‫ما هو مستقبل النفط؟
‫ظاهريّاً، قد تبدو هذه ‫مصفاة تقليديّة لتكرير النفط
‫إلا أن الواقع هو أن أحدث منشآت ‫شركة (نورث ستريم) للنفط
‫هي من أكثر منشآت المعالَجة الصناعيّة ‫الصديقة للبيئة والأكثر فعاليّة في العالَم
‫إذ تستخدم أحدث الأبحاث العلميّة ‫لتحويل قار النفط الرمليّ
‫إلى نفط خامّ اصطناعيّ
‫والتكنولوجيا المتطوّرة التي نعتمدها ‫تضاعف المردود
‫وترصد حوالى 90 في المئة ‫من انبعاثاتنا الكربونيّة في آنٍ
‫منتجةً المزيد من المنتَجات ‫النهائيّة التي يمكننا الاعتماد عليها
‫من البنزين إلى الديزل مروراً ‫بوقود الطائرات والبروبان
‫وصولًا إلى الأدوية والبلاستيك وموادّ ‫الطلاء والأنسجة ومستحضرات التجميل
‫للاستفادة أكثر من الموادّ الأساسيّة التي ‫يعتمد عليها المجتمع المعاصر المتناسب
‫توقّف، توقّف!
‫(وايتي)، هل تتلقّـ...
‫لا يمكننا أن نحكم على كتاب ‫السيرة الذاتيّة انطلاقاً من طوله
‫ولا انطلاقاً من عدد صفحاته
‫ينبغي بنا أن نحكم عليه ‫انطلاقاً من غِنى مضمونه
‫أحياناً، تلك السيرات التي لا تكتمل ‫تكون مؤثّرة أكثر من سواها
‫لا يمكننا أن نحكم على الأغنية ‫انطلاقاً من مدّتها
‫أو انطلاقاً من عدد نوتاتها الموسيقيّة
‫ينبغي أن نحكم عليها انطلاقاً من مدى ‫تأثيرها في نفوسنا ورفعها لمعنويّاتنا
‫أحياناً، الأغاني غير المكتملة ‫تكون الأجمل على الإطلاق
‫وعندما يضيف أمر ما الغِنى إلى حياتنا ‫ويتردّد صدى أنغامه في قلوبنا
‫هل يكون غير مكتمل؟ ‫أم أنه يكون لا متناهي؟
‫غرفة (بيتي)
‫فجأةً، يبدو كلّ شيء هادئاً جداً
‫ألعاب لعينة في كلّ مكان
‫- ماذا؟ ‫- الألعاب منتشرة في كلّ مكان
‫- إيّاك أن تجرؤ على ترتيبها ‫- لم أكن سأفعل
‫لن يزيل أحد أثر ابننا الصغير
‫إن أردتَ ترتيب المكان، اذهب للداخل ‫وتخلّص من بعض تلك الأزهار
‫أعجز عن التنفّس في الداخل ‫بسبب الرائحة النتنة لأزهار الزنبق تلك
‫لقد انحنيت كالبائس
‫هل تفهمين قصدي؟
‫- ماذا؟ ‫- انحنيت
‫لم أقصد ذلك إنما رأيتُ ‫القاتل المسلّح البائس و...
‫انحنيتُ فحسب
‫بالطبع ستنحني، من الطبيعيّ ‫أن ينحني الجميع في حالةٍ مماثلة
‫ترجّلتُ من السيارة
‫كنتُ السبب في بقائنا هناك ‫كي يتمكّن من التبوّل...
‫إيّاك أن تجرؤ على لوم نفسك ‫على ما جرى!
‫تعال إليّ
‫تعال!
