ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
عرض سابقا في المسلسل
إنه رجل، بعض الرجال يخونون
ليس روب
ليس بعد ما حدث لابنتنا
أنا احبك
تعلمين القواعد ، لن اترك زوجتي ابدا
لماذا قد يكون معي إذا كان سعيدا جدا معها؟
ربما فعلت شيئا لإيذائه
و هو يحتاج إلى وقت ليسامحها
نقلتُ حبيبتي إلى منزلنا
ثلاثتنا في علاقة ثلاثية بشكل رسمي
وكيلي سيتركني
إذا لم أسلمه السيناريو صباح الغد
اعطني ال50 صفحة - تخطي الى ما هو سيء -
ستكون تلك شخصيتك البطلة في السيناريو
ما خطب إيفا؟ - إنها تنتظر لمدة 15 صفحة -
على أمل أن ينقذها رجل
هي ضحية أنا أكره الضحايا
مهلا ، كيف توصلت إلى هذه الأشياء على أي حال؟
ربما هناك المزيد مني اكثر مما تراه العين
الرجل مدمن مخدرات
نصف مدخراتك ذهبت في أنفه (اشترى مخدرات وتعاطاها)
لقد تغير ايلاي
انتظر ، لدي شيء
خد هذه
ماذا يحدث عندما يحبها أكثر منك؟
قال إنه أفضل شيء كتبته على الإطلاق
يا الهي ، أنا سعيدة جدا من اجلك
هل تقيمين علاقة غرامية؟
كارل ، أعتقد أنك غيور
اخبريني من هو
هل هو أحد أصدقائنا من النادي الريفي؟
عاد تومي
الم يكن ذلك حظا جيدا يا عزيزتي
يبدو أن تومي كان هناك في غرفة النوم
على استعداد ليكون مفيدا
ألا ترين؟ نحن لسنا بحاجة للطلاق
لقد وصلنا بمحظ الصدفة للإتفاق المثالي
ليس كل شيء مزحة ، كارل
اريد رجلا يحبني كثيرا
لدرجة انه سيقتل رجلا آخر إن ضاجعت شخصا آخرا
ولن أحصل على ذلك منك أبدًا ، صحيح؟
نعم لن يحدث
شهود العيان
كنا انا وسيمون قريبون من بعض كثيرا
سابقا عندما كنت مصفف شعرها
اضطررنا أنا وتايلور إلى الاجتماع
لأنني كنت وكيل زوجها
لم أكن أعرف بيت آن على الإطلاق ، رغم أنها كانت جارتي
اعتدت على الثرثرة معها لساعات
كانت تحبني كثيرا
حاولت التحدث معها في الحفلات
لم تفهم نكاتي ابدا
اعتدت أن أشاهدها في السوق
بدت لطيفة
ما هو مضحك في الناس
انهم يدخلون حياتنا كل يوم
...ولن تعرف أبدًا من سيؤدي الجزء الأكثر أهمية
شخص غريبا تماما قد يكون من يخلصك
أو يدمرك
لأكون صادقا
أشعر بالمسؤولية في وفاته
لست متأكد من ان احدا كان ليموت لو لم اكن السبب
كنت أعرف أنها ستقتله
وأنا سعيدة للغاية أنها فعلت
سيمون
ماذا تفعلين هنا؟ - يا له من سؤال سخيف-
أنت تعرف كم أعشق معرضنا الصغير
بالله عليكِ ، لم تمري الى هنا منذ شهور
ما أن نبدأ في التفاوض على التسوية ، أنا أعلم
انك ستقاتل من أجل هذا المكان
ستخبر القاضي انه يجب أن يصبح ملكك
لأنني لم اساعد أبدا
حسنا ، ها أنا أساعد
عفوا - نعم ؟ مرحبا -
هل لديك أي مطبوعات ل لنكتنستاين ؟
نحن نتحدث ، هلّا تركتنا ؟
وبسحر كهذا على موضفي مبيعاتنا
ينبغي لهذه اللوحات ان تطير من على الجدران وحسب
لا يوجد تومي اليوم؟
تحدثنا هذا الصباح
حقا ؟ هل تحدثتما على الهاتف أم انك تدحرجتِ بجانبه على الفراش
و نقرته على كتفه ؟
اقترحت ان نأخذ استراحة
محامي الطلاق خاصتي يشعر بان علاقة جارية
مع مراهق قد تجعلني ابدو غير متعاطفة
استأجرت محاميا؟
بيرني مورتن ، كان محاميّي في اول طلاقين
لذا هو يعرف ما أحب
لا لا لا ، اتفقنا اننا لن نتطلق
الى ما بعد زفاف ايمي
اتفقنا على عدم الإعلان عنه حتى ذلك الحين
هذا لا يعني أننا لا نستطيع بدا الاجراءات
لكن سيكون لنا الكثير من الامور لفعلها في الأسابيع القليلة المقبلة
اعني ، اقارب زوج ايمي
سيحضرون جميعهم يوم غد
يا الهي ، انا اخشى ذلك العشاء
تحدثت مع والدة براد لمدة دقيقتين على الهاتف
لا اطيقها سلفا - بالضبط -
إذا كنا نقاتل بعضنا البعض
كيف سيكون لدينا طاقة لنكرههم بشكل صحيح؟
بعد ما جعلتني امر به
لدي أكثر مما يكفي
من الغضب لفعل ذلك - حسنٌ -
ومن الواضح أننا بحاجة إلى استشارة نفسية
أعني، يمكننا على الأقل الانتظار
الى ان نقابل معالجا نفسيا ؟
