‫- كيف العلاقة مع القس؟ ‫- مذهلة، نحن متفقان تماماً
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- بدوت ظريفة جداً هناك
‫أعلم أن العلاقة كانت متوترة بيننا ‫لكن إن كنت بحاجة لأي شيء، أخبرني وحسب
‫يبدو لي أن (غريسوم) يحاول ‫فعل الصواب إزاء مركز الإطفاء
‫أو يحاول تغطية وضعه السياسي
‫يبدو أن هناك وحدة ما بين الأقسام ‫تحاول تشويه صورة مركز الإطفاء
‫وأريدك أن تحرص على عدم نجاحها في ذلك
‫حضرة المفوض؟
‫تفضل، تفضل
‫- أتبحث عن (سيفرايد)؟ ‫- أجل
‫حسناً أراك في مركز الإطفاء
‫- حضرة المفوض ‫- (كيلي)
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- لا، أردت رؤيتك فقط قبل المناوبة التالية
‫في هذا العمل، هناك الكثير ‫من الأمور البيرقراطية الإدارية
‫كان الخطر بالنسبة إلي ‫المبنى المحترق أو الطريق المجلدة
‫والآن بات بيرقراطياً مختبئاً وراء كمبيوتر
‫حسناً
‫أريدك أن تعلم فقط أنه لدي جدول أعمال
‫أمور كنت ووالدك نتكلم عنها
‫لتحسين أوضاع جميع رجال الإطفاء
‫قد لا يبدو الوضع كذلك ‫لأنك لا ترى كل التفاصيل المتناهية الصغر
‫لكن صدقني إنها موجودة
‫- ماذا تريد (غريز)؟ ‫- يسعى مكتب المدير للنيل مني
‫كنت أضايق محاولي ضبط الميزانية طوال العام ‫لأجل رجال الإطفاء بمختلف المناصب
‫والآن يريدون القضاء علي
‫ومسألة المفتاح الرئيسي هذه ‫في المركز 66 زادت الأمور سوءاً
‫أعدوا فرقة تقييم الأداء ‫لزيارة مراكز الإطفاء والمركز 51 ضمن اللائحة
‫تريدنا أن نحسن الكلام عنك
‫أريدك أن تفعل ما هو الأفضل ‫لمركز إطفاء (شيكاغو)
‫تقصد الأفضل لك
‫لا تدع أحداً يقول لك يوماً ‫إنك لست والد أبيك
‫تلقيت للتو اتصالاً من المقر الرئيسي ‫بشأن فرقة التقييم هذه
‫سيأتون في المناوبة التالية
‫يخال (غريسوم) أنهم يبحثون عن عذر ‫لتعيين بديل عنه
‫كانت بيننا خلافاتنا
‫بعد قول ذلك، أؤمن أنه كان يطالب ‫بتغيير إيجابي لأجل رجال الإطفاء
‫لذا لربما نال المنصب عبر السياسة ‫لكن بعد توليه المنصب
‫يبدو لي أنه استعاد جذوره كرجل إطفاء
‫وصلت النتائج لليانصيب ‫في جلسة جمع التبرعات الأسبوع الفائت
‫حقاً؟ ما الذي لم أفز به؟
‫يبدو أن (بارتاوسكي) في 48 ‫فاز بالجاكوزي الذي أرادته (ترودي)
‫- انسَ الجاكوزي، من فاز بالـ25 ألفاً؟ ‫- رجل اسمه (كليمنز) في المركز 53
‫(بوبي كليمنز)؟ يا رجل، يا للهدر
‫تعلم أن زوجته طبيبة في قسم الطوارئ ‫في (ليكشور)
‫سيتبرع على الأرجح بكل ذلك المال ويعيده إليهم
‫(جن)، آسف جداً
‫- 3 مرات على التوالي ‫- انظروا، يا للعجب
‫لدينا فائز هنا في 51
‫- تهانينا (أوتيس)، فزت بالجائزة الثالثة ‫- حقاً؟
‫هذا مضحك (ماوش)، مهلاً، حقاً؟
‫- بمَ فزت؟ ‫- لست متأكداً
‫مكتوب هنا فقط "الرزمة الرياضية"
‫رزمة رياضية؟
‫- "الشاحنة 81، مساعدة الشرطة" ‫- هاك، اكتشف الأمر بنفسك
‫- "772 (بريستون)" ‫- (أوتيس) إن لم تعد، هل لي بأخذ جائزتك؟
‫- لا تعرف ما هي حتى ‫- إنها مجانية
‫ماذا يجدر بي أن أعرفه غير ذلك؟
‫ما الوضع؟
