سابقاً
هناك بعض الأشياء نحتاج إلى مناقشتها
صديقنا (جيمي مكافرين) قد طلب تولي أمر حلبات السباق
بشمال (وينكانتون)، ولقد وافقت
مقابل ماذا؟ - لا مقابل -
لا شئ
أنا مسرور أني لم أرديك
لكان لطفاً
الآن إخرج
(هذا شيك مضمون، موقع من قِبل (موزلي
(نيابةً عن رجل يدعى (جيمي مكافرين
عاقبة النيه الحسنه
نيتي الحسنه
إضغط الزر
إفتح الباب وتعال للديار إليَ
أنا لديَ وظيفه لك
...سآتي من أجلك
بعد منتصف الليل يوم الأربعاء
(بارني توماسون)
(سيقتل (أوسوالد موزلي
حينما يكون على المسرح
بينما أكون واقفاً بجواره
ثم سأتولى زمام الأمور كقائد للحفل
ستكون بضعة أسابيع منزحمه يا أخي
"بيكي بلايندرز"
الحلقه الأخيره بعنوان "(السيد (جونز"
# ترجمة # ||شريف عمرو||
أتفضل الأيرلندي على الإسكوتش؟
(أجل، يا سيد (شورشيل
الشراب الأيرلندي عن الإسكوتش
(السجائر عن سيجار (هافانا
ووالدتك على الأغلب ولدت في خيمه
بل الجده
والدتي على قارب ضيق
ودوماً سعيد للإجابه بذكاء للرجال الذين ولدوا أفضل منك
رجل بحاجه لإثبات أنه أفضل مني
عن أن يريني شهادة ميلاده
ترى، أنا ليس لديَ واحده لذا هم لا يعنوا لي شيئاً
تحدث بطريقه حسنه في المنزل
شكراً لك - ولا تصدق كلمه مما تسمع -
القناعه تقدم العاطفه التي تعتبر عدوة فن الخطابه
أنت تقرأ الأدب اليوناني
أنا أعني من قلة النوم
هل هناك سبب لزيارتك يا سيد (شورشيل)؟
أنت تكون تحالف مع أحد الفاشين
لذا، قمت ببعض الإستفسارات بين أسوء الأشخاص في "قصر "وايت هول
ووجدت أنك لا تكون تحالفاً معه على الإطلاق
أنت تتجسس عليه
أجل
لماذا؟
...الإجابه الصادقه
أنا لم أعد واثقاً
هل تحفر حديقتك يا سيد (شيلبي)؟
أنا عندي بستاني
بالواقع، أنا عندي ثلاثه
ثلاثة أجيال من رجال بدون طموح
سعداء أكثر مما سأكون يوماً
حسناً، إذا سألتهم فسيخبروك
أن هناك صنف من الحشائش
الذي لا يهم مهما قمت بقطفه أو تسميمها
ستظل تنمو
في النهايه، الحل الوحيد أن تقوم بحرث الجزء العلوي
إصنع منطقه من الطين
ثم قم بتفجير وحرق الجذور الظاهره
(هذا ما قمت به أنا وأنت في (باريس
لكن عندما أسمع هذا الرجل (موزلي) يتحدث
أرى البراعم الخضراء لحرب أخرى تنمو حول قدمه
وأنت أيضاً نفس ما أرى
لهذا أنت ضده
أجل
تم حل لغزك
ما هي خطتك؟
أنا لن أحملك عبئها
أنت ستخرج عن القانون
أنا أحتاج للنوم
أنت قلت بأنك لا تنام
أنا قلت أني أعاني من قلة النوم
وأنا
(سيد (شيلبي
"أنا لا أشك بأنه كان ذات مره في "الإقليم الفلامندي
عندما كنت تحت الأرض وانا وفوقها
كلانا عمل بنفس الطريقه
"نحن في نفس الموقف هنا في "ويست مينيستر
(إفعل ما عليك فعله يا سيد (شيلبي
وإذا أردت أي شئ، إتصل بي
هناك بعض الأوقات، بعض الليالي
عندما لا أرى هدف المضي قُدُماً بأي من هذا
روتين الرقصه القديمه
أدخن سيجار وبعد ساعه أريد واحداً آخر
أحياناً الجسر بين الساعات يكون رضعيف مثل هذا
لكن إستخدمها على أي حال
خيمه
ثم قارب
ثم منزل
الآن قصر
هذا شئ مهم، أليس كذلك؟
أجل، إنه كذلك
بالمناسبه
هل أنت من قتل رجل الإستخبارات ؟
أنا نسيت إسمه
(الرائد (كايمبل
(أجل، (كايمبل
كلا
كانت عمتي
أنا حقاً عليَ الذهاب إلى (بيرمينغهام) يوماً ما
وأقضي أمسيه مع عائلتك
إنهم يبدون شيقين
أجل
كنا لنود هذا