الامر منتهٍ ، لا مزيد من الانتظار
تقبّل ذلك
حسنا
اعتقد انني قد ساعدت بما يكفي ليوم واحد
أراك في المنزل
مرحبا - مرحبا -
هل قرأت رسالة تايلر ؟
كلا ، كنت اكتب
حجزت على متن طائرة مبكرة
ستكون هنا في غضون دقائق
حسنا - اذن ، كنت اتسائل -
متى تريد إخبارها ؟
أخبارها...؟
عن ليلة امس؟
و كيف تضاجعنا ؟
تريدين ذكر ذلك
حسنا، حدث ما حدث، لذا علينا أن نكون صادقين في ذلك، أليس كذلك؟
بلى ، بالتأكيد
عظيم ، مدهش - نعم -
رغم ذلك ،أنا أتساءل حقا، ما برايك سيكون
رد فعل تايلور عندما نقول لها؟
اعتقد انها ستتقبل الامر
اعني ، اننا في علاقة ثلاثية ، وقد راتنا نتضاجع من قبل
لن يكون خطب جلل
.مثير للإهتمام
ذلك مثير للاهتمام
ماذا؟
تعتقد ، تعتقد انها قد تشعر بالغيرة ؟
ربما. ربما غيورة ، ربما غاضبة
أعني، على الارجح غاضبة
نعم، ولكن الا تظن انها ستكون اكثرا غضبا ان لم نخبرها
ثم تكتشف ذلك على أي حال؟
حسنا ، اترين ؟ وهنا يمكن استخدام
الفلسفة المعروفة ( كتم السر حتى الموت )
تريد أن تبقي الأمر سرا؟
سأكون صادقا، ليست اول انحراف لي
ولكن سماعكِ تقولينها بصوت عال، أحب ذلك
...ايلاي ، كلا ، انا
لا نستطيع كتمه ، يشعرني ذلك بالخطأ
ذلك خطأ
حسنُ حسنٌ حسنٌ
انت محقة، انت محقة
أي شيء أقل من الصدق الكامل هو خيانة
حسنا
ها هي
اجعلني فخورة - اللعنة -
مرحبا - مرحبا حبيبتي -
كيف كانت الرحلة؟
اطفال يبكون ، مضيفات عاهرات
فقدوا حقيبتي وانا اكره سيارات الاوبر
كيف قضيتما الوقت يا رفاق ؟
ليس بالكثير
نعم ، نعم
سعيدون بعودة هذه الى المنزل وحسب
ما رايك ان نعد لكِ حمّاما ؟
يا الهي - تستحقينه ، اضع الملح ام بدونه ؟ -
الكثير من الملح ..املحه
ماذا تفعلين؟
كنت احاول التفكير في مكان
لخزن اقمشة الجدة الكتانية
إذا كان هناك نقص عالمي في شراشف الطاولة
سنكون نحن بخير
لقد تم
افرغنا صناديق الانتقال بشكل رسمي
اعتقدت انك انتهيتِ منها قبل أسابيع
قلت انك تكره رؤية كل الصناديق الغير مفرغة في الارجاء
لذلك وضعتهم في العلية
كل يوم، أُنزل واحدا و أفرغه
تحملتِ مشقة حمل كل هذه الصناديق إلى العلية؟
فقط حتى لا انظر إليهم ؟
لم يكن امرا مهما
تفعلين اشياء كثيرة كل يوم لإرضائي
أشياء لا الاحظها حتى
وأريد أن الاحظها، حتى أستطيع أن أشكرك
لا احتاج لأُشكر
كما تعلمين
كنت اعمل حتى وقت متأخر في ليالٍ عدة في الاشهر القليلة الماضية
المشروع الذي كنت مشتركا به
قارَبَ على النهاية
حقا ؟ - بلى -
ما ان انتهي
سنعود إلى جدول الاعمال المعتاد
سأكون في المنزل وقت العشاء، كل ليلة
سيجعلني ذلك سعيدة جدا
اذن ، اخيرا انتقلنا بالكامل
كيف ينبغي لنا أن نحتفل؟
مهلا
لِمَ لا نقيم حفلة ؟
تقصدين حفلة الانتقال الى منزل جديد ؟
نعم، يمكن أن ندعو كل الجيران
هناك الكثير منهم لم التقيهم بعد
لنقيمها السبت المقبل
- سيكون ذلك رائعا - عظيم
تريدين ان القي بهذا الصندوق بعيدا ؟
ليس بعد ، ما زال فيه بعض الصور
كنت سأضعهم في الخزانة في الطابق العلوي
ربما يجب ان نستثني هذه الصورة
حقا؟
قلت انها تزعجك
كان ذلك قبل فترة من الوقت
انه لأمر مؤلم أن نتذكر
لكن نسيانها اسوء
أنت محق تماما
سيمون، سنتأخر
انا قادمة ، انتظر قليلا
ايمي
هل ستأتين معنا لتناول العشاء؟
افترضنا انك ستذهبين مع براد وعائلته
كنت معهم طوال اليوم. أحتاج استراحة
أوه، هل هم حقا بهذا السوء؟
هل تعرف الكثير عن الجرارات؟
كلا
ستعرف عندما نصل لتناول الحلوى
أعتقد أنك تستحقين شرابا
أنا متأكد من أن براد مسرور جدا
انك تبذلين جهدا كبيرا
ثق بي، انا أتملق لهم بشكل جنوني
و إن تركت انطباعا جيدا
قد يشتري لنا والداه منزلا
منزل ؟
كهدية زفاف؟
طبق سويسري معد من الجبن المذاب و يؤكل باستخدام شوكة طويلة بنهايتها خبز لتغميسها فيه