‫اتصل مالك المنزل بالطوارئ ‫وبلغهم عن عملية انتحار
‫ثم اتصل جار للتبليغ ‫قال إنه سمع طلقاً نارياً
‫- هل دخل أحد؟ ‫- لذا اتصلنا بكم
‫الأبواب موصدة ‫والنوافذ بقضبان معدنية
‫(أوتيس)، (ماوش) هيا بنا
‫لنفتح الباب ونرى ما نواجهه
‫تفضل أيها النقيب
‫سأهتم بالأمر
‫هاك
‫قسم الإطفاء
‫المكان لكم بالكامل
‫- المكان خالٍ ‫- السلالم
‫خالٍ، المكان خالٍ بكامله
‫انتحر الرجل، كما خلنا تماماً ‫سنعلم المركز
‫- شكراً لمساعدتكم ‫- متى تشاء
‫من الدورية للمركز الرئيسي ‫اتصل بالمحقق بأسباب الوفيات
‫- مهلاً، مهلاً ‫- رفض الإصغاء إلي، حذرته
‫قلت له ما سيحصل
‫- ضع المسدس جانباً، لنتكلم ‫- لن تصغي إلي، لا أحد يكترث
‫أرني يديك، ارفعهما
‫انبطح أرضاً، ضع يديك خلف ظهرك
‫إياك أن تتحرك
‫- (آدم)؟ ‫- سأهتم به
‫أيها النقيب
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، لا، أنا بخير
‫كان ذلك وشيكاً
‫أتشعر بالضجر؟ ‫لم يحاول أحد قتلك مؤخراً لذا تسعى وراء الخطر؟
‫ليس الأمر مسلياً بقدر ما يبدو عليه
‫- خلتك أكّدت أن المنزل خالٍ؟ ‫- خلناها عملية انتحار
‫- كاد يتعرض للقتل ‫- (ماوش) لا بأس
‫كان يجدر بي طلب المساعدة ‫حين رأيت حركة في المطبخ
‫- نحن آسفون جداً أيها النقيب ‫- هل عرفت هوية الرجل؟
‫أخ الضحية، تبين أن اتصال الطوارئ ‫كان صادراً منه
‫يبدو أنها جريمة قتل
‫- أيمكننا الذهاب؟ ‫- أجل
‫- قد يمر بكم المحققون لأخذ إفادتكم ‫- تعرف أين تجدني
‫سمعتموه، لنذهب يا عناصر 81
‫"منشار الإنقاذ (كاي 12) الخاص بالإطفاء"
‫لديّ توصيلة للمركز 51
‫لدي خوذات جديدة، مطرقات ‫معاطف، سراويل وقبعات
‫- لم نطلبها ‫- طلبها أحد
‫- أرسلها (غريز) ‫- إنه منشار (كاي 12) الجديد
‫- ثمنه نحو ألفا دولار ‫- شكراً
‫- مرحباً كيف سار الأمر؟ ‫- جيداً
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي ‫تعرض للتو لإطلاق نار
‫- ماذا؟ ‫- لكن (كايسي) برحه ضرباً، هو بخير
‫"حجرة الضباط"
‫سأذهب و(فوستر) لجلب المؤن
‫أتحتاجون إلى شيء للشاحنة ‫بينما نحن في المستودع؟
‫- لا أعلم، سلي (ماوش) ‫- تلقيتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- هل حصل شيء أثناء تلبية النداء؟ ‫- أخبروك بما حصل
‫أجل، أخبروني
‫اسمع، في العام الفائت ‫مررت بوقت عصيب بنفسي
‫شاهدت امرأة تموت ‫والدة فتاتين صغيرتين
‫طعنها جارها المجنون بتأثير من المخدرات
‫كانت تتوسل إلي لأساعدها ‫ولم أستطع ذلك
‫بكيت لوحدي في سيارتي ‫راودتني الكوابيس لأسابيع
‫ولن تزول تلك الذاكرة أبداً بالكامل
‫لكن التكلم مع أحد عما حصل ‫بدل المعاناة بمفردي كان ليساعدني
‫شكراً (بريت) ‫سأفعل ذلك على الأرجح
‫إن استيقظت في الثالثة فجراً ‫وتحتاج إلى الكلام، سأبقي صوت هاتفي عالياً
‫جيد
‫ما كل هذه الصناديق للمعدات الجديدة ‫في الخارج؟ هل هي لنا؟
‫يقول (سيفرايد) إنها رشوة ‫من المفوض لنبقي فمنا مقفلاً
‫سأقول لوحدة التقييم هذه إن (غريسوم) هو الأفضل ‫إن أمكنني الحصول على خوذة جديدة من ذلك
