان؟
‫ماذا تفعلون هنا أيها الأولاد؟
‫أتينا للمطالبة بمباراة بوكيمون ‫لاكتساب شارة المستنقع.
‫- تريدون تحدّي "سابرينا" العظيمة؟ ‫- بالتأكيد.
‫آه، المعذرة، ولكن ماذا يفعل ‫كلّ أولئك الناس في تلك الغرفة؟
‫همم، تعرفون القليل لكنكم ترغبون ‫في تحدّي "سابرينا" العظيمة رغم ذلك؟
‫- [يقهقه] ‫- [كلهم] هاه؟
‫[يهمهم]
‫أثمة خطب ما؟ تبدو وكأنك مصاب بصداع.
‫[يلهث]
‫مغفل، هذا تحريك ذهنيّ.
‫لا تستطيع السيطرة على بوكيمون ذهنيّ ‫بدون استخدام قوّة التحريك الذهني.
‫همم، هذا ما تظنه أنت.
‫التحريك الذهني جيد ولكن لديّ طريقتي الخاصة ‫لثني الملاعق.
‫[يهمهم]
‫آه!
‫[يضحك]
‫العضل أقوى من العقل.
‫- محرج. ‫- تظاهري فحسب بأننا لم نلتقِ به من قبل قط.
‫"بيكا بي".
‫والآن، أسرع وخذنا إلى "سابرينا" ‫لنتمكن من البدء بالمباراة.
‫كما تريد.
‫ها نحن ذا.
‫[كلهم] هاه؟
‫هذا أقرب إلى معبد منه ‫إلى نادي بوكيمون.
‫كيفما كان يبدو، إنه لا يروقني.
‫أوه، يا "سابرينا" العظيمة، ‫لقد أتى هؤلاء الغرباء
‫وهم يرغبون في أن يتحدّوكِ.
‫رغم أنني لا أعرف لمَ قد تضيّعين وقتكِ ‫على هؤلاء الخاسرين.
‫[يضحك]
‫[كلهم يشهقون]
‫إنها الفتاة الصغيرة التي أعادت "بيكاتشو".
‫[يهمهم]
‫سامحيني أيتها العظيمة، ليس من صلاحيتي ‫أن أقرر من قد تتقاتلين معه.
‫[يصرخ]
‫[كلهم يصرخون]
‫قلت لكما إن ثمة أمراً غريباً جداً بشأنها.
‫- صحيح، ولكن من هي؟ ‫- أأنتِ "سابرينا" حقاً؟
‫[تقهقه]
‫"سابرينا"، أطالب بمباراة رسمية للتنافس ‫على شارة مستنقع.
‫إمم، أود أن أخوض مباراة.
‫كان هذا سهلاً.
‫- ["سابرينا"] ولكن إن خسرت... ‫- [كلهم] هاه؟
‫فعليكم أن تكونوا أصدقائي ‫وتدعوني ألعب معكم.
‫آه، نكون أصدقاءكِ؟ آه، حسناً، طبعاً.
‫عليكما أن تثقا بي أكثر قليلاً.
‫حتى إن كانت تتمتع بقوّة تحريك ذهنيّ،
‫ما زالت مجرّد فتاة صغيرة.
‫آه، لا تتخلَ عن حذرك فحسب، "آش".
‫["آش"] هاه؟
‫إذاً، حان الوقت لنلعب الآن.
‫[كلهم يشهقون]
‫أنت "سابرينا" الحقيقية إذاً، قائدة النادي.
‫واحد ضد واحد، في مباراة ‫حتى النهاية موافق؟
‫موافق.
‫اخرج، "آبرا".
‫اذهب ونل منه، "بيكاتشو".
‫"بيكاتشو"!
‫[كلاهما يتمتم]
‫لا أفهم، لا أحد يرسل "بوكيمون" ‫نائماً إلى مباراة.
‫قد تكون تهزأ مني.