حبيبتي ، علينا حقا اعادة التفكير بشأن هديتنا شوكات الفوندو
تقع مزرعتهم على ملايين الجالونات من النفط
لذا مهما كان رايكما بهم ، كونا لطيفين
انا لطيفة دائما - لطيفة حقا -
لا لطف حقير
انت تقيديني ، ولكن لا بأس
لا تردي
نحن متأخرون - لا تقلقي -
جلبنا احدى تلك الآلات الحديثة
التي تستقبل الرسائل ، كما تعلمين ، انا لا اعلم
كيف كنا نعيش بدونها
سيمون، انا بيرني مورتون
أنا أعمل على أوراق الطلاق، ولكن ما زلت بحاجة
بعض النماذج المالية، لذلك
بيرني، انه ليس وقتا ماسبا. ساتحدث معك غدا
ستتطلقين مجددا ؟
.....الآن يا ايمي
قبيل زواجي ؟
لن يؤثر عليكِ
ابوا براد لن يشتروا لي منزلا
ان اعتقدوا انني تربيت من قبل إمراة لم تحظى بزواج
دام اكثر من حبة نعناع منعشة
تلومينني ؟
بعد ثلاثة أزواج، نعم
ما هو عذرك هذه المرة ؟
انها قصة ساحرة
نعم، حسنا، لكلينا قصص ساحرة
لكنني لا أريد أن اُضجركِ
بالكثير مما نطلق عليه نحن البريطانيون
سخافة ( هي تعني سخافة لكنه استخدمها بسبب وجود اسم تومي فيها )
حسنٌ
لنذهب وحسب
سخافة ؟ حقا يا كارل ؟
انت مضحك
أخيرا، نتفق على شيء
صباح الخير. أنا بيت آن ستانتن، جارتكم الجديدة
زوجي وأنا انتقلنا لتونا نهاية الشارع
اعرف من تكونين
حسنا، سمعت ان اسمك هو ماري
ماري فلاسن
من اللطيف اللقاء بك رسميا
ماري
ذاك زوجك؟
نعم ، الان ليس وقتا مناسبا
سأكون سريعة
لدي شيء لكما
وهي سبب مجيئي
انها دعوة
انا و روب نقيم حفل الانتقال الى منزل جديد
يوم السبت ، ليست بالشيء الفخم
مجرد طعام يؤكل باليدين و بيرة
سنستضيف بعض الأصدقاء القدامى
ومتأملين باصدقاء جدد
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة ذهبت إلى حفلة
ماري
هل تعتقدين أنك قد تكونين قادرة على الحضور ؟
انا اقوم بالعدّ في رأسي
لا أعرف
كنت قادمة ، كنت احادث
جارتنا الجديدة
مرحبا
لم أكن أدرك ان لدينا صحبة
أنا بيت آن ستانتن
لقد انتقلت للتو نهاية الشارع
دعتنا الى حفلة
حفلة انتقال صغيرة وحسب
يوم السبت
قالت ماري انها ليست متأكدة من مقدرتكما على
كلا، يسرنا الحضور
حقا ؟ - بالتأكيد -
.....أتريدين منا إحضار اي شيء او
كلا كلا
فقط انفسكم الجميلة
حسنا اذن ، سنراكِ قريبا
رائع
سأتحقق من رئيس النوادل
لأرى ان كانت عائلة براد قد وصلوا
يا إلهي
- إنه هيكتور - هيكتور؟
كان افضل مصفف شعر حظيت به
أعني، حتى تركني
لِمَ ترككِ ؟
من يعلم ؟
يوما ما ، لم يعد يجدول مواعيدي وحسب
حسنا، أنا متأكدة من أنك فعلت شيئا لإهانته
لماذا تفترضين ذلك؟
اوه صحيح ، انا مريعة
ايمي
باتي ، يا امي
هذه باتي اخت براد
أوه، من الجميل أن ألتقي بك
شكرا لكِ ، حجزوا لنا في غرفة طعام خاصة
هل رتبتي لذلك ؟
نعم فعلت. أردت أن افعل شيئا خاصا
لعائلتي الجديدة
انها فكرة عظيمة. الآن يمكننا ان نكون صاخبين
و مجنونين قدر ما نشاء
لا اعلم ان اخبرتك ايمي ، ولكني اجيد غناء اليودلة
لا
اعتقد اني كنت لأتذكر ذلك
عظيم، لنبدأ الحفلة
- كارل، الجميع هنا - جيد
- مرحبا - مرحبا
مرحبا يا شباب
- باتي - أوه، ها هم
يا لها من سعادة التقائكم اخيرا
أنا روبي وهذا دوايت
- مسرور بلقائكم - مرحبا
آسفة على تأخرنا
حسنا، إن كنت مشغولة في جعل نفسك جميلة
اسمحي لي ان اقول ، تم ذلك بنجاح
تصرف سيء يا دوايت
ارى ان عليّ الحذر عندما اكون بقربك
لا استطيع ان اقول لكم كم نحن سعيدون
ان ايمي ستتزوج شابا
جدير بالإعجاب كإبنكم
ذلك الصوت
انه كشخص من المحطة التلفزيونية الامريكية
الآن، من يريد الشمبانيا؟
أنا متأكد من أننا يمكن اقناعنا جميعا
يمكنني ان استمع الى كلامه طوال اليوم
إذا كنت متزوجة منه، لفعلتِ
حسنا، روبي وأنا مفتونان بإبنتكما
الأسرة كلها كذلك
لم تتوقف باتي عن الحديث عنها
لأنني سعيدة ، مفهوم ؟
اخيرا سأحصل على شقيقة
في الواقع، أنا سعيدة لاكون جزءا من عائلة كبيرة اخيرا