‫- خوذتي قديمة بقدم (ريتر) ‫- مهلاً، إنها من قسم العلاقات العامة
‫- عن جائزتك ‫- ما مفادها؟
‫- رائع ‫- (ماوش) هيا
‫- انتظروا ‫- ما مفادها؟
‫بوسعك رمي القرص بين النصفين ‫في مباراة (بلاكهوكس)
‫- هذا جميل ‫- يا إلهي
‫- هذا مذهل ‫- رائع بالفعل
‫- مقابل فرصة الفوز بعشرة آلاف دولار ‫- هذا ما أتكلم عنه
‫(أوتيس) ما الخطب؟ هذا رائع
‫- لا ألعب الهوكي ‫- أنت روسي، هذا بدمك
‫- لا أجيد التزلج حتى ‫- لست مجبراً على ذلك
‫ترمي القرص عن قطعة سجادة ‫تحصل على 3 محاولات
‫يطلق الحشد بكامله صيحات الإستهجان ‫لك إن لم تصب الهدف
‫- لكن سيكون ذلك مسلياً ‫- لأولادي هدف
‫وبعض العصي لتنظيف الغبار في المرآب ‫تعال إلى منزلنا للتمرن
‫- لا مشكلة ‫- أثق بك (أوتيس)
‫أثق بك بالكامل بحيث أنني مستعدة للرهان ‫بعشرين دولاراً على تسجيلك الهدف
‫- هل من أحد يقبل الرهان؟ ‫- حتماً
‫- مئة دولار ‫- لا داعي للسؤال مرتين، قبلت
‫ما زلت سأساعدك في التمرن
‫أجل، أيمكنك تحويلي إلى بريده الصوتي من فضلك؟
‫شكراً
‫حضرة المفوض هنا (كيلي)
‫اسمع، إن أردت كسب التقدير من المركز 51 ‫حاول ألا تظهر ذلك بشكل جلي
‫إن أردت دعم العناصر ‫حاول أن تؤمن لهم المعدات التي تلزمهم
‫قبل أن يصبح وضعك على المحك
‫لا داعي لمعاودة الإتصال بي ‫أراك في المناوبة التالية
‫- المفوض؟ ‫- أجل، هذا بريده الصوتي
‫(كيلي) طلبت المعدات بنفسي
‫أجل، أردت أن أخبرك لكن يبدو أنني ‫لم أصل إلى هنا بشكل سريع بما يكفي
‫اسمع، أياً كانت مشاعرك الشخصية ‫إزاء المفوض (غريسوم)
‫عليك إعطاء الأولوية لمركز الإطفاء والمركز 51
‫حين تأتي وحدة التقييم ‫سيكون مركز الإطفاء هذا في أفضل حال
‫قد يجدون فيه عيوباً ‫لكنهم لن يجدوها هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تلقيت رسالتك، أتيت بأسرع وقت ممكن
‫إنه (كايسي)، قام بتلبية نداء فظيع هذا الصباح ‫كاد مجنون يطلق النار عليه بعد قتله أخيه
‫- تباً، كيف حاله؟ ‫- تعرف رجال الإطفاء
‫- لن يقر بذلك لكنه مضطرب ‫- سأكلمه
‫جيد، شكراً ‫سيكون ذلك رائعاً
‫لكن عليّ العودة إلى المستشفى ‫ساقوم بتعميد فتاة صغيرة في رعاية طويلة الأمد
‫- لكن إن كنت تخالين... بوسعي... ‫- لا، لا، إنه...
‫- سأتصل به فور انتهائي ‫- شكراً، أنت الأفضل
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب، 105 (ساوث كلارك)"
‫- هذه أنا ‫- العشاء يوم الجمعة؟
‫أجل، هناك مطعم تايلندي جديد ‫في (إيفانستون) أردت تفقده
‫ليكن ذلك، ابعثي لي اسمه ‫برسالة نصية، سأحجز لنا مكاناً
‫أسرعا، أسرعا ‫زوجي (فرانك)، تعرض للسع، الوضع سيئ
‫- ما الذي لسعه؟ ‫- خرج واحد
‫أي واحد خرج؟
‫هل عاد العنكبوت الذي خرج إلى الداخل؟
‫- لا تقلقي، إنها هنا ‫- حسناً
‫- أيمكنك إبعاد العنكبوت العملاق؟ ‫- بالطبع
‫- إنها غير مؤذية على الإطلاق ‫- أظن أن (فرانك) سيخالفك الرأي
‫لا، إنها غلطتي ‫تركت قفصها مفتوحاً وأغمي علي على الأريكة
‫لا بد أنني تحركت أثناء نومي ‫وأخفتها، استيقظت و...
