‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫إنه ملك.
‫لديه عينا ملك.
‫إنه وعد بصون سر البرونز، صحيح؟
‫هذا ليس بالوقت المناسب لإثارة هذا الموضوع.
‫هل وعدك أم لا؟
‫لقد فعل، إنه وعدني.
‫متى؟ قبل حدوث كل هذا؟
‫"تاغون"...
‫قد تغير.
‫كيف لا يمكنه التغير؟
‫طوال حياته، حاول جاهدًا أن يصبح ملكًا ‫من دون فعل أشياء كهذه.
‫هل تعلم كم هو مثبط الهمة؟
‫هل لديك أدنى فكرة كم هو محطم القلب؟
‫في النهاية،
‫أنت و"أسا رون" أفسدتما كل شيء.
‫أشعر بالأسف الشديد على "تاغون".
‫أتريدينني أن أحفظ هذا؟
‫قولي فحسب ما هو مكتوب هنا ‫في المحاكمة المقدسة.
‫ما تزالين غير قادرة على القراءة، ‫أليس كذلك؟
‫"سوف أنقل كلمات (أيروجو)، ‫الذي هو بداية ونهاية هذا العالم،
‫إلى ابنه، (أرامون هيسلا)."
‫من الآن فصاعدًا، كل النبوءات سوف تأتي ‫من "أيروجو"،
‫وليس من "إيسودونيونغ" إلهة ‫"جبل القمّة البيضاء".
‫ماذا أفعل بعد ذلك؟
‫مري بقطع رأس "أسا موت" ‫وكل شخص آخر كانت له أي صلة
‫بحادثة ليلة أمس.
‫ومري بقطع أقدام عائلاتهم
‫وأي شخص يمتّ لهم بصلة.
‫احفظي كل شيء أخبرتك به للتو، لا ترتبكي.
‫لا يمكنني فعل ذلك، كثير منهم أبرياء.
‫إنهم حتى لم يكونوا في الضريح.
‫أنا...
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا تستطيعين فعل ذلك؟ ‫سيكون الموت هو المصير المحتوم إذًا.
‫حتى لو كنت ستقتلينني...
‫ليس أنت، بل قوم "واهان".
‫كنت آمل ألّا تسوء الأمور إلى هذا الحد.
‫أنا أيضًا حزينة بشأن ما حدث.
‫لكن "تاغون" قتل بالفعل "أسا رون" ‫وزعماء القبائل،
‫مما يعني أنه لديه الكثير من الأعداء الآن.
‫لا خيار لدينا الآن.
‫يجب أن نغرس الخوف في الناس.
‫عندئذ فحسب ستستطيع "أرسدال" أن تؤدي دورها.
‫لأن وجودك
‫يهب "تاغون" قدسية إلهية،
‫هذه المجزرة يمكن أن تنتهي مع هؤلاء ‫الأشخاص الـ100 الموجودين في الساحة الآن.
‫كان سيُضطر أن يقتل أكثر من 1000 شخص لولاك.
‫ذلك فقط ما سيجعلهم يطيعون الأوامر.
‫فكّري فحسب في أنك تنقذين 1000 حياة.
‫أيها القائد.
‫أعلم كم كرهت أن تسلك هذا الدرب.
‫وبسبب ذلك، فإن هذه الفرصة تعني الكثير ‫بالنسبة إليّ.
‫أقسم لك
‫إني سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك ‫من الآن فصاعدًا أيها القائد.
‫طوال الوقت الذي كنت فيه محبوسًا في البرج،
‫انتظرتك كي ترتقي إلى منصب كهذا.
‫لا خيار لدينا سوى فعل هذا ‫كي نحكم الكثير من الناس.
‫لا يمكننا الإصغاء ‫إلى كل شكاويهم كما تعلمين.
‫للحصول على طاعتهم، يجب أن نجعلهم يهابوننا.
‫وينبغي لنا أن نعتلي
‫ذلك الخوف.
‫أريد العودة.
‫سوف أعود بهدوء إلى "إيارك" مع قومي.
‫ألم أفعل ما يكفي؟
‫أصبح "أسا رون" خارج الصورة الآن، ‫والقائد "تاغون" صار "أرامون هيسلا".
‫إنك حصلت على ما أردت،
‫لذا أرجوك دعيني وقوم "واهان" نرحل الآن.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لم لا؟ لماذا لا يمكنك أن تتركينا نرحل؟
‫إنكم يا رفاق حققتم كل شيء أردتموه.
‫ما الذي يتعين عليكم أن تسلبوه منا أيضًا؟
‫ما الذي تريدونه منا أيضًا؟
‫لماذا أجبرتم "مونغتاي" على أن يصبح هكذا؟
‫ماذا فعلتم بـ"مونغتاي"؟
‫لم نفعل أي شيء.
‫كل ما في الأمر أنه تعلّم درسه بسرعة.
‫من دون قوة، لا يمكنك أن تعودي أو تصمدي،
‫ناهيك عن أن ترفضي القيام بما أُمرت بفعله.
‫من دون قوة لا يمكنك فعل أي شيء،
‫سوى الانصياع للأوامر.
‫ويا كبيرة كهنتنا، أيتها القائدة "تانيا"،
‫هل سيريد قومك حقًا
‫أن يعودوا إلى "إيارك" الآن؟
‫يا حراس!
‫اعتقلوا كبار كل عائلات "غاتشينول" و"باتو"
‫وأبقوهم في الساحة في الوقت الحالي. ‫اقطعوا رأس أي أحد
‫يتمرد.
‫- حاضر أيها القائد "تاغون"! ‫- حاضر أيها القائد "تاغون"!
‫- خذوهم! ‫- خذوهم!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- الفرقة العسكرية.
‫راقبوا القبائل الأخرى التي قد تكنّ ضغينة.
‫حاضر أيها القائد.
‫- رباه. ‫- خذوهم جميعًا!
‫- تعالوا هنا! ‫- تحركوا.
‫- ابتعدوا عن الطريق.
‫هل سنأخذ طفلة صغيرة تعلمت المشي لتوها؟
‫أُمرنا بأخذ الجميع.
‫لا أبالي، يتعين علينا تنفيذ ما أُمرنا به.
‫- اذهبوا! ‫- تحركوا.
‫ألا تعتقدون أن هذه الطريقة قاسية جدًا؟
‫انظروا، من الواضح أن تلك الطفلة الصغيرة ‫لا علاقة لها بالتمرد.
‫- بالضبط! ‫- هذه قسوة شديدة!
‫اخجلوا من أنفسكم قليلًا!
‫اخرس!
‫أطبق فمك!
‫اهدأ.
‫إننا حتى لم نفعل أي شيء خاطئ!
‫- هذا ظلم فادح. ‫- لماذا يجب أن تفعلوا هذا بنا؟
‫أنا أيضًا لا أعتقد أنه من الصواب ‫أن ترحلي الآن.
‫كيف ذلك؟
‫هذا مجرد...كيف ينبغي أن أشرح ذلك؟
‫أعتقد
‫أنه تفكير غبي.