لقد حلمت دائما باستضافة التجمعات العائلية الكبيرة
اتعلمين ما احلم به ؟
الأحفاد
رادوني ذلك الحلم سابقا
دائما ما استيقظ صارخة
الآن، لماذا لا تريدين أحفادا ؟
حسنا، سيكون عليّ أن أقول للناس أنني جدة
ودعونا نواجه الأمر، من سيصدقني؟
هل من احد بحاجة الى مزيد من الشمبانيا؟
- يا الهي نعم - نعم بالتاكيد
انا اعتذر بشدة ، هلّا سمحتم لي
انا بحاجة ماسة لإستخدام دورة المياه
استمعي اليه
يجعل من الحاجة للتبول تبدو فخمة
لقد انتهى ، كتبت لتوي الكلمات
"تلاشت الانوار" ( النهاية )
اكتمل السيناريو
ايلاي
يا إلهي
عزيزي ، ذلك مدهش - نعم هو كذلك -
أتعرفين ما المدهش ؟ بطريقة ما كل شيء يجري بشكل جيد
أعني، الشخصيات ، الحبكة ، جميعها
"أعني، ربما استخدمت كلمة "اللعنة
حوالي 60 مرة وهذا كثير ، ولكن ذلك قابل للتعديل
أعني، الفكرة هي قد أكون فعلا كاتبا جيدا
أنا فخورة بك جدا
شكرا لك ، شكرا لك
اذن ، اتصلت ب لمار
وهو يريد أن يأخذنا جميعا
لتناول العشاء الليلة للاحتفال
سيكون ذلك عظيما
"يجب أن نذهب إلى مطعم "لاسيراتا
- أوه، جيدا جدا (بالايطالية) - نعم
ليس لأغير الموضوع
ولكن ينتابني الفضول حيال شيء ما
ما الامر ؟
بينما كنت مسافرة ، هل تضاجعتما ؟
لا أعرف لماذا، لدي شعور وحسب
هل أنا مجنونة؟
مارس الجنس تماما
بلى
اللعنة
هل انت منزعجة؟
لست واثقة
ليس الامر وكاننا لم نمارس الجنس دون إيلاي
هذا صحيح
حسنا
حسنا؟
أعني، من الواضح ان لدي بعض المشاعر
لأتعامل معها
ولكن هذا كان ... هذا كان لا بد أن يحدث، أليس كذلك؟
في مرحلة ما، بما اننا مع بعضنا الآن
وأنا أحبكما
لذلك لماذا ... لماذا لا أريد ان تتقربا ؟
نعم، بالضبط، وعلمت ان كنا منفتحين
وصادقين في الامر كله
أنه لن يكون مسالة كبيرة
بلى. حسنا، شكرا لكما لقول الحقيقة
- من الجيد أن اعرف - بالتاكيد بالتاكيد
اتعلم ماذا ، يجب ان تخبر لمار
انني اعرف مديرة مطعم لاسيراتا
الى : ايلاي انت سافل
لذا يمكنها ان تحجز لنا طاولة جيدة
أوه! نعم نعم
تماما ، كلام جميل ، سوف
سوف اراسل لمار الان
حسنا
اعلم ذلك
استطيع ان اقول ان روب ما زال غاضبا حيال تلك الليلة
لم يتصل منذ ايام
فكرت في ان اتصل به
لكنني لا أريد أن ابدو يائسة
على الرغم من أنني كذلك قليلا
لكن لا حاجة لمعرفة ذلك
على أي حال
ماذا برايك يجب ان افعل ؟
ماذا ؟
استمعي إلي
لابد من انني اضجرك حقا بحديثي الدائم عن روب
كلا أنا آسفة
كنت أفكر في هذه المرأة التي التقيت بها اليوم
لا استطيع اخراجها من رأسي
لماذا ؟
كنت عند بابها لأعطيها شيئا
و كان هناك خطب ما
كيف ذلك؟
كانت قلقة على زوجها
كنت اسمع مناداته لها
كان هناك خطب ما بنبرة صوته
أخافتني
ثم جاء إلى الباب
وكان ساحر الجمال
هذه المرأة، هل كانت تضع الكثير من الماكياج؟
نعم
كيف عرفت ذلك؟
انه يضربها
أتظنين ذلك ؟
كلا ، هو ليس من ذلك النوع ، هو ناجح حقا
كان والدي طبيبا
كنت أشاهد أمي تضع ماكياجا
لتغطية عينيها السوداوتين ( من الضرب )
أوه، لا
كانت تضع خافي عيوب اخضر اللون لتغطية الكدمات
ثم تضع طبقة أخرى من خافي العيوب
الذي يوافق لون بشرتها
ومن ثم تفعل الشيء نفسه في الجهة الآخرى
حتى لا يلاحظ الناس الفرق
ذلك فظيع
كلا، اليكِ الجزء الفظيع
علمت أسرتي كلها بما يجري
العمات والأعمام وأبناء العمومة
الجميع كانوا يعرفون ما كان يفعله
وكانوا يتغاضون عن ذلك وحسب
اكره الاناس الذين يتغاضون
و أخبر المالك ان مستعد ليماثل
ايّ عرض يقدمه التوأم غبسن
وهكذا
احتكر دوايت سوق مقاطعة تسلا
للمعدات الثقيلة
الشيء التالي الذي حدث
توقفي أرجوك
حتى أجد كارل
سيكره تفويت هذه القصة المدهشة
امضى فترة في حمام الرجال
اتريدين مني التحقق من الامر ؟
كلا ، سأفعل ذلك انا
سيدتي، تلك حمام الرجال
انا اعرف
زوجي لا يختبئ في حمام السيدات
لطيف جدا لقاءك اخيرا يا لمار
لقد سمعت الكثير عنك
سمعت الكثير عنك، أيضا، ايتها السيدة الجميلة
ولدي الكثير من الأسئلة
رجاءا لا تسالهم - بربك -
انا سأدفع ثمن هذه الوجبة ، كل ما اريده في المقابل
بعض التفاصيل المثيرة حول نمط حياتكم الجديدة
حسنا يا صاح ، لا تحرجني
لم أكن لأسال ان لم اكن بحاجة للمعرفة
لماذا تريد ان تعرف؟
الحقيقة هي، كنت افكر
في إحضار امرأة أخرى في علاقتي مع ديلوريس
وهي متقبّلة للفكرة؟
بالطبع لا
حسنٌ حسنٌ
لنتحدث عن السيناريو
- قال ايلاي انك تعتقد انه جيد - كلا
أعتقد أنه رائع
حسنا ، اخبرني انه سيباع - نعم سيباع -
جلبت اربعة منتجين مهتمين سلفا
أتوقع عروضا في مدى اسعار تتكون من ستة أرقام
هل أنت جاد؟
اتحدث نكاتا عن الجنس وليس المال
لم اكتب سيناريو
يحصل على ذلك النوع من ردة الفعل
لم تكتب نصا ناجحا لهذه الدرجة من قبل
و اعتقد ان الشكر عائد لكِ
توقف
ماذا؟
...الامر انه
ايلاي كان يواجه بعض المشاكل مع قصته
لذا أنا قرأتُ الصفحات ال 50 الأولى
و أعطيته بعض الافكار
اكثر من بعض الافكار ، اعني ، انها انقذتني بفعلها
ذلك الجزء في النهاية حيث، حيث إيفا،
تحرق المكان عن بكرة ابيه و اقنعت
الجميع بأنها مجرمة حرق مكتملة ؟
فكرة جايد
جميل
اذن، سمحت لها بقرأءة السيناريو قبل الانتهاء منه ؟
في الواقع ، نعم
لانك لا تسمح لي ابدا
كلا ، عزيزتي ، كنت في وضع حرج فيما يخص السيناريو ، اعني
قدمت له بعض الافكار
فيما يخص شخصية البطلة ، كما تعلمين
لدي بصيرة فيما يخص دماغ الانثى الألفينية ( الفترة ما بين 1980 و2000)
وذلك ظاهر
إيفا هي أفضل شخصية اخترعها على الاطلاق
لا اعلم بخصوص ذلك
انا اعلم ، ثق بي يا ايلاي
احسِنْ الى جايد ، فهي مصدر إلهامك
قد تكون محقا - ذلك امر سخيف -
اذن، جايد هل فكرت يوما القيام بأي كتابة بنفسك؟
نعم فكرت
في الحقيقة لدي فكرتين ،نعم
حسنا، أنا أحب أن أسمع عنهم
- حقا؟ - بلى
اعذروني للحظة - بلى -
هل أنت واثق؟
انه يبحث دائما عن بديلي، لذا من فضلك
مالذي يجري بحق اسم الرب ؟
....اللعنة ، نحن
انجرفنا قليلا
لم نر بعضنا منذ سنوات
يا إلهي
الهذا السبب تخليت عني كزبونة ؟
لأنك كنت تضاجع زوجي
لم أستطع النظر في عينك اكثر
كان من المستحيل قص شعر ناصيتكِ
أعتقد أن عليك المغادرة الآن
إن كان لكلامي فائدة ما
احب طبقات شعركِ
اذهب
كيف امكنك فعل ذلك ؟
لا يمكنك أن تكوني مصدومة تماما
تعرفين جيدا انني اضاجع الرجال
ولكن مع هيكتور؟
انت مندهشة ان الرجل الذي ضاجعته كان مصفف شعركِ ؟
ذلك يكافئ مقولة " فعلها رئيس الخدم" في جنس المثليين ( مقولة تستخدم عندما تكون النهاية معروفة ومتوقعة )
ماذا يجري بحق الجحيم؟
لا شيئ. نحن بخير
نحن لسنا بخير
لن تصدقي كيف خانني كارل
لا يهمني
"قضيت ستة أشهر اتملق لعائلة "كلمبت ( عائلة قروية في مسلسل قرويو بيفرلي )
و لن تخربا كل شيء في ليلة واحدة
الآن تحركا
هيا
دعينا لا ندمر فرصها بدراما لا لزوم لها
حسنا ، سأنتظر حتى نكون في محكمة الطلاق
وما أفعله لك حينها
سيكون ضروريا للغاية
جريتشين، دايل! مرحبا بكما في حفلتنا الصغيرة
- مرحبا - شكرا لاستضافتنا
يا لها من سراويل قصيرة
بلى، اشتريته خصيصا للحفلة ، اليس جميلا ؟
هناك طعام وشراب في غرفة الطعام
- تناولا ما شئتما - شكرا جزيلا
اترين ؟ لقد احبته - ذلك ليس ما قالته -
مرحبا يا بيت آن ، هل لديك ايّ طلبات ؟
لا تعزف موسيقى كلاسكية حتى اريد من الناس الرحيل
حسنا
مهلا مهلا انت ، ماذا اخبرتك ؟ لا تركض داخل المنزل
ولكنه ليس منزلنا
أقسم بالله يا بيني
بربك ، لن يصوت أحد للرجل
بعد ما حدث في كوبا
لا يهم. لا أستطيع أن أفكر في سيناريو واحد
حيث لا يحصل كينيدي على ولاية ثانية
لن يحصل ابدا
اذن انت تخبريني انك لم تركبي