‫- عيناه وشفتاه منتفختان ‫- لا تبدو يده بحالة جيدة أيضاً
‫- أتواجه صعوبة في التنفس؟ ‫- أشعر ببعض الحكاك في حلقي أيضاً
‫لا أفهم، لا يمكن لسمّها أن يؤذي البشر
‫إن كان لديك حساسية عليه، بلى
‫الخبر السار هو أنه لدينا مضاد رائع للهيستامين ‫سيريحك من كل أعراضك
‫علينا وضع مصل لك ‫لإعطائك الدواء
‫- أتلعب الهوكي (فرانك)؟ ‫- في اتحاد، أجل
‫لماذا؟
‫مرحباً، إذاً عالجنا هذا الرجل ‫أظن أنه يجدر بك التعرف به
‫- تعلمين أنه لدي حبيبة، صحيح؟ ‫- ليس الوضع هكذا
‫إنه لاعب هوكي
‫قال إنه يستطيع مساعدتك ‫للتمرن على تسجيل هدف أو ما إلى ذلك
‫أجل، يقول الناس مختلف الأمور ‫حين ينقذهم أحد، لم يكن يعني ذلك
‫أعطاني رقمه ‫قال إنه يجدر بك الإتصال به
‫شكراً لكنني اهتممت بالأمر
‫كنت أشاهد بعض التمارين التعليمية عبر الإنترنت
‫وسيدعني (هيرمن) أستعير عصا ‫أحد أولاده لأتمرن
‫- حقاً؟ هذه خطتك؟ ‫- أجل هذا أشبه بالغولف المصغر على الجليد
‫حسناً إذاً، حين تخفق أمام 20 ألف معجب ‫بالهوكي، لا تقل إنني لم أحاول مساعدتك
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- أنا مصاب ببعض الصداع
‫- أجل، سمعت أنك قمت بمناوبة شاقة ‫- ليس أكثر من المعتاد
‫اسمع، سألتقي بـ(ساليفن) و(ألن) ‫من المركز 85، أتعرفهما؟
‫- لا ‫- كلاهما ممثلا نقابات الآن
‫أحاول الإستعلام وحسب عن مسألة ‫وحدة التقييم تلك
‫- أتخال أن (غريز) على وشك الرحيل فعلًا؟ ‫- على ما يبدو
‫- هل هذا أمر سيئ؟ ‫- هذا ما كنت أحاول الإستفسار عنه
‫- أرى إن أمكنك مرافقتي ‫- لا، لا أستطيع
‫سأضع منشفة مبللة على رأسي ‫وأطفىء الأضواء في غرفتي وأغمض عيني
‫أجل، أفهمك
‫- مرحباً أيها القس ‫- مرحباً (مات)
‫آمل ألا تمانع قدومي بهذا الشكل ‫حاولت الإتصال بك
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- حسناً
‫- كيف أساعدك أيها القس؟ ‫- حسناً سمعت أن مناوبتك كانت شاقة
‫- ارتأيت أن أمر بك لأطمئن على حالك ‫- سأتجاوز الأمر، أفعل ذلك دوماً
‫لن أتظاهر أنني أفهم الوضع الذي أنت فيه
‫الأحداث المروعة التي تختبرها ‫وشعورك حين تتعرض لإطلاق نار
‫لكن يقضي واجبي بتفقد حالك ‫لذا أصبحت القس في مركز الإطفاء
‫حسناً إذاً
‫ابدأ من الأول ‫حين ذهبت لتلبية النداء
‫- هل قرأت التقرير؟ ‫- لا، أفضّل سماع الأمر منك
‫إذاً كيف عرفت أنني تعرضت لإطلاق النار؟ ‫هل أخبروك في قسم الشرطة؟
‫ذكرت (بريت) الأمر أمامي أمس، هي قلقة عليك
‫- (بريت)؟ ‫- أجل
‫أتعلم؟ أظنها فكرة سيئة ‫أن نتأمل في الأمور
‫- أؤكد لك أن أينما تقوله سيبقى بيننا ‫- بالطبع
‫اسمع، أقدر لك مرورك بي أيها القس ‫لكنني أفضل نسيان الأمر برمته
‫- ما كان يجدر بي إقحام (بريت) في الحديث ‫- لا، لا، كل شيء جيد، حقاً
‫إن كنت ترفض مكالمتي ‫تكلم مع أحد، أي كان
‫أعدك أن ذلك سيساعدك