‫ماذا تعني؟
‫ماذا أردت حين قبلت بعرض "تاغون"
‫وقررت أن تتّحدي معي؟
‫إن أصبحت كبيرة الكهنة، فهل سأملك القوة؟
‫أيمكنني إنقاذ قوم "واهان" من العبودية؟
‫حتى الذين تم بيعهم بعيدًا؟
‫أدرك أنك فعلت ذلك بدافع النية الحسنة،
‫وبنوايا طيبة لإنقاذ عشيرتك،
‫لكن حتى ذلك يُعدّ شكلًا آخر ‫من أشكال الطمع.
‫إنك هزمت "أسا رون"
‫وحصلت على ذلك المنصب ‫لتحقيق هدفك الأناني والجشع.
‫لو رفضت عرض "تاغون" آنذاك،
‫فلن يكون حيث هو الآن.
‫وأنت حصلت على حصتك.
‫بفضل ذلك، كل قوم "واهان" ينعمون ‫بالأمان والراحة الآن.
‫لكن لا يمكنك إصدار أمر بقتل الناس؟
‫أنت تريدين فعل الأشياء الحسنة فقط، ‫لا تكوني جبانة وأنانية.
‫إنها مسؤوليتك والثمن الذي يجب أن تدفعيه.
‫لا تتظاهري بالغباء.
‫إنك وافقت على ذلك في اللحظة التي قررت
‫أن تتّحدي معي ومع "تاغون".
‫بما أني كنت مغلوبًا على أمري،
‫تركت كلًا من "تايلا" و"تاغون" يعاملانني ‫كشخص ميت
‫لـ20 سنة.
‫إن قوم "واهان" لم يكونوا الوحيدين ‫الذين عانوا من المآسي.
‫كل شخص يعيش في مأساته الخاصة.
‫يجب أن تصبحي أقوى إن أردت التعبير عن رأيك.
‫بعد ذلك ثوري ضد "تاغون".
‫إن شعب "الاتحاد" يثق بك بالفعل. ‫ألا يمكنك الشعور بذلك؟
‫إن الشعب هنا يعدّك شخصية مهمة بالفعل.
‫ذلك هو مصدر قوتك
‫ودعوتك.
‫اجمع كل قوم "واهان" من أجلي.
‫رباه، يا حلوتي، من المدهش أنك أتيت ‫طوال الطريق إلى هنا دون أن يصيبك مكروه.
‫- إنها أتت مع "إيونسيوم". ‫- ماذا؟
‫كنت متفاجئًا جدًا حين رأيتها عند العطّار.
‫إذًا فقد كنت على ما يرام، ‫لكننا لم نعلم ذلك.
‫والدتك...
‫- توقفي، اليوم هو يوم بهجة. ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫لقد نضجت تمامًا الآن.
‫أنا بخير حقًا.
‫على أي حال، كيف حال الجميع؟
‫إني أعمل
‫تحت إمرة زعيم "رابطة باتشي".
‫إنه يعلمني كيف أبيع البضاعة.
‫تُباع الأشياء بسعر أكبر ‫من تكلفة صناعتها، صحيح؟
‫نعم، تمامًا!
‫أيها الأب "يولسون"، كنت لتصبح واسع الثراء
‫لو ترعرعت هنا.
‫ذلك ما أقوله.
‫كان يجب أن ننتقل إلى هنا منذ أمد طويل.
‫- أيها الأب "يولسون". ‫- نعم؟
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫هذا؟ أعطاني إياه "ميهول" قائلًا ‫إني بارع جدًا في عملي.
‫- حقًا؟ ‫- يا للعجب.
‫رباه، أشعر بالغيرة.
‫ينبغي أن أستطيع شراء ‫أشياء كهذه قريبًا إن استمررت
‫في التعلم من "دايداي"، صحيح؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- بالطبع.
‫- انظروا إلى سواري. ‫- ما هذا؟
‫أولئك الذين يعملون في الضريح أعطوني هذا ‫بمجرد أن بدأت العمل هناك.
‫أليس جميلًا للغاية؟
‫- يا للعجب. ‫- اخلعيه، أريد أن أجربه.
‫- رباه، ليس من المُفترض أن أخلعه. ‫- "مونغتاي"!
‫- "مونغتاي"، تعال وانضم إلينا.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫- "مونغتاي". ‫- هل تعثرت وسقطت مجددًا؟
‫إنه يتأذى في كل مرة يسقط
‫لأنه رجل ضخم.
‫يجب أن أعترف، ‫ذلك الزي يجعله يبدو رجوليًا للغاية.
‫- أجل، يبدو رائعًا. ‫- يبدو الزي رائعًا عليه.
‫تبدو جيدًا.
‫والآن بما أن الجميع هنا...
‫أجل، عمّ أردت التحدث معنا؟
‫ما رأيكم
‫في أن نعود
‫إلى "إيارك"؟
‫لماذا؟
‫لماذا ينبغي أن نعود إلى "إيارك"؟
‫كدت أن تلقي حتفك هذه المرة،
‫لذا لا بد أنك شعرت بالرعب.
‫صحيح، كنت أشعر بالخوف أيضًا.
‫لكن القائد "تاغون" استطاع ‫أن يقمع الانقلاب تمامًا كما تعلمون.
‫بالضبط، لن يحدث ذلك مجددًا.
‫الجميع متيّمون به الآن.
‫لقد أُمرت
‫بأن أصدر أوامر بقتل كل أولئك الناس
‫وبقطع أقدامهم لمساعدته على تقوية سلطانه.
‫ويتضمن ذلك أطفالًا أبرياء
‫لم يرتكبوا أي خطأ.
‫نحن لم نتعلم ذلك كما تعلمون.
‫التعاليم التي انتقلت إلى الأجيال ‫في قبيلتنا
‫تنص على أننا يجب أن نكون معطائين ‫وكرماء، والعالم...
‫"تعاليم"؟
‫كلها بلا فائدة.
‫تحمّلي ذلك الأمر فحسب ونفّذيه ‫إن كان القائد "تاغون" قد أمرك بفعل ذلك.
‫- "مونغتاي". ‫- "مونغتاي"، أرجوك.
‫عندما كنت على قمة "الجرف الأسود العظيم"،
‫كنت خائفًا للغاية.
‫لم أعلم حتى أين كنت،
‫لكني كنت متيقنًا من شيء واحد.
‫"لا أحد يأبه بي هنا.
‫أنا بمفردي تمامًا.
‫يجب على الجميع أن يبقوا ‫على قيد الحياة بأنفسهم."
‫إننا شعرنا بذلك جميعًا، أليس كذلك؟
‫إذًا...
‫هل ذلك هو السبب فيما فعلته؟
‫إنك قتلت بوحشية كل أولئك الناس ‫الذين لم يرتبكوا أي خطأ.
‫ذلك صحيح.
‫سوف أكون وفيًا للقائد "تاغون".
‫سوف أفعل كل ما يأمرني به.