(أنا وصلت إلى (هارولد فرينش) حاكم (ليفربول إنه يريد المال نقدياً
"توم)، الأخرق يحكم "شيفيلد وينزداي) ويريد المال نقداً
ويضرب رجل ضرباً مبرحاً لمعاشرته زوجته
وقال الطبيب المرح أن تقلل من "الويسكي"، أليس كذلك؟
(فين)
ألا تطرق؟
(كلا، يا (فين
انا لا أطرق
صحيح
(مرحباً، يا (بيلي
كيف حالك يا صديقي؟
(جيد يا سيد (شيلبي
أجل، أنت تبدو بخير
هذه بدله جيده
(شكراً يا سيد (شيلبي
إنه إكتسبها
لقد ربحنا من "المباريات" أكثر مما ربحنا من السباقات السبت الماضي
إنه رجل طيب
أجل، أعلم ذلك
أنت ترتقي بالعالم، أنا أحب هذا
كيف حال السيده؟
والمشكله القديمه والصراع كما يحب أن (يسموها شعب (لندن
لقد إنتقلت
هذا مؤسف
أتمانع إذا إنضممت إليكما؟
أتمانع إذا إنضممت إلى الحفله؟ إنظر لهذا أتحظيان ببعض المرح؟
(أنت رجل طيب يا (بيلي
أنت رجل جيد، أليس كذلك؟
يمكنك أن تغني كطير في قفص
وماذا فعلنا؟
فتحنا القفص وظهرت على حقيقتك
يكشف نفسه
(الحقيقه صغيره يا (بيلي
أجل
إنظر
ماذا لدينا هنا؟ إنظر
إنظر لهذا يا (بيلي)، حسناً؟
ثم يظهر بعض الثلج إنظر
(هناك المزيد، إنظر "فتات ثلج" يا (بيلي
الآن أنا أعرف أنك تحب هذا، صحيح؟ حسناً، وأنا أيضاً
لذا سأخبرك بأمر، لما لا نحظى بخط صغير معاً
حسناً؟ لما لا نستنشق بعضاً منه معاً؟
أسكبه بأكمله عليك
إنها العيون، آسف يا صديقي
حسناً، ماذا أفعل؟ أنا فوضوي، ألست كذلك، يا (بيلي)؟
أنا أعتذر بصدق
وأنت
إنظر لحالك
تجلس هنا مع صديقك، أعز أصدقائك
حسناً، بينما تجلسان هنا، تتحدثان عن عملنا
تشربان "الويسكي"، تدخنان وتستنشقوا المخدرات
ونعمل
تذكر، أخبر هذا الرجل
عن عمل عائلتنا
وإنها حياته التي تخاطر بها (لأن الناس تنقل الكلام يا (فين
(نحن نتحدث فقط عن كرة القدم والنساء يا سيد (شيلبي
كرة القدم والنساء فقط
نتحدث عنهما فقط
حقاً؟ - أجل -
أجل
هيا
إجتماع عائلي، هيا بنا
أنت لا تأكل بشكل صحيح
أنت لا تحصل على الأشياء الطبيعيه بداخلك، يا فتى
هذا ما عليه الحال، دوماً
أنت متوتر يا (آرثر)؟
بخصوص ماذا؟
من أن تكون سياسي حر
كأس آخر؟
كأس آخر من ماذا
هل أنت بخير يا (تشارلي)؟
السافل المجنون (بارني) ركلني في قدمي عندما أيقظته
أين هذا السافل؟
إنه مربوط بعمود إناره بالخارج (مع ثلاثة فتيه لـ(لي
يتغوطون على أنفسهم
إحظى بشراب
أول شئ، عتذار من (ليزي) لا يمكنها التواجد هنا
تشارلي)، لديه حفل موسيقي للكمان)
(وأيضاً تحيه للسيد (آراباما جولد
إنه و(بولي) على وشك أن يتزوجا خلال ثلاثة أسابيع، بمباركتي
من الآن فصاعداً، (آبيراما) سيكون مُرحباً به في إجتماعاتنا
أول عناصر العمل، الشجاعه
(الكولونيل (بين ينجر
الذي ربما أصبح عضو بهذه العائله
سلب من منذ أربعة أيام
عن طريق قوى غامضه
لدينا بعض التحقيقات
ونعتقد أننا نعلم من وضع القنبله
(في هذه الأثناء أفكارنا مع (آدا
وجنينها
الذي ربما في أحد الأيام سيجلس بهذه الإجتماعات
لكن أملاً أن يكون في ظروف أحسن
دعونا نشرب نخب الظروف الأفضل
أجل
(نخب (آدا
(نخب (آدا - (نخب (آدا -
البند الثاني
(إعلان، بخصوص (مايكل
(قبل أن تكمل يا (تومي
هناك ما أرغب بقولهللعائله كاملةً مباشره
بشأن الخاطبين والمستقبل لهذه الشركه
طبقاً لتقديرك الخاص
هذه مغامره جديده للتوصيل وشحنة الأفيون