‫"(غابي دوسن)"
‫حسناً (أوتيس)، حان وقت تمرينك الأول
‫- ماذا؟ هنا؟ الآن؟ ‫- أجل
‫العمل بطيء الليلة ‫ونحتاج إلى بعض الترفيه
‫- حتماً ‫- سنخلي لك ممراً
‫سيدتاي، أتمانعان إن أبعدنا ‫طاولتكما إلى الخلف بعض الشيء؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- صدقاني، هذا لسلامتكما
‫أجل، لنبتعد
‫حسناً إذاً الهدف هو دفعها إلى الخارج ‫ليس إلى الجانب
‫- حسناً؟ ‫- مفهوم
‫سيبدو لك الأمر مختلفاً على الجليد ‫لكنها الحركة عينها
‫صوّب نحو الكرسي وحسب ‫وإلوِ معصمك
‫- آسف سيدتاي ‫- أجل
‫حسناً بوسعك ذلك، بوسعك ذلك
‫آسف (غاري)، حسناً، حسناً ‫إذاً هيا، هذا يكفي لليوم
‫لنعد خلف المشرب، هيا
‫- ذلك المسكين لا فرصة له ‫- الزم الصمت
‫- أتودين زيادة الرهان إلى 50 دولاراً؟ ‫- اتفقنا
‫أريد المشاركة فيه
‫- (ألن)؟ ‫- مرحباً
‫- (غريغ) ‫- (كيلي)
‫- تلقيت رسالتي الإلكترونية ‫- أجل
‫وتمكنت من سحب لائحة الأسماء ‫في وحدة التقييم
‫- لدي صديق في مكتب العمدة ‫- لديه أصدقاء في كل مكان
‫أتعني هذه الأسماء شيئاً؟
‫هذا (إيدي أونيل) ‫إنه مدير البلدية، صارم جداً
‫- يحاول دوماً التخفيض من ميزانيتنا ‫- وهذه (بام نيتو)
‫موظفة عامة من الجناح الخامس ‫تقترح تغييرات كبرى في نظام تقاعدنا
‫ما من اسم في هذه اللائحة من مركز الإطفاء
‫- أظن أن العمدة يريد استشارة مستقلة ‫- أو فرقة إعدام
‫انقلبوا عليه بشكل سريع ‫أتعلم السبب؟
‫حسب تخميني، خال المسؤولون إنهم يتحكمون ‫به بالكامل لكن (غريسوم) لا يتجاوب معهم
‫وإن كنت أجيد الرهان ‫كنت لأقول إن مدة صلاحيته قصيرة الأمد
‫شكراً أيها الشبان
‫أجل، اجعلها تلمع
‫- كأن حمويّ قادمان ‫- أقله لا نعمل بأنابيب التصريف
‫لا أعلم لما لا تقوم المناوبة الثالثة ‫بهذا العمل
‫حين تصل وحدة التقييم قيل لي إنهم يريدون ‫التكلم مع كل ضابط على انفراد
‫- لا مشكلة ‫- بالطبع أيها الرئيس
‫- مرحباً أتيت باكراً ‫- ارتأيت أن أمر بكم لإلقاء التحية أولاً
‫يبدو المكان جميلاً ‫شكراً على التنظيف
‫- (كيلي) تلقيت رسالتك، لا أعلم ما... ‫- لا، كان ذلك... كانت غلطتي، كنت مرتبكاً
‫- أين سيارة الإسعاف لديكم؟ ‫- خرجت في جولة؟
‫للتأكد من حسن سيرها أو ما شابه
‫(غريز) أتريد مقابلة (تيوزداي)؟
‫إنها كلبة مركز الإطفاء لدينا
‫سمعت أن (بام نيتو) وهي في وحدة التقييم ‫هي في مجلس لملجأ حيوانات كذلك
‫- (بوبرنتس شيكاغو) ‫- من محبي الكلاب؟
‫- أجل ‫- إذاً لنقابل الكلب
‫هيا بنا
‫- أقرع الباب ‫- (بريت) مرحباً
‫- كنت آتياً لرؤيتك ‫- أظنني سبقتك
‫أوصلت و(فوستر) أغراضاً إلى هنا
‫- هل الوقت مناسب الآن؟ ‫- لا
‫أقصد أجل، أجل، علينا أن نتكلم ‫تفضلي بالجلوس رجاء
‫- هل هو (كايسي)؟ هل رأيته مساء أمس؟ ‫- مررت بمنزله
‫- يمر بوقت عصيب حالياً ‫- إذاً كلمك؟