‫إن أمرني بضرب
‫أو بطعن الناس حتى الموت، ‫فسوف أفعل ذلك بكل سرور
‫لأن ذلك أفضل بكثير من محاربة
‫الخوف من أني قد أُطعن حتى الموت.
‫- "مونغتاي". ‫- "مونغتاي".
‫"مونغتاي"!
‫وقبيلة "واهان"
‫لن تعود كما كانت بعد الآن.
‫"تانيا".
‫أريد العودة إلى "إيارك".
‫إن كنت تخططين للعودة،
‫فخذيني معك.
‫حسنًا يا "دوتي".
‫أيتها "الذئبة البيضاء العظيمة".
‫كل تعاليمك لنا كانت خاطئة.
‫إنها ببساطة ليست كما تتعامل ‫مدينتك "أرسدال".
‫لماذا جعلتني أرتقي إلى هذا المنصب؟
‫لا أستطيع فعل أي شيء.
‫لماذا...
‫أدركت في سن صغيرة
‫أني لا أستطيع أن أسلك دربي الخاص
‫بأي شيء على الإطلاق.
‫في أيام كهذه،
‫كنت أحلم دائمًا
‫ذلك الحلم.
‫في الحلم، أرى نفسي أركض بحرية في المرج.
‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريد.
‫اصطدت ورقصت.
‫أكلت أي شيء أريد
‫ونمت في أي مكان أريد.
‫وأنت كنت
‫بجواري دائمًا في ذلك الحلم.
‫لذلك تعرفت عليك في اللحظة ‫التي تقابلنا فيها لأول مرة.
‫على الأرجح أنك لا تعلمين هذا،
‫لكن تلك الفتاة التي في أحلامي كانت الفتاة
‫التي ساعدتني على الصمود ‫عندما كنت مغلوبًا على أمري كليًا.
‫وأريد أن أصير شخصًا مؤازرًا لك أيضًا.
‫ثقي بي.
‫ثقي بي فحسب وافعلي كما أقول.
‫للوقت الراهن على الأقل.
‫تفضلي.
‫كنت ترتدين هذه في حلمي.
‫"إيونسيوم".
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫كل شيء تعمّه الفوضى.
‫لقد رأيتم جميعًا ما حدث لـ"تريهان"، صحيح؟
‫ينبغي أن نكون أكثر حرصًا، لا تتدخلوا.
‫لم أر الحراس يفعلون شيئًا كهذا قط.
‫أيها الأحمق!
‫إن "غيتوها" بحث عنك في مكان.
‫"بيونمي".
‫- حذني إلى الفرقة العسكرية من فضلك. ‫- ما الأمر؟
‫- خذني إلى الفرقة العسكرية... ‫- ما الخطب؟ "باكريانغبونغ"!
‫"باكريانغبونغ"!
‫- القائدة. ‫- القائدة.
‫سوف يتحكم بك "تاغون" كما يشاء.
‫أنا لا أخشى الموت،
‫لكني حزينة لأني أشرف على نهاية عصر الآلهة.
‫إذًا فهي الجرس.
‫ماذا عن السيف والمرآة؟
‫- القائد. ‫- القائد.
‫ليلة أمس، حدثت محاولة للتمرد ‫ضد المتحدّرة المباشرة
‫للأم العظمى، "أسا سين"، ‫والتجسد الثاني لـ"أرامون هيسلا".
‫مع ذلك، نجا كلاهما
‫ليريا شمس يوم جديد هذا الصباح ‫بفضل مساعدة "أيروجو"،
‫والذي يُعدّ مجد "أرسدال".
‫كبيرة الكهنة، القائدة "تانيا"،
‫سوف تجري المحاكمة المقدسة الآن.
‫"تانيا".
‫"سوف أنقل كلمات (أيروجو)، ‫الذي هو بداية ونهاية هذا العالم."
‫سوف تُحبس "أسا ساكان" ‫داخل سجن الدرج في "الضريح العظيم".
‫"(أسا ساكان) من قبيلة (الجبل الأبيض)
‫سوف تُحبس داخل سجن الدرج ‫في (الضريح العظيم)."
‫أيضًا،
‫أولئك الذين كانوا متورطين بأي شكل ‫في حادثة ليلة أمس،
‫وعائلاتهم وأي شخص يمتّ لهم بصلة...
‫كلهم؟
‫مري بقطع رأس "أسا موت" ‫وكل شخص آخر كانت له أي صلة
‫بحادثة ليلة أمس.
‫ومري بقطع أقدام عائلاتهم
‫وأي شخص يمتّ لهم بصلة.
‫لماذا كلهم؟ سوف نقطع رؤوس بعضهم ‫ونقطع أقدام البقية.
‫كلهم...
‫سوف تُمزق أشلاؤهم وستُبعثر بقاياهم.
‫- رباه. ‫- لا، أرجوك...
‫سوف تُمزق أشلاؤهم جميعًا؟ ‫ما الذي تحاول فعله؟
‫تلك كانت كلمات "أيروجو".
‫مع ذلك، فأنا "تانيا"، المتحدّرة المباشرة ‫لـ"أسا سين" ومالكة جرس النجم،
‫اقترحت أن نقطع فقط رؤوس أولئك ‫الذين كان لهم تورط مباشر
‫في حادثة ليلة أمس ونقطع فقط أقدام
‫عائلاتهم والذين يمتّون لهم بصلة
‫ليتسنى لهم تشكيل الأحجار والصخور الضخمة ‫وكي يعبدوا قدرات "أيروجو" المقدسة
‫لبقية حياتهم.
‫و"أيروجو"
‫أعطاني إجابته.
‫"افعلي ما تشائين."
‫- رباه. ‫- أشعر بارتياح كبير.
‫- لن نموت على الأقل. ‫- رباه.
‫يمكننا أن نعيش.
‫يا لتلك الفتاة الوقحة.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك على عدم قتلنا.
‫امدحوا رحمة القائدة "تانيا"!
‫- امدحوا رحمتها! ‫- امدحوا رحمتها!
‫- امدحوا رحمة القائدة "تانيا"! ‫- امدحوا رحمتها!
‫- امدحوا رحمتها!
‫- القائدة "تانيا"! ‫- امدحوا القائدة "تانيا"!
‫- القائدة "تانيا"! ‫- كبيرة كهنتنا!
‫- القائدة "تانيا"! ‫- القائدة "تانيا"!
‫ويا كبيرة كهنتنا، أيتها القائدة "تانيا"،
‫هل سيريد قومك حقًا
‫أن يعودوا إلى "إيارك" الآن؟
‫كيفية شعورك حين ارتديت لأول مرة الفستان ‫الذي ترتدينه الآن.
‫ألم يكونوا ليشعروا ببعض منه أيضًا؟
‫أيها الأب "يولسون"، كنت لتصبح واسع الثراء
‫لو ترعرعت هنا.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫- رباه، أشعر بالغيرة. ‫- أليس جميلًا للغاية؟
‫الشيء الأكثر أهمية،
‫هو أن تنظري إلى أعماق قلبك أولًا.
‫إني رأيت ذلك.
