1
00:00:04,713 --> 00:00:07,507
‫♪ أريد أن أكون الأفضل ♪

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,135
‫♪ كما لم يكن أحد من قبل ♪

3
00:00:11,594 --> 00:00:17,142
‫♪ جمعها هو اختباري الحقيقي
‫وتدريبها قضيّتي ♪

4
00:00:18,184 --> 00:00:23,773
‫♪ سأسافر إلى جميع أنحاء الأرض
‫باحثاً في كل مكان ♪

5
00:00:24,858 --> 00:00:30,447
‫♪ وأعلّم البوكيمون أن تفهم
‫القوة التي بداخلها ♪

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,951
‫♪ بوكيمون، سأجمعها كلها
‫المسألة بيني وبينكِ ♪

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,787
‫♪ أعرف أنّ هذا قدري
‫أيها البوكيمون! ♪

8
00:00:37,871 --> 00:00:43,501
‫♪ أنتم أصدقائي المفضّلون
‫في عالم يجب أن ندافع عنه ♪

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,214
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها
‫قلب صادق جداً! ♪

10
00:00:48,298 --> 00:00:54,012
‫♪ ستجعلنا شجاعتنا ننجح
‫تعلّمينني وسأعلّمكِ أيها البوكيمون! ♪

11
00:00:54,095 --> 00:00:58,975
‫♪ بوكيمون! سأجمعها كلها! ♪

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,186
‫♪ بوكيمون! ♪

13
00:01:02,937 --> 00:01:07,025
‫[الراوي] يجد "آش" وأصدقاؤه أنفسهم
‫في "غرانبا كانيون" الجميل.

14
00:01:07,108 --> 00:01:12,155
‫سرعان ما سيكتشف أبطالنا
‫أنّ هذه العجيبة الطبيعية تحمل سراً قديماً.

15
00:01:12,947 --> 00:01:13,865
‫[الجميع يشهقون]

16
00:01:13,948 --> 00:01:15,116
‫ماذا يجري في الأسفل؟

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,619
‫[أناس يتحدّثون]

18
00:01:21,122 --> 00:01:24,083
‫أتساءل ماذا يفعل الجميع
‫بهذه المعاول والمجارف.

19
00:01:24,167 --> 00:01:26,002
‫["غاري"] ألا تعرف شيئاً؟

20
00:01:29,631 --> 00:01:33,218
‫لم تتأخر كالعادة وحسب يا "آش"
‫لكنك جاهل أيضاً.

21
00:01:33,301 --> 00:01:38,056
‫إنه "غاري".
‫لماذا تلبس هذه الملابس؟

22
00:01:38,139 --> 00:01:41,726
‫لا تقُل لي إنك لم تسمع
‫من قبل عن استكشاف البوكيمون.

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,313
‫حتى معتوه مثلك يجب أن يكون
‫قد سمع عن التهافت العظيم على الأحافير.

24
00:01:45,396 --> 00:01:47,023
‫[معاً]
‫التهافت العظيم على الأحافير؟

25
00:01:47,106 --> 00:01:51,027
‫[الجميع معاً] "غاري" هو رجلنا.
‫إذا لم يتمكن من إيجاده فلن يفعل أحد.

26
00:01:51,111 --> 00:01:54,322
‫شكراً لكل معجبيني الأوفياء.

27
00:01:54,405 --> 00:01:58,409
‫يجب أن أذهب لإيجاد جميع
‫الأحافير قبل أي شخص آخر.

28
00:01:58,493 --> 00:02:02,080
‫لا يمكنني تضييع وقتي الثمين
‫في التسكّع مع فاشل مثلكَ.

29
00:02:02,163 --> 00:02:03,081
‫- فاشل؟
‫- مهلك.

30
00:02:03,164 --> 00:02:05,959
‫- "آش"؟
‫- ذلك المتفلسف.

31
00:02:06,042 --> 00:02:09,879
‫سأجد أحفورة بوكيمون
‫قبل أن يبدأ "غاري" بالحفر حتى.

32
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
‫سيريه ذلك من هو الفاشل الحقيقي.

33
00:02:11,923 --> 00:02:15,260
‫ليس لديّ رغبة في نبش
‫أحافير بوكيمون قديمة،

34
00:02:15,343 --> 00:02:19,180
‫خاصة بعد قبوعها في الأرض
‫لوقت طويل جداً

35
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
‫إذا كانت مدفونة تحت الأرض لآلاف السنوات،

36
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
‫ربما سترغب في بعض الهواء النقي.

37
00:02:23,893 --> 00:02:26,437
‫أعتقد أنّ دماغكِ هو الذي
‫سيحتاج إلى بعض الهواء النقي.