سيارة كاديلاك ؟ سأُسعد ان اخذتك بجولة حول المبنى
لينور، هلّا تساعديني في المطبخ؟
شكرا جزيلا
حبيبتي، مايلز يتفاخر براتبه في شركة هيوز للطائرات
هل استطيع اخباره كم اجني انا ؟
- بالطبع لا - بربك
بسكويت
هل هذا بيض روسي محسو ؟
تناول ما شئت
مرحبا ، لقد جئتما
- بالتاكيد. ما كنا لنفوت الحفل - أنا آسفة نحن متأخرون
لا تكوني سخيفة. لقد بدأ الحفل لتوه
منزلكما جميل
يعجبنا حقا - حسنا ، لم ارد ان آتي -
...خالية الوفاض، لذلك
ما كان عليك فعل ذلك - كلا كلا ، لا مشكلة في ذلك -
استخدمت خليطا
أشكرك مرة أخرى على دعوتكم لنا
انظري حبيبتي ، انه دايل كلارك
أنا أعرفه، علينا أن نذهب لنلقي التحية
انظروا إلى ذلك السروال
تايلور؟ هل ما زلتِ هنا ؟
تايلور؟
ها أنت ذا
هل انت بخير؟
بدأ الشباب بالقلق عليكِ
نعم أنا بخير
- هل أنت واثقة؟ - بلى
اقوم بعملي ، سأخرج بعد دقيقة
لماذا انتي مرتدية لسروالك ؟
لماذا تتصرفين بغرابة ؟
آسفة
انظرِ، أنا أتفهم إذا كنت مستاءة
هل تتفهمين ؟
ما حدث بيني و بين ايلاي
من الواضح انه أثار بعض مشاعر الأذى
و انا افهم ذلك تماما
جايد، صدقيني عندما أقول
لا اهتم البتة ان ضاجعت زوجي
حسنا، اذن ما المشكلة؟
ملهمته؟
أي نوع من الهراء الغير المستحَق المبالغ به هو ذاك ؟
حسنا، كان يحاول فقط أن يكون لطيفا
لم تنقذيه. القيتي
ببضع أفكار وسكبتِ له القهوة
اثناء سهره طوال الليل
أنا التي قضت العامين الماضيين
انظف الفوضى التي تسبب بها من حياتنا
ماذا فعل؟ - ماذا لم يفعل ؟ -
قيادة مسرعة ، الكوكايين
بحق المسيح، يمكنني أن أكتب لك قائمة
ولكن هذا المكان يغلق عند منتصف الليل
جايد ، انه مدمن
كاد ان يموت
وكان ليموت لو لم أجبره على دخول مصحة اعادة التأهيل
لم أكن أعرف ذلك
حسنا، أنى لك ان تعرفي
....لم أقل أي شيء لأن
اعتقدت اننا كنا بخير و
....وجودكِ معنا ، انه
ماذا؟
اللعنة ، الامر انه مجرد تسليط الضوء
على الشقوق (نقاط الضعف) في علاقتنا
- أنا لا أقصد أن - أنا أعلم
ليس غلطتك
أنتِ لم تفعلِ شيئا خاطئا. انا فقط
لا اعرف
أنا فقط لست متأكدة
من ان الوضع المعيشي الحالي يجري بشكل جيد
أتقولين أنك تريدين مني أن اذهب؟
أنا لا أعرف ما أقوله
أنا لا أعتقد أن هذا الشيء بأسره يجري بشكل جيد
شيلا! شيلا! هيا
ماذا تفعل؟
"الا تسمعين؟ انهم يعزفون لرقصة "تويست
هذا رائع. أنا أكل فطيرة
انسي امر الفطيرة
هيا. اريد ان ارقص
حسنا، ها هي شريكتك
انها تماما مثلي، ولكن أصغر حجما واكثر لزوجة
هيا، يا حبيبتي، وبعد أن ننتهي من الرقص
سيخبركِ والدكِ عن النساء اللطيفات
اللاتي كان من المفترض ان يتزوجهن
مرحبا- مرحبا ، تشاركوننا الرقصة ؟ -
لنرى ذلك. ارفع ساقك
- أنت بخير يا جريتشين؟ - كسر الكعب
سأعود بعد برهة يا سيد استير ( راقص وممثل ومغني امريكي )
انت رائع - هي كذلك -
ماري
هل لي بهذه الرقصة؟
كلا، لا أعتقد ذلك
هيا بربك. لا تجعليني ارقص لوحدي
بجدية، قدامي يسراوتان ( انا لا اجيد الرقص)
حسنا، اضيفيهم الى قدميّ وسيكون لدينا أربعة ( اي انه لا يجيد الرقص ايضا )
- حسنا، لدقيقة فقط - نعم، اوافقكِ
انظرِ اليكِ
اليدين للأعلى
حتّامَ تستطيع الاستمرار ؟
غلطتي
كنتِ تجيدين الرقص
هيا بنا
كنا نرقص وحسب - قلت هيا بنا -
يا صاح
لا حاجة لأن تكون هكذا
يمكنك خيانة زوجتك قدر ما تشاء
ولكنك لن تمسّ زوجتي
هل رأيت ذلك؟
- بلى - هو فقط
أمسكها وسحبها بعيدا أمام الجميع
كان غاضبا لأنها كانت ترقص معي
هذا ليس بعذر
دخلا المكتبة
يجب ان تتأكد من انه لا يؤذيها
حسنا؟
ما يحدث في زواجهما ليس من شأننا
الهذا نذهب الى الحفلات ؟
حتى تتمكنين من مغازلة رجال غرباء؟
- يمكن أن يسمعك الناس - امِ انك
تتمتعين بإهانتي، أليس كذلك؟
هل تمانعين بالخروج؟ هذه محادثة خاصة
انظرِ، أنا آسف إذا، إذا كنا نتحدث بصوت عال جدا
