1
00:00:04,713 --> 00:00:10,135
‫♪ أريد أن أكون الأفضل
‫كما لم يكن أحد من قبل ♪

2
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي
‫وتدريبها قضيّتي ♪

3
00:00:18,184 --> 00:00:23,773
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض
‫باحثاً في كل مكان ♪

4
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم
‫القوة التي بداخلها ♪

5
00:00:30,530 --> 00:00:34,951
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها
‫المسألة بيني وبينكِ ♪

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري، بوكيمون! ♪

7
00:00:37,871 --> 00:00:43,501
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون
‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪

8
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ♪

9
00:00:45,670 --> 00:00:50,508
‫♪ قلب صادق جداً! ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪

10
00:00:50,592 --> 00:00:56,181
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون! ♪

11
00:00:56,264 --> 00:01:00,852
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون! ♪

12
00:01:00,935 --> 00:01:01,811
‫♪ بوكيمون ♪

13
00:01:02,729 --> 00:01:06,024
‫"(دارك سيتي)"

14
00:01:06,524 --> 00:01:07,817
‫[الراوي] "دارك سيتي".

15
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
‫تبدو هذه المحطة التالية في رحلة
‫"آش" و"ميستي" و"بروك".

16
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
‫من يعرف أيّ نوع من التحدّيات المخيفة
‫الجديدة،

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,994
‫التي قد يواجهها أبطالنا في بلدة الأشباح
‫المظلمة والمهجورة هذه؟

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,543
‫هذا المكان يخيفني.

19
00:01:25,627 --> 00:01:28,004
‫إنه منتصف اليوم ولا يوجد أحد هنا.

20
00:01:28,087 --> 00:01:29,714
‫- ما القصّة؟
‫- ["آش"] أجل.

21
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
‫[يضحك]

22
00:01:32,091 --> 00:01:36,221
‫عد إلى داخل المنزل حالاً، ماذا لو كان
‫ثمة مدرّبو بوكيمون في الخارج؟

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
‫هاه؟

24
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
‫لمَ تخاف من مدرّبي البوكيمون؟

25
00:01:41,392 --> 00:01:42,936
‫- "بيكا"!
‫- مهلاً، أنت!

26
00:01:44,187 --> 00:01:45,772
‫انطلق، "بيكاتشو"!

27
00:01:45,855 --> 00:01:48,358
‫"بيكاتشو"!

28
00:01:48,441 --> 00:01:50,276
‫[يصرخون]

29
00:01:51,653 --> 00:01:53,530
‫[يئنون]

30
00:01:53,613 --> 00:01:54,823
‫[كلهم] هاه؟

31
00:01:54,906 --> 00:01:56,491
‫إنهم أولاد صغار!

32
00:01:57,742 --> 00:02:00,745
‫[الراوي] مواجهة في "دارك سيتي".

33
00:02:03,581 --> 00:02:07,168
‫أنا آسف، لكنكم رميتم حجارة علينا.

34
00:02:07,252 --> 00:02:08,128
‫"تشو"!

35
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
‫- أنتم مدرّبو بوكيمون، صحيح؟
‫- هاه؟

36
00:02:10,922 --> 00:02:13,007
‫أجل، اسمي "آش".

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
‫أريد أن أصبح أعظم معلّم بوكيمون في العالم.

38
00:02:16,678 --> 00:02:20,390
‫أنا "بروك"، أريد أن أصبح
‫أفضل مربّي بوكيمون في العالم.

39
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
‫وسوف أكون الأفضل في العالم في كلّ شيء.

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,060
‫اسمي "ميستي".

41
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
‫[يهمهم]

42
00:02:25,103 --> 00:02:27,730
‫[كلهم يتأوهون]

43
00:02:27,814 --> 00:02:29,732
‫يا فتى، كف عن هذا.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,526
‫لا يهمّنا من أنتم.

45
00:02:31,609 --> 00:02:34,863
‫إن كنتم تعملون مع البوكيمون
‫فمن الأفضل أن تغادروا بلدتنا حالاً.

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
‫[كلاهما] إمم.

47
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
‫لماذا؟ ما الخطب في البوكيمون؟

48
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
‫[رجل] كفوا عن ذلك، يا فتيان.

49
00:02:40,326 --> 00:02:41,786
‫أنا أعتذر.

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
‫هؤلاء الأولاد لا يقصدون التسبب لكم
‫بأيّ مشاكل.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
‫تعالوا إلى مكتبي وسأشرح كلّ شيء.

52
00:02:48,501 --> 00:02:51,379
‫حسناً.

53
00:02:54,382 --> 00:03:00,013
‫في "دارك سيتي"، ثمة ناديا رياضة للبوكيمون
‫نادي "ياس" ونادي "كاز".

54
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
‫الناديان يخوضان حرب عصابات،

55
00:03:02,557 --> 00:03:05,435
‫وسيوظفان أيّ مدرّبي بوكيمون متجوّلين،

56
00:03:05,518 --> 00:03:08,396
‫كجنود ليقاتلوا من أجلهما.

57
00:03:08,479 --> 00:03:09,647
‫- فهمت.
‫- "تشو".

58
00:03:09,731 --> 00:03:12,400
‫لهذا السبب إذاً لا يوجد أحد في الشوارع
‫هنا.