‫إنك صعدت إلى المنصة بعد العثور ‫على جرس النجم.
‫ثم بدأ الناس يهتفون باسمك بشغف.
‫رأيت كيف بدت عيناك في تلك اللحظة بالتحديد.
‫كنت مهتاجة
‫ومتحمسة.
‫شعرت بالقوة.
‫أتعتقدين أنه بإمكانك ترك كل ذلك؟
‫- القائدة "تانيا"! ‫- القائدة "تانيا"!
‫كفّي عن محاولة الظهور كساذجة وبريئة.
‫هل نسيت أين تقفين الآن؟
‫فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟
‫فعلت ما أمرتموني به.
‫قطع رؤوس أولئك المتورطين ‫في حادثة ليلة أمس.
‫قطع أقدام عائلاتهم وأي أحد يمتّ لهم بصلة
‫وتحويلهم إلى عبيد.
‫هل فهمت ذلك بشكل خاطئ؟
‫أفترض
‫أنك بشكل ما اتخذت قرارًا.
‫طلبت مني أن أتعلّم.
‫لذا فقد تعلّمت درسي.
‫قلت إني لن أكون قادرة على فعل أي شيء ‫سوى اتباع أوامركم لو لم يكن لي قوة.
‫لذلك، سأحاول الحصول على القوة.
‫لكن ما الذي بوسعي فعله؟ أنا لا أملك شيئًا.
‫لا أملك أرضي الخاصة كي أقف عليها.
‫إذًا؟
‫ما هي الأرض التي ستقفين عليها؟
‫القلوب، قلوب الناس.
‫الأرض التي أقف عليها الآن ليست مختلفة ‫بأي شكل.
‫أنا في قلوب الناس.
‫تلك الأرض لها اسم مختلف فحسب، ذلك كل شيء.
‫حسنًا، التوازن بيننا جيد جدًا حتى الآن.
‫زعيم الاتحاد الذي يغرس الخوف ‫وكبيرة الكهنة الرحيمة.
‫"يانغتشا".
‫أريد أن تحرس "تانيا" من الآن فصاعدًا.
‫أيها القائد.
‫ما الأمر؟
‫إن "موغوانغ"...
‫عثرت على "موغوانغ" ميتًا
‫بجوار جثتي الطبيب "هاريم" وزوجته.
‫إن قلبه انتُزع من صدره، لذا...
‫أتعتقد أن قوم "نياندرتال" فعلوا هذا؟
‫لا أعلم ذلك.
‫تصادف أن البارحة...
‫هلال.
‫انتقل الخبر بالفعل عبر الفرقة العسكرية.
‫يقول الجميع إن "موغوانغ" عاقبته الآلهة
‫لأنه كان عديم الاحترام دائمًا ‫للقائدة "تانيا".
‫انقشا هذا على أعمدة "الضريح العظيم".
‫هذا...
‫أجل، إنه تسجيل لإنجازات القائد "تاغون".
‫لكننا بحاجة أيضًا ‫إلى نقش تعاليم العظيمة "أسا سين"...
‫هذا له الأولوية.
‫حسنًا، سوف نبدأ العمل بدءًا من اليوم.
‫أين كبيرة الكهنة؟
‫إنها في "غرفة النار".
‫أجل، أنا متيقنة من أن "إيونسيوم" سوف يظهر ‫عمّا قريب.
‫أسرع يا "إيونسيوم"، أحتاج إليك.
‫هل تعرفين "موغوانغ"؟
‫نعم.
‫كيف لا أعرفه؟
‫كان الهلال ظاهرًا ليلة أمس،
‫وقد مات.
‫يد شخص ما
‫انتزعت قلب أخي الصغير
‫تمامًا كما قلت.
‫ماذا؟
‫لقد تحققت كلماتك.
‫هل يمكنك أن تؤدي طقوس "أوليمساني" لأجله؟
‫إنه وُلد في قبيلة ذات أقلية ‫وكان مُضطهدًا طوال حياته.
‫كنت كل ما تبقى له من عائلته.
‫لكني لم أعتن به جيدًا
‫لأن اهتمامي كان منصبًّا على أشياء أخرى.
‫أنا لا أطلب منك أن تسامحيه ‫على ما فعله بقبيلة "واهان".
‫أنا فقط أطلب منك أن تبطلي اللعنة ‫التي وضعتها عليه
‫كي يستطيع الرحيل في سلام.
‫هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أستطيع فعله بصفتي أخاه.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫سأؤدي طقوس "أوليمساني" مساء الغد.
‫سأحضّر كل شيء للطقوس.
‫شكرًا لك.
‫أيتها القائدة.
‫هل أنت قادرة حقًا على رؤية المستقبل؟
‫إنك سألتني عن سبب إنقاذي لذلك الصبي.
‫ثمة شيء لم أخبرك به.
‫"وُلد 3 أطفال في نفس اليوم والساعة ‫قبل 20 عامًا.
‫3 أطفال وُلد كل واحد منهم ‫مرتبطًا بقدر الجرس والمرآة
‫والسيف كي يستطيعوا وضع نهاية لهذا العالم."
‫كانت تلك كلمات "أسا ساكان".
‫أومن بأنك الجرس.
‫السيف هو على الأرجح الولد الذي أنقذته.
‫والمرآة
‫كان يقف بجوارك تمامًا.
‫"سايا"؟
‫نعم.
‫علمت ذلك حالما رأيته.
‫كيف لم أتعرف على وجهه؟
‫منذ ذلك اليوم، تحول الخوف ‫في "أرسدال" إلى غضب،
‫وتحول الغضب إلى حزن
‫والذي تحول بدوره إلى قسوة.
‫أنا أيضًا فقدت الأمل تمامًا ‫لوقت طويل جدًا.
‫لكن ذات يوم، رأيت "كانمورو"
‫وتمكنت من العثور على البيولدايا.
‫ومنذ ذلك الحين،
‫تصرّفت وكأني ممسوس
‫غير عالم بما يتعين عليّ فعله
‫بينما كنت غير مدرك لما حدث لأخي.
‫إني آمنت صدقًا بأن العالم سيتغير
‫حالما يجتمع السيف والجرس والمرآة معًا.
‫هل ذلك ما سوف يحدث؟
‫هل أنت قادرة على تحقيق ذلك أيتها القائدة؟
‫الجرس والسيف والمرآة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫حالما يعود "إيونسيوم"
‫ويجتمع ثلاثتنا معًا أخيرًا؟
‫هل أتى "موبايك" إلى هنا لرؤيتك؟
‫مات أخوه الصغير.
‫"موغوانغ".
‫لكن لماذا أتى لرؤيتك؟
‫طلب مني أن أؤدي طقوس "أوليمساني".
‫إن "تانيا" تخفي عني شيئًا.
‫سمعت أنك أمرت الناس
‫بنقش إنجازات "تاغون" ‫على أعمدة "الضريح العظيم".
‫أجل.
‫أحتاج إلى فعل ذلك ‫كي أجعل من والدي إلهًا حيًا.
‫علاوةً على ذلك، فإن كل الإنجازات حقيقية.
