‫♪ أريد أن أكون الأفضل ‫كما لم يكن أحد من قبل ♪
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي ‫وتدريبها قضيّتي ♪
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض ‫باحثاً في كل مكان ♪
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم ‫القوة التي بداخلها ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫المسألة بيني وبينكِ ♪
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري ‫أيها البوكيمون! ♪
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون ‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها ‫قلب صادق جداً! ♪
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح ♪
‫♪ تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون! ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ بوكيمون ♪
‫[الراوي] مغامرة "آش" ‫حتى يصبح سيد البوكيمونات
‫أوصلت أبطالنا إلى صحراء شاسعة.
‫أين المدينة التي كنت تتكلم عنها يا "بروك"؟
‫لقد حل الظلام.
‫لا تعتقدان أننا سنخيم في مكان كهذا ‫أليس كذلك؟
‫[بروك] استرخيا، لا بد من أنها ‫في مكان ما بالقرب من هنا.
‫روعة! لا بد من أنها هي!
‫[آش] انظرا إلى كل تلك الأضواء.
‫[ميستي] إنها ساطعة.
‫"بيكاتشو".
‫[بروك] عرفت ذلك ‫هذه مدينة "نيون".
‫يا لحظي العاثر.
‫يحب الناس القدوم إلى هنا ‫لأنها تبقى مفتوحة ليلاً نهاراً.
‫ألا تقفل أبوابها؟
‫الحركة موجودة فيها على مدار الساعة.
‫[كلاهما يغمغم]
‫انتبه أين تسير أيها الحقير.
‫أنت انتبه فأنت مَن ارتطم بي.
‫- حقاً؟ ‫- [كلاهما يزمجر]
‫"آش"، اعتذر منه.
‫هو مَن يجدر به الاعتذار لأنه ارتطم بي.
‫أيها...
‫[صوت صفارة إنذار]
‫حسناً، تفرقا. ‫لن أسمح بأن تتقاتلا هنا.
‫هذا الحقير لا يستحق القتال.
‫لا ينبغي أن تكونوا في الشارع ليلاً.
‫أعتذر حضرة الشرطية ‫لكننا وصلنا إلى المدينة لتونا.
‫إذاً اذهبا إلى فندق أو ما شابه.
‫فالناس هنا سريعو الغضب!
‫- سريعو الغضب؟ ‫- "بي"؟
‫إنهم منفعلون لأنهم يبقون مستيقظين ‫طوال الليل ولا ينامون جيداً.
‫يجدر بكم العثور على فندق ‫وتمضية الليلة
‫والاهتمام بشؤونكم.
‫[امرأة] ماذا تظن أنك تفعل؟
‫[رجل] اخرسي! ‫- ثمة شجار آخر.
‫الشرطية "جيني" هذه تبدو منفعلة أيضاً.
‫أحب كل تلك الأضواء الساطعة.
‫[كلاهما يغمغم]
‫انتبه أين تسير.
‫حقاً؟ هل فعلاً ارتطمت بي وبدأت بالتذمر؟
‫أنت مَن ارتطم به!
‫هذا مؤلم.
‫سأجعلك تدفعين الثمن.
‫[الكل يغمغم ويصرخ]
‫أعتقد أن علينا الاستعداد للمشاكل.
‫[آش] "أغنية (جيغليباف)"
‫[الرجل الأول] مَن تحسب نفسك؟ ‫[الرجل الثاني] انتبه.
‫[تثاؤب]
‫لا أصدق أن سكان المدينة مستيقظين بالفعل.
‫- انظري إليهم. ‫[بروك] أتساءل متى ينامون.
‫تفرقوا واهدؤوا وتابعوا سيركم!
‫لنتابع سيرنا.
‫أجل، أثار هذا المكان توتري.
‫الجو أكثر لطفاً في الغابة ‫حيث يعم الهدوء.
‫أجل، كانت الأصوات مرتفعة جداً ‫في مدينة "نيون" فعجزت عن النوم.
‫ما هذا؟
‫[بروك] أليس هذا بوكيمون "جيغليباف"؟ ‫- "جيغلي".
‫أنت محق يا "بروك"، هذا "جيغليباف". ‫لطالما أردت واحداً مثله.
‫حسبتك لا تحبين سوى البوكيمونات المائية.
‫صحيح، لكنني أحب هذا أيضاً.