38
00:02:26,521 --> 00:02:28,731
‫- من سألكَ؟
‫- "جيغليباف".

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
‫[ثرثرة]

40
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
‫"جيغليباف".

41
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
‫[تنهّد] "باف".

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,707
‫["آش"] هجوم بوكيمون ما قبل التاريخ.

43
00:02:48,668 --> 00:02:51,337
‫[الجميع يدمدمون]

44
00:02:53,298 --> 00:02:57,635
‫[دمدمة]

45
00:02:57,719 --> 00:02:58,678
‫[شهيق]

46
00:02:58,761 --> 00:03:01,180
‫["غاري" يضحك]

47
00:03:01,264 --> 00:03:04,517
‫نجحتُ. أحفورة البوكيمون الأولى لي.

48
00:03:04,601 --> 00:03:09,397
‫[الجميع] "غاري" هو الأفضل.
‫وجد أحفورة قبل البقية.

49
00:03:09,480 --> 00:03:10,648
‫هيا يا "غاري".

50
00:03:10,732 --> 00:03:13,610
‫هممم.

51
00:03:13,693 --> 00:03:17,113
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
‫لقد وجدتها من محاولتي الأولى.

52
00:03:17,196 --> 00:03:20,158
‫تبدو كدماغ من بوكيمون منقرض.

53
00:03:20,241 --> 00:03:21,576
‫- [الرجل] هذا...
‫- دماغ؟

54
00:03:21,659 --> 00:03:25,413
‫إنه روث بوكيمون متحجّر.

55
00:03:25,496 --> 00:03:27,206
‫[أنين]

56
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
‫[الجميع] هذا مقرف.

57
00:03:29,459 --> 00:03:33,546
‫- ["آش"] انظرا إلى كل هؤلاء الناس يحفرون.
‫- "بيكا".

58
00:03:33,630 --> 00:03:36,299
‫["ميستي"] حري بنا الإسراع
‫قبل أن يتمّ نبش جميع الأحافير.

59
00:03:36,382 --> 00:03:39,636
‫جميع هؤلاء الناس يحفرون
‫لكن لم يجد أحداً أحفورة بعد.

60
00:03:39,719 --> 00:03:43,264
‫أتساءل إذا كان هذا التهافت
‫العظيم على الأحافير حقيقياً.

61
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
‫بالطبع هو حقيقي.

62
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
‫["مياوث"] ما الذي يستغرقهما كل هذا الوقت؟
‫[الكل يشهقون]

63
00:03:48,353 --> 00:03:52,857
‫الشيء الوحيد الذي يمكن أن تعتمد عليه
‫لدى البشر هو أنه لا يمكن الاعتماد عليهم.

64
00:03:52,941 --> 00:03:54,359
‫[كلاهما معاً] تادا.

65
00:03:54,442 --> 00:03:58,821
‫- تحضّر للمشاكل.
‫- وستكون مضاعفة.

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
‫["جيسي"] لحماية العالم من الدمار.

67
00:04:00,907 --> 00:04:03,493
‫["جايمس"] لجمع كل الناس في أمّتنا.

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,745
‫لشجب أشرار الحقيقة والحب.

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
‫لإيصال قبضتنا إلى النجوم في الأعلى.

70
00:04:08,623 --> 00:04:10,792
‫- "جيسي".
‫- "جايمي".

71
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
‫ينطلق فريق "روكيت" بسرعة الضوء.

72
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
‫استسلموا الآن أو تحضّروا...

73
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
‫[الجميع يدمدمون]

74
00:04:17,048 --> 00:04:19,926
‫توقفا عن إلقاء الشعر.
‫أراهن على أنكما لم تضعا المتفجرات حتى

75
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
‫- كما كان يفترض بكما أن تفعلا.
‫- أخطأتَ مجدداً يا كرة الفرو.

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,472
‫[تأوّه]

77
00:04:26,724 --> 00:04:28,977
‫بالطبع وضعنا المتفجرات.

78
00:04:29,060 --> 00:04:31,604
‫حين نفجّر "غراندبا كانيون"
‫إلى قطع صغيرة،

79
00:04:31,688 --> 00:04:34,274
‫سنتمكن من استخراج
‫جميع أحافير البوكيمون.

80
00:04:34,357 --> 00:04:37,777
‫[صراخ]
‫سأجعل منكما أحفورتَين في المرة المقبلة.

81
00:04:38,319 --> 00:04:40,738
‫هل سمعتم ذلك؟ سيفجرون الوادي برمّته.

82
00:04:40,822 --> 00:04:44,033
‫سيصاب جميع الذين يحفرون هنا في الانفجار.

83
00:04:44,117 --> 00:04:47,495
‫سنوقفهم أنا و"بيكاتشو".
‫أنتما انشرا الخبر.

