"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.هذا لا يُصدق
"(مستشفى (كوبر) التذكارية - د. (زي سميث"
.كان يجب أن أعرف
.تلاعبت بي حتى قبل تحطم السفينة هنا
.وقعت في الفخ كمغفل
.ألوم شعوري الفطري بالشفقة
.حاولت الاستفادة من نجاتنا
.هذا ليس غير قانوني
.كما أنك تهرب الخمر
كيف أصبح الحديث عني؟
.الفكرة هي أنني أستخدم اسمي الحقيقي .لم أسرقه من رجل ما
.أتساءل ماذا حدث له. د. "سميث" الحقيقي
.هل شعر أحدكما بهذا؟ أظن أنها هزة أرضية
.سأتصل بالسفينة
.مهلاً
.لا أحد يستمع إلي
.إليكما رأيي عن شخص كُشف مرة أو مرتين
شخصية مثل د. "سميث" المزيفة .يجب مواجهتها وجهاً لوجه
تنظران في عينيها .وتتحديانها أن تكذب مجدداً
لا، ماذا قلت للتو؟
سي 11" إلى "جوبيتر 2"، هل يوجد أحد؟"
،"سي 11" إلى "جوبيتر 2" هل تسمعينني يا أمي؟
."جوبيتر 2" إلى "سي 11"، مرحباً يا "جودي"
.إنها هي
.أعيديها. أغلقي الخط
."أنا د. "سميث
.أجل، أعلم من تكونين
هل كل شيء بخير؟
نحن بخير، أيمكنني التحدث إلى أمي رجاء؟
بابها مغلق، هل تودين ترك رسالة؟
.لا، سأخبرها بنفسي، شكراً
أيمكنك أن تكوني مريبة أكثر؟
.تقيم في سفينتنا وتأكل على مائدتنا
.حتى أنني أقرضتها مرطبي
حقاً؟ هل تظنان أن هذا مضحك؟ - ... حسناً -
ماذا لو حاولت فعل شيء ما؟ - .استرخي -
يمكن لأمك التعامل ."مع أية نسخة من د. "سميث
.أتحمل المسؤولية الكاملة عما حدث
.كان يجب أن أفهم العلامات
.شعرت "أنجيلا" بالإحباط
.كانت تسترجع الهجوم مراراً وتكراراً
.شعرت بالعجز
لم تعرفي أنها ستتصرف
.طبقاً لمشاعرها
.آر 3940"، هذه علامتنا المائية"
،لم يتم تهريب هذا المسدس من الأرض .صُنع باستخدام طابعتنا
من صنعه؟
.أخبرتك بأنه لم يكن أنا
.الآلي طبع المسدس
ماذا؟ لم قد يفعل ذلك؟
.من أجلي
.كنت خائفاً وأظن أنه اعتقد أن هذا ما أردته
هل علمت بخصوص هذا؟
.آسف، لم أرده
.لذا خبأته
أين؟
.على الأقل نعرف من أين حصلت عليه
.وجده أحدهم، لكن لم تكن هي
،لم تكن تعمل في برج الإضاءة .كانت ما تزال في الفراش
.هذا يضع الجميع في دائرة الشك
.صعد المخيم بأكمله إلى السفينة في وقت ما
لم لا تذهب وتأكل وجبة خفيفة؟
لم قد يعطي أحدهم "أنجيلا" مسدساً؟ .يظهر ذلك سوءاً في التقدير
،أن تعطي امرأة مضطربة سلاحاً .بينما يبدو من الواضح ما ستفعله
ظننت أنه من الغريب تسكعه حول الغرف
.بينما يوجد الكثير ليفعله في مكان آخر
من؟ - ."فيكتور" -
.لم يكن معجباً بالآلي في الاجتماع
.لا أعرف
...شخصية "فيكتور دار" مليئة بالعيوب، لكن