‫باشر الكلام ثم طردني
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أجل
‫حضرة القس (شيفيلد) ‫أنت مطلوب في غرفة الطوارئ
‫- هناك عائلة لديها ولد مريض ‫- سآتي فوراً
‫- تزداد حاله سوءاً ‫- عذراً، أيمكنك الإنتظار هنا قليلاً؟
‫لا، في الواقع علي العودة ‫هناك وحدة تقييم آتية إلى مركز الإطفاء
‫والأمر دقيق بعض الشيء ‫لكن... (كايل) ما الخطب؟
‫سأتصل بك، حسناً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست متأكدة
‫جيد، وصلتما، أسرعا
‫تحياتي يا أعضاء البلدية ‫أهلًا بكم في مركز الإطفاء 51
‫هذا الرئيس (والاس بودن)، القائد الجسور ‫للمركز 51
‫أحد رجال الإطفاء الأشد صلابة ‫الذي ستقابلونه يوماً
‫خضنا الكثير من الصعاب معاً ‫على مر الأعوام
‫نحن هنا للإجابة على جميع أسئلتكم ‫للمساعدة بأي شكل ممكن
‫- شكراً على استقبالنا ‫- بالطبع
‫- ومن هذا الصغير الودود؟ ‫- إنها (تيوزداي) سيدتي
‫- (تيوزداي) ‫- ارتأينا أن نبدأ بجولة
‫ثم نمنحكم الفرصة للقاء الجميع
‫- أتبدو فكرة جيدة؟ ‫- مباشرة من هنا
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3، العربة 51 ‫الإسعاف 61"
‫- جميع الوحدات ‫- "حريق بنيوي"
‫- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا ‫- "95 (كريستوفر ستريت)"
‫- أخشى أنه علينا تعيين موعد آخر ‫- ما من مشكلة
‫- حضرة المفوض أتود مرافقتنا؟ ‫- تفضل
‫- ماذا لدينا؟ ‫- الطابق الأول، الحريق في الخلف
‫النجدة
‫هناك ولدان عالقان في الطابق العلوي
‫حسناً، الشاحنة، لنرفع هوائياً إلى هناك
‫عناصر المركز 51، لنمد خطاً ‫عبر الباب الأمامي
‫- الفرقة، تفتيش أولي ‫- أجل، نتولى ذلك
‫مرر خرطوماً إلى الخلف ‫هناك ولدان في الطابق الثالث
‫- تلقيتك ‫- لا بأس، نحن قادمون
‫(كروز)، (توني) حاولا الصعود إلى الطابق العلوي ‫(كاب) رافقني
‫تلقيتك
‫اصمدا أيها الولدان، نحن آتيان
‫- مركز ا الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- النجدة، هنا
‫هيا بنا
‫- ولداي، ولداي ‫- هما بخير، لنذهب
‫- انتظر، انتظر، زوجتي في الدور التحتي ‫- سأجلبها
‫(كاب) أخرجه، هيا بنا، لنذهب
‫حسناً الزما الهدوء ‫سأخرجكما كل واحد على حدة
‫هل هذا أخوك؟ ‫حسناً سيرافقني، هيا بنا
‫- مركز الإطفاء ‫- النجدة
‫- مركز الإطفاء، أطلقي صياحاً ‫- النجدة
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة ‫أيها الرئيس، أنا في الدور التحتي
‫- انكسرت السلالم، أحتاج إلى مساعدة ‫- (كروز) ما وضعك؟
‫الفرقة الثالثة، أجيبيني
‫- (سيفرايد) أطلق صياحاً ‫- في الدور التحتي أيها الرئيس
‫أنا آت
‫- (سيفرايد)، في الأعلى ‫- هي فاقدة الوعي، عليك سحبها
‫إليك حبل
‫- حسناً ‫- جاهز واسحب
‫اسحب، اسحب، اسحب
‫- لنخرجها ‫- أخذتها أيها الرئيس
‫(سيفرايد)
‫- حسناً هيا بنا ‫- جاهز