‫سأمسك به، انطلق يا "ستاريو"!
‫"ساي".
‫"سايدك"، لا أريدك. ‫عد.
‫الحوافي المزدوجة يا "ستاريو".
‫[صرير]
‫[تأوّه]
‫[بكاء]
‫- ما الأمر؟ ‫- يبدو أنه يبكي.
‫[بروك] ثمة أمر غريب بشأنه.
‫أتساءل عن مشكلته.
‫[دليل البوكيمون] ‫"جيغليباف" هو بوكيمون البالون.
‫عيناه كبيرتان وودودتان ‫كما يغني أغاني مفرحة.
‫بوكيمون يغني؟ ‫كم هو ظريف.
‫- غنِّ لنا. ‫- "باف".
‫ما الأمر؟
‫من فضلك غنِّ لنا.
‫[تنهّد]
‫هل من خطب؟
‫"جيغليباف".
‫[تنهّد]
‫أعتقد أنه يحاول القول ‫إنه لا يستطيع الغناء.
‫مم.
‫فهمت، "جيغليباف" لا يستطيع الغناء. ‫لهذا السبب لم يقم بهجوم.
‫أعتذر لأنني أزعجتك يا "جيغليباف" الصغير.
‫"جيغليباف"، "جيغلي".
‫ما زلت أجده ظريفاً لكن مَن يريد "جيغليباف" ‫لا يستطيع الغناء؟
‫[شهقة]
‫"جيغليباف".
‫أنا آسفة.
‫أعرف.
‫لمَ لا نرى إن أمكننا مساعدة ‫"جيغليباف" الصغير على الغناء؟
‫فكرة سديدة، لا يمكننا تركه هنا بمفرده.
‫"جيغلي".
‫[كلاهما يضحك]
‫يبدو أن هؤلاء الأولاد وجدوا "جيغليباف".
‫"جيغليباف"؟
‫تتمتع أغاني "جيغليباف" ‫بالقدرة على تنويم الناس.
‫وجدت فكرة رائعة إذاً.
‫سنجعل "جيغليباف" هذا يغني للجميع ‫في مدينة "نيون".
‫وعندما يفعل...
‫يغفو الجميع في مدينة "نيون".
‫ثم نأخذ كل ما نريده.
‫وهذا سيعلّمهم ألا يعبثوا معنا.
‫أخيراً سيستمتع فريق "روكيت" ‫بالنجاح الذي تستحقه تماماً.
‫لنباشر المهمة.
‫[الكل] حسناً.
‫مرحباً يا أصحاب البوكيمونات التافهين.
‫ماذا يفعل هؤلاء هنا؟
‫[جايمس] لنرفع الصوت إلى أعلى مستوى.
‫[موسيقى روك محفّزة]
‫[كلاهما] "تعرفوننا باسم فريق (روكيت) ‫ونحن نقاتل باسم الشر
‫لقد سئمنا شعارنا ‫ففكرنا بأن نجرب الغناء
‫- (جيسي) ‫- (جايمس)
‫[كلاهما] استعدوا للقتال بسرعة الضوء
‫(مياوث)، هذا صحيح
‫أنا الوسيم
‫وأنا الفاتنة
‫[كلاهما] الشكل الجميل ممتع جداً
‫نخطئ في بعض الأمور ‫لكننا نستمر في سلوك طريقنا
‫نريد القبض على (بيكاتشو) ‫ونأمل أن ننجح قريباً
‫وعندما نفعل ‫سنصبح النجوم الجدد
‫لهذه الرسوم المتحركة"
‫عليكما أن تحسنا التوقيت ‫لقد تأخرتما في آخر مقطع
‫[مياوث] لكن طبقة صوتي كانت مثالية.
‫ما هو مخططكم القذر هذه المرة؟
‫نريد أن يغني لنا "جيغليباف" ‫إحدى تهويداته.
‫تهويداته؟
‫سيوصل "جيغليباف" فريق "روكيت" ‫إلى القمة بفضل غنائه.
‫يبدو الوضع سيئاً يا "آش".
‫أختارك يا "بولباسور"!
‫- "بولباسور". ‫- تولَّ أمرهم!
‫- نل منهم يا "ويزنغ". ‫- "ويزنغ".
‫- هجوم الغاز السام يا "ويزنغ". ‫- هجوم سوط العنب يا "بولباسور".