.سيفاجئك ما قد يفعله رجل لحماية عائلته
،لاكتشاف من أعطى "أنجيلا" المسدس .يجب أن نتحدث إليها
.أرجو أن تترفقا بها
.أنجيلا" في حالة هشة"
.لم تكن هشة عندما أطلقت 3 رصاصات في سفينتي
.حسناً
.ممنوع التسلل
.حقاً؟ لأن هذا ما أجيده
.أنا جادة
.لا أحتاج إلى إخبارك أن أخاك يمر بوقت عصيب
.ومع ذلك، أخبرتني على أية حال
.ينبغي أن نتبادل - .لا، أنا بخير -
.لا بد أنك مصاب بارتجاج أيضاً
.أُصبت بالارتجاج كثيراً
.أنا بخير حقاً
لا أجادلك، هل تود أن أجادلك؟
ماذا كان ذلك؟
.لا أعرف
!احذر
!"جون" - .تماسكي -
!هيا
هل تتذكر عندما ذكرت زيادة النشاط الزلزالي؟
.أتذكر الآن
.حسناً، لنرحل من هنا
ما المشكلة؟
.قطران
.إنها بركة قطران، في الواقع
هل تظن أنه يمكننا السير عليها؟ - .لن أحاول -
.سنكون بخير
هذا ليس أسوأ موقف مررنا به، أليس كذلك؟
.لن نعود من هذا الطريق
.هناك طريق واحد يمكننا أن نسلكه
.إنها متوقعة بشكل ملحوظ
."إنها أفضل من "أولد فيثفل
تمنحنا الفواصل بين الانفجارات
.3 دقائق و27 ثانية للعبور
...أقصى سرعة للعربة هي
،لا يمكننا السير بأقصى سرعة فنحن نجر 11 ألف لتر من الوقود
.والذي يزن حوالي 4 آلاف كيلوغرام
كم المسافة التي سنقطعها بسرعة 56 كيلومتراً في الساعة؟
.2.8 كيلومتر
.ليس لدينا خيار
.سيكون الأمر صعباً
.حالما تتوقف، سنقود سريعاً
!الآن
.تبقت 3 دقائق
.هيا يا عزيزتي
،إن كُسر شيء، فسأصلحه .لكن اعبري بنا خط النهاية
.هذه أقصى سرعة لدينا
.إنها أكثر من كافية، نحن على وتيرة جيدة
.دقيقتان و45 ثانية
ما الأمر؟
.مكابحي تتصلب
لم يبطئون؟
.أفلت سلك تحكمكم، يمكنني رؤيته من هنا
.دقيقتان و30 ثانية
.لا يمكنني الحفاظ على هذه السرعة - .عليك ذلك -
.سأتولى الأمر - إلى أين تذهب؟ -
.إلى السطح، استمر في القيادة
.حظاً موفقاً
.حافظ على ثباتك - .أجل -
.احذر يا "إيفان"، أرجوك - .دقيقتان -
.يا صاح، أنا راكب أمواج
.كنت راكباً للأمواج
."هيا يا "إيفان
.الأفضل له أن يسرع
."هيا يا "إيفان
.دقيقة و30 ثانية
."احذر يا "إيفان
."هيا يا "إيفان
.يتمتع الفتى بالشجاعة، أقر بذلك
.انتبه
.تبقت دقيقة، يجب أن نسرع أكثر
.45 ثانية
.فعلها - .30 ثانية -
.لم نخرج من مرحلة الخطر بعد، هيا
.15
.قاربنا على الخروج
...5، 4، 3، 2
!لا! هيا
إلى أين ذهب؟
.افتح الباب
!تحركوا
مهلاً، أنا هنا لأهتم بك، اتفقنا؟
.نبضه ضعيف، أحتاج إلى مسكن للألم
.ثبتي رأسه ورقبته - .حسناً -
.يجب أن نحرك الناقلة الآن - .افعلاها -
،ثبتي الحمالة في الناقلة .وسأسحب الـ"تشاريوت" إلى موقعها