‫["بوكيديكس" "(آبرا)، بوكيمون له ‫قوّة ذهنية.
‫إنه ينام 18 ساعة في اليوم لكنه يستخدم ‫التحريك الذهني خلال نومه حتى."
‫- التحريك الذهني؟ ‫- كن حذراً.
‫لا مشكلة، "بيكاتشو"، صعقة الرعد!
‫"بي"!
‫[يهمهم ويتأوه]
‫[يتنهد ثم يشهق]
‫"بيكا"!
‫[كلهم يشهقون]
‫نقل نفسه تخاطرياً.
‫أغبياء طفوليون.
‫- "كادابرا". ‫- [يشهق]
‫ما هذا؟
‫["بوكيديكس" "(كادابرا)، بوكيمون ذهنيّ.
‫الشكل المتطوّر لـ(آبرا).
‫يستخدم هجمات تحريك ذهنيّ قوية."
‫هذا غير عادل، ظننت أننا ‫سنستخدم واحداً ضد واحد.
‫لكن التطوّر خلال مباراة ‫لا يخالف أيّ قوانين.
‫كن حذراً، "كادابرا" قويّ جداً.
‫هذه المرّة، لن تهرب من "بيكاتشو".
‫من المخالف للقوانين أن تغادري الملعب ‫حتى عبر النقل التخاطري.
‫"بيكاتشو"، املأ هذا الملعب كله بالبرق.
‫سدّد أفضل ضربة لديك.
‫[يهمهم]
‫- "كادابرا". ‫- "بي"؟
‫- الآن ماذا؟ ‫- ارتباك.
‫[يتأوه ويصرخ]
‫- "بيكاتشو"! ‫- هجوم ذهنيّ.
‫- [يئنّ] ‫- "كادابرا".
‫هذا صحيح، "بيكاتشو"، لا تستسلم.
‫"بيكا"، "بيكاتشو"، "بيكا".
‫هيه، انظرا إلى هذا، "بيكاتشو" ‫يرغب في الرقص.
‫هذا ليس رقصاً، يستخدم "كادابرا" ‫قوّته الذهنية للتحكم بجسم "بيكاتشو".
‫- هاه؟ ‫- "بيكا"، "بيكاتشو".
‫- "كادابرا". ‫- [يتأوه]
‫"بيكاتشو"!
‫[يتأوه]
‫آه، "بيكاتشو"!
‫آه! هذا يكفي، أوقفي المباراة!
‫[يشهق]
‫"بيكاتشو"، هل أنت بخير؟
‫[يئنّ]
‫- أنا أنسحب. ‫- كونوا أصدقائي.
‫وعدت بأنني أستطيع اللعب معك.
‫[كلهم] هاه؟
‫[كلهم يهمهمون]
‫أين نحن الآن؟
‫آه، يبدو أنه تم نقلنا تخاطرياً مجدداً.
‫لا بد أن "سابرينا" ‫نقلتنا من نادي البوكيمون.
‫هذا المكان فارغ.
‫- سألقي نظرة على المكان. ‫- سأرافقك، "آش".
‫[يهمهم]
‫هل من أحد في المنزل؟
‫رجاءً، أيستطيع أحد مساعدتنا؟
‫مهلاً!
‫- تبدو هذه الكعكة لذيذة. ‫- آه!
‫أرادت "سابرينا" اللعب معنا لكنني ‫أفترض أننا سنتناول الغداء أولاً.
‫أتساءل أين هي.
‫أفترض أنه من الفظ ألا ننتظرها ‫لكنني أعجز عن المقاومة.
‫- آه! هذه الكعكة الغبية مزيّفة! ‫- هاه؟
‫ماذا يوجد هنا؟ آه!
‫آه، أنا آسف جداً، لم أظن ‫أن ثمة أحداً في المنزل، أنا...
‫- هاه؟ ‫- "بيكا"، "بيكاتشو".