سنخرج من هنا بعد قليل ، حسنا ؟
انظرِ، هذا ليس خطأي
هي تشرب دائما أكثر من اللازم
لقد وضعت كعكة "طعام الملائكة" في غرفة الطعام
لماذا لا تذهب وتتناول شريحة؟
لا، شكرا
نحن ذاهبان إلى المنزل
ربما ترغبين في البقاء لفترة أطول قليلا؟
اعطه فرصة ليهدأ
سيزيد ذلك من سوء الوضع
ماري
لابد انه امر رائع
ان اكون قوية مثلك
هذا هو السبب في اننا أصبحنا من اتباع كنسية المعمدانية الجنوبية
اولئك المثيوديون كانوا ليبراليين اكثر ( المثيوديون طائفة بروتستانتية)
مما نحب
اترك الزجاجة
...يا حبيبتي، الا
تعتقدين انك اكتفيتِ ؟
اكتفيت منك ؟ نعم
من شراب الشاردنيه ؟ مطلقا
باتي
انظرِ الى ثوبكِ الجديد
اوه اللعنة
ايمي تساعدني في شراء شيء أنيق وأنا أخربه أول مرة ارتديه
سنذهب للتسوق مرة أخرى غدا
لإزالة الشحوم من الحرير تحتاجين لمسحوق التالكوم
هناك منه بحجم صغير للسفر في السيارة المستأجرة
حسنا. اسمحوا لي
براد اخبرنا انكما تديران معرضا فنيا معا
كيف هو ذلك ؟
- ممتع - متحدٍ
انه تحدٍ ، لكنه ممتع
خلافا لزواجنا، الذي هو تحدٍ تام
بالحديث عن الزواج
ينتابني الفضول يا سيمون
كم عدد المرات التي تزوجت بها؟
ثلاثة فقط. لماذا ؟
انه مجرد سؤال بريء، يا حبي
- لم أكن أتحدث إليك - أعلم
لماذا أنت منزعجة جدا منه ؟
لم اكن منزعجة ، هل كنت كذلك ؟
كنت كذلك بالتأكيد
ليس وكأن الامر يخصني ولكن
لو كنت مطلقة مرتين، ثم تزوجت رجلا مثل كارل
كنت لأعامله بلطف اكثر بقليل
الآن أنا فضولية حيال شيء ما ، يا روبي
كيف ستعاملين كارل ان دخلتي عليه في الحمام
وجدته يقبّل رجلا آخرا ؟
احسنتِ سيمون
هذا صحيح، يا حلوة
كارل مثلي الجنس
الا تزالين معجبة به ؟
زوج والدتك شاذا ؟
اعتقدت انه كان مجرد إنجليزي الجنسية
لهذا السبب سنتطلق
يا الهي ، طلاق آخر ؟
ليس ذاك ما هو المهم يا دوايت
اوه يا لك من إمراة مسكينة مأساوية
لقد كنت اعاني . انها الحقيقة
أنا آسف، لا تذرفي دموعا من اجل سيمون
وهي تتلقى مواساة وافرة في أحضان
عشيقها
تومي هارت
ماذا ؟ - اخرس يا كارل -
اتضاجعين تومي؟
والذي هو بعمر الثامنة عشر ، لمن لم يكن حاضرا
يا يسوع المتألم
شواذ بريطانيون ، عشاق للمراهقين ؟
اي نوع من حفر الجحيم المتلألأة التي ستتزوج منها ؟
مرحبا ، عثرت على مسحوق التالكوم
لِمَ الجميع جاد هنا ؟
لم اعتقد انني سأرى اليوم الذي يكون في عائلتنا
شخص شاذ
براد، حلفت أنك لن تقول
كلا ، باتي باتي
لا أعرف ما قال براد لك
لكن مشاعري تجاهكِ اخوية ، وليست جنسية
يا يسوع المتألم
باتي
عودي
يا طفلتي الحلوة ، رجاءا قولي ان الامر ليس صحيحا
إنها مثلية
كيف فاتني ذلك ؟
هل من احد يرغب بشراب كوكتيل بعد العشاء ؟
لست انا ، اعاني من صداع قوي
لِمَ لا تذهبين الى الطابق العلوي وتستلقين ؟
يمكننا منحكِ مساحة لترتاحي
سيكون ذلك لطيفا. شكرا
سأعد شراب سكوتش لي ، اتريدين واحدا ؟
جايد ؟
لِمَ لم تخبرني ؟
أنا لست متأكدا من أنني أعرف ما الذي تتحدثين عنه
الحبوب يا ايلاي
انت مدمن وتركتني اعطيكِ حبوبا
اللعنة
... كيف - اخبرتني تايلر -
في العشاء، في الحمام
اللعنة ، هي
مع ذلك هي لا تعرف انني تناولت شيئا ، صحيح ؟
كلا
- أوه، شكرا للمسيح - ليس بعد
كلا كلا كلا
ماذا تعني ب "كلا " ؟
عليّ إخبارها ، الامر خطير جدا
اللعنة
ماذا سأفعل؟
أعني، انها تشكك مسبقا بوضعنا المعيشي
إن اكتشفت هذا الموضوع، لا يهم
كيف تشعر نحوي. ستلقي بي في الشارع
ليس لدي أي مكان للذهاب اليه ،ايلاي
و ويلو وميشا قد ذهبا ، و دوك لا يزال موجودا
إصغِ إلي يا جايد ، إصغي إلي - و انا -
لن يحدث هذا .حسنا؟
لن ادع ذلك يحدث
- احتاجك هنا - لماذا؟
لأنني ملهتمك أم أنني، أنني مجرد تاجر المخدرات خاصتك ؟
امر الحبوب منتهٍ
منتهٍ
لذلك لا حاجة لان تعرف
في تلك الحالة، اعطني اياهم