ستكسب الشركه سنوياً نحو 2مليون جنيهاً
لذلك، بالنظر للكميات الموجوده
أعتقد أن هذه الشركه يجب إعادة تشكيلها
مايكل)، أعتقد أن هذا يمكنه أن نتظر) حتى ننهي الإجتماع العائلي
كيف يعاد تشكيلها؟
بسبب كمية المال المشتركه
الشحنه والإيفاد سيصبح
المصدر الأولي لدخل هذه الشركه
إنها رياضه بسيطه
وبمساعدة زوجتي
(سأنظم وأتوسع في (أميركا
حيث عمل المخدرات في طور النهوض
(كما ترى، انا لديَ بعض المعارف في (ديترويت
و(نيويورك)، و(بوسطن) الذين تحدثت إليهم بالفعل بهذا الشأن
و(جينا) لديها عائله لديهم خبره جيده بهذا العمل
طبقاً للمحادثات التي أجريتها معهم
(مع مزود منتظم للأفيون الصافي من (الصين
بخضون وقت قصير
عمل المخدرات الأميركي سيجلب 20مليوناً سنوياً
مال كافٍ لكم جميعاً للإستمتاع بيسر من العبئ
الآن جميعكم تشعرون
ترى، أنا أعلم أن الندوب، والجراح
بالداخل وليس بالخارج
وكعضو من الجيل الجديد
أنا قادر على إزاحة العبئ الثقيل من على كاهلك
إنه عقد جديد قادم
سيكون هناك فرص جديده في مناطق جديده
مال أكثر مما كان لدينا من قبل
(تومي)
أنت مازلت تستطيع أن تقوم بالعمل الجيد الذي تريد أن تفعله بأعماقك
أمي، يمكنك أن تتزوجي وتعيشي بهذا المنزل الكبير
آرثر)، يمكنك أن تكون الرجل الذي) أرادتك (ليندا) أن تكونه
اللعنه عليها
(فين)
لقد أثبتّ نفسك
أنت جزء من الجيل الجديد
يمكنك المجيئ لـ(نيويورك) معي
هذا هو إقتراحي
إعادة تشكيل كامل للشركه
سأكون المدير العام
وأنت لن تكون المدير التنفيذي
لكن تحت إسم مقترح لحماية سمعتك
لقد وجدت إسم رجل ميت
(ستسجل بإسم السيد (جونز
ستتلقون جميعاً على حده نسبه من الأرباح سنوياً
ولن تضطروا بعد الآن للعمل
بأيً من النشاطات المشتركه
(ألقي نظره على المستقبل يا (تومي
على الأقل إستوعبه بعقل متفتح
(الجو بارد هنا يا (مايكل
تومي)، الأميركيين يريدون الإتفاق معي)
البند الثالث
أخبره الحقيقه
هيا
يمكنه تقبلها
(أخبرني الحقيقه يا (مايكل
الأميركيين لا يريدون الإتفاق
مع عضو قديم الطراز من عصابه
ولت هذه الأيام
تومي)، لقد هرب من الحبل اللعين)
لقد حاصروه لكنهم بحاجه للمساعده
إذهب وأحضره
تباً للأميركيين
(أنا أفعل هذا من أجلك يا (تومي
حان الوقت
وأنت تعرف هذا
تومي)، أمي ستغادر)
مات (جون) و(آرثر) بحاجه للمساعده
زوج (آدا) قتل في فناء الخلفي الخاص لأنك أخفقت
هيا يا (توم) هيا إجرحني
كالأيام الخوالي
...أو
شاهد هذا لما هو عليه
خلافه طبيعيه
التي ستحدث يوماً ما
لقد أعطيتك فرصه يا (مايكل) وقد خنتني
لا تكن هنا عندما أعود
...أنت
...يمكنك أنت تخبري عائلتك - تعدني أخمن -
"لا تعبثي مع الـ"بيكي بلايندرز
صحيح؟
...حسناً
أعتقد اننا مجبرين على إتخاذ الخيار الثاني
إنها ليست أصوات لعينه
مهلاً، إهدأ
أخفض المسدس - إنها ليست أصوات لعينه -
(بارني)
ضع المسدس على الأرض برفق
(فين)
برفق أيها الجندي، برفق إنظر إليَ، انت معنا
أنت بالديار
أجل؟ أجل
(هنا خذ هذا يا (بارني)، يا (جيرمايا
أجل
خذه إلى فناء (تشارلي) قبل أن ينهار
الشيطان الآن سيكون ملاك آيزا)، (كيرلي) إذهبا معه)
تعال، يا أخي دعني أخبرك بالأنباء الساره
المسيح يحبك
إذاً، أين هو بحق الجحيم؟
حسناً، يا رفاق، إجتماع شركه فرعيه للجيل
التي تقوم بالعمل بحق