84
00:04:47,578 --> 00:04:49,747
‫- لا يمكننا تضييع الوقت.
‫- هيا بنا.

85
00:04:49,831 --> 00:04:51,165
‫[ضحك]

86
00:04:51,249 --> 00:04:54,460
‫قريباً ستصبح جميع أحافير البوكيمون ملكنا.

87
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
‫[لهاث]

88
00:04:55,795 --> 00:04:58,631
‫- توقفوا عندكم.
‫- إنه ذلك الولد المزعج مجدداً.

89
00:04:58,715 --> 00:05:02,260
‫- يخرّب خططنا دائماً.
‫- لكنك تأخرتَ هذه المرة.

90
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
‫سبق وأشعلنا الفتيل.

91
00:05:05,054 --> 00:05:09,475
‫يجب أن أوقفهم.
‫أختاركَ يا "سكويرتل".

92
00:05:11,936 --> 00:05:12,979
‫"سكويرتل".

93
00:05:13,062 --> 00:05:16,065
‫لا يوجد وقت لتضييعه.
‫أطفىء ذلك الفتيل يا "سكويرتل".

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,775
‫"سكويرتل"!

95
00:05:17,859 --> 00:05:19,193
‫"سكويرتل"!

96
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
‫احقه يا "سكويرتل"!

97
00:05:25,199 --> 00:05:27,910
‫- [الجميع يدمدمون]
‫- "بيكا"!

98
00:05:27,994 --> 00:05:31,706
‫- اذهب يا "آربوك"
‫- احفظ ذلك الفتيل يا "ويزينغ".

99
00:05:33,624 --> 00:05:35,168
‫"ويزينغ"!

100
00:05:40,965 --> 00:05:44,218
‫- يمكنك فعل ذلك يا "سكويرتل".
‫- أوقف ذلك الغبي.

101
00:05:45,511 --> 00:05:47,305
‫استمر في الإخماد.

102
00:05:47,388 --> 00:05:50,308
‫- ["جايمس"] أسرَع.
‫- ["مياوث"] لا تدعه يصيب الفتيل.

103
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
‫- ["جايمس"] إنهم يهربون.
‫- ["جيسي"] أسرعي.

104
00:05:52,685 --> 00:05:56,105
‫- ["آش"] يجب أن نخمده بطريقة ما.
‫- ["مياوث"] أنتم تركضون ببطء شديد.

105
00:05:56,189 --> 00:05:59,776
‫- أسرَع يا "آربوك". لا يوجد وقت.
‫- أسرَع يا "ويزينغ".

106
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
‫هجوم طين الآن يا "ويزينغ".

107
00:06:02,403 --> 00:06:04,447
‫[الجميع يصرخون]

108
00:06:04,530 --> 00:06:05,823
‫[دمدمة]

109
00:06:05,907 --> 00:06:07,575
‫لن نتمكّن منها.

110
00:06:07,658 --> 00:06:08,659
‫[لهاث]

111
00:06:08,743 --> 00:06:09,786
‫[شهيق]

112
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
‫[الجميع يصرخون]

113
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
‫- انتبه.
‫- "بيكا".

114
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
‫[الجميع يصرخون]

115
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
‫[الجميع يئنّون]

116
00:06:28,554 --> 00:06:31,682
‫لا، الدايناميت.

117
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
‫[الجميع يصرخون]

118
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
‫"بيكاتشو"!

119
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
‫[الجميع يشهقون]

120
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
‫[الجميع يصرخون]

121
00:07:12,348 --> 00:07:14,267
‫"سكويرتل". [يشهق]

122
00:07:14,350 --> 00:07:15,977
‫- "آش".
‫- "بيكاتشو".

123
00:07:16,686 --> 00:07:20,440
‫- "سكويرتل".
‫- يا لها من كارثة.

124
00:07:20,523 --> 00:07:23,901
‫- [تنهد] يجب أن نخرجهما.
‫- هيا بنا.

125
00:07:24,986 --> 00:07:25,862
‫"جيغليباف"؟

126
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
‫[الجميع يدمدمون]

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
‫[أناس يشجّعون ويصفّقون]

128
00:07:35,037 --> 00:07:36,789
‫"جيغليباف".

129
00:07:40,501 --> 00:07:43,004
‫[الجميع يدمدمون ويئنون]

130
00:07:43,087 --> 00:07:44,464
‫[دمدمة]

131
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
‫[أنين]

132
00:07:57,935 --> 00:07:59,812
‫[الجميع يئنون]

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
‫أين نحن؟

134
00:08:01,189 --> 00:08:03,441
‫يبدو أنّ الانفجار أوصلنا إلى القمر.

135
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
‫أو أنزلنا إلى سابع أرض.