‫"بولباسور".
‫[تأوّه]
‫[الكل يشهق]
‫"ويزنغ".
‫[الكل يسعل]
‫حسناً يا "ستاريو".
‫[الكل يغمغم]
‫[ميستي] " دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو
‫دو، سي، لا، صول، فا، مي، ري، دو" ‫بهذا الشكل.
‫هل ترى كيف أتحكم بنفَسي وأنا أغني النغمات؟
‫أنت مدربة صوت ممتازة يا "مسيتي".
‫حسناً، حان دورك الآن.
‫[أنين] ‫- (باف).
‫لا يبدو أنه يريد الغناء فعلاً.
‫"(بيكا)..."
‫[ضحك] أحسنت كثيراً يا "بيكاتشو". ‫- "بيكا".
‫[تذمر]
‫لقد جرحت مشاعر "جيغليباف" يا "آش".
‫[غمغمة]
‫[زقزقة] ‫- "بيكا"؟
‫- ما الأمر يا "بيكاتشو"؟ ‫- "كاتشو".
‫جرب أنت الآن ‫املأ البالون بهذا الشكل.
‫سيساعد ذلك على تكبير رئتيك وتقويتهما.
‫- [تنهد] ‫- [الكل يتأوّه]
‫أخبرتكما أنه لا يريد.
‫- خذه، تفضل. ‫- مم.
‫- [صرير] ‫- انسي الأمر، ليس نافعاً.
‫لنرَ.
‫ها هي، انظرا إلى هذه.
‫ما هذه يا "بروك"؟
‫يتمتع عصير هذه الفاكهة بخصائص مميزة.
‫يملك القدرة على شفاء الحنجرة ‫الملتهبة أو المتعبة.
‫إذا تناولها "جيغليباف" ‫قد يبدأ بالغناء.
‫هل تريد تذوق البعض منها؟
‫- جرب يا "جيغليباف". ‫- "جيغلي".
‫قد يكون الحل فيها.
‫[يأكل بشهية]
‫[جيغليباف] "باف".
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)"
‫- مرحى! ‫- "جيغلي"!
‫[ضحك]
‫"بيكا"، "بيكاتشو".
‫- "جيغليباف". ‫- [تأوّه]
‫- [قهقهة] ‫- [شهقة]
‫والآن غنِّ لنا أغنيتك يا "جيغليباف".
‫"جيغلي".
‫[غمغمة مرتبكة]
‫مم؟ ‫- ما الأمر يا "بيكاتشو"؟
‫"بيكاتشو".
‫- من فضلك غنَّ لنا يا "جيغليباف". ‫- "جيغلي".
‫مم؟
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)
‫(جيغلي)
‫(جيغليباف)، (جيغلي)"
‫تفكير جيد يا "جيسي"، لماذا عسانا ‫نتكبد عناء القبض على "جيغليباف"...
‫فيما كل ما نريده هو صوته؟
‫سنسجل الصوت ونستخدمه بأنفسنا.
‫لقد حققنا الأمر.
‫إنه هناك.
‫حان وقت التسجيل.
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)، (جيغلي)..."
‫"باف"؟
‫"جيغلي"؟
‫"باف".
‫"جيغليباف".
‫"جيغلي". [ضحكة خافتة]
‫- [شخير] ‫- "باف"؟
‫[شخير]
‫[الكل يشخر]
‫"جيغلي".
‫"جيغليباف".
‫[الكل يشخر]
‫"باف"!
‫[الكل يتثاءب]
‫يا لها من قيلولة لطيفة.
‫[الكل يتثاءب]
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫[كلاهما] هه؟
‫- [كلاهما يصيح] ‫- هه؟
‫مم.
‫- ما الأمر يا "جيغليباف"؟ ‫- "جيغلي".
‫- لماذا هو غاضب؟ ‫- لا أدري.
‫ربما غضب لأننا غفونا بينما كان يغني.
‫مستحيل.
‫لماذا عساه يغضب من هكذا أمر؟
‫ما كنت لأشعر بالسرور لو غفا الناس
‫وأنا أغني لهم.
‫[آش وبروك] ولا أنا.
‫نحن آسفون يا "جيغليباف" الصغير.
‫- "باف". ‫- [تنهّد]
‫وجدتها، ربما ثمة بوكيمون لا يغفو.