‫مثل دماء "أتوراد"؟
‫ذلك ليس الإنجاز الوحيد.
‫قمع قبيلة "آغو" ذات مرة من دون أي قتال.
‫هل هم من قبيلة "آغو"؟
‫إذًا تقول إنهم من قبيلة "آغو"،
‫والشخص الذي يأخذنا هو أيضًا ‫من قبيلة "آغو"؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫إنهم من عشيرة مختلفة.
‫إنه من عشيرة "تاي".
‫وهم من عشيرة "ميو".
‫على أي حال، المغزى من ذلك، ‫أنهم يأسرون أشخاصًا من القبيلة نفسها
‫ويبيعونهم إلى "أرسدال".
‫وأظن أنهم ما زالوا يفعلون ذلك.
‫ذلك غير معقول.
‫كيف حدث هذا؟
‫"تاغون" حقّق هذا.
‫هذا ما قاله القائد "تاغون" للسجناء ‫من قبيلة "آغو".
‫"إنكم دائمًا تنهبون الأشياء من الآخرين
‫لأن أرضكم قاحلة للغاية.
‫لذا سأعطيكم إذنًا بأن تقايضوا معنا.
‫مع ذلك، سوف نقبل العبيد فقط.
‫لطالما كان يوجد نزاع بين عشائركم.
‫إن أحضرتم لنا أشخاصًا من عشائر أخرى كعبيد،
‫فسوف نقايضهم بالثروات."
‫ثم أطلق سراحهم جميعًا.
‫كان الذين أُطلق سراحهم ‫على الأرجح مترددين في البداية.
‫لكن في النهاية، بدؤوا بأسر الناس
‫من عشائر أخرى وبيعهم إلينا كعبيد.
‫لأنهم إن لم يفعلوا ذلك،
‫فربما يُباعون بدلًا من الآخرين.
‫جعلتموهم يشكّون في بعضهم.
‫ذلك صحيح، لن يتسنى لهم أبدًا
‫رؤية مجد "إينايشينغي" مرةً أخرى.
‫"إينايشينغي"؟
‫ما ذلك؟
‫إنه قائد أسطوري لقبيلة "آغو"
‫كان فيما مضى قد وحّد كل العشائر ‫في قبيلة واحدة.
‫"إينايشينغي"، الذي تواجد منذ 200 سنة،
‫كان الوحيد القوي بما يكفي ‫ليقاتل ضد "أرامون هيسلا".
‫حتى لو عاد "إينايشينغي"،
‫فلن نتمكن أبدًا من التراجع عن هذا.
‫لطالما طلبت مني عدم الوثوق بأي أحد.
‫لكن انظر إلى ما حدث لقبيلة "آغو".
‫إنهم حتى لم يدركوا ‫أن "تاغون" قد تلاعب بهم.
‫أتعتقد أنهم لا يعلمون ذلك؟
‫لا يستطيعون فعل أي شيء حيال ذلك وحسب.
‫لم لا؟
‫لم لا يفعلون ببساطة العكس؟
‫العكس؟
‫نعم.
‫إنهم باعوا الناس من عشائر أخرى كعبيد.
‫بشكل عكسي، كل عشيرة تستطيع إنقاذ ‫أفراد عشيرة أخرى من "أرسدال"
‫وتساعدهم على العودة إلى ديارهم.
‫فكّر كم سيكونون ممتنين.
‫بعد ذلك، تلك العشيرة ستذهب ‫وتساعد عشيرة أخرى.
‫ذلك ما كنا لنفعله حيث كنت أعيش.
‫لا آبه بالمكان الذي أتيت منه.
‫سبق وأخبرتك، سير الأمور مختلف ‫على "الجرف الأسود العظيم".
‫أولئك الذين يخونون سينجون
‫ومن تعرضوا للخيانة سيموتون.
‫على الأرجح تريدان أن تعرفا ‫كيف كشفناكما وفاجأناكما.
‫تحركوا!
‫مرحبًا.
‫ليتجمع كل الأفراد. ‫لدينا مجموعتنا الجديدة من العبيد.
‫أسرعوا! تحركوا!
‫- تحركوا. ‫- معنا الكثير من الرجال الأصحاء هذه المرة.
‫- تبدون أقوياء جدًا. ‫- ادخلوا.
‫ادخلوا.
‫اجلسوا.
‫اجلسوا!
‫كم عددهم؟
‫رباه.
‫هذا الرجل مريض، تخلصوا منه.
‫"إيغوتو"؟
‫ليس مُرحبًا بالـ"إيغوتو" في "أرسدال".
‫كل ما يحتاجه هو تجنب القصر.
‫إنه قوي وكادح.
‫كيف استطعت إحضار "إيغوتو"؟
‫من قد يرغب حتى في شرائه؟
‫إن حدثت مشكلة، فسأُضطر إلى تعويضهم.
‫أتعتقد أني مجنونة؟
‫تقولين ذلك بعد أن أحضرته إلى هنا؟
‫أنت من أمرتني بإحضار العبيد.
‫يجب أن نبيع العبيد إلى "أرسدال" ‫لكن لا نستطيع بيعه.
‫أتعلم؟ لا أبالي.
‫ما الذي...
‫رباه.
‫- لقد أتيت لأجلنا. ‫- أسرعي!
‫- هنا! ‫- هنا!
‫- أنا أيضًا! ‫- هنا!
‫أسرعي.
‫- هنا! ‫- أنا أيضًا!
‫"يسران"!
‫ماذا تفعل؟ أسرع!
‫- تراجعوا! ‫- أسرعوا واركضوا!
‫"حصن عشيرة (ميو)، قبيلة (آغو)"
‫ما خطب أولئك الناس؟
‫لماذا يرقصون فجأةً؟
‫إنها رقصة الشلال.
‫إنهم يصلّون لإله الشلال آملين ‫أن تكون ابنة الزعيم بأمان.
‫إن كنتم تنتمون إلى قبيلة "آغو"، فيمكنكم ‫العودة إلى عشيرتكم حالما تفرغون من الطعام.
‫إن لم تكونوا كذلك، ‫فأسرعوا وغادروا هذه الأرض.
‫"(ميروسول)، قبيلة (آغو)، عشيرة (ميو)"
‫كنت مخطئًا.
‫يوجد بعض الناس المستعدين ‫لإنقاذ أفراد عشائر أخرى.
‫ليس الجميع مثلك.
‫إنك رجل سيئ وحسب.
‫إياك أن تثق بأي أحد من قبيلة "آغو"
‫سواء أكان من عشيرة "تاي"
‫أم من عشيرة "ميو".
‫- لكنك من القبيلة نفسها. ‫- لا تثق بي أيضًا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما الذي نستطيع فعله إذًا؟
‫إننا فشلنا في إنقاذ "يسران".
‫لذلك تقول إننا ينبغي ‫أن نبادل هؤلاء الناس بـ"يسران"؟
‫لقد قتلنا الكثير من رجالهم اليوم.
‫لا نستطيع العودة إلى هناك مجددًا.