حسناً، دعونا نحظى بالشراب الجيد
لا شئ من هذا الهراء يماثل الشراب الجيد
ها نحن ذا، إنظر
حسناً، إذاً، البند الثالث
مقدمه
غير الآن، لقد قابلتم الرجل الذي كنت سأقدمه
في (فرنسا) كان رفيقي
ما هو الآن بحق الجحيم يا (توم)؟
(إنه رجل يمكننا إستخدامه يا (جوني
لماذا؟ نضعه في الحلبه مع دب ونراهن على الفائز
أنا أخبرك، أني ما كنت لأضع الكثير من المال على الدب
(آبيراما)
هذا الرجل قناص ملكي مدرب
علاوةً على ذلك، لديه سجل إجرامي
والذي سيجعل أحداثه قابلة التفسير للشرطه
أي أحداث؟
القتل
ومنذ متى كنت تقلق بشأن الشرطه؟
(بارني توماسون)
"سيقتل "نائب برلماني
(ربما رشيس الوزراء المقبل لـ(بريطانيا العظمى
ما هذا بحق الجحيم يا (توم)؟
بعد القتل
سيكون هناك تحقيقات من فرع خاص
والإستخبارات
سيكون هناك الكثير من النافذين سيكونون غاضبين كالدبابير
ولا نريد أن يكون هناك أي علاقه بنا
بارني توماسون)، تم تسجيله كمجرم مجنون)
لقد إنهار إنه جندي قديم
لقد شهد المظالم
لن يستسر أحد أن عملية الإغتيال تم تنفيذها
بواسطة رجل مسلح منفرد
وأنت ستضحي برفيق قديم؟
إذا قبضوا عليه لن يشنقوه على غرار الجنون
فقط سيرسلوه إلى حيثما وجدته
إنه سيحظى بأمسيه مليئه بالأحداث
والتي ستعقد أنها لم تحدث أبداً
وأين ستكون عملية القتل؟
ها نحن ذا
سيكون على المسرح
...مع الكثير
من الشهود...
أثناء التجمع
سيكون هناك مظاهره ضد الفاشيين
وسط الحشود ستطلق الطلقه
وهل سننظم نحن هذه المظاهره؟
أجل - وأين ستكون أنت يا (توم)؟ -
أنا سأكون على ركبه واحده أحمل رأسه
بينما تخرج الروح منه
ثم سألقي خطاب
وأقول كيف أن القضيه التي مات من أجلها يجب أن تستمر
تستمر بأمان بين يديّ
اللعنه
(تومي)
هل لطموحك حدود؟
جيمي مكايرن)، سيدير الأمن في هذا الحدث)
سيكون ربما في أحد الجانبين
يمكنك أن تسلب حياته بأي طريقه تختار
ماذا تريدنا أن نفعل يا (توم)؟
(أنت و(آرثر) وبضعة رجال (لي
ستكونوا مسؤلين عن وضع (بارني) في موقعه
سيكون في جسر الرافعه المضئ
(سنحتاج إلى أغلال وفأس يا (توم
كلا، أنا سأهتم به
إذاً، سيتلاقيا النظرات بينما يطلق النار؟
في (فرنسا) إنه لا يخطئ
أياً كان ما سيناله
سيحظى باتمرين على العديد من الأهداف
قبل أن يطلق
آرثر)، سيعطيه بعض الكوكايين ليقوم بتنشيطه)
...إذاً
أنت ستكون فقط على المسرح
بينما هذا المجرم المجنون المنتشي بالكوكايين
يسدد ليقتل رجل يبعد عنك بيارده؟
(أهلاً بك في العائله يا (آبيراما
ماذا عني يا (توماس)؟ الرجل بالساق المكسوره
بعد القتل
كل النحاس في "بيرمينغهام" سيٌرسل إلى "بينغلي هول"
إستفد من هذه الفرصه
لتملأ هذا القارب بالأفيون "إلى بوابات "ستوربريدج
هناك سيقابلك بعض الرجال الصينيين
سيكون معهم حقيبتان مليئتان بالمال النقدي
250ألف جنيهاً
كل رجل بهذه الغرف سيستلم 30ألف جنيهاً نقداً
تقديراً للخدمات الإضافيه
(بحق (ماري)، يا (توم
أي أحد يود المغادره، فليغادر الآن
أي أحد، سئم من الطريقه قديمة الطراز
من عضابة الشوارع اللعينه، فليغادر
أي أحد مل، فليتوقف
جيد
تشارلي)، إذهب إلى الفناء وأقد ناراً)
جوني)، أحضر الشاحنه بالجوار)
ما غرض النيران، يا (توم)؟
هناك عنصر رابع
حان الوقت
(يا إلهي سيد (شيلبي
إذا علمت، لأتيت مبكراً وقدمت لك المشروبات