.هيا بنا
.مهلاً، ابق معي
.مهلاً، لن ينجح هذا
لماذا؟
،هبطت الناقلة على صخرة .إنها عالقة فيها كسدادة
.يجب أن نجد طريقة أخرى
!مهلاً! توقف
.أحتاج إلى سنتيمترين، يمكننا أن نمرره
،الناقلة مضغوطة .إن رفعناها، فسنفقد كل الوقود
."اتصلوا بسفن "جوبيتر
.اجعلهم يرسلون ناقلة بديلة
.في الحال - .سننقل إليها الوقود -
.سيتطلب وصولها ساعات
،سيُصاب بفشل كلوي بحلول ذلك الوقت .يجب أن نحرك الناقلة
،إنه موقف مريع .لكننا تدربنا على هذا عندما اشتركنا
.دعينا لا ندع مشاعرنا تقرر ما نفعله
.لا يتعلق هذا بمشاعري
كم مريضاً عالجت بالفعل؟
ولم تكوني تحت رقابة طبيب حقيقي؟
.2
وأحدهما أمك، أليس كذلك؟ - ...أجل، لكن -
.تبذلين قصارى جهدك، وأحييك على ذلك
.أريد مساعدة "إيفان" وسأساعده
،لكن يمكن للوقود إنقاذ عائلتك وعائلته أليس كذلك؟
.أرسل في طلب ناقلة بديلة
.لنجد حاوية لحفظ الوقود المتسرب
.لن نضيع قطرة إن لم نضطر إلى ذلك
.لنتأكد أن توصيلات الخراطيم لم تتضرر
.بيكرت"، حرك الناقلة"
.اهدئي - .لا تلمسني -
.لن أفقد ذلك الوقود - .ولن أفقده -
!"توقف عن التنفس! "جودي
!حسناً، 1، 2، 3... ليحرك أحدكم الناقلة
!آسف! لا
1، 2، 3... "دون"؟
...1، 2، 3
.تباً
.إن فعلتها، فانس أمر المال
.أجل، أنت وغد
...1، 2، 3
.إيفان"؟ لا بأس"
.انظر إلي، لا بأس
هل سأموت؟
.ليس اليوم
.جوبيتر 4" إلى "جوبيتر 2"، هل تسمعني؟ حول"
.فيجاي"، هذه أنا"
.يمكنك ألا تبدو مثل مركز العمليات
علم، هل نتقابل في المكان؟
كيف تبلي؟
،رائع، شكراً، يسعدني سماع ذلك .سأتسلل خارجة الآن
.حسناً
دعه يسطع"
ضوئي الصغير هذا
سأدعه يسطع
ضوئي الصغير هذا
سأدعه يسطع
ضوئي الصغير هذا
سأدعه يسطع
يسطع
"ضوئي الصغير هذا
.معذرة يا سيدي، يبدو أنني فقدت رأسي
بحقك، ألن تبدي رد فعل؟
ربما قهقهة؟ أو ضحكة خافتة؟
.ظننت أنك رحلت
.حسناً
.تستحق طرفة رأس مقطوعة نظرة ضيق على الأقل
ألم تبن 3 منها بالفعل؟
ألا يمكنك تركي وشأني؟
...حسناً، أياً يكن
.ظننت أنك قد تود تعلم كيفية الطيران
!أجل
!هذا خطر جداً
!أجل
!خطر للغاية
!أجل
.حسناً، مستعد؟ 3، 2، 1، توقف - !أجل -
حسناً، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
!أجل
مهلاً، ماذا حدث للتو؟
.أظن أنني انتهيت
،لا، هيا، يجب أن نحطم رقمك القياسي ماذا تفعل؟
."شكراً يا "بيني
.لكن أظن أنني انتهيت
.كان هذا ممتعاً
،آسفة لأنك تحطمت هكذا
.لكنني سأعيد تجميعك
.أعلم أنه لا يمكنك سماعي، لست مجنونة
،عندما تتظاهر لوقت طويل بكونك شخصاً آخر