‫يمكنك أن تبقي خارج هذا الأمر.
‫سآخذهم إلى هناك وأتفاوض مع عشيرة "تاي".
‫"لن ندع (تاغون) يخدعنا بعد الآن.
‫لن نبيع أفراد قبيلة (آغو) إلى (أرسدال)."
‫لم يطل علينا الأمد ‫منذ أن أقسمنا بتلك الكلمات.
‫لكنك ستنقض ذلك بسرعة؟
‫لن أبيعهم إلى "أرسدال".
‫إني أحاول مقايضتهم بابنة الزعيم!
‫لا، بل تحاول مقايضتهم لقاء الحصول ‫على المرأة التي توشك أن تتزوجها.
‫ماذا؟ أيتها الـ...
‫ذلك يكفي!
‫يا زعيم، سننفذ ما تأمرنا به.
‫كيف حال ساقك؟
‫هل أنت بخير؟
‫حمدًا للرب.
‫انتهت الرقصة.
‫أما زال لديك شيء للتحدث عنه؟
‫تأخر الوقت، ارتاحوا قليلًا.
‫سوف أنظف هنا.
‫اشرب بعض الماء.
‫شكرًا لك.
‫بالنظر إلى ملابسهم، ‫أعتقد أنهم من قبيلة "مومو".
‫قبيلة "مومو"؟ ‫القبيلة التي أتى منها "ساتيونيك"؟
‫نعم، لكن نادرًا ما يتوغلون ‫داخل الجبال هكذا.
‫أتساءل لماذا هم هنا.
‫ماذا؟ ذلك...
‫ما الأمر؟
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لماذا تراقباننا؟
‫أنتم يا رفاق من قبيلة "مومو"، أليس كذلك؟
‫لدينا صديق قد أتى من...
‫ألا تتحدثون لغة "أرس"؟
‫نعم، نحن قبيلة "مومو".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لماذا تراقباننا؟
‫"إيونسيوم"! لقد عاد "إيونسيوم"!
‫ذلك الرسم على العلم هناك!
‫ذلك الرسم على ظهر "إيونسيوم"! إنه صديقي!
‫"إيغوتو".
‫هل تعرف ذلك الرجل؟
‫آسف، يجب أن أنقذ ابنتي، ‫لذلك هذا خياري الوحيد.
‫انتظر.
‫إنك بحاجة إلى إنقاذ ابنتك فحسب.
‫لديّ خطة أخرى.
‫ما هي؟
‫سوف أعيدها.
‫أنا الوريث المباشر لزعيم قبيلة "تاي".
‫ماذا؟ الوريث المباشر لزعيم قبيلة "تاي"؟
‫فلماذا إذًا أُسرت كعبد؟
‫عندما كنت صغيرًا وغير ناضج،
‫تركت قبيلة "آغو" آملًا ‫أن تتسنى لي رؤية العالم.
‫وكنت في طريقي للعودة.
‫لكن أولئك الذين أسروني لم يستطيعوا ‫التعرف عليّ
‫لأني رحلت عندما كنت صغيرًا جدًا.
‫وعندما كنت أوشك أن أكشف عن هويتي،
‫ظهرتم جميعًا من العدم!
‫هل تصدقونه حقًا؟
‫هل تصدقون أنه الوريث المباشر ‫لزعيم قبيلة "تاي"؟
‫لم تكن تكذب.
‫إنه يقول الحقيقة.
‫إن أخذتم كل هؤلاء الرجال إلى عشيرة "تاي"،
‫فستندلع الحرب.
‫سأذهب إلى هناك بنفسي ‫وأطلب منهم أن يحرروا ابنتك.
‫ماذا لو اختفيت فحسب؟ ‫كيف تتوقع منا أن نصدقك؟
‫إن ساءت الأمور، ‫فكل ما ستخسرونه هو مجرد عبد!
‫و...
‫هذا الرجل هنا...
‫قد لا يكون من قبيلة "آغو"، ‫لكنه بمنزلة أخ لي.
‫إن لم تستطيعوا تصديقي، فسأتركه هنا.
‫ما قولكم؟
‫لنحاول.
‫كيف يمكنني الوثوق بذلك الرجل؟
‫إني لم أثق قط بأي أحد ‫من عشيرة "تاي" من قبل.
‫يا زعيم.
‫إن لم تنجح الأمور، ‫فكل ما سنخسره هو مجرد عبد.
‫لكن إن نجحت الأمور، ‫فسيتسنى لنا إنقاذ "يسران".
‫هل أنت حقًا ابن زعيم عشيرة "تاي"؟
‫أيمكنك إعادة ابنته؟
‫حالما أذهب إلى هناك،
‫سأعلن عن عودتي،
‫وأقول إننا ينبغي أن نقايض
‫الابنة بصديقي المحتجز كرهينة،
‫وسينتهي الأمر.
‫لا تقلق، سأهتم بـ...
‫خذ...
‫هذه.
‫قد تكون ذات عون.
‫هيا، خذها فحسب.
‫هل تثق بي حقًا؟
‫لا،
‫لا أثق بك.
‫بدا لي أن كل ما قلته كذب.
‫لماذا إذًا؟
‫أريد أن ينتهي الأمر.
‫ينتهي الأمر؟
‫تمامًا كما قلت، ‫إني ترعرعت على تعاليم مختلفة،
‫وأنا أومن بما تعلّمته.
‫مع ذلك، تلك القواعد لا تُطبق هنا.
‫لا تُطبق معك،
‫وحتى صديق طفولتي قد خانني.
‫إني حتى لا أصدق ما قلته حيال قبيلة "آغو".
‫إذًا؟
‫إن هربت بهذه فعلًا،
‫فسيُثبت لي أن تعليمي كان بلا فائدة،
‫ولن أفكر مليًا في قراراتي بعد الآن.
‫علاوةً على ذلك، إن لم تعد،
‫فسأموت على أي حال.
‫ما نفع رجل ميت بهذه؟
‫خذ.
‫لقد اتُخذ القرار.
‫مهلًا.
‫إننا الآن بالقرب من منطقة عشيرة "تاي".
‫سيستفزهم وجودكما فحسب.
‫سأذهب بنفسي.
‫هل أنت واثق بأنك تستطيع فعل هذا؟
‫لا علاقة للثقة بذلك، هذا أمر مفروغ منه.
‫قلت إني متحدّر مباشر.
‫فكّر في أي شيء غير الذي اتفقنا عليه
‫وسوف نقطّع صديقك إربًا.
‫لا أصدق أنهم خُدعوا.
‫يا لي من محظوظ.
‫رباه، إنه مغفل جدًا.
‫يا له من أحمق.
‫ماذا حدث؟
‫كيف سار الأمر؟ أين "يسران"؟
‫- أين هما؟ ‫- قد هرب!
‫قال إنه سيعود مع غروب الشمس لكنه لم يعد.
‫لا أستطيع أن أصدق أننا صدقنا ذلك الأبله.
‫سأقطّعه إربًا.
‫كل شيء تعلمته كان محض هراء.