59
00:03:12,483 --> 00:03:15,153
‫"بيكاتشو"، اسكب بعض الكاتشب لي
‫من فضلك.

60
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
‫وه! وه!

61
00:03:16,404 --> 00:03:18,781
‫- "بيكا"، "بيكا".
‫- لكنني لا أفهم.

62
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
‫ما الهدف من مقاتلة بعضهم البعض
‫بهذا الشكل؟

63
00:03:21,200 --> 00:03:22,076
‫- "بيكا"!
‫- هاه؟

64
00:03:22,160 --> 00:03:26,915
‫إنهم يزعمون أن النادي الذي يفوز
‫سيصبح نادي البوكيمون الرسمي.

65
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
‫["آش" يئن ويشهق]

66
00:03:28,416 --> 00:03:30,043
‫- هذا منطقيّ.
‫- "تشو".

67
00:03:30,126 --> 00:03:33,296
‫أن تكون نادي بوكيمون رسميّ شرف كبير.

68
00:03:33,379 --> 00:03:34,923
‫[صوت تحطيم بعيد]

69
00:03:35,006 --> 00:03:36,132
‫هؤلاء هم!

70
00:03:36,216 --> 00:03:37,091
‫[كلهم] هاه؟

71
00:03:37,175 --> 00:03:40,136
‫- ما هذا؟
‫- نادي "ياس" ونادي "كاز" يتقاتلان مجدداً.

72
00:03:40,220 --> 00:03:44,098
‫إن كنتم لا تريدون أن يتم جرّكم إلى هذا فمن
‫الأفضل أن تصعدوا إلى الأعلى وتختبئوا.

73
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
‫استعدوا! اليوم، سيقوم نادي "كاز" بسحقكم.

74
00:03:46,893 --> 00:03:49,479
‫لم تحزر! نادي "ياس" سيقضي عليكم!

75
00:03:49,562 --> 00:03:52,482
‫هيا، "إلكتابوز"، التيار الصاعق الآن!

76
00:03:52,565 --> 00:03:54,442
‫[يدندن]

77
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
‫[يصرخون]

78
00:03:58,029 --> 00:04:00,448
‫لا نستطيع أن ندعهم يفوزون، اهجم "سايثر".

79
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
‫"سايثر"!

80
00:04:06,287 --> 00:04:07,956
‫"سايثر"!

81
00:04:08,039 --> 00:04:10,291
‫- [كلهم] آه!
‫- [رجل] فلنرحل من هنا!

82
00:04:10,375 --> 00:04:11,918
‫هل الوضع هكذا دوماً؟

83
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
‫[كلهم] أجل.

84
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
‫أستطيع أن أفهم الآن لمَ الكل هنا...

85
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
‫يكرهون مدرّبي البوكيمون.

86
00:04:18,174 --> 00:04:21,511
‫هذه ليست معركة بوكيمون حتى،
‫إنها أقرب إلى قتال شارع.

87
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
‫همم، هؤلاء المتنمرون.

88
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
‫إنهم لا يفهمون حتى ما يعنيه حقاً،

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,183
‫أن يكونوا مدرّبي بوكيمون.

90
00:04:27,267 --> 00:04:28,351
‫[رجل يئن]

91
00:04:30,561 --> 00:04:31,854
‫أيها الطاهي.

92
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
‫أعطني وجبة الغداء الخاصة لـ 30 شخصاً.

93
00:04:34,607 --> 00:04:36,734
‫["جيسي"] يجب أن نكون في نادي "كاز"
‫بعد ساعة.

94
00:04:36,818 --> 00:04:39,821
‫["جايمس"] أضف إليها طبق بصل مقليّ أيضاً.

95
00:04:39,904 --> 00:04:42,365
‫أود فعل ذلك ولكن كما ترون،

96
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
‫لم يدفع نادي "كاز" فاتورته
‫منذ أكثر من عامين.

97
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
‫ثمة شيء مألوف فيهم.

98
00:04:48,329 --> 00:04:51,416
‫["جيسي"] ماذا؟ أتقول لنا إننا لا نستطيع
‫زيادة الفاتورة على حسابنا؟

99
00:04:51,499 --> 00:04:54,961
‫["جايمس"] هل تدرك أننا حرّاس نادي "كاز"
‫الشخصيين؟

100
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
‫أعطنا الطعام وإلا...

101
00:04:57,297 --> 00:05:00,174
‫أود فعل ذلك لكنني لا أستطيع،
‫لا أريد أيّ مشاكل.

102
00:05:00,258 --> 00:05:03,177
‫لن تعطينا الغداء لكنك لا تريد أيّ مشاكل؟

103
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
‫أنت تتكلم مع الزبائن الخطأ
‫إن كنت لا تريد أيّ مشاكل.

104
00:05:06,014 --> 00:05:09,642
‫دعوني وشأني، رجاءً، لا أريد أيّ مشاكل.

105
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‫مشاكل؟

106
00:05:10,768 --> 00:05:11,644
‫مشاكل.

107
00:05:11,728 --> 00:05:14,564
‫- ["جايمس"] أعجز عن المقاومة "جيسي".
‫- ["جيسي"] وأنا أيضاً.

108
00:05:14,647 --> 00:05:17,358
‫- استعد للمشاكل.
‫- واجعلها مزدوجة.