(خذ يا (ميكي
إجلس هنا
بالتأكيد سأحظى بشراب، ألن أفعل؟
ها أنت ذا، فلتحتسي شراباً
(منذ بضعة أيام يا (ميكي)، أنا ذهبت إلى (لندن
لأجمع بعض البضائع
"وقابلني فتية الـ"تايتانيك
علموا أنني سآتي
أجل، متى وأين وما الميعاد
...إنهم عرفوا حتى
البضائع التي كنت أستلمها - يا إلهي -
(منذ أربعة أيام يا (ميكي
قُتِل جندي
بخارج مكتبي
بواسطة قنبله
أجل، "إدارة مخاطر المؤسسات" قالت "أنه كان "الجيش الجمهوري الأيرلندي
(كلا، لم يكن يا (ميكي
كلا، لم يكن
لقد تحدثت مع الفتيات اللاتي يعملن "بسنترال الهتاف في "ديجبيث
إنهن صديقاتي
سألتهم عن المكالمات التي تم إجرائها أثناء وقت التفجير
...وأخبروني أنه
"قبل الإنفجار بـ"30دقيقه" تم الإتصال برجل في "سبارك هيل
الذي لديه صلات بقوى "آليستر" التطوعيه
الآن هو يقدم خدماته نقداً
(بادي روز)
أجل، أنا وأخي تحدثنا إليه
لمده
أنه كان هو من وضع القنبله
أجل، تحدثنا إليه
(لقد قتلناه يا (ميكي
لقد مات
لقد وزناه
وأغرقناه
"في قاع "قناة غراند يونيون
الفتيات في السنترال أعطوني الرقم
للرجل الذي إتصل بـ(ميكي)، قبل الإنفجار
كان رقمك
(كان أنت من إتصل به يا (ميكي
لقد أبلغت له
تم إخبارك أن تتصل به إذا أتى رجل أسود بمواصفات معينه
"إلى "سمول هيث
...نحن نعرف أنك
أنك كنت تعطي فتية الـ"تايتانيك" المعلومات أيضاً
نحن نعرف هذا
أجل
لقد كنا نعمل خلف الحانه
نرى ما يحدث، نستمع وندون الملاحظات
ونبيع قصصك للذي يعرض المبلغ الأعلى
أجل
هيا
هيا يا رجل
يا إلهي
(أنا آسف يا سيد (شيلبي
(لا تنظر إليَ يا (تومي
السقف سيكون أرخص يا أخي
(ميكي)
(إنظر لهذا يا (آرثر
أرتعش كرجل عادي
ماذا عن البند الخامس يا (توم)؟
هناك بند خامس، أليس كذلك، يا (تومي)؟
أنا أغرق هنا بحق الجحيم يا رجل
(أنا أغرق يا (توم
(لقد قلت أن هناك بند خامس قله يا (تومي
(البند الخامس يمكنه البدء الآن يا (تومي
يمكن أن يبدأ هذا العام عقد جديد
(مايكل)
(مايكل)، قد يكون محقاً، يمكننا الذهاب يا (تومي)
يمكننا الذهب
يمكنن ترك هذا المكان يمكننا تركه للأطفال
مايكل)، ربما يكون محقاً)
ربما يكون محقاً بحق الجحيم
آرثر)، ليس هناك بند خامس)
إذهب وتفقد إذا مازالت (بولي) بصفك
"عليَ الذهاب إلى "مارغيت
(حسناً، يا (توم
حسناً، يا أخي
يا إلهي
هل أنت بالخارج يا (تومي)؟
أجل، أنا هنا
كان هناك بعض الزيت الذي تم حكه إلى فتات
هذا يؤلم حقاً يا صديقي
ما رأيك بهذا المنظر؟
إنها "مارغيت" ماذا يمكنك أن تفعل؟
سأخبرك بشئ يا (تومي)، حسناً؟
أنا أجلس كل يوم بهذا الكرسي
في الشرفه أتأمل بالواقع، حسناً
هذه الحياه أسهل بكثير لتتعامل معها حينما تموت
(مرحباً يا (آلفي - أجل -
هل ألقيت نظره خلال المناظير؟
أجل - أنا أراقب السفن، كلا، إثنان متشابهان -
أجل
هكذا كيف ينظر إلينا الرب بعينيه
الرب؟
أجل، نوعاً ما، أعني، أنت تعرف
هناك أحد مسؤول عن هذه الفوضى اللعينه
الآن، منذ متى تعلم أني لست بميت؟
(أنت كتبت خطاب لي يا (آلفي
أفعلت؟
أجل، سألت عن كلبك
لقد أعطوني الكثير من الأدويه في البدايه
أجل، حسناً
أنا كنت أستلقي هناك
والمد والجزر أتى وأيقظني
أتذكر النظر حولي والتساؤل، تعرف
...اللعنه، إذا كانت هذه الجحيم
"فإنها تبدو كثيراً كـ"مارغيت...