‫الشيء نفسه ينطبق على هذا العالم ‫وعلى قبيلة "آغو".
‫اخرج من هنا.
‫مهلًا!
‫لستم سوى حثالة.
‫لستم بأفضل من اللحم المتعفن.
‫قبيلة "آغو" بأسرها مجرد هراء.
‫كلكم حمقى.
‫عمّ يهذي؟ إنك لا تعلم شيئًا!
‫بلى، أعلم، أنتم أيها الناس
‫تأسرون من ينتسبون إليكم ‫كي تبيعوهم كعبيد في "أرسدال".
‫في النهاية،
‫لن يتبقى أي أحد منكم ليدفن جثثكم المتعفنة.
‫ذلك ما أعلمه أيها المسوخ القذرين.
‫أنتم وأنا ارتكبنا الإثم ذاته.
‫اليوم،
‫ارتكبنا إثمًا.
‫- لذا دعونا نتلقى عقابنا معًا. ‫- إثم؟ أي إثم؟
‫توجد أنواع كثيرة من الجرائم والآثام،
‫لكن يوجد إثم واحد يُعاقب المرء عليه.
‫ما هو الفعل الخاطئ؟
‫الضعف.
‫أن يكون المرء غبيًا وضعيفًا.
‫تلك تُعدّ جريمة فقط.
‫ذلك فقط
‫لا يمكن أن يمر دون عقاب أبدًا.
‫إني ارتكبت الإثم ذاته.
‫وثقت بالناس كأحمق واعتمدت على أناس آخرين.
‫الموت هو العقاب،
‫لذا دعونا نموت كلنا معًا.
‫إذًا ذلك هو الإثم.
‫ذلك
‫ما قاله "ساتيونيك" قبل أن يموت.
‫كان صغير السن لكن ذكيًا، سأعترف لك بذلك.
‫الضعف؟
‫ماذا حدث لك؟
‫أنت! أين "يسران"؟ هل أنقذتها؟
‫كما لو أني سأفعل ذلك.
‫ذلك غير ممكن.
‫إنك فرد من عشيرة "تاي".
‫يمكنك إنقاذها.
‫أجل، أنا متحدّر من عشيرة "تاي"
‫وزعيمها هو عمي، مع ذلك،
‫لا يمكنني إنقاذها.
‫لم لا؟
‫لأني عندما كنت في الـ17،
‫كان عمي هو من قتل والديّ
‫وباعني.
‫كنت حقًا معجبًا بعمي
‫واعتدت الوثوق به.
‫سألتني أنقذ من؟
‫سأموت في اللحظة التي أدخل إلى أراضيهم.
‫بالطبع.
‫كنت أعلم أنه يوجد سبب كي يكون فرد ‫من عشيرة "تاي" مأسورًا.
‫لماذا عدت إذًا؟
‫إنك خدعت الجميع وهربت،
‫لذا لماذا عدت؟
‫ذلك إثمي.
‫لقد صرت ضعيفًا وغبيًا بسببك.
‫لقد عدت كأحمق.
‫لا تقفوا بلا حراك وحسب، أمسكوا بهما!
‫قبل أن تفعلوا ذلك،
‫أصغوا إليه.
‫لا خيار لدينا الآن، لذا أخبرهم.
‫أخبرهم بكل شيء.
‫إنه أمر حقيقي أن عائلتي خانتني،
‫لكن ما أزال متحدّرًا مباشرًا لعشيرة "تاي".
‫أومن بـ"الشلال العظيم"
‫وبأن "إينايشينغي" سوف يعود.
‫لماذا لم يظهر لي بعد؟
‫لماذا لم يقل أي شيء؟
‫إني كنت مغتاظًا منه في المحن
‫وما أزال كذلك حتى هذه اللحظة.
‫لماذا لم يظهر "إينايشينغي"
‫لأي فرد من عشيرة "تاي"
‫باستثناء هذا الـ"إيغوتو"؟
‫ماذا تقول؟
‫إنه من الـ"إيغوتو"...
‫ويرى أحلامًا.
‫وفي أحلامه،
‫ظهر "إينايشينغي"!
‫التقيت بـ"إينايشينغي" من خلال أحلامك؟
‫أتصدقون ذلك؟ هذا هراء!
‫إنه خدعكم بالفعل ذات مرة.
‫ماذا قال "إينايشينغي" لك؟
‫هيا، أخبرهم بكل شيء.
‫قد لا تكون فردًا من قبيلة "آغو"، ‫لكن مصيرنا على المحك هنا.
‫عمّ تتحدث أيها المجنون الأحمق؟
‫أخبرهم.
‫إنه أخبرك بأن تفعل العكس.
‫لم لا؟
‫لم لا نفعل ببساطة العكس؟
‫هل رأيت "إينايشينغي" حقًا؟
‫هيا.
‫نعم، رأيته.
‫قال...
‫إن العشائر هاجمت بعضها
‫وباعت الأسرى كعبيد
‫وأصبحت في حالة عداء دائم.
‫لحلّ هذه المسألة، ‫على المرء أن يفعل العكس ويُظهر الرأفة.
‫العكس؟
‫أن ينقذ أولئك الأسرى من العشائر الأخرى
‫الذين بيعوا كعبيد في "أرسدال"
‫ويساعدهم على العودة إلى ديارهم
‫من دون أن يطلب شيئًا في المقابل.
‫هل تصدقون كلامه؟ ذلك الأحمق الكاذب.
‫ذلك غير منطقي بالمرة.
‫لم يكن "إينايشينغي" ليقول مثل هذا الهراء.
‫لماذا لا تخبرهم بكل شيء؟
‫إنه ذكر أيضًا إله قبيلة "مومو".
‫إن لم ينتقموا أو يردّوا الجميل،
‫فستُشوّه أجسادهم بعد أن يموتوا.
‫إن متّ خلال ردّ الجميل،
‫يؤمنون بأنك سوف تصل ‫إلى "أرض النور" في الآخرة.
‫إنهم حمقى لو سألتني عن رأيي.
‫"العشيرة
‫التي تلقت معروفًا كهذا
‫يجب أن ترده بإنقاذ الأسرى ‫من العشائر الأخرى.
‫إن أخفقتم في فعل ذلك
‫فسوف تموتون ميتة أليمة."
‫مهلًا.
‫هل ذلك ما قاله "إينايشينغي" حقًا؟
‫نعم.
‫ما الذي كان يرتديه؟ أي حذاء كان يرتدي؟
‫كم كان طول لحيته؟
‫كان الحلم غير واضح
‫بالنسبة إليّ لأتذكر ذلك.
‫انظر إلى عينيّ.
‫إنه يكذب.
‫هكذا رقص
‫قبل أن يختفي.
‫إذًا فقد كان "إينايشينغي".
‫وإلا فكيف علم بتلك الرقصة؟
‫إني آمر بعقد اجتماع للمجلس.
‫إنك قررت بالفعل أنه كان يكذب.
‫هذا الأمر يتعدى نطاق سلطتي.