‫اسحب، اسحب، اسحب
‫أعطني يدك
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنت بحالة جيدة؟
‫- جيد ‫- انتبه إلى الخرطوم هناك
‫ها هي
‫- أصوات النفس متدنية ‫- حسناً لنتفقد معدل ثاني أكسيد الكربون
‫ولنؤمن مجرى هوائياً
‫كان ذلك مذهلًا
‫يسرني أنهم بمأمن وحسب
‫إذاً أتودون متابعة الجولة؟ ‫بوسعنا إعادة الإجتماع
‫أظننا رأينا كل ما علينا رؤيته
‫قبل ذهابكم، أود قول شيء عن المفوض
‫لم يكن مضطراً إلى مرافقتنا هناك ‫معظم الأشخاص السياسيين لا يفعلون ذلك
‫لكن المفوض (غريسوم) ‫ليس من نوع معين من الأشخاص، إنه رجل إطفاء
‫وما يفعله لأجل هذا القسم ‫يفعله لأنه يحب عمله
‫وقد أحبه دوماً
‫- شكراً لك ‫- أجل شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء جيد، شكراً
‫مرحباً
‫آسف جداً، كان الوضع جنونياً هنا ‫في الأيام القليلة الماضية
‫وآسفة على كل رسائل البريد الصوتي ‫التي تركتها لك
‫خاصة التي أرسلتها مساء أمس ‫بعد 3 كؤوس فودكا
‫- لم تقولي شيئاً خاطئاً ‫- حقاً؟
‫ألم أهدد بطلب الإتصال بك ‫بمكبر الصوت حتى تعاود الإتصال بي؟
‫هذا أمر يحصل على الدوام
‫كنت قلقة عليك ‫بدوت جد...
‫لم تكن على طبيعتك ذلك اليوم ‫بعد ذهابك لرؤية (كايسي)
‫- أجل ‫- (كايل) ماذا يجري؟
‫ما عاد بوسعي مواعدتك
‫لست... لا أظنني...
‫أحببت... أحببت تمضية الوقت معك (صوفي) ‫أنت شخص مذهل، بمختلف الأشكال الممكنة
‫أنت أيضاً
‫لكنني لا أستطيع إنجاز عملي
‫أنا هنا لأقدم الإرشاد لعمّال الإنقاذ ‫الأطباء والمرضى
‫يفترض بي أن أكون ملاذاً آمناً ‫يقصدونه، كتفاً يتكئون عليه
‫وبمواعدة زميلة لهم ‫ما من حس ثقة ضمني لديهم
‫- لن تتشارك أبداً أي شيء قد يقولونه لك ‫- لا، لا
‫لن أفعل ذلك لكنهم لن يعرفوا ذلك ‫بشكل مؤكد لذا لن يفتحوا لي قلبكم
‫هل هذا ما حصل مع (كايسي)؟
‫أرجوك لا تلوميه على هذا الأمر
‫لا... أفهمك في الواقع ‫أنت بارع في عملك
‫أقصد، أنت بارع جداً فيه ‫نحتاج إليك هنا
‫ولا أريد أن أشكل عائقاً أمام ذلك
‫أنت مذهلة
‫- وآسفة جداً، أنا... ‫- لا، تفعل الصواب
‫سنراك في نهاية الأسبوع يا رجل ‫سنشجعك يا رجل
‫- لا داعي لقدومكم ‫- أتمزح؟ لا يمكننا تفويت ذلك
‫أجل، هذه عصا جميلة
‫- شكراً جزيلاً لقيامك بهذا الأمر ‫- على الإطلاق
‫أعلم أنك قلت إنك لا تريد المساعدة ‫لكنني بحاجة إلى المال
‫- لذا هذا (فرانك)، مدرب الهوكي ‫- شكراً جزيلاً لعدم إصغائك إلي
‫أنا فظيع في هذه الرياضة
‫من طلب منك التمرن على الإسمنت ‫بكرة (ويفل)؟
‫شخص يراهن ضدي، أجل
‫وافقوا في الحلبة في آخر الشارع ‫بإخلاء الجليد لنا، لنذهب
‫حقاً؟ شكراً
‫- أتريد أول نصيحة؟ ‫- أجل
‫- هذه عصا لشخص عسراوي ‫- (هيرمن)
‫"آمنوا بهدف واحد"
‫يا إلهي، انظروا إليه
‫- يبدو أن دورك قد حان ‫- ها نحن ذا
‫- حسناً ‫- أجل، بوسعك ذلك