ربما هذا فقط كيف تبدو الجحيم
كلا، ليست كما يقول الكتاب المقدس هنا، صحيح؟
إنها تعطي وصف دقيق جداً
أنا وأنت كلانا مخفقين يا صديقي
أتقرأ الصحف يا (آلفي)؟
كلا، لا تكن سخيفاً
لكنك سمعت
ماذا، الفاشيه، صحيح؟
ثلاثه
إثنان
واحد
إنفجار
كلا؟
حسناً
يا إلهي، حالتك اللعينه تدهورت للأسوء يا صديقي
أما حالتي
لقد كنت أعيش الحلم
أحياناً، أنا سأطلق على جانب السفينه
وأحياناً، سأجلس هنا ربما أطلق على النورس
(آلفي)
(أنا سأردي (أوسوالد أوزلي
صحيح، حسناً
آمل أن تقوم بعمل حسن،أفضل مما فعلت لي، صحيح؟
...أعني، ماذا
ما الذي كنت تفكر به؟ أكان عقلك بمكان آخر يا (تومي)؟
أجل، لقد كان في الواقع
أجل، حسناً
إنظر
سفينه
لماذا تريد أن تطلق عليه النار؟
(أريد أن أنظم شغب يا (آلفي
صحيح - وأنا أسمع أنك مازالت تساند -
بالمجتمع اليهودي
دعني أكن واضحاً، حسناً؟
منذ بعثي
أنا أُتبر كإله، حسناً؟
في الأرض المقدسه، أحدهم صنع صوره لي
على الحجر في الرمال هذا ما أُخبِرت به
وأنا أخطط للحج
لأقف في ظلي الخاص
وأنت سترديه لأنه شرير؟
أنا بحاجه لرجل يمكنه القتال
"موزلي)، يستخدم رجال من "جلاسجو)
لذا إذا سبب الرجال المشاكل، لليهود فسيكون الأمر قابل للتفسير
منذ متى تريد تفسيرات يا (تومي)؟
منذ أن إنصممت للسياسه
هذا صحيح، أجل
أجل، وكيف كان هذا جيداً لك يا (توم)؟
عصابات، حروب، هدنه
لا شئ لم أعرفه بالفعل
لذا أنت تظن أنك إذا قتلته أنت ستقضي على الرساله
حقاً؟
سأقتل الرجل
ثم سأقتل الرساله
كم تدفع؟
(إعتقدت أنك ستفعل هذا للقضيه يا (آلفي
إذهب للجحيم
كل رجل سيحصل على 20جنيهاً
وانت 5آلاف
أنت تعلم، كإله، يا (تومي)، صحيح
أنا الآن قادر على أن أتخطى هذه الأنواع من الإهانات يا صديقي
10؟
كيف حال كلبي؟
إنه بخير
في هذه الحال 10آلاف ستكون كافيه أين تريد الرجال؟
"بيرمينغهام" - كلا -
20ألف لن تكون كافيه
لرجالي ليتدخلوا هذا المكان القذر
سيكون على الأقل 25
25إذاً، يمكنك إستعادة كلبك
كلا، إنه من الأفضل له أن يظن أني مازلت ميت
كما الحال أيضاً مع الشرطه
صحيح
إذاً، أما زلت عند قولك يا (تومي)؟
"لن يكون هناك متسع للمجئ إلى "مارغيت
كلا
وأنا ليس لديَ أي إهتمام للإطلاق على النورس
أنت لديك من يقوم بالإطلاق على مجلس الوزراء؟
أجل
ومخبرينهم تم الدفع لهم
أنا كنت تحت تأثير الكثير من الدواء في البدايه صحيح، بسبب الألم، تعلم
...على حساب ذلك
حسناً، أنت تعلم إطلاق النار على الوجه من قِبل أحمق
أنا لن أضجرك بالتفاصيل إنها ستهدأك
ومع ذلك هناك حلم يتبعني
أنا رأيتك في حقل، صحيح؟
مع حصان أسود كبير
وأنت قلت إلى اللقاء
ثم... إنفجار
حسناً، إذاً، ماذا الآن؟
سأستمر
حتى أجد رجل لا يمكنني هزمه
آرثر)، سأل عن أي صف أتبع)
سيكون هناك حرب
وأحدكم سيموت
لكن أيكم؟ لا يمكنني القول
سيقوم بالأمر على أي حال
أجل - عليك أن تعلم -
إذا أخذ (آبيراما) مكانه سأقتله
ماذا عني؟
(سأقوم بما عليَ فعله يا (بول
أقتل وأقتل
إنها الطريقه الوحيده لجعل الناس تستمع
قريباً سيكون ليدك منصه لتقف عليها
الملايين من الناس سيستمعون لك
وأنت ستدير الدوله كما تدير العائله
يبدو أنه ما يريده الناس
لكن ليس أنا
ليس بعد الآن
إستقالتي
إذا كان (بارني) من تقلق حياله فإنه نائم
لكن لا يكمنني النوم لأن قدمي اللعينه مكسوره
(أخبرني كيف ذهب أخي يا (تشارلي
أنا أعلم
لقد غرقت