136
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
‫[الجميع يشهقون]

137
00:08:06,402 --> 00:08:10,990
‫هذا كهف. لا بدّ أنّ المتفجرات
‫أحدثت ثقباً في السقف ووقعنا.

138
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
‫لا بدّ أننا مدفونون تحت قشرة الأرض.

139
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
‫[كلاهما معاً] مدفونون؟

140
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
‫كل هذا خطؤكَ أيها الغبي.

141
00:08:17,413 --> 00:08:21,042
‫لو لم تحاول إخماد الفتيل،
‫لما كنا سقطنا إلى هنا.

142
00:08:21,125 --> 00:08:24,754
‫أنتما المحتالان اللذان زرعا كل
‫تلك المتفجرات في المقام الأول.

143
00:08:24,837 --> 00:08:25,755
‫"بيكاتشو".

144
00:08:25,838 --> 00:08:28,382
‫ما الفارق الذي يحدثه
‫معرفة من أنزلنا إلى هنا؟

145
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
‫جلّ ما يهمّ هو الخروج من هنا قطعة واحدة.
‫انظروا فوقكم.

146
00:08:31,677 --> 00:08:32,887
‫[الجميع يشهقون]

147
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
‫[الجميع يصرخون]

148
00:08:35,264 --> 00:08:37,350
‫["آش"] سقف الكهف مسدود.

149
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
‫همم.

150
00:08:39,685 --> 00:08:42,396
‫يبدو أنه لديك إجابة لمشكلتنا يا "جايمس".

151
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
‫- لقد حلّت اللعنة علينا.
‫- ماذا؟

152
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
‫- ليست هذه الإجابة التي أردت سماعها.
‫- أغ.

153
00:08:47,568 --> 00:08:51,155
‫- لا بدّ من وجود طريق خروج.
‫- "تشو".

154
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
‫- "بي"؟
‫- ما الأمر يا "بيكاتشو"؟

155
00:08:53,574 --> 00:08:55,201
‫"بيكا"، "بيكا".

156
00:08:58,454 --> 00:09:01,332
‫- [كلاهما يصرخان]
‫- لا أعتقد أننا وحدنا هنا.

157
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
‫ما هذه؟

158
00:09:22,061 --> 00:09:24,730
‫[الجميع يرتعشون]

159
00:09:24,814 --> 00:09:25,982
‫لنرَ.

160
00:09:26,524 --> 00:09:31,237
‫[صوت إلكتروني] "أومانايت"
‫و"أوماستار" و"كابوتو" و"كابوتوبس".

161
00:09:31,320 --> 00:09:35,700
‫يُعتقد أنّ هذه البوكيمونات
‫انقرضت منذ عشرات آلاف السنين.

162
00:09:35,783 --> 00:09:38,911
‫يلفّ الغموض تفاصيل سلوكها.

163
00:09:38,995 --> 00:09:41,706
‫بالرغم من أنّ البعض قد
‫تكهّن بأنها قد لا تزال موجودة،

164
00:09:41,789 --> 00:09:44,750
‫إلا أنّه لم تتمّ رؤية أي من
‫هذه البوكيمون على قيد الحياة من قبل.

165
00:09:44,834 --> 00:09:46,961
‫سنصبح أغنياء.

166
00:09:47,044 --> 00:09:50,965
‫سنفتح منتزه بوكيمون ما قبل التاريخ
‫الذي سيكون أكبر من عالم البوكيمون.

167
00:09:51,048 --> 00:09:53,092
‫حتى إننا سنثير إعجاب الرئيس.

168
00:09:53,175 --> 00:09:56,804
‫ويمكنني الحصول على برنامجي الحواري
‫الخاص أو حتى الرسوم المتحركة الخاصة بي.

169
00:09:56,887 --> 00:10:00,725
‫لا يبدو هؤلاء البوكيمونات
‫سعداء بالأمر بقدركم.

170
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
‫"تشو".

171
00:10:01,851 --> 00:10:06,689
‫["آش"] انظروا إلى تلك الأعين.
‫يبدو هؤلاء البوكيمونات غاضبين كثيراً.

172
00:10:06,772 --> 00:10:08,816
‫يبدو وكأنهم استيقظوا للتوّ.

173
00:10:08,899 --> 00:10:11,777
‫ربما لم يكن هؤلاء البوكيمونات
‫متحجّرين بل نائمين فقط.

174
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
‫لا بدّ أنّ المتفجرات أيقظتهم
‫بعد آلاف السنوات.

175
00:10:15,448 --> 00:10:16,907
‫يا له من منبّه.

176
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
‫لا يهمّكم. لنأسرهم فحسب.

177
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
‫[كلاهما معاً]
‫انطلقي يا كرة البوكيمون.