‫همم؟
‫هاه؟ ثمة خطب ما هنا.
‫ذاك الشيء دمية!
‫"آش"، لن تصدّق هذا لكننا داخل بيت دمى.
‫هذا بيت دمى؟
‫كلّ شيء هنا مصنوع من البلاستيك ‫بما في ذلك الطعام.
‫كيف يعقل هذا؟
‫- [صوت جلجلة] ‫- ما هذا؟
‫[تقهقه]
‫الآن، أستطيع اللعب معكم كلكم.
‫واو! إنها طويلة جداً ‫بالنسبة إلى فتاة صغيرة.
‫في الواقع، أظن أننا من أصبحنا أصغر بكثير.
‫[تقهقه]
‫اهربوا!
‫كيف نستطيع الهروب منها؟
‫المنازل والشوارع، كلها ألعابها.
‫- هذا يعني أننا... ‫- هذا يعني أننا عالقون!
‫عالقون داخل صندوق لعبها.
‫لا بد أنها جعلتنا نتقلّص بقواها الذهنية.
‫إذاً حين قالت إنها تريد اللعب معنا، ‫كانت تعني ذلك حقاً.
‫[تقهقه]
‫[كلهم يلهثون]
‫- إنه طريق مسدود. ‫- ما هذا؟
‫- [كلهم يشهقون] ‫- [تقهقه]
‫- إنها آتية إلى هنا. ‫- أوه أو.
‫سنحظى بوقت ممتع!
‫أريد أن ألعب بالكرة.
‫سيتم سحقنا.
‫[تقهقه]
‫[كلهم يصرخون]
‫اسمعوا، دعوا عقولكم تعتمد على عقلي.
‫نقل تخاطريّ.
‫كان هذا ممتعاً، فلنلعب مجدداً في يوم ما.
‫[تقهقه]
‫[كلهم يتأوهون]
‫- والآن ماذا؟ ‫- هذا مكان حقيقيّ.
‫ها، تمكنّا من الخروج.
‫- ["ميستي"] ها هو ذاك الرجل. ‫- شكراً على المساعدة.
‫ولكن لمَ قررت إنقاذنا؟
‫"سابرينا" مدرّبة بوكيمون خطرة.
‫حظيت بالفرصة لمساعدتكم هذه المرّة، ولكن ‫في المرّة التالية لن يحالفكم الحظ هكذا.
‫ستعلقون كلكم في صندوق ألعابها ‫إلى الأبد.
‫[كلهم] هاه؟
‫تخلَ عن فكرتك المجنونة بتحدّي "سابرينا".
‫غادروا "سافرون سيتي" ‫ولا تعودوا إلى هنا أبداً.
‫لا أستطيع فعل ذلك. ‫عليّ الفوز بشارة "سابرينا"،
‫لأتمكن من دخول اتحاد البوكيمون.
‫لن تتمكن أبداً من هزم "سابرينا" ‫والبوكيمون الذهنية.
‫بلى، سأتمكن من ذلك، نحتاج فحسب ‫إلى القيام بهجوم أسرع،
‫قبل أن تتمكن من استخدام قواها الذهنية.
‫همم؟
‫[كلهم يصرخون]
‫- "آش"، ماذا تظن أنك تفعل؟ ‫- هذا ليس أنا، جسمي يتحرّك من تلقاء نفسه.
‫هيه، إن كنت تعجز عن هزمي، ‫فأنت لا تمتلك فرصة ضد "سابرينا".
‫ماذا تعني؟ أتستطيع استخدام التحريك الذهني ‫أيضاً؟
‫أرجوك، علّمني كيف أستخدم القوى الذهنية.
‫آه! أوه.
‫[كلاهما] واو!
‫عليك أن تولد مع قوى التحريك الذهني عادة.
‫- لا تستطيع تعلّمها ببساطة. ‫- انتظر أرجوك.
‫انسَ الأمر، "آش".
‫لا تمتلك فرصة ضد التحريك الذهني.