أنا أعلم أنها لم تكن حادثه
(أخبرني الحقيقه يا (تشارلي
الحقيقه يا (تومي)، حقاً؟
الحقيقيه اللعينه
بحق الجحيم
لقد خطت بداخل القناه
لم يكن لوالدك فائده
كان أنا من يحاول إيقافها لثلاثة أيام
في النهايه قامت بذلك على أي حال
أقالت لماذا؟ - لم تقل شئ منطقي -
أخبرني بهذه الأشياء
قالت أن الهمج من صنع المسامير لصليب المسيح
لهذا نحن ملعونين ولا نحظى بالراحه
أجل، أكمل
عليك أن تزيح ما بصدرك وإلا سيأكلك الذنب
قلت، "حسناً، لما لا نذهب للطريق قليلاً"؟
"لثد ذهبت إلى "وارسيتر
وأتت ومعها مهر أبيض
وأعطته لي
لقد إتعدت أن تمطتيه بالأنحاء، أتتذكر؟
لقد شعرت بالسعاده قليلاً لمشاهدتك تمطتيه
ثم إختقت
لم يكن من هذا منطقياً
بعد ذلك، وقتما أنظر لهذا المهر الأبيض، أراها
(ترى، أنا كنت مولعاً بها يا (توم
لم يعرف أحد غيري
حطم فؤادي إخرجها من الماء
كما تعلم، جدك سلك نفس الطريق
الإنتحار
أحياناً، هذه الأشياء تشيع بالعائله
(اللعنه على العائله يا (توم
عليك فقط التعود على ذلك
أنت همجي
عليك تخطي الأمر وإلا سيطاردك
أنت لم تحتجهم جميعاً هكذا
أنت إحتجت فقط حرب أخرى
(بيريش جودا)
مرحباً يا أصدقائي مرحباً
مرحباً - مرحباً -
أنت ستأتي بالداخل؟
لا تظهروا أي رحمه لهؤلاء الفاشيين، يا إخوتي
اليهودي والهمجي إتحدوا
إنظر، عليَ الذهب، حسناً؟ عليَ الذهاب
إلى أين؟
سيطلقون النار على فاشي الليله
ماذا ستفعل؟ - إصمت -
موزلي)، في المدينه)
حقاً؟
إنظر، إذهب إلى المدينه
أحضر مشروب وفتاه
وإستمع إلى الراديو
نحن لن ننتظر وندع هذا الحثاله يمرح بحريه في مدينتنا
الفاشيه لا يجب أن يكون لها صوت إنها عصبة الكراهيه
إبتعد عن طريقي
نحن لدينا الحق في الإحتجاج
إبتعدوا
إذا قاطعك أي أحد أبرحه ضرباً
لدينا الحق في الإحتجاج
لدينا واحد آخر، دعونا نحظى به
هدئي من روعك
الإحتجاج ليس ضد القانون
خارج عن القانون
دعوها تذهب
أنا لا أريد مساعدة فاشي - بل تريدين -
في "ستيل هاوس لاين" سيفعلون ما يحلوا لهم بك
دعوها تذهب
أنا (تومي شيلبي) وآمركم بتركها بحق الجحيم، هيا
تباً لك
جيسي)، يمكنك التسبب بضرر أكبر من الداخل)
هل تفهمين؟
يمكنك القيام بضرر أكبر من الداخل
هيا
خارج عن القانون
إصمتوا
هنا، إنظر
هناك، إنظر
(أنا سأنضم إلى (ير
ستذهب لتلعب، صحيح؟
الآن، أنت تعلم ما تفعل، أليس كذلك؟
أجل، عندما يتفقد (تومي) ساعة جيبه أعد حتى عشره
ثم أفجر رأس الرجل الآخر
أجل - حقاً؟ -
خذ، هذا من أجل التالي
شكراً
(أراك لاحقاً يا (آرثر - أيها الجندي -
أيها الجندي، إفعل ذلك وإهرب بأسرع ما يمكنك
لا تتوقف - بأسرع ما يمكنني -
أجل - بأسرع ما يمكنني -
هنا
خذي، من أجل وجهك
على الأقل أنا لديَ وجه واحد
ماذا عنيت بـ: "دمري من الداخل"؟
أنا لديَ خطه - أنت دوماً لديك خطه -
لكنها خطيره
ولا يمكن مشاركتها بدون مشاركة الخطر
هل تعتقد أنني خائفه؟
لا، لكنها ستضعك في خطر أكبر
جيسي)، قبل بدأ الخطابات، عودي للمنزل فحسب)
سيكون هناك العديد من عمليات الإعتقال
وأنت لديك علامه بسبب إسمك - لماذا؟ -
ماذا سيحدث؟
سأفعل شئ جيد
حينما أقوم بعمل جيد
يتأذى الأناس الأبرياء
لذا، عودي للمنزل
بعد هذه الأمسيه، يمكننا أن نتقابل ونناقش خطه
الوحش بالخارج، هذا ما هو عليه
إنه كحصان
الراكب من يقرر أي إتجاه يسلك
ومن سيكون الراكب؟
عودي فقط للمنزل
ممتلئ؟
إلى الحافه
مشكله؟
لهذا الحد، القليل من الشيوعيين