‫سوف يفكر الكبار في رغبات الإله ‫ويتخذون قرارًا.
‫إننا تركنا ذلك المدعو "أولماداي" ‫والـ"إيغوتو" يهربان منا،
‫والآن سنتجه صوب الديار ببساطة هكذا؟
‫يا هذا.
‫هل قلت للتو "إيغوتو"؟
‫أين هو؟ أخبرني أيها السافل!
‫لا بد أن "دارابورو" قد أنعمت علينا ‫بالسماح لنا بالتلاقي.
‫أين "أولماداي"؟
‫هذان الرجلان ضيفا قبيلة "مومو".
‫كيف يمكن لقبيلة "مومو" أن تظل ‫على اليابسة لفترة طويلة؟
‫ألا ينبغي أن تكونوا في الماء؟
‫هذا أمر لا يخص قوّات "دايكان".
‫بالطبع، ليس الأمر وكأني أريد ‫أن أكون شريكًا مع قبيلتكم أيضًا.
‫لنذهب.
‫عدّا أنفسكما محظوظين.
‫مهلًا! هل تسعى وراء الـ"إيغوتو"؟
‫هل تسعين وراءه أيضًا؟
‫هذا من سوء حظنا سوية إذًا.
‫غابة "آغوها".
‫إنه الآن في منطقة قبيلة "آغو".
‫أدّى رقصة الشلال؟
‫نعم، رأينا ذلك جميعًا أنا والمحاربين.
‫أنا رأيت ذلك أيضًا، ‫كما أنه من الـ"إيغوتو".
‫هذا أمر حقيقي أنه يستطيع أن يحلم.
‫لماذا قد يظهر "إينايشينغي"
‫لشخص من خارج قبيلة "آغو"؟
‫"أرامون هيسلا" إله "أرسدال" ‫كان أجنبيًا أيضًا.
‫دعونا نفكر أيضًا حيال ما يُفترض ‫أن "إينايشينغي" قاله.
‫"أظهروا العطف أولًا.
‫ساعدوا العبيد من العشائر الأخرى ‫كي يعودوا إلى ديارهم
‫وتلك العشيرة ستفعل الشيء ذاته ‫لأجل العشائر الأخرى."
‫إن اتبعنا إرشاداته، فربما نكون قادرين ‫على تخليص أنفسنا من هذه الحياة.
‫مستحيل، سنكون موضع استهزاء فحسب.
‫سأتّبع ما يقرره الكبار.
‫أدّوا "حكم الشلال".
‫ذلك سيؤدي إلى قتله.
‫ابحثوا عن زعيم عشيرة "ميو"
‫وأعلموه بأن "إشابارا" ‫قبيلة "مومو" تطلب اجتماعًا.
‫أجل يا "إشابارا".
‫"حكم الشلال".
‫ما ذلك؟
‫يوجد شلال ضخم بالقرب من هنا.
‫سوف يرمونك منه.
‫إن عشت، فسيعني أنك نطقت بالصدق،
‫إن مت، فسيعني أنك كذبت.
‫إنك في عداد الموتى.
‫لم أعلم أن ذلك سيحدث.
‫أنا، "إبساينغ"،
‫تأثرت بالهراء الذي كنت تتفوه به
‫وكنت أبذل قصارى جهدي كي أنقذك.
‫للأسف، هكذا ينتهي الأمر.
‫لعلمك، أنا سبّاح ماهر.
‫في الماء...
‫سوف يربطون أطرافك معًا.
‫الطوف الذي سيربطونك به
‫سوف يتهشم إلى قطع صغيرة ‫بينما يصطدم بالصخور
‫وربما يحدث الشيء ذاته معك أيضًا.
‫حتى لو نجوت من السقطة،
‫ستكون هناك دوامة في القاع.
‫لا يمكن لإنسان...
‫لا، ولا حتى لـ"إيغوتو" أن ينجو من ذلك.
‫إذًا...
‫هل تقول إنه لم ينج أي أحد ‫من السقطة من قبل؟
‫نجا شخص واحد فقط منذ 1000 سنة.
‫ذلك سيؤدي إلى قتله.
‫هل تشككين في قدسية الحكم؟
‫لا، لكن...
‫كما قلت، إن كانت هذه طريقة ‫لحل وضعنا الحالي،
‫فلا بد أن يعني هذا أن كلامه مقدس.
‫إن لم يكن كذلك، ‫فسيعني أنه كان مستهزئًا فحسب.
‫سوف يقرر الشلال بالنيابة عنا.
‫يا إله الغابة والماء والشلال
‫الذي لا يعاقب
‫من هم على حق.
‫إن كان كلامه صحيحًا،
‫إن كنت اخترته حقًا كي ينقل رسالتك،
‫فأنقذه من السقطة
‫واجعله يحمل هذا المنجل.
‫- اجعله يحمل هذا المنجل. ‫- اجعله يحمل هذا المنجل.
‫"إشابارا"، إنه يتلقى "حكم الشلال". ‫لقد تأخرنا كثيرّا.
‫أرجوكم!
‫- المحاربون وُلدوا وترعرعوا في المياه! ‫- "إشابارا"!
‫انطلقوا يا محاربي الماء!
‫هل هذه هي النهاية؟
‫"تانيا"، لا بد أن هذه هي النهاية ‫بالنسبة إليّ.
‫آسف.
‫كل المياه متصلة ببعضها!
‫كل المياه في العالم هي ديارنا.
‫هل أنتم خائفون من أن تعودوا ‫إلى الماء لتردّوا معروفًا؟
‫- سنردّ المعروف. ‫- سنردّ المعروف.
‫"ساتيونيك" هل هو صحيح،
‫أن أفراد قبيلة "مومو" يصطادون ‫بينما يمشون على الماء؟
‫الأمر ليس كذلك، صحيح؟
‫هذا غير ممكن بشريًا.
‫قبيلة "مومو" ليست مثل الـ"سارام" ‫عندما نكون تحت الماء.
‫إذًا هل تقول
‫إنه لم ينج أي أحد من السقطة من قبل؟
‫نجا شخص واحد فقط منذ 1000 سنة.
‫"إينايشينغي".
‫نجا من السقطة
‫ووحد قبيلة "آغو".
‫فراشة جميلة ومتوهجة؟
‫لا، انتهى الأمر الآن.
‫انتهى في ذلك اليوم.
‫إن أصبحت ملكًا يملك كل شيء،
‫فستكون خليفتي.
‫إنك تآمرت مع ذلك الشقي، الذي ربيته، ‫وغدرت بي!
‫هل تراهن بمصير قبيلة "هاي" على قلوب الناس؟
‫يجب أن تقودنا.
‫قلت إنك بحاجة إلى تابعين.
‫عندما تفعل هذا فسيكون لديك 30 ألف شخص ‫من قبيلة "آغو" تحت إمرتك.
‫سبق وأخبرتك
‫بأن اليوم الذي أعود فيه إلى "دولدامبول" ‫ستكون مدفونًا تحت الأرض.
‫لقد بدأ الأمر.
‫ترجمة "إسلام الأمير"