- ماذا؟ ان كان امرهم منتهٍ عندك -
اذن ليس هناك سبب يمعنك من اعادتهم إلي
اذن ؟
انظرِ، الامر وما فيه، ان واحدة من المنتجين المهتمين
تريد إعادة صياغة - كنت اعلم -
لديها افكار عظيمة حقا
يقول لامار إن تمكنت من تسليم مسودة
....يوم الجمعة - ايلاي -
حسنا
يا يسوع ، خذيهم وحسب
انا قريب جدا
من استعادة مهنتي
يمكنك التعامل مع عدد قليل من اعادة صياغة بدونها
نعم، كل ما أعرفه هو أنني كنت كاتبا
و مدمنا، وبعد ذلك تركت المخدرات
وفجأة، لم أعد كاتبا
ولكن إن كنت استطيع أن افعل هذا
إذا كنت تستطيع، إن تمكنت من انهاء من هذا الشيء
و إن سلمتهم على الوقت
...حينها ، انا
لقد عدت كاتبا
سأكون رائعا مجددا، سيثقون بي مجددا
والأموال التي ستتبع ذلك يا جايد
... استطيع الاعتناء بك
رجاءا
أنا بحاجة لهم
و انت تعد بأنك ستعتني بي ؟
أعدك
لنبدأ العمل على فيلمك
يا مسيح ، يا لها من امسية
أنا مرهق
لن تبقى هنا هذه الليلة
هل هذا صحيح؟
أريدك أن تحزم أشيائك وتغادر ،الآن
توقفي سيمون
أنا غاضب بما فيه الكفاية
أنت غاضب؟
ابنتي قد لا تتحدث معي مجددا
وخطأ من هذا؟
لو أنكِ أبقيتِ فمكِ مغلقا عوضا عن إهانتي
كنت مستفَزة
اذن لم يكن هناك أي وسيلة ممكنة لقمع الرغبة
في تخريب الامسية كلها ؟
يقولها الرجل الذي لم يستطع ان يمنع نفسه
من التسلل الى حمام الرجال لعلاقة سريعة
اللعنة عليك
لقد قضيت كامل حياتي اللعينة اسيطر على نفسي
مخفيا حقيقة وجودي المركزية
حتى لا اخذل عائلتي، أصدقائي أو زوجتي
كان هيكتور الشخص الوحيد
الذي رأى ماهيتي كرجل حقا
ليس الرجل الذي كنت اتظاهر بكونه
ليس لديكِ أي فكرة عما كان يعنيه لي
توقف عن جعل علاقتك القذرة رومانسية
أحببته
طلب مني أن أهرب معه
و لكني قد تعهدت لكِ
لذلك اخترت البقاء
أنا زوجتك
هل من المفترض ان اكون ممتنة انك لم تتركني ؟
اريدكِ ان تنظري للأمر من منظوري لمرة واحدة فقط
فكري ققط
بكم كلفني الوفاء بالوعد الذي وعدتكِ به
لذلك لا، ياسيمون، لا أتوقع منك
أن تكوني ممتنة للتضحية التي أدليت بها
ولكن اللعنة، على الأقل اعترفي بها
انا ذاهب للسرير
ليس في غرفة الضيوف
في غرفتنا، في سريرنا
نامي حيث تشائين
غادرت عائلة ثومبسن لتوهم
اخبروني ان اشكركِ على الوقت الجميل
اذن انتِ لا تتحدثين إليّ
ما يفترض ان اقول؟
كانت حفلة
لم اكن لأتسبب بمشكلة
هو آذاها ، امامك تماما
وأنت لم تفعل شيئا
ما كان يفترض بي أن أفعل؟ أضربه؟
أعني، متأكد من أن ضيوفنا كانوا ليحبوا ذلك
كان بإمكانك مواجهته على الاقل
تذكره بأن هذا النوع من السلوك غير مقبول
كان الرجل ثملا
متأكد من أنه لم يقصد ايذائها
ليست هذه المرة الأولى التي يكون عنيفا معها
كيف تعرفين ذلك؟
كان لديها عدة كدمات على ذراعها
ذلك سبب ارتدائها أكمام طويلة في يوم حار اليوم
اذا كان الامر بهذا السوء، لِمَ تتركه؟
والى اين ستذهب يا ورب ؟ الى هنا ؟
هل ستسمح لها بالنوم على الاريكة ؟
يا يسوع ، بيث آن ، لا اعلم
وماذا ان قدم رالف طارقا على بابنا
في منتصف الليل محاولا جرها لمنزلهم؟
هل ستكون عندك الجرأة لتقف في وجهه ؟
لا تستخدمي هذا النوع من الالفاظ
بالطبع لن تفعل ، ستنسل خلسة
كالجبان وهذه حقيقتك
حسنا
انه ليس الزوج المثالي
ليست من واجبي أن احكم عليه
هل كنت سترغبين بدخول الجيران إلى هنا والحكم عليكِ
لكونكِ لستِ الأم المثالية؟
هاه ؟
أنا فقط أقول، اتركِ الامر
لم أكن أعلم أنك لا تزالين هنا
كنت في الطابق العلوي
فقط ... اجمع بعض القمامة
اذن سمعتِ كل شيء ؟
بلى
ما كان سبب كل ذلك ؟
حبيبتي
لا بأس
يمكنك التحدث معي
أيا كان، أنا لا اطلِق أحكاما
توفيت ابنتنا بسببي
انا المسؤولة عن وفاتها
سيمون
ما الذي تفعلينه هنا؟
أريد أن أعرف
هل تحبه؟
نعم احبه
حسنا اذن ، ادعوني الى الداخل
لدينا الكثير للحديث عنه