‫- حاول ألا تؤذي أحداً، حسناً؟ ‫- أجل
‫أو تسجيل إحدى أسوأ عشر ضربات ‫في مركز الرياضة
‫أرجوك، لا تصغ إليه (أوتيس) ‫بوسعك فعل ذلك
‫- اذهب ونل منهم يا رجل ‫- ادفع، لا تصفع، ادفع، لا تصفع
‫لا يمكنه فعل ذلك حتماً
‫"والآن سيداتي سادتي ‫من فيكم جاهز لمباراة "دفع القرص"؟"
‫- (أوتيس) ‫- هيا (أوتيس)
‫"منافسنا الأول من مركز إطفاء (شيكاغو) ‫رحبوا رجاء بـ(براين زيفونيشيك)"
‫- يدعى (أوتيس) ‫- (أوتيس)
‫"سيحظى كل متبار بثلاث محاولات ‫أول شخص يسجل هدفاً هو الفائز"
‫لا
‫- حسناً هيا (أوتيس) ‫- ركّز وحسب
‫- هيا، هيا، بوسعك ذلك ‫- كنت وشيكا جداً
‫هذا هو، هذا هو
‫(أوتيس)
‫- (أوتيس) ‫- (أوتيس)
‫- قلت لكم ‫- أعطوني مالي
‫"الفائز"
‫- (غريز) ‫- (كيلي)
‫أردت أن أخبرك أنك بدوت رائعاً هناك ‫ذلك اليوم، بمعطف الإطفائي
‫- هل أتيت إلى هنا لتقول لي ذلك وحسب؟ ‫- كنت في المنطقة
‫يبدو أنني سأبقى في منصبي لبعض الوقت ‫أعطتني وحدة التقييم مباركتها
‫هذا رائع
‫- أقدر لك ما قلته لهم ‫- عنيت ذلك
‫أتعلم؟ لم تكن السياسة تثير اهتمامي قط
‫لكنني كنت مستعداً لسدّ أنفي والغطس ‫لأنه ما كان علي فعله لمساعدة هذا القسم
‫للعراك لأجل رجال الإطفاء
‫ليس الأمر مختلفاً عن المخاطرة بحياتك ‫لإنقاذ ضحية، هذا جزء من مواصفات العمل
‫إن كنت ستتكلم كالرجال الأبرار ‫هل لي بكأس أقله؟
‫- هناك زجاجة (ماكالن) كنت أتوق لفتحها ‫- هذا رائع
‫- (كايسي) ‫- حضرة الرئيس، هل الوقت ملائم؟
‫أجل بالطبع، ادخل
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫رأيت التقرير، من نداء الإنتحار؟
‫أجل، قتل رجل أخاه وجعل الأمر يبدو انتحاراً ‫وحاول إطلاق النار عليك
‫هناك أمر لم أذكره في التقرير
‫لم يرتكب أحد أي سوء ‫لكنه أمر لا يمكنني نسيانه
‫كدت أتصل بـ(غابي) لأخبرها عن ذلك ‫ولم أكلمها منذ أشهر
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك
‫كاد الأمر يحطمني، أحاول المضي قدماً ‫لا يمكنني العودة إلى الخلف الآن
‫أخبرني بما حصل (مات)
‫الطلقة التي لم تصبني ‫كانت المرة الثانية التي أطلق فيها الزناد
‫في المرة الأولى كنت أحدق بالماسورة ‫وعلق المسدس
‫هذا السبب الوحيد لبقائي حياً حالياً
‫فرصة واحدة من أصل ألف
‫لم أذكر الأمر في تقريري ‫لأنني أعجز عن شرح الأمر
‫لماذا لم تنطلق الرصاصة في المرة الأولى؟ ‫كيف يعقل أنني ما زلت هنا؟
‫اسمع، تذهب يساراً بدلاً من يميناً ‫بداخل مبنى مشتعل
‫قد يشكل ذلك الفرق
‫إن لم تنطلق الرصاصة (مات) ‫ذلك لأن ساعتك لم تحن
‫- لا يمكن للأمر أن يكون بهذه البساطة ‫- عليه أن يكون كذلك
‫وإلا لا تذهب يساراً أو يميناً ‫بل تلازم مكانك بلا حراك
‫ثم ينهار السقف على رأسك
‫(مات)...
‫عليك المضي قدماً وحسب
iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة