Synced by: Khaled Al-Bahnsawy
|| الـمـحـيـط الـهـادئ || | "الجزء العاشر والأخير: "الـديــار |
الخامس عشر من أغسطس 1945 مشفى (ساينت ألبان) العسكري (لونغ آيلند)، (نيويورك)
"ومضى القوم في طريقهم، كلاً إلى سفينته"
"وكان فكرهم مسلط على قسطٍ من النوم الهانئ"
"لكنّ (أخيل) ظل يندب مفكراً برفيقه العزيز"
"ونام، قبل أن يقبض الباري روحه"
بهذه الطريقة وهكذا اتضح له" "بينما تفكر بكل ما قاما به سوياً
"وكل ما مرا به"
أنتم لا تصغون إليّ - لا، بالطبع نصغي -
"بينما تفكر بكل ما قاما به سوياً"
"وكل ما مرا به"
كلاً منهما في ساحات الوغى" "وموجات البحار العاتية
ما رأيك بكتاب مصور يا (آموس)؟ "لدي "الثلجي"، "الشبح"، "الشقراء
ماذا تفضل؟
استسلم اليابانيون - ماذا؟ -
ماذا قال؟ - انتهت الحرب -
هل سمعت ذلك؟ - حتماً، على المذياع -
!انتهت الحرب - انتهت الحرب -
لقد انتهت
انتهت
هل تصدق هذا؟ - !أجل -
!لقد انتهت! انتهت
!أحتاج مشروباً
أترى ذلك؟ صف النجوم المتلألأ
أجل - (ذلك أنف (سنافو -
مرحى يا شباب
لديك حفلة لطيفة هنا أيها الملازم
حفلة انتصار بسيطة
لا أستطيع التصديق أنها انتهت
كأنك تقول "ماذا نفعل الآن"؟
هاك
أقيموا حفلة تخصكم
شكراً أيها الملازم
"ماذا نفعل الآن؟"
يا لك من أبله
سأريك ماذا سأفعل الآن
:ها هو تصرفي الرسمي الأول بوقت السلام
(سنافو)
رباه، لم يتغير شئ - فكرت بالشئ ذاته عندما عدت -
أمر غريب - هاك -
إليك، يمكنك الاحتفاظ بالفكة
(لن ألمس هذا، ربما شاركت في (النورمندي
لكن على الأقل حصلت على بعض الرفاهية (في (لندن) و(باريس
أما أنت، فلم تحصل سوى على الغابات المتعفنة والملاريا
مرحباً بعودتك إلى الديار
لمَ لم تعطنا تنبيهاً اتصالاً، برقية، أو ما شابه
تفضل
أولاً سنخرج هذه الأغراض من هنا - لا أدري أين سنضعها كلها -
حسناً، نصف هذه الخردة يمكننا رميها - لم تقل ذلك حين جررناها كلها إلى هنا -
ذاك كان قبل أربعة أعوام
سأنظف ركناً وأفسح مجالاً - قطعاً لا. سوف نفرغ المكان كما كان دوماً -
هذا الصندوق بأكمله إلى بائع الخردة
فلنمهله لحظة
تفضل
(شكراً يا (سنافو - لا داعي -
(مرحباً، أنا (ميرييل شيلتون
ما رأيك أن نعود لمؤخرة القطار ويمكنك أن تريني عدتك؟
ألم أخبرك؟
كم هذا مثير سنافو) صُفِعَ على القطار المتجه للديار)
لو كنا هنا قبل ستة أشهر لقامت تلك المضيفة باستمنائنا جميعاً
تكذب مجدداً
هذه الشعبة بأسرها لم تؤدِ فترة الـ6 أشهر الإضافية التي أديناها
عادوا للديار بعد أسبوعٍ من استعراض أستراليا وحصلوا على الفتيات الجميلات
بعام 1946، انتهت الحفلة بأكملها
لا يوجد أفضل من جعة مجانية
كان على أحدٍ أن يظل وينظف مخلفات الحرب
أفترض أنّ عليّ الحصول على وظيفة أيضاً
تفعل ماذا؟ - لا أدري -
أي شئ بين حفر الخنادق وامتلاك بنك
لا
أولاً عليّ إعادة (فلورنس) إلى الديار - مهلاً. (فلورنس) من (ملبورن)؟ -
أنت تحضرها من أقصى العالم وهذه أول مرة نسمع بالأمر؟
(بربك يا (سنافو)، تلك كانت في (أوكيناوا
تصورت أنه سيكون فألاً سيئاً لو تحدثت عن الأمر حينئذٍ
حسناً، متى ستأتي؟ - لا أدري -
أرسلت لها برقية بينما نحن في البحر
أعتقد أنني سأعرف عاجلاً إن كنت سأتزوج أم لا
ماذا عنك يا (سليدج)؟
أرجو أن تعود (فلورنس) هذه إلى رشدها
ألديك وظيفة تنتظرك في (موبيل)؟
كلا. لا وظيفة، لا فتاة، لا خطط مستقبلية - إلى متى تظن أنّ ذلك سيدوم؟ -
طالما يسمح لي مدير الشرطة
سأحظى بتلك الفتاة
دعها وشأنها - أنتم راقبوا يا فتيان -
سأحظى بتلك الفتاة - (ما تنفك تقول ذلك عن كل فتاة منذ (سان دييغو -
(سيدة (باسيلون
(أنا (لينا
(عرفتك من الصور التي أرسلها (جوني
تفضلي بالدخول
..(لينا)
قال إنك جميلة - (جورج) -
سمعت الكثير عنك
(آخر مرة رأيته في (هونولولو
لم يتوقف عن الحديث عنك
كان على وشك أن يرسل للحرب
أترغبين ببعض القهوة؟ - كلا، أشكرك. لا أرغب -
تفضلي بالجلوس
شكراً لك
لديكم منزل جميل جداً
شكراً لك
شعبة المارينز الرابعة تم تسريحها ماذا عنك؟
أنا بانتظار الأوامر - أسرعي بالانتظار -
أتريدين أي شئ؟ - ..لا ،لا. أنا هنا من أجل -
مال التأمين على (جون) سوف يعينك صحيح يا (لينا)؟
في الواقع، لم يوقع الأوراق مطلقاً
لم يوقع مطلقاً؟ تلك 10 آلاف دولار - لا بأس، أنا على ما يرام -
(رأيت قبره في (إوو يوجد الكثير من المارينز الأخيار بجواره
كان ليقدّر ذلك
متأكدة حيال القهوة؟ لربما شئ أقوى؟
كلا
جئت هنا لأنني فكرت أنه ينبغي أن تحصلوا على هذه
ها هو أخي الصغير - !(جيويت) -
!(جيويت).. (تكساس)
(لا أثر لـ(فلورنس
(ملبورن) بعيدة للغاية يا (بيرغي)
ستستغرق (فلورنس) مدة للمجئ من (أستراليا) إلى هنا
..أشكرك
لكل ما فعلته لتحمي رؤوسنا من الطلقات
أنت جندي مارينز ممتاز
(إنه هو.. إنه (روبرت - حقاً؟ -
(يا له من دخول مثير يا (بوب المكان بأكمله يهتزّ
آمل ألاّ تفوتهم مهلة النشر
نحن فخورون للغاية بك فخورون بكم أيها الجنود
أنا من المارينز
نحن فخورون بكم جميعاً
والآن ها قد عدت
أخمن أنك هنا بحثاً عن عمل - لهذا جعلوك المحرر -
سأستعيد منصبي السابق - ألا زلت راغباً بتغطية أخبار الرياضة المحلية؟ -
أجل.. لأبدأ بها
:إليك السبب
الشخص الذي عينته لكتابة العمود اللآن ليس موهوباً، ليس لديه أسلوب
الكلمات متناثرة كما لو أنها حبر على الورق عليك أن تعيده للأرشيف وتعطيني مكتبه
حقاً؟ - من أجل صالح الجريدة -
متى عليّ أن أنزل مرتبته وأعيّنك؟
اليوم مناسب - اليوم؟ -
(بيرغين كاثوليك) سيلعبوب ضد (دون بوسكو) في المدرسة بعد الظهر
..ستنطلق في الساعة الثالثة، لذا
يُستحسن أن أذهب
ألا يُجدر أن نتحدث بشأن الراتب؟ - عشرة دولارات بالأسبوع ستفي بالغرض -
سأعطيك 7 دولارات - كنت لأقبل بـ5 دولارات -
إلام تنظر؟
أأنتِ ياباني؟ بصراحة، لأنكِ تتسللين كواحد منهم
(أنت تتجسس على (فيرا كيلر
يا إلهي - أمي -
لم تمنحك فرصة
وهي تواعد ضابطاً، بالطبع
يا لهذه السيارة الفارهة - هل قدمت هنا لسببٍ ما؟ -
لأحملك على التوقف عن الضرب على هذه الآلة الكاتبة
إنها تُدعى وظيفة يا أمي - ليس بالجلوس هكذا، ليست كذلك -
انظر لهذه الفوضى
زيك الرسمي
أنت لم ترتده أبداً حتى
أعتقد أنك كنت لتبدو وسيماً بها
مدينة (نيو أورلينز) الهلالية
انتهوا لمحافظكم، جيوبكم، وساعاتكم
(هذه (نيو أورلينز
نعم؟ - (سيدة (كيلر -
أجل - أود التحدث إلى (فيرا) من فضلك -
ومن أقول إنه يناديها؟ - (روبرت لاكي) يا سيدة (كيلر) -
عشت مقابلكم للعشرين سنة الماضية
بالطبع
(أهلاً بعودتك يا (روبرت دعني أر إن كانت تستطيع القدوم عند الباب
(بوب لاكي)
لقد عدت - كنت خائفاً ألا تذكرينني أيضاً -
أنا أتذكرك، آخر مرة رأيتك كانت في الكنيسة قبل انخراطك
..إذن تبدو بمظهرٍ حسن
زي جميل
أشكرك
كنت أتسائل إن كنت ستمنحينني متعة اصطحابك للخارج
تود اصطحابي للخارج؟ - أجل -
لديّ موعد عاطفي الليلة
عندما رنّ جرس الباب خِلتُ أنك هو
حسناً، ها هو
سيارة جميلة
(مرحباً، (روبرت لاكي - (تشارلز دانوورثي) -
(فيرا) - من الجيش يا (تشارلز)، صحيح؟ -
أين خدمت؟
(أنا متخرج حديثاً من كلية (ويست بوينت - مبروك أيها الملازم -
مؤسف أنك فوّتّ العرض الحقيقي برمته
..(فيرا)
ما رأيك بوقتٍ آخر؟ ربما ليلة الغد؟
ما الذي يجري هنا - دعوت (فيرا) إلى طعام العشاء -
محاولة جيدة ليست مهتمة
في الواقع، أنا متفرغة ليلة الغد
أهذا صحيح؟ حقاً؟
واضح أنني أهدرت الكثير من البنزين دون طائل
(طابت ليلتك يا (فيرا
حسناً، يبدو أنني متفرغة للعشاء هذه الليلة
ماذا ستفعل الآن بما أنك عدت للديار؟
"(سأعود كاتباً لـ"صحيفة مقاطعة (بيرغين - "نحن لا نحصل على "الصحيفة -
سأتحدث لمسؤول الاشتراكات
أنت تحدّق - أنا متأسف -
لا لست متأسفاً في الحقيقة
قبل 3 أعوام بجزءٍ مزرٍ من المحيط الهادئ
كنت أستلقي في الوحل وأحلم بلحظة كهذه معكِ
غصت به، أليس كذلك؟
في الوحل؟
أخشى ذلك
لا بد أنك عانيت الأمرّيْن
حسناً، وها نحن ذا
إذن ما التالي؟ - لا أعلم. لم أصل بتفكيري لتلك المرحلة -
ولماذا أنا؟ لمَ ليس (ريتا هايوورث) أو (بيتي غرابل)؟
لأنني أعرفك
..بوب)، أنت لا)
أنت لا تعرفني حق المعرفة
أنت على حق
نعم
..أعتقد.. أنني لا أعرف كيفية القيام بهذا
بوب)، أنت تبلي بلاء حسناً) لا بأس بهذا
إنها بداية
لقد كتبت لك الكثير من الرسائل بينما كنت هناك - حقاً؟ لم أستلم أياً منها -
لم أرسلها قط - لماذا؟ -
..ظننت
لم أظنّ أنني كنت سأنجو لذا لم يهم لو أرسلتها أو لا
هل يمكنني قرائتها الآن؟ - لم تعد لديّ -
المطر في (كيب غلوستر) محى كل كلمة
كيف كانت، تلك الرسائل؟
أفضل مادة كتبتها على الإطلاق
مرحباً يا رفاق، كيف حالكم؟ - سعيدون برؤيتك -
هل ستأخذ هذه عني أم ماذا؟
(مسرور بلقاؤك يا (يوجين
مسرور جداً بلقائك
ما خطب قطعة (ماكآرثر)؟
ماذا؟ - الغليون -
بوباي) البحار)
إنه يهدئني
أملؤه، وأفرغه هكذا يكون لي شئ أفعله دوماً
ماذا تتذكر عن (ماري هيوستن)؟
ماري هيوستن)؟) - نعم -
ماري هيوستن) بذاتها؟) (حسنٌ، مثل الجميع في (موبيل
(أنا واقع بغرام (ماري هيوستن - كم هذا مؤسف بالنسبة لك -
سوف تتزوجني - نعم، بالتأكيد ستفعل -
حالما تصبح عمياء - سألتها -
،لقد وافقت لذا عليك أن تتعامل مع الأمر يا أخي
(أتقول أنّ (ماري هيوستن سوف تتزوج (هيوستن فيليبس)؟
شرعياً وقانونياً
حسناً، ماذا سأسمع تالياً؟
أنّ أهل المريخ هبطوا وسط البلدة؟ وأنهم ينصبون فندقاً؟
أريدك أن تكون إشبيني
إن كنت تعتقد أنني سأقف عند المذبح ..وأخسر (ماري هيوستن) لشخص مثلك
!فأنا موافق - !(بربك يا (يوجين -
!بربك
(يكفي إلى هنا يا (سيد
هل أنت متيقن أنّ هذا جيد؟
أجل
أراك لاحقاً
(أهلاً بعودتك يا (يوجين
هلاّ ناولتني صحنك؟
نعم، أعطه شريحة كبيرة - شريحة كبيرة لذيذة -
كم واحدة تودّ؟
شكراً لك - عزيزي، أترغب ببعض الذرة؟ -
أجل، أشكرك - سأحضر لك بعض الذرة -
يمكنني مساعدتك بالتوضيب تناول الطعام يا حبيبي
أمتأكد أنك لم تعد ترغب بالمزيد؟
ينبغي أن نرفع نخباً - هذا جميل، أجل -
لزوجة (إدوارد) الجديدة وأولاده القادمون
(هذا تذكار بسيط أحضرته من (براغ
رباه - إدوارد)، إنه استثنائي) -
كان يهيم على الأرض بتلك الغابة هذا أنا وصديقي (جاك) جالسان
..ركضت والتقطته
!توقف! لا
لم أنل نوماً هانئاً منذ وقتٍ طويل
وما زلت لا أستطيع فعلاً
أتقلب مثل المجنون
مارثا) لا تشتكي) لكنني موقن أنني ما أفتأ أوقظها
أعطني قهوتك
(أنا أحب (مارثا
أنت رجل محظوظ - سوف تتزوج.. يوماً ما -
وكيف أدّى أخي الصغير أثناء خدمته؟
لم تكون هناك أي نساء بزاويتي من المحيط الهادئ
فقط الممرضات، ولقد كنّ محظورات
يا إلهي، خضت الحرب بأسرها وعدت بعذريتك؟
(لياليك الموحشة معدودة يا (يوجين كل فتاة في (موبيل) خرجت لترافق مقاتلاً
في الرجولة والجاذبية سيكون لك قدم السبق على أولئك الطيارين
من قال إنني أريد قدم السبق على أحد؟ - أظهر رجولتك خارج بدلتك -
وكل ما لذ وطاب من الفتيات سيقعن في هواك
أتعلم يا (إدوارد)، لا أعتقد أنني سأفعل
سوف تتخلى عن مظهر الرجولة؟ - كلا. لا أعتقد أنني سأرتدي بدلة مطلقاً من جديد -
على الإطلاق
لم تفقد طبعك
رقم الخدمة هنا
هلاّ ذهبت للوراء هناك سيكون هذا عظيماً. أشكرك
هل ستسجل في الصفوف يا سيد (سليدج)؟
أنا أفكر بالأمر - اختيار جيد -
جامعة (ألاباما) التقنية المتعددة هي الأفضل
في أي فرعٍ خدمت؟ - كنت في قوات المارينز يا آنسة -
"قوات المارينز الأمريكية"
وهل ارتدت كليات خاصة بينما كنت في قوات المارينز؟
معسكر التدريب وحسب
كلية الأسلحة
كنت في فرقة قذائف الهاون
حسناً، هل قمت بأي محاسبة؟ - كلا يا آنسة -
صحافة؟ - على الإطلاق -
أي مهارات تقنية هندسية؟ - كان عليّ التعامل مع المتفجرات -
حسناً
أليس هناك أي شئ علّمتك عليه قوات المارينز ويمكنك الاستمرار به في جامعة (ألاباما)؟
علّموني كيف أقتل اليابانيين
وأصبحت بارعاً للغاية بذلك
كم أحب هذه الأغنية - أعلم -
معذرة
رأيتك تهرب
خلتُ أنك قد تستفيد من شراب البانش - أشكرك -
اشرب بسرعة، إن أمسكت (ماري) بنا فسوف تعيدنني إلى حلبة الرقص طوال الليل
هل رأيت ذلك؟ لهذا لا زلت أنا عازباً
لن أرقص حتى يرغب (يوجين سليدج) بالرقص
كيف حدث كل هذا؟
(انظر إلينا يا (سيد
نجلس هنا بمرقص، ونشرب شراب البانش ولا يوجد خدش على أيٍ منّا
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
ولمَ انتهى بي المطاف عائداً هنا بينما لم يعد كل أولئك الرفاق؟
راودتني تلك الفكرة كل من عاد راودته تلك الفكرة
لكن كل ما عليك هو أن تصحو من فراشك بالصباح، وتواصل اليوم
إن قمت بذلك بشكلٍ كاف فسوف تنسى بعض الأمور
لوهلة من الزمن على كل حال
(سيدني فيليبس) - نعم -
هلاّ عدتَ إلى هنا ورقصت مع المرأة التي تحبك؟
أنا قادم يا سيدتي الزعيمة لمَ لا تدخل؟ سأتدبر لك شريكة
كلا
لا
انظروا لهذه التلفزيونات
لا يوجد سوى ساعتين من البرامج ويطلبون 300 دولار ثمن الجهاز
يبدو كأنه المستقبل بالنسبة لي
سأهرع إلى محل (ميرفي) وأشتري واحداً حالما أتحصل على المال الكافي
براتب مراسل؟
وما خطب إضراب سكة الحديد هذا؟ لقد شَلّ الحركة المرورية بأنحاء البلاد
أفسحوا المجال على المنضدة رجاءً
كيف تعمل؟ - أهذا سبانخ بالقشطة؟ -
الموجات يتم جمعها بواسطة مستقبل وتمر عبر أنبوب إلكتروني إلى شاشة فارغة
دائماً لديك الإجابات - يُدعى أنبوب أشعة القطب السالب -
..هذه الأشياء تسخن كما تعرف - شكراً لك -
إذن أتظن أنك ستذهب لمحل (ميرفي) لتحصل على جهاز تلفزيون؟
لا يوجد أي منها. لا يتم توصيل أي شئ - لمَ السبانخ بالقشطة؟ -
أعتقد أنّه ينبغي على الجيش الاستيلاء على سكة الحديد