أحياناً يجب أن تتحدث بصوت عال .لتذكر نفسك بما هو حقيقي
."اسمي ليس "سميث
."اسمي "جون هاريس
الحقيقة هي أنني لست مختلفة ."عن آل "روبنسون
...أريد ترك الماضي خلفي
.وأحظى ببداية جديدة مثلهم
،الحقيقة هي
.سأكون عضوة فعالة في المستعمرة
"ما لم يرمني القائد "راديك" في "ذا ريزولوت .من غرفة معادلة الضغط أولاً
...والحقيقة
،التي يبدو أن "راديك" لا يفهمها
.هي أنني شخص جيد
.لست عنيفة
،لست قاتلة
.مثلك
.صُنعت لتقتل
الحقيقة هي أنني لن أرتكب أياً من الأشياء السيئة
.التي ستحدث
.أنت من ستفعل
هل أنت واثقة من أنها في الخلف هنا؟
.تفقد تحت منطاد المرتفعات
.كوني هنا رجاءً
!أجل
...رائع. حسناً، الآن
.لا
تصلحه؟
.آسفة، ظننت أنه قد يسمعنا أحد
هل فقدت الأمل في اللاسلكي؟
.لدي مشكلة في الهوائي
ماذا؟
.إنه هناك
.على الشاطئ
أنت مزقته عندما استدرت إلى الخلف
.عبر الغابة
.بشكل مبهر
.ظننت ذلك
هل لديك شريطاً مرناً؟
كل المرات التي كان على "بيني" الموافقة
.على البقاء في "جوبيتر" وألا تبحث عنا
أجل، عندما نعود، يجب أن نتحدث بجدية
.عن أهمية معرفة متى لا تطيعين والديك
مرريها إلي، اتفقنا؟
.ما زلنا نغرق
.خذ
.شكراً
.تباً
ألم تكن جندياً في القوات البحرية الخاصة؟
ألم تتدربوا على هذه الأمور؟
.راقبي فحسب
.أقوم بالإحماء فحسب
.حسناً - ."جون" -
هل تشاهدينني؟
."جون"
!"جون"
!فعلتها
.جون"، ادخل" - ماذا؟ -
.فات الأوان، ادخل
.تباً - .هيا -
.تباً
.حسناً
كم فقدنا من الوقود؟
.لا أعرف، لا يهم
أما زال مبكراً سؤالي إن كنت سأمشي مجدداً؟
.حالما نعود، سأتمكن من فحصك جيداً
.لا بأس
.أعرف مهندسة تصمم أطرافاً صناعية
.يمكنها أن تطبع لي ساقين رائعتين
.يمكنك تعليمي ركوب الأمواج
.أنقذت حياته
.كل ما فعلته هو الضغط على دواسة البنزين
.آسفة بخصوص مالك
.أنا أيضاً
هل لدينا ما يكفي من الوقود للخروج من الكوكب؟
.لا يكفي الجميع
ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟
.تكرهين بناء المجسمات
.أجل، لأنها مملة ومرهقة .إنني مستعدة للمحاولة
(حسناً، "أطلق لوح الجسم الرئيسي (إل .(من ورقة الأجزاء (إيه
قم بطي تجعيدة ".في المفاصل الرأسية الـ6 في الجزء
،لا عجب استغراقك الكثير من الوقت .تجمع الأجزاء الخطأ معاً
.أردت صنع شيء يذكرني به
.لا بأس إن افتقدته
.كان صديقي أيضاً
هل نرتجل أثناء عملنا
أم أنه يوجد منهج في هذا الجنون؟
.أجل
.ظننت أنه بوسعنا استخدام هذه كيديه
.أجل، يعجبني ذلك، لكننا نحتاج إلى شيء كبير
ربما هذا؟
.هيا، اندمج
هذا ما فعله "ويل" بالضبط، لذا لم لا تعمل؟