بولرز)، ساعد فتياننا في إبعادهم)
حسناً، بعض المقاطعين شئ جيد
يمكننا أن نوضح كيف نتعامل مع المعارضات
هناك إشاعه بشأن عصابة يهود "قادمه من "ديج بيث
لا إشاره لهم بعد
حسناً، دعهم يأتون
نرحب بهم بطريقه صحيحه
هناك بعض فتيان "بيكي" بالأنحاء
إنهم حلفائك، لن يكون هناك أي خلافات بيننا
أبقِ "البارود" خاصتك جاف
سيد (مكافيرن)؟
(بيريش جودا)
(بدون مزاح، يا سيد (مكافيرن
(بيريش جودا)
شغلي الراديو وإرفعي الصوت
أريد الإستماع لبعض الأخبار
أيها السيدات والساده
(أقدم السيد (أوسوالد موزلي
(بيريش جودا)
(بيريش جود)
(بيريش جودا)
(بيريش جودا)، (بيريش جودا) (بيريش جودا)
مرحباً بكم أيها السيدات والساده "مواطني "بيرمينغهام
شكراً لمجيئكم هنا في هذه الليله البارده والمظلمه
على الرغم من إعاقة وشغب أعدائنا
أعدائنا يتعاملون بالطوب والحجاره والزجاجات
نححن نتعامل بمبادئ منطقيه الجدال والحقيقه
(بين هؤلاء الأعداء يمكننا حساب السيد (وينستون شورشيل
الذي أدانني البارحه كتهديد للديمقراطيه
"الذين رحلوا هم المحظوظين" "الذين رحلوا هم المحظوظين"
لكن بعد ذلك السيد (شورشيل) لم يكن أبداً صديقاً للأناس العاديين
يواجه كبديل
لقول وداعاً للمقاييس الذهبيه
ولهذا بالنسبه لتعيينه
قام على نحو مميز بإختيار هذا الأخير
لكن بالطبع
ليس كل الحاضريين الليله
سيقتنعوا بقضيتنا
البعض سيأتي هنا الليله ليكتشفوا لأنفسهم
ما نمثله
(وقتما تكون جاهزاً يا (توم
لذا ها هي مبادئنا المرشده
كل مواطن عليه خدمة الولايه
ليس البنوك، أو مجموعه خاصه
ليس اليهود
(بيريش جودا)، (بيريش جودا) (بيريش جودا)
حواجز الطبقيه ستُلغى
(وستولد (بريطانيا العظمى
للأمه الإشتراكيه والعقيده الفاشيه
إنه غير مجدٍ أن نخفي عن أنفسنا حقيقة أنه منذ عام 1918
(حينما عاد أبطالنا من (فرنسا
أظهرت أمبراطوريتنا كل علامات الإنحلال
وأناسنا يُهددون بإجماع كارثه
إبتعدوا عن طريقي
إبتعدوا عن الطريق
إبتعدوا
عشره
تسعه
ثمانيه
سبعه
سته
خمسه
أربعه
ثلاثه
تفاحتين تتدهوران
أعتقد أن الأمر منوط بالوقت أن ننزل من المنصه أيها العجوز
حتى يتم ترتيب هذا الأمر
(النحاس هنا يا (آرثر عليك الإبتعاد من الجثه
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
ماذا حدث؟ - أنا لا أعلم ماذا حدث -
أنا لا أعرف ما الذي حدث هذا ليس منطقياً
إنتظر، اللعنه إنه نحن
آبيراما)، قد مات) لقد مات
لقد مات وقد جائوا من أجلي أيضاً
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
(آثرثر)، لقد وصلوا لـ(بارني)
لقد عرفوا كل شئ لقد عرفوا كل شئ بحق الجحيم
من؟ من علم، يا (توم)؟
جوني)، أخرج هذه المرأه من هنا)
أنا أريد أن أعرف - أجل، أخرجها من هنا، أخرجها -
هذا غير منطقي
ليس منطقياً
من؟
الصينيين، الإيطاليين
الفرع، الإستخبارات (مكافيرن)، (موزلي)
موزلي)، لم يعرف شئ)
لم يعرف شئ
من؟
يا إلهي
(أنت تخيفني يا (توم
هذا ليس منطقياً
من؟
(من؟ أنت تعلم يا (توم عليك أن تعلم
أنت تخيفني ما الذي تفعله؟
حدثني
(ربما وجدته يا (آرثر الرجل الذي لا أستطيع هزمه
موزلي)؟) - أنا لا أعرف، أنا لا أعرف بحق الجحيم -
هذا ليس منطقياً
...دعنا
دعنا ندخل
سنعمل على الأمر
نحظى بشراب - أنا أريد أن أتكلم -
(تم إنهاء العمل كله يا (تومي
تم إنهاؤه كله
يمكننا ترك كل هذا
إنه يسير للغاية ورقيق لغاية
إنه تغيير بسيط