‫هل تعتقدين أنه يجدر بي ‫إخبار أمّك أنني ثملت؟
‫- لماذا؟ ‫- كي لا أضطرّ للكذب بشأن ذلك
‫لستُ أكذب يا أبي ‫إنما أمتنع عن قول أيّ شيء فحسب
‫- الأمر سيّان ‫- هذا ليس بالأمر الجلَل
‫ما دام لن يتكرّر مجدداً
‫لا بأس، حسناً؟
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- إكليل من شركة (نورث ستريم) للنفط
‫- ارميه في القمامة ‫- أجل
‫الشرطة الفدراليّة موجودة هنا ‫لتهتمّ بمراقبته
‫فما الداعي من بقائنا في الأرجاء؟
‫سنبقى هنا ‫إلى أن يطلب القائد مغادرتنا
‫- هل باتت عائلته تعرف؟ ‫- بمَ ستعرف؟
‫أن قائد الشرطة الثمل أقام علاقة ‫مع فتاة سوء من السكّان الأصليّين
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن تكتشف العائلة الأمر
‫هلا تصمت من فضلك؟ ‫ليست فتاة سوء، واضح؟
‫ولن تكتشف العائلة الأمر ‫لأن ما من أحد أحمق بما يكفي لإخبارهم
‫- لن أغادر يا (آنا) ‫- علينا ذلك!
‫المكان ليس آمناً يا أمّي ‫هل هو كذلك يا أبي؟
‫- (بيتي) مدفون هنا ‫- أنا سأغادر!
‫ربما هي محقّة ‫ربما تجدر بنا المغادرة والعودة إلى الديار
‫هذه ديارنا ‫سبق أن ودّعنا (لندن) ورحلنا
‫صحيح، لكننا خِلنا أن المكان هنا آمن ‫أليس كذلك؟
‫أنت جبان بائس يا (جيم)
‫احمِنا!
‫الرجل الذي تزوّجته ‫لم يكن يهاب شيئاً
‫- الرجل الذي تزوّجتِه كان سكّيراً ‫- لا تحتاج إلى المشروب
‫جِدهم!
‫جِدهم واقتلهم!
‫- هل أنت جادّة في كلامك؟ ‫- أجل...
‫كلا، لا أدري
‫- أنا أتلقّاك، حضرة القائد ‫- ماذا لديك يا (دينيز)؟
‫لدينا شاهد
‫لمَ يجدر بنا أن نقابلهم ‫على أرض المحميّة؟
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي تشعر فيه بالأمان
‫هل هي أنثى؟
‫بئس الأمر!
‫- انتظِر! ‫- لا! لمَ لم تخبريني أنها المعنيّة؟
‫- لأنك كنت سترفض المجيء ‫- أنت محقّة تماماً، ما كنتُ لآتي
‫قالت إنها كانت موجودة هناك ‫ليلة مقتل (سوزي)
‫- لا بد من أنك تمزحين معي ‫- كلا!
‫- هل قالت إنها قُتلت؟ ‫- أجل
‫- وأنت تصدّقينها؟ ‫- أجل
‫لا أحد يعرف بحصول جريمة قتل ‫يجب أن تتكلّم معها
‫بئس الأمر!
‫ماذا؟ هل تذكّرتَ اسمي وأخيراً؟
‫كما تعلم، طلبتُ منك المساعدة
‫في تلك الليلة في الحانة ‫هل تتذكّر ذلك؟
‫أخبرتُك أن كلينا يعرف (سوزي) ‫وأنها كانت راعيتي
‫وهذا ما أوصلنا إلى المنزل ‫في تلك الليلة
‫أخبريه أيّ ليلة بالتحديد
‫الليلة التي سرقتُ فيها الـ(أوكسيكونتين)
‫كنتُ هناك في الليلة التي أتى فيها ‫ذلك الرجل من شركة (نورث ستريم)
‫أيّ رجل؟ أيّ رجل ‫من (نورث ستريم)؟
‫- أيّ رجل؟ ‫- الرجل من (كيبك)
‫ماذا جرى؟
‫إن أخبرتُك، فسيكون مصيري ‫مثل (سوزي) تماماً
‫- لا، لن نسمح بحصول ذلك لك ‫- لا أصدّقك
‫لا أثق بك حتى ‫ولمَ يجدر بي أن أثق بي أصلًا؟
‫أنت خائف
‫سنحتاج إلى شهادة منك تحت القسَم
‫تباً لهذه الترّهات! ‫سأموت عندما يُقدّر لي ذلك، شكراً!