178
00:10:22,496 --> 00:10:24,749
‫[الجميع يدمدمون]

179
00:10:30,504 --> 00:10:31,380
‫[الجميع يصرخون]

180
00:10:31,464 --> 00:10:34,050
‫- لقد حاصرونا.
‫- لا مكان للهرب.

181
00:10:34,133 --> 00:10:38,596
‫يجب أن نقاتل.
‫أختاركَ يا "تشارميليون".

182
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‫"تشار".

183
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
‫استخدم اللهب لإيقافهم يا "تتشارميليون".

184
00:10:45,269 --> 00:10:46,562
‫[دمدمة]

185
00:10:50,232 --> 00:10:53,569
‫ولا يزال لا يطيعني.

186
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
‫[الجميع يدمدمون]

187
00:10:57,698 --> 00:10:59,033
‫[الجميع يصرخون]

188
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
‫[بوكيمون يدمدم]

189
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
‫[الجميع يصرخون]

190
00:11:14,215 --> 00:11:16,092
‫[الجميع يدمدمون]

191
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
‫["ميستي"] فجر فريق
‫"روكيت" الوادي بالمتفجرات.

192
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
‫لا بدّ أنّ "آش" عالق تحت هذه الصخور.
‫يجب أن تساعدينا.

193
00:11:27,603 --> 00:11:31,649
‫لا يمكن الجرافات الوصول إلى هنا.
‫يجب أن نحفر بأيدينا.

194
00:11:31,732 --> 00:11:33,067
‫سأذهب لإحضار بعض المساعدة.

195
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
‫[كلاهما يئنان]

196
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
‫[تنهّد]

197
00:11:38,155 --> 00:11:40,157
‫انطلق يا "جيودود".

198
00:11:43,661 --> 00:11:44,578
‫"جيو".

199
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
‫ساعدنا على نقل كومة
‫الصخور هذه يا "جيودود".

200
00:11:47,164 --> 00:11:48,457
‫[دمدمة]

201
00:11:50,918 --> 00:11:52,420
‫[الجميع يدمدمون]

202
00:11:58,384 --> 00:12:02,763
‫حريّ بك الصمود يا "آش". لا تنسَ
‫أنكَ لا تزال مديناً لي بدراجة جديدة.

203
00:12:02,847 --> 00:12:04,807
‫[الجميع يصرخون ويئنون]

204
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
‫ماذا تفعلان يا "آربوك" و"ويزينغ"؟
‫لماذا تهربان منهم؟

205
00:12:13,607 --> 00:12:16,068
‫يجب أن تطارداهم.
‫[كلاهما يشهقان]

206
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
‫[أنين]

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,533
‫هيا يا "بيكاتشو".
‫أعطهم صدمتكَ الكهربائية.

208
00:12:22,616 --> 00:12:25,661
‫"بيكاتشو"!

209
00:12:27,746 --> 00:12:29,373
‫"بيكا"

210
00:12:30,416 --> 00:12:34,211
‫لن تنجح الكهرباء.
‫"تتشارميليون".

211
00:12:35,838 --> 00:12:39,717
‫[أنين]

212
00:12:39,800 --> 00:12:42,678
‫لا جدوى لها.

213
00:12:44,138 --> 00:12:45,222
‫[صراخ]

214
00:12:47,766 --> 00:12:49,185
‫[أنين]

215
00:12:49,268 --> 00:12:50,644
‫[تشهّق]

216
00:12:50,728 --> 00:12:54,148
‫[بوكيمون يهمهم]

217
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
‫لا أفهم ماذا جرى.

218
00:12:56,734 --> 00:13:00,362
‫- إنها معجزة.
‫- نحن أحياء.

219
00:13:00,446 --> 00:13:02,239
‫[رنين بعيد]

220
00:13:04,408 --> 00:13:06,785
‫لا، أسمع صوتاً آخر.

221
00:13:06,869 --> 00:13:08,162
‫[رنين]

222
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
‫[الجميع يصرخون]

223
00:13:14,835 --> 00:13:16,837
‫[أنين]

224
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
‫[صراخ]

225
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
‫[ارتعاش]

226
00:13:25,971 --> 00:13:29,266
‫[صوت إلكتروني]
‫"آيروداكتيل" هو بوكيمون منقرض طائر.

227
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
‫تشير أنيابه الصلبة
‫إلى أنه كان آكل لحوم.

228
00:13:32,311 --> 00:13:35,898
‫ومخالبه الحادة كانت تُستخدم
‫لالتقاط الفريسة على الأرجح.

229
00:13:35,981 --> 00:13:39,276
‫- ما هو آكل اللحوم؟
‫- هذا يعني أنه يعتبرنا عشاءه.