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)
‫(جيغلي)
‫(جيغليباف)
‫(جيغلي)..."
‫[شهقة] "باف".
‫لقد غفت كلها.
‫أغنية "جيغليباف" قوية.
‫- وجدتها. ‫- [آش وبروك] مم؟
‫علينا أن ندعه يغني لـ"سايدك".
‫فـ"سايدك" أخرق ولا يعرف إن كان صاحياً ‫أم نائماً بكل الأحوال.
‫عظيم.
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)
‫(جيغلي)..."
‫مم؟
‫انظروا.
‫بقي "سايدك" صاحياً وسمعك تغني.
‫أحسنت يا "سايدك" ‫قمت بعمل صائب أخيراً.
‫[شهقة] "باف".
‫ما الذي يغضبك الآن يا "جيغليباف"؟
‫أصغى "سايدك" لأغنيتك كلها.
‫- "باف". ‫- ما الخطب؟
‫مم؟
‫أيها البوكيمون الغبي ‫أنت نائم وعيناك مفتوحتان!
‫"ساي"!
‫[الكل يصرخ]
‫- مَن قام بهذا؟ ‫- كيف تجرأ؟
‫مهلاً لحظة، علينا أن نكتشف ‫إن سجلنا صوت "جيغليباف".
‫[كلاهما] فكرة جيدة.
‫[الكل يشخر]
‫- ما هذا الصوت المريع؟ ‫- هذا صوت شخيرنا.
‫ماذا نفعل بهذا الصوت؟
‫ماذا عسانا نفعل له أيضاً؟
‫لا بد من أنه يشعر بالإحباط لأن صوته جميل
‫لكن لا أحد يصغي إلى الأغنية كاملة.
‫وجدتها، مدينة "نيون" هي المكان المناسب له.
‫صحيح.
‫بما أن أولئك القوم ‫لا يبدون مضطرين للنوم...
‫سيصغون إلى غناء "جيغليباف".
‫ستتمكن من الغناء لكل سكان مدينة "نيون" ‫يا "جيغليباف".
‫"جيغلي"!
‫هل سمعتما ذلك؟
‫سيقوم هؤلاء الأغبياء بما كنا نخطط ‫للقيام به بواسطة "جيغليباف".
‫مَن يحتاج إلى أصدقاء ‫بوجود أعداء مثلهم؟ [ضحكة خافتة]
‫أين يمكنه الغناء بحيث يسمعه الجميع؟
‫سيكون رائعاً لو وجدنا مسرحاً ‫في الهواء الطلق.
‫لنسأل أحدهم.
‫[رجل] مسرح في الهواء الطلق؟
‫نعم، هل تعرف أين نجد هكذا مكان؟
‫لا مكان مثله في أي بقعة من المدينة.
‫ارحلوا، فأنا مشغول.
‫[ميستي] يا له من نذل كبير.
‫[آش] بل أسوأ من نذل. ‫كان لئيماً بشكل صريح.
‫[صرير إطارات]
‫مرحباً، سمعنا أنكم تبحثون ‫عن مسرح في الهواء الطلق.
‫- هه؟ ‫- صحيح.
‫يمكنكم استخدام مسرحنا إن رغبتكم في ذلك.
‫[الكل] هه؟
‫- [بروك] حسناً. ‫- [آش يضحك] رائع.
‫أيمكننا استخدامه فعلاً؟
‫طبعاً، نحب إظهار المواهب الجديدة.
‫سنرفع صوت المكبرات إلى 11.
‫- شكراً جزيلاً، هذا عظيم. ‫- "بيكاتشو".
‫التقينا أخيراً بأشخاص لطفاء ‫في مدينة "نيون".
‫[كلاهما يقهقه]
‫سيكون العرض مثالياً.
‫أوليس هذا رائعاً يا "جيغليباف"؟ ‫ستغني على المسرح.
‫"جيغليباف".
‫كم هذا لطيف ‫سيسمعه كل مَن في البلدة.
‫وبعد ذلك، تصبح المدينة تحت سيطرتنا.
‫لا تنسيا وضع هذين.
‫أجل، سدادات الآذان طبعاً.