‫- أمّي! ‫- (آنا)!
‫أنا آتية، آتية، آتية!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنما شعرتُ بالدُوار
‫- لا عليكِ ‫- تباً!
‫- حسناً، لا بأس، هيا ‫- شكراً
‫- متأكّدة من أنك بخير؟ ‫- تباً!
‫ابقي مكانك ‫سأحضر لك بعض المياه
‫أنا آسفة، أعرف أنك ‫لا تريدين التواجد هنا
‫ما أريده ليس مهمّاً
‫(آنا)!
‫- لماذا نبقى هنا؟ ‫- لأنني ووالدك لا نهرب
‫لا هذا تحديداً ‫ولا من بعضهما البعض
‫- هو لن يسمح بحصول مكروه لنا ‫- صحيح
‫- مرحباً ‫- هذه أنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سنبقى هنا
‫هذا جميل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، وأنتِ؟
‫أجل، سبق وسألتَني
‫لم أصدّقك في المرّة الأولى
‫- لا أريد التواجد هنا ‫- لا ألومك
‫- هل أمّك وأبوك على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أبي وضع الكاميرات في كلّ مكان
‫هذا معقول جداً
‫هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟
‫أجل، سأرى ما إذا كان بإمكاني ‫أخذ إجازة من العمل لبعض الوقت
‫- حريّ بي أن أقفل الخطّ ‫- حسناً
‫لقد فتحوا الطريق
‫إن استطعنا مواصلة التقدّم ‫فسنتمكّن من المغادرة
‫لا يمكننا ذلك
‫الشرطة منتشرة في كلّ مكان ‫وقد دسّ الكاميرات في كلّ أرجاء منزله
‫بدأ المال ينفد مني يا (وايتي) ‫لا يمكنني تمويل هذه العمليّة للأبد
‫- هل هذا كلّ ما تكترث بشأنه؟ ‫- كلا، لا أكترث فقط بشأن المال
‫- أنا قلِق بشأن (جوني) ‫- ماذا بشأنه؟
‫- لقد هرب ‫- هل فعل ذلك حقاً الآن؟
‫- إنه غائب منذ أيام ‫- حسناً، أخبرتُك أنه غير جدير بالثقة
‫- ماذا لو تكلّم؟ ‫- لن يتكلّم
‫ماذا فعلت؟
‫فلنقل إننا لم نكن على وفاق تامّ
‫يا للهول!
‫كان بإمكان الفتاة ‫أن تتعرّف إليه يا (فرانك)
‫إمّا كان ينبغي التخلّص منه أو منها ‫وأنا اخترتُه هو
‫إن كانت لديك مشكلة في ذلك ‫فيمكنك معالجة المسألة مع شريكي
‫من الآن فصاعداً، أنا المسؤول
‫- مرحباً ‫- (ديرموت)
‫(إليزابيث)!
‫- هل فاتك السيرك؟ ‫- الصحافيّون حثالة
‫وفتيات العلاقات العامّة يستخدمن ‫سحرهن لكسب المال ويخرّبن الزيجات
‫- فتاة العلاقات العامّة؟ ‫- عذراً، ما منصبك؟
‫- نائبة الرئيس... ما كان منصبك؟ ‫- نائبة رئيس العلاقات بين حمَلة الأسهم
‫وما هذه الوظيفة؟ تجعلين الناس ‫يوقّعون لنقل ملكيّة أراضيهم؟
‫هل هذا من شيَمك حقاً؟
‫السبيل الوحيد لتغيير مجال صناعة النفط ‫هو بتغييره رأساً على عقب
‫- كم يدفعون لك؟ ‫- لا تقلق، الغداء على حسابي
‫- إذاً، ما رأيك بشأن قضيّة (وورث)؟ ‫- هل تحاولين استجوابي؟
‫(سي تي إن إن) تضبط مجرى الأحداث
‫أقيمي علاقة معي
‫- كلا! ‫- يا للأسف!