109
00:05:17,442 --> 00:05:19,319
‫لحماية العالم من الدمار...

110
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
‫لتوحيد الناس كلهم داخل أمّتنا...

111
00:05:21,904 --> 00:05:22,780
‫[كلهم يشهقون]

112
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
‫لإبطال شرور الحقيقة والحب...

113
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
‫["جايمس"] لمد سلطتنا إلى النجوم في الأعلى.

114
00:05:26,868 --> 00:05:29,037
‫- ["جيسي"] "جيسي".
‫- ["جايمس"] "جايمس".

115
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
‫اذهب ونل منهم، "آربوك"!

116
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
‫"ويزينغ"، اهجم!

117
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
‫- "آربوك"!
‫- "ويزينغ"!

118
00:05:36,836 --> 00:05:39,047
‫- "مياوث"!
‫- آه!

119
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
‫إنه فريق "روكيت"، عرفت ذلك.

120
00:05:43,176 --> 00:05:44,469
‫أوقفهم، "بيكاتشو"!

121
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
‫"بيكا"!

122
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
‫"ستارمي"، اهجم!

123
00:05:47,138 --> 00:05:48,306
‫هيا، "فولبكس"!

124
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
‫[كلاهما] "فولبكس"؟

125
00:05:49,557 --> 00:05:52,268
‫[تعوي]

126
00:05:56,439 --> 00:05:58,232
‫- غير ناضج.
‫- متوسطة النضج.

127
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
‫ناضج تماماً.

128
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
‫- "مياوث"!
‫- [كلاهما] آه!

129
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
‫- يسرّنا أن نراكم تغادرون!
‫- لا تعودوا إطلاقاً!

130
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
‫[رجل يئن]

131
00:06:09,827 --> 00:06:10,703
‫هل أنت على ما يرام؟

132
00:06:10,787 --> 00:06:13,122
‫أشكركم على إنقاذ مطعمي.

133
00:06:13,206 --> 00:06:15,875
‫كان من الممتع أن نهزم فريق "روكيت".

134
00:06:15,958 --> 00:06:17,335
‫أنت لم تفعل أيّ شيء.

135
00:06:17,418 --> 00:06:19,337
‫كانت "فولبكس" الخاصة بـ "بروك" الفاعلة.

136
00:06:19,420 --> 00:06:22,131
‫["آش"] أجل، أظن أنكِ محقة حيال ذلك.

137
00:06:22,215 --> 00:06:25,635
‫كان هذا رائعاً، رأيت كلّ ما حصل.

138
00:06:25,718 --> 00:06:26,594
‫[كلهم] هاه؟

139
00:06:26,677 --> 00:06:29,597
‫المعذرة، أنستطيع مساعدتكِ بطريقة ما
‫آنستي؟

140
00:06:29,680 --> 00:06:32,683
‫كان أولئك من أقوى حرّاس نادي "كاز".

141
00:06:32,767 --> 00:06:35,061
‫كيف هزمتهم بهذه السهولة؟

142
00:06:35,144 --> 00:06:39,148
‫لا بد أنكم مدرّب بوكيمون موهوب جداً
‫وشهير جداً.

143
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
‫[يتنهد]

144
00:06:40,399 --> 00:06:42,944
‫أرجوكم، أرجوكم، لا بد أن تطلعوني
‫على أسمائكم.

145
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
‫عجباً! هذا لطف كبير.

146
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
‫إن تورّطنا في حرب العصابات هذه،

147
00:06:47,240 --> 00:06:49,700
‫فقد ندمّر سمعتنا كمدرّبي بوكيمون.

148
00:06:49,784 --> 00:06:52,161
‫- اختلق اسماً بسرعة.
‫- آه...

149
00:06:52,954 --> 00:06:56,124
‫- أنا..."كاتشب".
‫- "بيكاتشو".

150
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
‫- "كاتشب"؟
‫- كلا.

151
00:06:57,834 --> 00:07:00,128
‫اسمي هو "طوم آيتو".

152
00:07:00,211 --> 00:07:01,129
‫["ميستي" تتأوه]

153
00:07:03,131 --> 00:07:06,008
‫حسناً، اسمي...اسمي "آن تشوفي".

154
00:07:07,343 --> 00:07:09,470
‫- هاه، هها؟
‫- أوه...

155
00:07:09,554 --> 00:07:12,140
‫أوه واسمي "سيزر سالاد".

156
00:07:12,223 --> 00:07:14,600
‫أوه، "طوم" و"آن" و"سيزار"،

157
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
‫هل فكرتم في الانضمام إلى قضيّتنا
‫في نادي "ياس"؟

158
00:07:18,271 --> 00:07:20,481
‫على عكس تلك الحيوانات من نادي "كاز"،

159
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
‫نحن في "ياس" مؤهلون حقاً
‫لنصبح نادي بوكيمون.

160
00:07:23,901 --> 00:07:27,780
‫في الواقع، من الأفضل أن تسألي "آن تشوفي".

161
00:07:27,864 --> 00:07:31,909
‫حسناً، لا نستطيع فعل ذلك، أليس هذا صحيحاً
‫"سيزار سالاد"؟

162
00:07:31,993 --> 00:07:34,162
‫سنفعل أيّ شيء بإمكاننا فعله للمساعدة.