230
00:13:39,360 --> 00:13:43,364
‫- لا بدّ أنّ هذا سبب فرار الآخرين.
‫- آمل ألا يكون يحب لحم الهررة.

231
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
‫[صراخ]

232
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
‫[الجميع يصرخون]

233
00:13:54,375 --> 00:13:56,085
‫"تتشارميليون".

234
00:13:56,168 --> 00:13:58,921
‫[تشهّق]
‫يبدو أنّ "تشارميليون" جاهز للقتال أخيراً.

235
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
‫- حظاً سعيداً.
‫- "شار".

236
00:14:02,258 --> 00:14:04,343
‫[أنين]

237
00:14:04,426 --> 00:14:06,011
‫هزيمة في الجولة الأولى.

238
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
‫[الجميع يئنون ويشهقون]

239
00:14:08,138 --> 00:14:11,809
‫- ["بروك"] "آش".
‫- ["ميستي"] "آش".

240
00:14:11,892 --> 00:14:14,520
‫أخرجونا من هنا بسرعة.

241
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
‫[الجميع يشهقون]

242
00:14:15,604 --> 00:14:16,730
‫[صراخ]

243
00:14:16,814 --> 00:14:18,524
‫[صراخ]

244
00:14:24,822 --> 00:14:26,824
‫- ["جيني"] من هنا.
‫- ["بروك"] أسرعوا.

245
00:14:26,907 --> 00:14:27,950
‫["ميستي"] هيا بنا.

246
00:14:28,909 --> 00:14:30,327
‫[صراخ]

247
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
‫- "تشارميليون".
‫- "بيكاتشو".

248
00:14:32,872 --> 00:14:35,791
‫- إلى أين ذهب "آش" يا "بيكاتشو"؟
‫- "بيكا".

249
00:14:35,875 --> 00:14:37,167
‫[صراخ]

250
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
‫[صراخ]

251
00:14:40,629 --> 00:14:42,464
‫[أنين]

252
00:14:44,008 --> 00:14:45,009
‫[صراخ]

253
00:14:45,092 --> 00:14:46,385
‫- انتبه.
‫- انتبه.

254
00:14:46,468 --> 00:14:48,846
‫"جيغليباف".

255
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
‫"جيغليباف".

256
00:14:54,351 --> 00:14:58,022
‫- هذا "جيغليباف".
‫- أتساءل ماذا يفعل هنا.

257
00:14:58,606 --> 00:15:00,274
‫- لقد عرفتُ.
‫- ماذا؟

258
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
‫"جيغليباف".

259
00:15:02,109 --> 00:15:05,279
‫يريد الغناء، سأجعل
‫"جيغليباف" يغني لـ"آيروداكتيل".

260
00:15:05,362 --> 00:15:06,405
‫فكرة رائعة.

261
00:15:07,072 --> 00:15:09,158
‫إذا ساعدتنا الآن يا "جيغليباف"،

262
00:15:09,241 --> 00:15:11,452
‫فسنستمع إلى أغنيتكَ
‫بالقدر الذي تريده لاحقاً.

263
00:15:11,535 --> 00:15:13,871
‫"جيغليباف".

264
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
‫لينزلني أحدهم.

265
00:15:17,166 --> 00:15:18,375
‫[كلاهما يتمتمان]

266
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
‫[الجميع يشهقون]

267
00:15:29,261 --> 00:15:30,179
‫"بيكا"!

268
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
‫[زئير]

269
00:15:45,694 --> 00:15:47,571
‫"تشاريزارد".

270
00:15:48,113 --> 00:15:51,033
‫- هذا مذهل.
‫- لقد تطوّر إلى "تشاريزارد".

271
00:15:54,828 --> 00:15:56,830
‫[دمدمة]

272
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
‫[صراخ]

273
00:16:03,170 --> 00:16:04,046
‫[تشهق]

274
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
‫["آش"] "تشاريزارد".

275
00:16:07,174 --> 00:16:08,300
‫[زئير]

276
00:16:08,384 --> 00:16:10,344
‫[الجميع يدمدمون]

277
00:16:14,306 --> 00:16:19,770
‫لقد تطوّرتَ لأنّكَ تريد أن تنقذني
‫عندما كنت في مشكلة يا "تشاريزارد".

278
00:16:19,853 --> 00:16:24,191
‫حسبتُ أنّكَ لم تكن تريدني كمدرّب
‫لكَ لكنني أرى أنني كنت مخطئاً الآن

279
00:16:24,274 --> 00:16:26,777
‫[دمدمة مستمرة]

280
00:16:31,740 --> 00:16:34,326
‫[صراخ]

281
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
‫كنتُ محقاً.

282
00:16:36,328 --> 00:16:40,666
‫يبدو أنّ سبب تطوّر "تشاريزارد"
‫الوحيد هو أنه يريد أن يقاتل "آيروداكتيل".