إلى ماذا تحتاج مني أيضاً؟
هل سينجح هذا؟ - .من ناحية المبدأ -
.الخيط الذي رميته على الشجرة موصل
.رباه، هذه الحرارة
،يجب أن يعمل كهوائي
.إن تمكنا من الاتصال دون انقطاع للإشارة
.سأعترف أنها مخصصة لغرض معين
هل تعلمين بم يذكرني هذا؟
ماذا؟
"تلك الشقة التي سكناها في "غلينديل .بمكيف الهواء المعطل
.كانت أكثر حرارة - .أجل -
.وفاحت منها رائحة أسوأ
كم نهاية أسبوع قضيناها
نتسكع في المجمع التجاري لتبريد أجسادنا فحسب؟
لم آكل هذا القدر من كعك "ويتزل" المملح .في حياتي
،حصلت على دكتوراه في الهندسة لماذا لم تصلحي مكيف الهواء قط؟
،أحب الأطفال الكعك المملح .وكنا نستمتع بوقتنا
...عندما
...عندما ساءت الأمور
...عندما تطوعت مجدداً
.لست مضطراً إلى ذلك
.ظننت أنني أفعل الصواب
.أوضحت ذلك حينها
.كنت مخطئاً
.أندم على ذلك
،تعرفين
تتعلمين بعض الأمور بمرور الوقت
.وأمور أخرى يجب أن تركلك في وجهك
وعندما اتصلت ...وأخبرتني بأنك ستأخذين الأطفال
...لبدء حياة جديدة
.حينها عرفت
.مهلاً
آسف، هل قلت شيئاً خطأ؟
،أردت الذهاب إلى الفضاء بشدة
.ولم أتخيل بقاءنا على الأرض بحالتها تلك
.بذل قصارى جهده، لكنه لم يتمكن من فعلها
ويل"؟"
.فشل في الاختبار
.لا أفهم
."غششت لأوصله إلى "ذا ريزولوت
.لو لم أفعلها، لم نكن لنعلق هنا
.مهلاً
.أردت حياة أفضل لأطفالنا
،فعلت ما كانت ستريد فعله أي أم
.لكنك الوحيدة التي تمكنت من ذلك
الطفل الأوسط بين 3 فتية؟ .لا بد أن منزلك كان جامحاً
.أجل
.كان البراد فارغاً دائماً
،كنا نتصارع للحصول على جهاز التحكم .المعتاد
هل أنت مقربة من شقيقيك؟
.أجل، نحن مقربون
فيل" في المستعمرة بالفعل" .مع زوجته المريعة
.أخي الأكبر "كاي" عالق هنا معي
.هل يمكنكما إطفاء مكيف الهواء؟ أشعر بالبرد
.لم أشغل مكيف الهواء
.إنه يُصاب بصدمة، أحتاج إلى غطاء
.حسناً
.لا
.حسناً
.هيا
."هيا يا "إيفان
."لا يا "إيفان
.حسناً
.فيكتور"، أجبني"
ما الأمر؟
."مات "إيفان
.ضحينا بالوقود مقابل لا شيء
.رائع
.حسناً
.سأقسم مصدر طاقة آخر لتوصيل اللاسلكي
."مورين"
إذن؟
،إن أمكنها تحمل الفضاء .يمكنها تحمل بعض القطران
.لا توجد سوى واحدة - .أجل -
.أصلح اللاسلكي، توقف عن تشتيت انتباهي
.مورين"، أصغي إلي"
كم مضى علينا نعيد تنفس هذا الهواء؟
قريباً سيكون مشبعاً بالكثير ،من ثاني أكسيد الكربون
.وسنفقد الوعي، وإن فقدنا الوعي، فسنموت
."جون" - .سأفتح الكوة ويمكنك الخروج -
.إن فتحتها، ستمتلئ العربة بالقطران
.لن تنجو
.لكنك ستنجين