163
00:07:34,245 --> 00:07:35,329
‫[يتأوهان]

164
00:07:35,413 --> 00:07:36,289
‫"بيكا"!

165
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
‫لا يستطيع "بروك" أن يرفض طلب فتاة جميلة.

166
00:07:41,335 --> 00:07:44,213
‫"(ياس)"

167
00:07:47,133 --> 00:07:51,345
‫[يهمهمون]

168
00:07:51,429 --> 00:07:53,681
‫- واو!
‫- تفضّلوا بالدخول، رجاءً.

169
00:07:58,269 --> 00:08:01,731
‫يا قائد "ياس"، دعني أعرّفك إلى مدرّب عظيم.

170
00:08:01,814 --> 00:08:04,567
‫هذا مدرّب البوكيمون "طوم آيتو".

171
00:08:04,650 --> 00:08:06,777
‫لقد أحضر تلميذيه لمساعدتنا.

172
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
‫هو أحضرنا؟

173
00:08:07,987 --> 00:08:08,863
‫[تقهقه]

174
00:08:08,946 --> 00:08:11,157
‫"بيكاتشو".

175
00:08:11,240 --> 00:08:14,744
‫رأيتهم يهزمون حرّاس نادي "كاز" الشخصيين
‫بسهولة.

176
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
‫إنهم مدرّبون أقوياء فعلاً.

177
00:08:16,704 --> 00:08:19,415
‫أنا سأقرر مدى قوّتهم.

178
00:08:19,499 --> 00:08:20,917
‫"سايثر"، انطلق!

179
00:08:21,000 --> 00:08:24,587
‫"سايثر"!

180
00:08:24,670 --> 00:08:25,671
‫"بيكا"!

181
00:08:27,548 --> 00:08:30,134
‫"ساي"!

182
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
‫"سايثر"!

183
00:08:32,929 --> 00:08:35,431
‫"سايثر"!

184
00:08:35,515 --> 00:08:37,433
‫"سايثر"، ما الأمر؟

185
00:08:37,517 --> 00:08:38,392
‫- واه!
‫- "سايثر"!

186
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
‫واه، مهلاُ!

187
00:08:40,478 --> 00:08:42,939
‫- "سايثر"!
‫- توقف!

188
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
‫"سايثر"، عد.

189
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
‫"سايثر"!

190
00:08:48,069 --> 00:08:52,323
‫هذه أول مرّة يخاف فيها "السايثر" خاصتي
‫إلى هذه الدرجة.

191
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
‫أنت مدرّب قويّ.

192
00:08:54,033 --> 00:08:56,118
‫- في الواقع...
‫- يجب أن تعمل لديّ.

193
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
‫- أحتاج إلى قوّتك.
‫- "بي".

194
00:08:57,745 --> 00:09:00,373
‫- أولاً، لديّ سؤال واحد لأطرحه عليك:
‫- "بي".

195
00:09:00,456 --> 00:09:02,041
‫لمَ من الهام جداً أن يصبح هذا...

196
00:09:02,124 --> 00:09:03,626
‫نادي بوكيمون رسميّ؟

197
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
‫يجب أن يكون ذاك الجواب جلياً.

198
00:09:05,711 --> 00:09:08,923
‫ما أسرع طريقة لكسب المال في عالم اليوم،

199
00:09:09,006 --> 00:09:12,093
‫من أن نصبح نادي بوكيمون رسمياً؟

200
00:09:12,176 --> 00:09:14,011
‫حسناً، إن كان هذا سببك،

201
00:09:14,095 --> 00:09:16,430
‫- فلن أصبح حارسك الشخصي.
‫- ماذا؟

202
00:09:16,514 --> 00:09:21,227
‫البوكيمون ليست أدوات للتقاتل
‫أو طريقة لكسب المال.

203
00:09:21,978 --> 00:09:26,148
‫وأنا أعلم لأنني أنوي أن أصبح
‫معلّم بوكيمون.

204
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
‫لن أساعدك.

205
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
‫[يفكر في داخله] كان هذا دراماتيكياً.

206
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
‫واه!

207
00:09:35,408 --> 00:09:36,909
‫كان هذا مثيراً للشفقة!

208
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
‫إن لم تنضموا إلينا،

209
00:09:39,036 --> 00:09:41,163
‫فسنحرص على ألا تساعدوا أيّ شخص آخر.

210
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
‫نادي "ياس"، اهجموا!

211
00:09:46,544 --> 00:09:47,670
‫[تهمهم]

212
00:09:47,753 --> 00:09:49,422
‫آه!

213
00:09:56,637 --> 00:10:01,058
‫- واو! كان هذا وشيكاً.
‫- نادي "ياس" يقاتل بخشونة.

214
00:10:01,142 --> 00:10:03,769
‫أظن أن نادي "كاز"
‫يقاتل بالطريقة نفسها تماماً.

215
00:10:03,853 --> 00:10:07,481
‫يظنون أن تعارك البوكيمون
‫هو أشبه بالتقاتل العادي القديم.

216
00:10:07,565 --> 00:10:10,860
‫تخيّلوا إن أصبحوا نادي بوكيمون رسمياً.

217
00:10:10,943 --> 00:10:13,446
‫يستمر "كاز" و"ياس"
‫بالحصول على بوكيمون أقوى،

218
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
‫وهما يدمّران بلدتنا بتقاتلهما.