‫قد لا أكون أتمتع بقوّة التحريك،
‫لكنني ما زلت أتمتع بالشجاعة ‫لمواجهة "سابرينا" مجدداً.
‫واه!
‫تعقّل يا فتى، لا أستطيع أنا حتى ‫هزم "سابرينا".
‫الشجاعة لا قيمة لها في هذه المسابقة. ‫أنا أخبرك بهذا لمصلحتك.
‫- لا تفعل هذا، "آش". ‫- من الأفضل أن تستسلم.
‫[يهمهم]
‫[يئنّ]
‫- "آش"، استسلم. ‫- أرجوك.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫عليّ أن أهزم "سابرينا" من أجل شارة ‫المستنقع، عليّ فعل ذلك.
‫عليك مساعدتي لأهزمها.
‫أرجوك، أرني كيف، أوه.
‫حسناً، هذا فتى عازم جداً، همم.
‫[يلهث]
‫قد تكون هناك طريقة واحدة ‫لتتمكن من هزمها.
‫هاه؟
‫ثمة نوع بوكيمون واحد فقط ‫يستطيع مقاتلة النوع الذهني.
‫إن أمسكتَ ببوكيمون شبحيّ من بلدة "لافندر"،
‫فقد تحظى بفرصة.
‫بوكيمون شبحيّ من بلدة "لافندر"، شكراً لك.
‫[يضحك بسخرية]
‫- "آش"، "آش". ‫- "آش"!
‫آه، هل أنت بخير؟
‫لا تمتلك فرصة ضد بوكيمون ذهنيّ.
‫ها! هيا بنا، إلى بلدة "لافندر".
‫مع بعض الحظ، قد يكون ذاك الفتى ‫من يستطيع إنقاذ "سابرينا".
‫[الراوي] من هذا الرجل الملتحي الغامض؟
‫وما سر مدرّبة البوكيمون "سابرينا"؟
‫أسيتمتع "آش" بما يلزم للإمساك ‫ببوكيمون شبحيّ في بلدة "لافندر"؟
‫وحده المستقبل سيخبرنا وهذا بالضبط ‫الاتجاه الذي يسلكه أبطالنا.
‫[يهمهم]
‫ما زلتما لا تستطيعان تحريك أيّ عضلة؟
‫- نحن مشلولان. ‫- أعرف الآن ما شعور التمثال.
‫"مياوث"، أصبح هذا متعباً جداً.
‫["جيسي"] ربما علينا الاتصال ‫بالخط الساخن الذهني.
‫"يتبع."
‫♪ أنتم جاهزون لأغنية البوكيمون؟ ♪
‫♪ ثمة 150 بوكيموناً، عليكم تسميتها كلها ♪
‫♪ سأسمّي 32 اليوم لذا حاولوا مجاراتي ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪
‫♪ (زوبات)، (برايم آيب)، (مياوث)، (أونيكس) ‫(جيودود)، (رابيداش)، (ماغنتون) ♪
‫♪ (جينغار)، (تانغيلا)، (غولدين)، (سبيرو) ‫(ويزينغ)، (سيل)، (غارادوس)، (سلوبرو) ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها! ♪
‫♪ (كابوتو)، (بيرجين)، (باراس)، (هورسي) ‫(راتيكايت)، (ماغنمايت)، (كادابرا) ♪
‫♪ (ديتو)، (كلويستر)، (كاتربي)، (ساندشرو) ‫(بولباسور)، (تشارمندر)، (بيكاتشو) ♪
‫♪ على الأقل 150 أو أكثر لأراها ♪
‫♪ أن أكون معلّم بوكيمون هو قدري ♪
‫♪ حسناً، كيف أبليتم؟ ‫أرخوا تلك الشفاه، هزّوا ذاك اللسان ♪
‫♪ ارتاحوا، انتهت أغنية اليوم، سنعود غداً ♪
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون ♪