سوف يلقنونهم درساً، صحيح يا (بوب)؟ - أتعرفين أنهم يبثّون من قمة مبنى (إمباير ستايت)؟ -
أنا موقنةً أنه خلال 5 سنوات سيرغب الجميع بواحدٍ مشابه
عمّال الفولاذ وعمّال الكهرباء مضربون أيضاً
من التالي؟ لقد ربحنا الحرب للتو وها هم الآن يحتجزوننا رهائن
لم نحارب من أجل شلة مضربين جشعين
ما الذي حاربنا لأجله؟ ظننت أننا حاربنا لقهر اليابانيين والنازيين
برأيي أنّ البلاد لن تصمد من هذه الإضرابات
مؤسف أننا لم نخسر الحرب لكانت كل هذه المشاكل على عاتق اليابانيين حينها
مضحك جداً - بوب)، كلنا نقدر التضحية التي قدمتموها بدلاً عنا) -
أتعلم ما حاربت لأجله؟
التلفزيون
فودي)، قدم صلاة النعمة رجاء)
أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك
حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا
واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا
لا توقعنا في المغريات
واحمنا من الشيطان
آمين - آمين -
آمين
فكرت أن نبدأ بما تبقى من ذلك السياج القديم المحاذي للجدول
لطالما تطلّعت إلى هذا الصباح
نحن الاثنين فقط مع الصباح
يوجين)؟)
أنا آسف
لا أستطيع
لا عليك
(لست مضطراً للاعتذار إلي يا (يوجين
أفترض أنّ الحمامات ستكون سعيدة للغاية هذا الصباح
(بصراحة يا (يوجين تبدو كعضو عصابة وأنت ترتدي هذه النظارات
شقيقك قادم للعشاء هذا المساء
من الواضح أنه تعيّن مشرفاً نوعاً ما بالبنك
يُستحسن أن نخرج أموالنا من ذلك البنك
أنا متأكد أنّ بوسع (إدوارد) تدبير منصب بسيط لك في البنك
لن أعمل في البنك مطلقاً يا أماه
حسناً، أنت بحاجة للتخطيط للمستقبل
خطتي هي عدم فعل شئ لفترةٍ ما
كم طول هذه الفترة يا (يوجين)؟ - (دعيه وشأنه يا (ماري فرانك -
(الفتى متسكع يا (إدوارد
ليس فتى - حسناً، إنه يتصرف كفتى -
ماري فرانك)، ليست لديك أدنى فكرة) عما مر به الرجال مثله
امضي الآن. دعيه يكوّن نفسه
(يوجين سليدج) نال شهادة دكتوراه في الأحياء. ثم أمضى مسيرته المهنية (مُدرساً بجامعة (مونتيفالو) في (ألاباما
(من الملاحظات التي احتفظ بها عن الحرب فلقد كتب (يوجين "(في النهاية مذكراته باسم "مع الرفاق في (بيليليو) و(أوكيناوا والتي نُشرت عام 1981
عاش مع زوجةٍ، وولدان، وثلاثة أحفاد توفي (يوجين) عام 2001
(روبرت لاكي) تزوج (فيرا كيلر) عام 1948 "وأصبح مراسلاً لوكالة "أسوشييتد برس
كتب نحو أربعين كتاباً، بما فيها مذكراته عن القتال باسم "خوذة هي وسادتي"، عام 1957
توفي (روبرت) عام 2001
عاش مع (فيرا)، وثلاثة أبناء وستة أحفاد
(جون باسيلون) كوفئ بقلادة البحرية الرفيعة، ووسام القلب الأرجواني (من أجل بسالته في (إوو جيما