‫هل تعتقد أنني حصلتُ على مرادي ‫بفضل السلوك السيئ؟
‫أنت أخبريني ‫كنتِ مراسِلة لامعة
‫وناقدة محترمة جداً في قطاع الطاقة ‫والآن، تعملين لحساب شركة نفط بائسة؟
‫أنا أحدِث فرقاً من خلال الانخراط ‫في العمل على الخطوط الأماميّة
‫- عجباً! كم يدفعون لك؟ ‫- ومن خلال حماية مجتمع بأكمله
‫ومساعدة هذه البلاد ‫لبلوغ هدفها على صعيد الانبعاثات
‫خلافاً لك، إذ تجلس ‫في المدرّجات المكشوفة
‫وتنتقد بلا جدوى ‫مجالًا يتجاهلك فحسب
‫لطالما كنتَ محسِناً يدّعي التهذيب ‫يا (ديرموت)
‫باستثناء عندما يتعلّق الأمر ‫بمعاملتنا بإنصاف
‫توخّي الحذر
‫- هل بتّ تتنصّت على الفندق الآن؟ ‫- لا تروق لي سياساته
‫لماذا؟ هل هو أشبه بـ(بينوشيه) ‫وأقصى اليسار بالنسبة إليك؟
‫أنا أعي تماماً ما ستكون وجهة نظره
‫فورة النفط تستقطب الجريمة المنظّمة ‫إلى بلدة صغيرة
‫ممتاز! هل تخرق على هاتفه ‫كرئيس تحرير أيضاً؟
‫هل تعتقدين أنهم لا يخترقون هواتفنا؟
‫الدعاية السلبيّة سيئة ‫بالنسبة إلى أسعار الأسهم
‫ربما يجدر بك اختيار شخص آخر ‫كي تستجوبيه
‫إلا إن اعتقدتِ أن الاستجواب الجيّد ‫قد يبدّل رأيه
‫ماذا؟
‫- أوقِف السيارة ‫- استمِرّ بالقيادة
‫أوقِف السيارة!
‫- اصعدي ‫- إليك عني!
‫تريدين مني أن أعتذر؟
‫التعليقات ذات الإيحاءات الجنسيّة
‫تختلف تماماً عن اختراق ‫هواتف الصحافيّين
‫إنه أمر لا أخلاقيّ ‫لا أريد أن تربطني أيّ علاقة بذلك
‫الأمر اللا أخلاقيّ ‫هو تصرّف شرطيّ يتعاطى المخدّرات
‫ويقيم العلاقات مع فتيات السوء
‫ماذا؟
‫قائد الشرطة الجديد... ‫كلّ تصرّفاته فاضحة
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫كي تمرّري الخبر ‫إلى صديقك الصحافيّ
‫شركة (نورث ستريم) للنفط
‫في الأيام الخوالي ‫كان الأمر سهلًا
‫إن رأينا شخصاً يرتدي ملابس ملوّنة ‫كنّا نبرحه ضرباً
‫معادلة بسيطة، بين رجال ‫الشرطة وراكبي الدرّاجات الناريّة
‫ولكن لم يعد يُسمح لنا ‫باستخدام القوّة كرجال شرطة
‫في هذه الأثناء، تطوّر أولئك الحقيرون
‫إلى شبكة من المجرمين المنظّمين ‫في أرجاء البلاد كافةً
‫وما علاقة هذا باننا؟
‫- (داني لايل) ‫- أسدِني خدمة ووضّح الأمر
‫إنه مدمن مخدّرات وله سوابق في الجرائم ‫العنيفة الناجمة عن المرض النفسيّ
‫إنه في حالة يُرثى لها
‫إنه عاجز الآن ويتسكّع في الأرجاء