219
00:10:15,323 --> 00:10:19,744
‫إن استمر هذا فسيظن الناس أن كلّ مدرّبي
‫البوكيمون خطيرون.

220
00:10:19,827 --> 00:10:23,205
‫- أجل، ذاك "السايثر" مخيف حقاً.
‫- "بيكاتشو".

221
00:10:23,289 --> 00:10:26,459
‫أتساءل كيف خرجنا بهذه السهولة.

222
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
‫لا أعلم.

223
00:10:27,752 --> 00:10:30,880
‫"سايثر"!

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
‫"ساي"!

225
00:10:34,258 --> 00:10:36,135
‫أوه، الكاتشب.

226
00:10:37,970 --> 00:10:41,140
‫["بوكيديكس"] "(السايثر) و(الإلكتابوز)
‫نادران.

227
00:10:41,223 --> 00:10:45,603
‫إنهما قادران على تمييز الألوان
‫واللون الأحمر يثير غضبهما."

228
00:10:45,686 --> 00:10:47,480
‫مثل الكاتشب.

229
00:10:47,563 --> 00:10:50,358
‫"سايثر" هو أقوى بوكيمون في نادي "ياس"،

230
00:10:50,441 --> 00:10:53,569
‫و"إلكتابوز" هو أقوى بوكيمون في نادي "كاز".

231
00:10:53,653 --> 00:10:54,779
‫هاه؟

232
00:10:55,655 --> 00:10:59,033
‫إن عملنا معاً فقد نتمكن من هزمهم.

233
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
‫اسمعوا!

234
00:11:01,118 --> 00:11:04,413
‫سيصل مفتش اتحاد البوكيمون إلى البلدة
‫في أيّ دقيقة.

235
00:11:04,497 --> 00:11:09,752
‫علينا طرد أولئك الخاسرين في نادي "كاز"
‫من البلدة قبل أن يصل إلى هنا.

236
00:11:11,128 --> 00:11:13,714
‫[القائد] مفتش اتحاد البوكيمون
‫في طريقه إلى هنا.

237
00:11:13,798 --> 00:11:16,842
‫علينا أن نهزم مدرّبي نادي "ياس" كلياً،

238
00:11:16,926 --> 00:11:18,969
‫ونريه أننا الأفضل.

239
00:11:19,053 --> 00:11:21,430
‫هذه البلدة تتسع لنادٍ واحد فقط.

240
00:11:23,766 --> 00:11:26,143
‫"كا"، "بيكا"، "كا".

241
00:11:26,227 --> 00:11:31,607
‫[يهمهم]

242
00:11:35,694 --> 00:11:41,784
‫حسناً، يبدو الطقس جيداً
‫وكلّ شيء جاهز للعمل.

243
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
‫سأقول هذا لكم مرّة واحدة فقط.

244
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
‫سيكون نادي "كاز" النادي الرسمي
‫لـ "دارك سيتي".

245
00:11:58,843 --> 00:12:01,846
‫وفّروا على أنفسكم المشاكل وارحلوا الآن.

246
00:12:01,929 --> 00:12:04,765
‫أخشى أنك فهمت الأمور بشكل خاطئ.

247
00:12:04,849 --> 00:12:08,018
‫أنتم من عليهم المغادرة وبسرعة.

248
00:12:08,102 --> 00:12:11,355
‫غادروا الآن وإلا سحقناكم كالحشرات اللزجة
‫التي أنتم عليها.

249
00:12:11,439 --> 00:12:14,817
‫أوه! ستتأسف الآن لأنك سمعت باسم نادي "كاز"
‫يوماً!

250
00:12:14,900 --> 00:12:18,779
‫اليوم سندمّركم أخيراً بشكل نهائيّ!

251
00:12:18,863 --> 00:12:20,739
‫[يهمهم]

252
00:12:20,823 --> 00:12:23,284
‫سمعت ما يكفي!

253
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
‫"إلكتابوز"، انطلق!

254
00:12:26,954 --> 00:12:28,664
‫نل منهم، "سايثر".

255
00:12:31,000 --> 00:12:32,918
‫[يدندن]

256
00:12:34,670 --> 00:12:35,838
‫"سايثر"، "ساي"!

257
00:12:35,921 --> 00:12:37,798
‫[كلهم يهمهمون]

258
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
‫"مونشان"!

259
00:12:39,925 --> 00:12:41,385
‫"هيتمونلي"!

260
00:12:42,178 --> 00:12:44,096
‫[يهمهمون]

261
00:12:44,180 --> 00:12:47,057
‫"إلكتابوز" أطح بهم بلكمة رعد!

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,811
‫[يدندن]

263
00:12:52,605 --> 00:12:53,731
‫[تهمهم]

264
00:12:53,814 --> 00:12:57,735
‫لا تستسلم؟، "سايثر"! استخدم رقصة السيف
‫وهجوم التقطيع!

265
00:12:57,818 --> 00:13:03,574
‫"سايثر"! [يدمدم]

266
00:13:04,950 --> 00:13:06,494
‫"سايثر"!

267
00:13:08,120 --> 00:13:09,497
‫[يئنون]

268
00:13:09,580 --> 00:13:13,125
‫- متى نحظى بدورنا؟
‫- سبق أن انتهى الأمر.