‫[رجل] ما هذا؟ ‫- مم؟
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)
‫(جيغليباف)، (جيغلي)"
‫- ...الأغنية. ‫- ما هذه الأغنية؟
‫"(جيغليباف)"
‫- مم؟ ‫- هه؟
‫"(جيغليباف)، (جيغلي)"
‫- [امرأة] ما مصدر هذا الصوت؟ ‫- ما هذا؟
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)
‫(جيغليباف)، (جيغلي)"
‫- "(جيغليباف)" ‫- لا أظن أن أذنيّ مسدودتان بما يكفي.
‫"(جيغليباف)
‫(جيغليباف)
‫(جيغلي)
‫(جيغليباف)
‫(جيغلي)..."
‫مم؟ "باف"!
‫[تثاؤب] يا لها من قيلولة رائعة.
‫[الكل يتثاءب]
‫- آه، غفا كل أهل المدينة. ‫- هذا ما يبدو.
‫[الكل يتثاءب]
‫- أتساءل أين ذهب "جيغليباف". ‫- أراهن على أنه شديد الغضب.
‫أردت أن أخبرك
‫أنني آسف جداً لبدئي الشجار معك أمس.
‫كلا، كان الذنب ذنبي.
‫هه؟
‫أغنية "جيغليباف" تجعل الناس ينامون
‫وتتمتع أيضاً بالقدرة ‫على جعل الناس أكثر لطفاً.
‫[رجل] هذا أنت. ‫- هه؟
‫أردت أن أعتذر على ارتطامي بك بهذا الشكل ‫الليلة الماضية.
‫- أنت ذلك الرجل. ‫- أجل، أعتذر.
‫لا بأس، أشكرك على اعتذارك.
‫أين اختفى "جيغليباف"؟
‫- هل غضب وهرب إلى مكان ما؟ ‫- "جيغليباف".
‫[جيسي] لقد أخفقنا مجدداً. ‫لم تنفع سدادات الآذان.
‫لكن السماء صافية والهواء عليل.
‫أوليست الحياة رائعة؟
‫[ضحك]
‫[غناء]
‫[آش] هذا عظيم، أصبح كل أهل المدينة سعداء.
‫أجل، يحتاج كل شخص إلى الراحة ‫من حين إلى آخر ليتنشط مجدداً.
‫لكن أين هرب "جيغليباف" يا تُرى؟
‫أردت القبض عليه.
‫ربما بدأ مسعاه الخاص
‫لإيجاد مَن يسمع غناءه حتى النهاية.
‫آمل أن نلتقي بـ"جيغليباف" مجدداً.
‫[الراوي] بعد سماع أغنية "جيغليباف" ‫وأخذ قسط من الراحة
‫تابع أبطالنا رحلتهم ‫وقد تنشطت أذهانهم وأجسامهم وأرواحهم.
‫- "باف". ‫[الراوي] هه
‫"جيغليباف". [ضحكة خافتة]
‫"جيغليباف"، "جيغلي".
‫[الراوي] انتظروا "جيغليباف".
‫"يتبع"
‫♪ بوكيمون ♪
‫♪ حركوا شفاهكم ‫حان وقت تسمية البوكيمونات ♪
‫♪ هيا غنوا معي ‫هذه قواعد اللعبة ♪
‫♪ ثمة 150 نوعاً من البوكيمون ‫كم واحداً يمكنكم أن تسموا؟ ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ "ساندسلاش" "هيتمونلي" "سايدك" ‫"أركاناين" "إيفي" "إكسكيتور" ♪
‫♪ "كابوتوبس" "زابدوس" "دراتيني" ‫"غراولايث" "مستر مايم" "كيوبون" ♪
‫♪ "غرافلر" "فولتورب" "غلوم" ‫كدنا ننتهي ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون ♪
‫♪ "تشارميليون" "ورتورتل" "ميوتو" ‫"تنتاكرول" "أيروداكتيل" ♪
‫♪ "أومانايت" "سلوبوك" "بيدجوت" "أربوك" ‫هذا كل شيء يا أصدقاء ♪
‫♪ هل يمكنكم تسمية ‫كل البوكيمونات؟ ♪
‫♪ اجمعوا أغنية اليوم ‫مع باقي أغاني أيام الأسبوع ♪
‫♪ لهذا السبب لا يمكنكم تفويت أي حلقة ‫عليكم أن تجمعوها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون ♪
‫♪ سأجمعها كلها ♪
‫♪ سأجمعها كلها ‫بوكيمون ♪