283
00:16:43,585 --> 00:16:44,545
‫"بيكا"!

284
00:16:44,628 --> 00:16:45,629
‫انتبه يا "آش".

285
00:16:45,713 --> 00:16:49,341
‫قريباً سيصبح "آش" منهكاً
‫كي يأكله "آيروداكتيل".

286
00:16:49,425 --> 00:16:53,303
‫[تشهق] أرجوكَ غنِ لنا أغنية
‫القيلولة خاصتكَ يا "جيغليباف".

287
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
‫"جيغلي".

288
00:16:55,639 --> 00:16:58,642
‫"جيغليباف".

289
00:16:58,726 --> 00:17:03,480
‫"جيغليباف".

290
00:17:03,564 --> 00:17:09,236
‫"جيغليباف".
‫"جيغلي".

291
00:17:09,319 --> 00:17:13,157
‫ابقَ صاحياً يا "آيروداكتيل".
‫إذا نمت سوف...

292
00:17:13,240 --> 00:17:15,409
‫- [غناء مستمر]
‫- [شخير]

293
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
‫[دمدمة]

294
00:17:19,955 --> 00:17:22,332
‫[كلاهما يتثاءبان]

295
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
‫[الجميع يتثاءبون]

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
‫"جيغليباف".

297
00:17:31,800 --> 00:17:35,679
‫"جيغليباف".

298
00:17:35,763 --> 00:17:41,101
‫- [دمدمة]
‫- [غناء مستمر]

299
00:17:41,185 --> 00:17:42,895
‫[صراخ]

300
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
‫[شخير]

301
00:17:46,607 --> 00:17:48,776
‫[غناء مستمر]

302
00:17:56,492 --> 00:18:02,247
‫[غناء مستمر]

303
00:18:13,342 --> 00:18:17,012
‫"جيغليباف".
‫"باف".

304
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
‫"جيغليباف".

305
00:18:21,558 --> 00:18:25,896
‫[شخير]

306
00:18:25,979 --> 00:18:30,359
‫يزعم بعضكم أنكم رأيتم بوكيمون
‫يعود إلى ما قبل التاريخ هنا في الوادي.

307
00:18:30,442 --> 00:18:32,152
‫هذا سخيف.

308
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
‫دعوني أطمئنكم أنّه كان مجرّد حلم
‫سبّبته أغنية "جيغليباف".

309
00:18:36,240 --> 00:18:39,785
‫يجب أن أعلِن أيضاً أنه نظراً
‫لخطر انهيار المزيد من الكهوف،

310
00:18:39,868 --> 00:18:41,954
‫لن يُسمح بأي أعمال حَفر.

311
00:18:42,037 --> 00:18:44,748
‫[الجميع يثرثرون]

312
00:18:45,332 --> 00:18:49,044
‫لم يبدُ لي الآيروداكتيل حلماً.

313
00:18:49,128 --> 00:18:51,421
‫[الكل معاً] يحلم "غاري" الأفضل.
‫أفضل من الآخرين.

314
00:18:51,505 --> 00:18:53,215
‫إنه الأفضل من الشرق إلى الغرب.

315
00:18:53,298 --> 00:18:54,216
‫أعتقد أنهم محقون.

316
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
‫[الجميع يضحكون]

317
00:19:01,932 --> 00:19:05,769
‫- إلى أين ذهب "جيغليباف"؟
‫- هل كنت تريد إعادة؟

318
00:19:05,853 --> 00:19:08,397
‫لقد استحق إلقاء تحية على الأقل.

319
00:19:08,480 --> 00:19:11,817
‫لقد أنقذ "جيغليباف"
‫و"تشاريزارد" الموقف هذه المرة.

320
00:19:11,900 --> 00:19:15,946
‫ذلك الآيروداكتيل فريد من نوعه.
‫من المؤسف أنكَ لم تتمكن من أسره يا "آش".

321
00:19:16,029 --> 00:19:20,117
‫أعتقد أنّ "آيروداكتيل" والآخرين
‫سيكونون أفضل سعادة بالعودة إلى النوم.

322
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
‫- ربما أنتَ محقّ.
‫- ["آش"] كدتُ أنسى.

323
00:19:22,286 --> 00:19:24,997
‫- [كلاهما يشهقان]
‫- وجدتُ هذه عندما استيقظتُ.

324
00:19:25,080 --> 00:19:26,248
‫[كلاهما يشهقان]

325
00:19:26,331 --> 00:19:28,709
‫هل أنتَ متأكد أنه يمكنكَ أخذها؟

326
00:19:29,251 --> 00:19:32,296
‫ماذا تعني؟ هل تعتقد أنه
‫كان يجدر بي تركها مع "جوي"؟

327
00:19:33,046 --> 00:19:36,800
‫- سأربيها عنكَ يا "آش".
‫- لكن يمكنني تربيتها بنفسي.