269
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
‫"مياوث"!

270
00:13:20,508 --> 00:13:24,386
‫هيا "إلكتابوز"! اجعل ذاك "السايثر" يتفحم.

271
00:13:24,470 --> 00:13:28,349
‫لا تستسلم، "سايثر"، مزّق ذاك "الإلكتابوز"
‫إرباً.

272
00:13:28,432 --> 00:13:34,146
‫[يهمهم]

273
00:13:34,230 --> 00:13:35,564
‫حان الوقت، قوموا بذلك.

274
00:13:35,648 --> 00:13:38,567
‫[كلهم] هيف هو!

275
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
‫هاه؟

276
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
‫[يهمهم]

277
00:13:47,743 --> 00:13:50,037
‫آه!

278
00:13:50,120 --> 00:13:52,206
‫مهلاً، ماذا يجري؟

279
00:13:52,289 --> 00:13:53,374
‫[كلهم] هاه؟

280
00:13:55,125 --> 00:13:56,001
‫[كلهم يتأوهون]

281
00:13:56,085 --> 00:13:59,838
‫"سايثر"!

282
00:13:59,922 --> 00:14:03,634
‫- آه! أفضل بدلة نادٍ لديّ.
‫- "سايثر"!

283
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
‫[يدندن]

284
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
‫هاه؟

285
00:14:09,640 --> 00:14:10,599
‫هاه؟

286
00:14:10,683 --> 00:14:13,978
‫- "سايثر"!
‫- هاه؟

287
00:14:14,061 --> 00:14:15,980
‫ماذا تفعل، "إلكتابوز"؟

288
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
‫أسرع واسحق ذاك "السايثر"!

289
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
‫- ما خطبك، "سايثر"؟
‫- "سايثر"!

290
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
‫- هجوم الجرح، الآن!
‫- "سايثر"!

291
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
‫[يدندن]

292
00:14:25,197 --> 00:14:27,157
‫[كلاهما] آه!

293
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
‫"سايثر"!

294
00:14:28,534 --> 00:14:30,578
‫[يدندن]

295
00:14:30,661 --> 00:14:32,037
‫- "سايثر"!
‫- انتظر! توقف!

296
00:14:32,121 --> 00:14:34,540
‫أنت تقترف غلطة، أنا مدرّبك، "سايثر"!

297
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
‫[يصرخ]

298
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
‫ماذا تفعل؟ كلا!

299
00:14:38,168 --> 00:14:40,170
‫هذا أنا "إلكتابوز"، مدرّبك!

300
00:14:40,254 --> 00:14:41,130
‫[يصرخ]

301
00:14:41,213 --> 00:14:44,216
‫لا يحق لكما أن تسمّيا نفسيكما
‫مدرّبي بوكيمون،

302
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
‫بعد ما جعلتماهما يفعلان.

303
00:14:45,885 --> 00:14:48,262
‫ولكن أرجوك، عليك أن تنقذني!

304
00:14:48,345 --> 00:14:49,722
‫[يصرخ]

305
00:14:49,805 --> 00:14:51,473
‫- "سايثر"!
‫- آه!

306
00:14:51,557 --> 00:14:54,643
‫[كلاهما يصرخ]

307
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
‫"سايثر"!

308
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
‫"سايثر"!

309
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
‫أتظن أن هذا يكفي؟

310
00:14:59,398 --> 00:15:00,816
‫["ميستي"] لقد تعلّما درسهما.

311
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
‫حسناً، "بولباسور"، أنا أختارك!

312
00:15:05,779 --> 00:15:07,197
‫"بولباسور"!

313
00:15:08,616 --> 00:15:10,242
‫"بولباسور"!

314
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
‫"سايثر"!

315
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
‫- هاه؟
‫- "ساي"؟

316
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
‫هاه؟

317
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
‫"سايثر"!

318
00:15:44,109 --> 00:15:46,654
‫"سايثر"!

319
00:15:49,907 --> 00:15:52,201
‫[يتأوهان]

320
00:15:52,284 --> 00:15:53,619
‫"ساي"...

321
00:15:53,702 --> 00:15:55,996
‫[يهمهم]

322
00:15:56,080 --> 00:15:58,374
‫- "سايثر"!
‫- "إلكتابوز"!

323
00:15:58,457 --> 00:16:01,543
‫حسناً، آمل أن تكونا تعلّمتما درسكما.

324
00:16:01,627 --> 00:16:02,586
‫"بولباسور".

325
00:16:04,129 --> 00:16:06,131
‫هل نوحّد قوّتنا إذاً؟

326
00:16:06,215 --> 00:16:09,009
‫على الأقل إلى أن ندمّر أولئك الأولاد
‫المتطفلين.

327
00:16:09,093 --> 00:16:09,969
‫- "تشو"!
‫- هاه؟

328
00:16:10,052 --> 00:16:11,011
‫[كلاهما] هيا!

329
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
‫اهجموا على أولئك الأولاد على السطح الآن!

330
00:16:13,514 --> 00:16:15,391
‫[كلهم يصرخون]

331
00:16:15,474 --> 00:16:17,768
‫عليهم أن يتعلّموا بالطريقة الصعبة.

332
00:16:17,851 --> 00:16:20,521
‫- "بيكاتشو".
‫- "بيكاتشو"!

333
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
‫"بيكاتشو"، التيار الصاعق!

334
00:16:22,856 --> 00:16:25,275
‫"بي..." "كا بيكا"!

335
00:16:26,986 --> 00:16:27,820
‫"تشو"!

336
00:16:31,991 --> 00:16:35,244
‫[يصرخون]

337
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
‫- ["آش"] والآن؟
‫- هاه؟

338
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
‫لمَ لا نستطيع أن نكون متفقين كالأصدقاء؟

339
00:16:46,964 --> 00:16:48,132
‫[كلاهما] كالأصدقاء؟

340
00:16:48,215 --> 00:16:51,593
‫- نحن سنعلّمكم الآن.
‫- نقترح أن تركضوا.

341
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
‫[كلهم يشهقون]

342
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
‫- توقفا.
‫- [كلهم] هاه؟

343
00:16:54,638 --> 00:16:57,099
‫- ماذا؟
‫- ومن أنت؟

344
00:16:57,808 --> 00:17:00,936
‫أنا المفتش من اتحاد البوكيمون الرسمي.

345
00:17:02,146 --> 00:17:03,313
‫[كلاهما يصرخ]

346
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
‫يا كرة البوكيمون، انطلقي!

347
00:17:06,358 --> 00:17:08,235
‫[يصرخان]

348
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
‫"تشانسي"، "تشانسي"!

349
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
‫[الرجلان يئنان]

350
00:17:12,781 --> 00:17:15,117
‫"تشانسي"؟ لا بد أن يعني هذا...

351
00:17:15,200 --> 00:17:20,330
‫هذا صحيح، هويتي الحقيقية هي الممرضة "جو".

352
00:17:20,414 --> 00:17:22,207
‫آه...

353
00:17:22,291 --> 00:17:25,252
‫لا يمكنني السماح أبداً لأشخاص
‫لا يستخدمون البوكيمون لشيء،

354
00:17:25,335 --> 00:17:28,797
‫ما عدا التقاتل في الشارع
‫بفتح نادي بوكيمون رسميّ.

355
00:17:28,881 --> 00:17:33,052
‫- أرجوكِ أيتها الممرضة "جوي".
‫- هلا منحتِنا فرصة أخرى.

356
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
‫فقط إن كنتما مستعدين للبدء مجدداً
‫من البداية.

357
00:17:36,013 --> 00:17:37,264
‫نحن مستعدان طبعاً.

358
00:17:37,347 --> 00:17:39,892
‫قولي لنا فحسب ما علينا فعله
‫أيتها الممرضة "جوي".

359
00:17:39,975 --> 00:17:43,270
‫ثمة شخص هنا يستطيع فعل ذلك بشكل أفضل مني.

360
00:17:43,353 --> 00:17:45,105
‫من؟ أنا؟

361
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
‫[كلاهما] أوه، أرجوك.

362
00:17:46,690 --> 00:17:48,567
‫أرجوك علّمنا كيف نتصرّف.

363
00:17:49,109 --> 00:17:51,653
‫آه، حسناً، كما تريان،

364
00:17:52,362 --> 00:17:56,575
‫البوكيمون صديقتنا لذا
‫علينا أن نكون لطفاء معها.

365
00:17:57,618 --> 00:17:59,828
‫ولكن ماذا عن معارك البوكيمون؟

366
00:17:59,912 --> 00:18:02,122
‫طبعاً، عليكما أن تجعلاها تتعارك
‫بأقصى طاقتكما،

367
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
‫وبكلّ قوّتكما في محاولة للفوز.

368
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
‫بكلّ قوّتنا؟ أليس هذا مثل التقاتل؟

369
00:18:07,544 --> 00:18:09,546
‫كلا، كلا، على الإطلاق.

370
00:18:09,630 --> 00:18:13,217
‫عليكما أن تحاولا الفوز طبعاً ولكن
‫لا تحاولا أن تهزما أحدكما الآخر.

371
00:18:13,300 --> 00:18:14,176
‫[كلاهما] هاه؟

372
00:18:14,843 --> 00:18:17,846
‫[يضحك] ماذا يحاول "آش" القول على أيّ حال؟

373
00:18:17,930 --> 00:18:19,973
‫هاه، لا أظن أنه يعرف حتى.

374
00:18:20,057 --> 00:18:23,936
‫أولاً، عليكما تصليح كلّ ما حطمتماه
‫في هذه البلدة.

375
00:18:24,728 --> 00:18:26,355
‫[كلاهما] حالاً، "طوم آيوتو"!

376
00:18:27,231 --> 00:18:28,148
‫هاه؟

377
00:18:30,025 --> 00:18:32,861
‫كان يجب أن أختار اسماً أفضل.

378
00:18:45,707 --> 00:18:47,167
‫[يهمهم]

379
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
‫يبدو أنهم غيّروا موقفهم كلهم،

380
00:18:49,294 --> 00:18:51,839
‫وقرروا أن يصبحوا مدرّبي بوكيمون حقيقيين.

381
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
‫[كلهم] شكراً!

382
00:18:52,881 --> 00:18:54,383
‫نجحت، "آش".

383
00:18:54,466 --> 00:18:57,469
‫كلا، لم أقم بذلك بمفردي.