.لن أفعلها - .بلى، ستفعلينها -
لن أستسلم. منذ متى تستسلم؟
.لا أستسلم، بل أنقذ حياتك
.لا
."مورين"
.ارتدي هذه البزة
.اذهبي إلى أطفالنا
.وأخرجيهم من هذا الكوكب
اتفقنا؟
،حسناً. الآن، عندما أفتح الكوة
.سيصدمك حوالي طن من القطران
سأكون تحتك باذلاً قصارى جهدي .لمساعدتك في الخروج
.لا أظن أنه يمكنني فعلها
.بلى، يمكنك فعلها
.يمكنك فعلها
.أنت أقوى وأشجع شخص عرفته
أتمنى لو أنني لم أقض الكثير من الوقت .غاضبة منك
أتمنى لو أنه يمكننا التجول .في ذلك المجمع التجاري مرة أخيرة
..."مورين"
.لا تفعل
.أحبك
.لنقم بذلك. حان الوقت
.ارتديها، هيا
.سأساعدك
.حسناً، أصغي إلي
.عندما أفتح الكوة، انطلقي بسرعة شديدة
ولا تنظري خلفك، اتفقنا؟
.هيا
.مهلاً، توقف
ما الأمر؟ - .اخلع هذه -
ماذا؟
.العربة محكمة الغلق
،إن صنعنا ما يكفي من الضغط في الداخل .يمكننا عزل القطران
عزله بماذا؟
.الهيليوم من منطاد المرتفعات
،لا أفهم، سيصل هذا بنا إلى السطح
.لكننا سنظل عالقين في وسط حفرة
هل تتذكر عندما كانت "بيني" في عمر سنتين ...واشترينا لها لعبة النفق
.أجل - التي يمكنها الزحف داخلها؟... -
.هذا ما سنفعله بالمنطاد
.ستجذبنا أجسادنا إلى أسفل
يمكننا الزحف بطول القاع .حتى نصل إلى الشاطئ
.لا أصدق أنني لم أفكر في ذلك قبلاً
.أجل، لأنه كان واضحاً جداً
.أحبك أيضاً
.سأعيد الناقلة إلى "جوبيتر" خاصتي
يمكننا الاجتماع في الصباح .ومناقشة الخيارات
.عُلم
.ظننت أنه يمكنني إنقاذه
."فعلت كل ما في وسعك يا د. "روبنسون
.يجب أن أخبر أخاه بما حدث
.سأوصلك
.علمت أنك ستعود بأمان
.تسرني رؤيتك
فيكتور"؟"
.أعدك أن كل شيء سيكون بخير
.حصلنا عليه يا بني
.أكثر مما يكفي
ماذا حدث؟
.وقع حادث، وفقدناه كله
.كله تقريباً
.سيكون علينا البقاء لفترة أطول هنا
أطول حتى متى؟
.لا أعرف، نحن عالقون هنا حتى نكتشف ذلك
.هناك ما أحتاج إلى إخباركما به
.حسناً، تفقده
.ويل" المصغر"
هل يفترض بهذا أن يكون أنا؟ - ...حسناً -
.آكلة لحوم البشر
.لكنه لذيذ جداً
هل ستأكلين أخاك حقاً؟
.أجل، إن تطلب الموقف ذلك
.أعني، لم تنفد وجباتنا الجاهزة أو أي شيء
.هذا "ويل روبنسون" من مجموعة المستعمرة 24
أسجل هذا لأنه يبدو أنني أول بشري
.يكتشف دليلاً على وجود حياة فضائية
.يبدو أنها تحطمت معنا
.لماذا؟ لا أعرف السبب
.يبدو أنها تحطمت معنا
.لماذا؟ لا أعرف السبب
.لا أعرف حتى لما تحطمنا
هل أخبرتك كم تبقى من الوقت قبل موت الكوكب؟
.لا
..."فيجاي"
."جهز "جوبيتر
.سنخرج من هذا الكوكب اللعين
"ترجمة: "ناجي بهنان