منذ عام 1945، أصدرت طوابع بريدية بصورته وسُمّيت السفن والطرق السريعة باسمه تكريماً له
يتم تذكر (جون) كل عام باستعراض (في مسقط رأسه (راريتان)، في (نيو جيرسي
(لينا باسيلون) تم إخبارها في عيد ميلادها الـ32 (بانّ زوجها قُتل في (إوو جيما
كانا متزوجين منذ 7 أشهرٍ فحسب
لم تتزوج مرة أخرى قط وتوفيت عام 1999
"باد كونلي) الملقب بـ"رانر) (عاد إلى (بافالو) في (نيويورك في نوفمبر 1944
(تزوج صديقة طفولته (مارييتا وامتهن بيع السيارات لأكثر من 40 عاماً
توفي (باد) عام 1997. وله عشرة أبناء و11 حفيداً، و9 أبناء أحفاد
"بيل سميث) الملقب بـ"هوجير) (نجى من جراحه التي أصيب بها في (بيليليو
(عاد لمسقط رأسه (لوغوتي)، في (إنديانا تزوج وأنجب أربعة أطفال
توفي (بيل) عام 1985
"ليو يورغنز) الملقب بـ"تشاكلر) سُرِّح بشكل مشرف من قوات البحرية بعد أسبوعين من انتهاء الحرب
تزوج وعمل ميكانيكي بخار (في (شيكاغو)، (إلينوي
(بقي (ليو) صديقاً مقرباً من (لاكي)، (رانر)، (هوجير حتى توفي عام 1982
"ميريل شيلتون) الملقب بـ"سنافو) بقي في (لويزيانا)، وعمل في تجارة الخشب تزوج وأنجب ابنين
لم يتحدث (ميريل) مع رفاقه المارينز لأكثر من 35 عاماً "(حتى قرأ كتاب (سليدج)، "مع الرفاق في (بيليليو) و(أوكيناوا
شارك (سليدج) بحمل النعش في جنازة (سنافو) عام 1993
(بيل لايدن) أضحى لاعب غولف محترف (بعد أن تعافى من الجروح التي لحقت به في (أوكيناوا
تقابل بانتظام مع محاربين قدامى آخرين بمن فيهم (يوجين سليدج)، حتى توفي عام 2008
(هيو كوريغان) (رقّي لرتبة نقيب، وتزوج (إليزابيث فينسنت (عام 1944 بينما كان متمركزاً في (أمريكا
عاد للحرب وجُرح في (أوكيناوا) عام 1945 (بعد الحرب، عاش مع زوجته في (إيثاكا)، (نيويورك حتى توفي عام 2005
(لويس"تشيستي" بولر) أحد أكثر المارينز تكريماً في تاريخ السلك. مسيرته امتدت (بشكل استثنائي من الحرب العالمية الأولى وحتى (كوريا
تشيستي بولر) تقاعد عام 1955) وتوفي عام 1971
(كليفورد"ستيف" إيفانسون) (كان بعمر الـ17 حين قُتل في (إوو جيما
(تشاك تاتوم) (قُلِّد وسام "النجمة البرونزية" لأفعاله في (إوو جيما
بعد الحرب، صمم وقاد سيارات السباق (عاش في (ستوكتون)، (كاليفورنيا
(روموس فالتون بيرغن) (تزوج حبيبته الأسترالية (فلورنس)، في (جيويت)، (تكساس رُزقا بأربعة فتيات
(لا زال (بيرغي) و(فلورنس يعتبران أنّ (تكساس) هي الديار
(سيدني فيليبس) و(ماري هيوستن فيليبس) رزقا بأربعة أطفال
(أمسى (سيد) طبيباً، ومارس الطب في (ألاباما لـ 38 عاماً
بقي (سيد) و(يوجين) أعز الأصدقاء (لما تبقى من حياة (سليدج
لا زال (سيد) يعيش في (بلدة صغيرة خارج (موبيل
| ترجمة الـمـهـزوز |
Synced by: Khaled Al-Bahnsawy