384
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
‫قمنا بذلك كلنا معاً.

385
00:18:59,346 --> 00:19:02,516
‫كنا مخطئين حيال
‫أن مدرّبي البوكيمون هم أشرار.

386
00:19:02,599 --> 00:19:05,644
‫الآن، نريد كلنا أن نصبح مدرّبي بوكيمون.

387
00:19:05,727 --> 00:19:06,603
‫[كلاهما] صحيح.

388
00:19:06,687 --> 00:19:10,566
‫- نظن أن البوكيمون هي الأروع.
‫- مثلك تماماً.

389
00:19:10,649 --> 00:19:13,026
‫أوه، لست كذلك، لم يكن ذلك بالأمر الهام.

390
00:19:13,110 --> 00:19:15,821
‫[كلهم] أنستطيع الحصول
‫على توقيعك "بيكاتشو"؟

391
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
‫[يتأوه]

392
00:19:16,864 --> 00:19:19,241
‫"بي"؟ "بيكا"؟

393
00:19:20,284 --> 00:19:23,537
‫حسناً، "بيكاتشو" هو النجم فعلاً.

394
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
‫- وداعاً!
‫- سنشتاق إليكم!

395
00:19:27,541 --> 00:19:29,209
‫شكراً على مساعدتنا!

396
00:19:29,960 --> 00:19:33,714
‫[الراوي] أصبحت "دارك سيتي" أكثر إشراقاً
‫الآن، بفضل أبطالنا.

397
00:19:33,797 --> 00:19:34,715
‫[يتنهد]

398
00:19:34,798 --> 00:19:37,551
‫أولئك الأولاد يقدّرونني حقاً.

399
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
‫[كلهم] سنشتاق إليك...

400
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
‫"بيكاتشو"!

401
00:19:42,097 --> 00:19:43,140
‫["آش" يتأوه]

402
00:19:43,765 --> 00:19:47,102
‫[الراوي] بعد إنقاذ البلدة
‫واكتساب معجبين جدد

403
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
‫انتقل أبطالنا إلى مغامرتهم التالية.

404
00:19:52,900 --> 00:19:56,695
‫حسناً، كانت هذه مضيعة وقت تماماً.

405
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
‫يبدو أن أمرنا انتهى.

406
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
‫هاه؟

407
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
‫للأسف، لم ينتهِ أمرنا تماماً بعد.

408
00:20:02,993 --> 00:20:03,869
‫[كلاهما] هاه؟

409
00:20:05,454 --> 00:20:08,123
‫"سايثر"!

410
00:20:08,207 --> 00:20:09,583
‫[يئنون ويصرخون]

411
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
‫"سايثر"!

412
00:20:11,835 --> 00:20:14,254
‫[جايمس] فليساعدنا...

413
00:20:14,338 --> 00:20:16,757
‫[كلهم] أحدكم!

414
00:20:19,176 --> 00:20:20,719
{\an8}‫"يتبع"

415
00:20:21,845 --> 00:20:23,889
‫♪ أنتم جاهزون للغناء؟ ♪

416
00:20:23,972 --> 00:20:26,725
‫♪ ثمة 150 بوكيموناً، عليكم أن تسمّوها
‫كلها! ♪

417
00:20:26,808 --> 00:20:30,062
‫♪ سأعدّ 32 اليوم لذا حاولوا مجاراتي ♪

418
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪

419
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون! ♪

420
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
{\an8}‫♪ "زوبات"، "برايم آيب"، "مياوث"، "أونيكس"
‫"جيودود" "رابيداش" "ماغنيتون" "سنورلاكس" ♪

421
00:20:39,321 --> 00:20:43,742
{\an8}‫♪ "جينغار"، "تانجيلا"، "غولدين"، "سبيرو"
‫"ويزينغ"، "سيل"، "غارادوس"، "سلوبرو" ♪

422
00:20:43,825 --> 00:20:45,494
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪

423
00:20:45,577 --> 00:20:47,454
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها! ♪

424
00:20:47,537 --> 00:20:51,625
‫♪ "كابوتو"، "برجين"، "باراس"، "هورسي"
‫"راتيكايت" "ماغنمايت"، "كادابرا" ♪

425
00:20:51,708 --> 00:20:56,755
‫♪ "ديتو"، "كلويستر"، "كاتربي"، "ساندشرو"
‫"بولباسور" "تشارمندر" "غوليم" "بيكاتشو" ♪

426
00:20:56,838 --> 00:21:00,968
‫♪ على الأقل 150 أو أكثر لأراها ♪

427
00:21:01,051 --> 00:21:06,390
‫♪ أن أكون معلّم بوكيمون هو قدري ♪

428
00:21:06,473 --> 00:21:08,350
‫♪ حسناً، كيف أبليتم؟ ♪

429
00:21:08,433 --> 00:21:10,227
‫♪ أرخوا تلك الشفاه، هزّوا ذاك اللسان ♪

430
00:21:10,310 --> 00:21:14,189
‫♪ استريحوا، انتهت أغنية اليوم سنعود غداً ♪

431
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
‫♪ سأجمعها كلها، سأجمعها كلها ♪

432
00:21:16,066 --> 00:21:19,653
‫♪ سأجمعها كلها، بوكيمون! ♪