328
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
‫كنت ستوقعها وتكسرها على أي حال.

329
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
‫لم أكن لأفعل.

330
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
‫لا تقلق يا "آش".
‫سأهتم بها جيداً.

331
00:19:42,389 --> 00:19:46,143
‫انتظر. أعدها لي. أنا وجدتها.

332
00:19:46,226 --> 00:19:48,729
‫[الراوي] غادر أبطالنا "غراندبا كانيون"،

333
00:19:48,812 --> 00:19:52,482
‫مكان راحة البوكيمون القدامى بذكرى.

334
00:19:52,566 --> 00:19:55,861
‫ربما كان عليهم شراء القمصان فحسب.

335
00:19:56,486 --> 00:20:00,991
‫في هذا الوقت، لا تزال مجموعة
‫أخرى من السياح تستمتع بالمناظر.

336
00:20:01,074 --> 00:20:02,075
‫[بوكيمون يشخر]

337
00:20:02,159 --> 00:20:07,039
‫- ليساعدنا أحدهم في الأعلى.
‫لا نريد أن ننقرض أيضاً.

338
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
‫[تثاؤب]

339
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
‫- [كلاهما] آه.
‫- ستوقظانه.

340
00:20:11,585 --> 00:20:13,462
‫[الجميع يرتعشون]

341
00:20:13,545 --> 00:20:14,671
‫[الجميع يغنون]

342
00:20:14,755 --> 00:20:18,342
‫"روكاباي"، "داكتيل"
‫لا تأكلانا أرجوكما.

343
00:20:18,425 --> 00:20:19,343
{\an8}‫["جايمس" يعطس]

344
00:20:19,426 --> 00:20:20,260
{\an8}‫"يتبع"

345
00:20:20,344 --> 00:20:21,386
{\an8}‫["آيروداكتيل" يصرخ]

346
00:20:22,763 --> 00:20:25,515
‫♪ يجب أن نغني بعض أسماء
‫البوكيمون على طريقة الراب يا رفاق ♪

347
00:20:25,599 --> 00:20:28,936
‫♪ غنِّ وسأهتمّ بالجزء الصعب ♪

348
00:20:29,019 --> 00:20:29,937
‫♪ لنبدأ! ♪

349
00:20:30,020 --> 00:20:34,107
‫♪ أريد دوماً أن أكون
‫الأفضل بين الجميع ♪

350
00:20:34,191 --> 00:20:38,612
‫♪ قضيّتي هي هزم البقية ♪

351
00:20:38,695 --> 00:20:42,783
{\an8}‫♪ "إلكترود" و"ديغلت" و"نيدوران" و"مانكي"
‫و"فينوسور" و"راتاتا" و"فيرو" وبيدجي" ♪

352
00:20:42,866 --> 00:20:46,954
{\an8}‫♪ "سيكنغ" و"جولتيون" و"دراغونايت" و"غستلي"
‫"بونيتا" و"فابوريان" و"بوليراث" "بترفري" ♪

353
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
‫♪ سأجمعها الآن ♪

354
00:20:49,498 --> 00:20:50,332
‫♪ بوكيمون! ♪

355
00:20:50,415 --> 00:20:54,461
‫♪ سأبحث في جميع أنحاء الأرض ♪

356
00:20:54,544 --> 00:20:59,216
‫♪ أطلق من يدي القوة الموجودة بداخلي ♪

357
00:20:59,299 --> 00:21:03,345
‫♪ "فينوموث" و"بولواغ" و"نيدورنو" و"غولداك"
‫"آيفيسور" و"غرايمر" و"فكتربل" و"مولتريس" ♪

358
00:21:03,428 --> 00:21:07,432
‫♪ "نيدوكنغ" و"فارفتشد" و"آبرا" و"جيغليباف"
‫"كينغلر" و"رايهورن" و"كلفابل" و"ويغلتاف" ♪

359
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
‫♪ انتهينا من 32! هذا يكفي الآن! ♪

360
00:21:09,268 --> 00:21:11,270
‫♪ تابعونا غداً وسنغني
‫المزيد بطريقة الراب ♪

361
00:21:11,353 --> 00:21:13,855
‫♪ هناك 150 لذا شاهدونا من
‫الإثنين إلى الجمعة ♪

362
00:21:13,939 --> 00:21:15,482
‫♪ ستجمعونها كلها! ♪

363
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
‫♪ سأجمعها الآن ♪

364
00:21:19,069 --> 00:21:20,696
‫♪ بوكيمون ♪