‫قليلو الأدب أمثال (داني) يقضون ‫سنوات في محاولة اكتساب سُمعتهم
‫ثم أتيت أنت
‫وقد كلّف الأمر آل (لايل) 25 ألف دولار ‫في مفاوضات مع شركة نفطيّة
‫كما إنك أذللتَه في العلن
‫لن يرضى حتى باستعادة جزء من سُمعته ‫ما لم يجعلك تدفع الثمن
‫- (داني لايل) ليس مؤذياً البتّة ‫- ما أدراك بذلك؟
‫سبعة رجال شرطة مقتولين ‫في السنوات الأربع الماضية
‫في هذه المقاطعة دون سواها
‫وفي كلّ منها، المسؤول ‫هو راكب درّاجة من قتَلة رجال الشرطة
‫وأحدهم كان مدرّبي
‫ربما يجدر بك الإشاحة بنظرك ‫يا سيّدة (وورث)
‫لم تخبرني أنك جعلتَ آل (لايل) ‫يتكبّدون خسارة 20 ألف دولار
‫كان المبلغ 25 ألفاً في الواقع ‫وأنا كنتُ أسديهم خدمة
‫هل تعتقد جدّياً أن شركة نفطيّة ‫تسبّب بمقتل (بيتي)؟
‫- أجل ‫- شركة نفط كنديّة؟
‫أجل، هذا ما أعتقده ‫وتسبّبت بمقتل (سوزي) كذلك
‫وما أدراك؟
‫هل تعاقر المشروب؟
‫كلا
‫إن عاودتَ الشرب مجدداً ‫فستبقى وحدك
‫الآن، هنالك الـ(شايين)
‫إنه الهنديّ الأصيل
‫يلعب دورهم الممثّلون الثانويّون ‫من الـ(نافاخو) في الفيلم
‫ولم يكونوا حتى من الـ(شايين)
‫هذه المسألة الخياليّة برمّتها حول الهمجيّ ‫النبيل مجرّد ترّهات تنمّ عن التعالي
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أعني، إن وضعنا جانباً ‫مسألة سلالتك
‫إن تطرّقتَ مجدداً إلى تخيّلاتك ‫بشأن (بوكاهونتاس) فيما نقيم علاقة
‫فسأؤذيك تماماً في منطقتك الحسّاسة
‫- عُلم ‫- أنزِل قدميك!
‫مَن يوجد في المنزل؟
‫هنالك سيارة تابعة للشرطة الفدراليّة ‫حضرة القائد
‫- يجب أن أكلّمك ‫- أنا في مكتبي
‫إن غادرتَ موقعك للحظة واحدة ‫فستطاردك (دينيز) وتقتلك
‫أليس كذلك يا (دينيز)؟
‫حاضر يا سيّدي!
‫يمكنك أن تقضي حاجتك في كيس ‫إن اضطررتَ إلى ذلك
‫عُلم يا حضرة القائد ‫سأتبرّز في كيس!
‫أغلقي ذلك الباب
‫السافل!
‫إذاً، في (كندا)، هل يمكن إرغام ‫أحد الشهود على الإدلاء بشهادته
‫- نعجز عن إيجادها ‫- ماذا؟
‫لقد اختفت
‫بئساً!
‫منذ المرّة الأخيرة ‫التي رأيناها فيها في الكازينو
‫أعني، هل يجدر بنا إصدار ‫تقرير حول كونها مفقودة؟
‫كلا...
‫- استمرّي بالبحث عنها ولكن بتكتّم ‫- حسناً
‫لديك منجم للذهب هنا!
‫في بالك مشاريع ضخمة ‫لهذا المكان، أليس كذلك؟
‫أفترض أنه إن لم ترُق لي لكنتك كثيراً ‫فسأطلب منك أن تهتمّ بشؤونك البائسة
‫نخبك!
‫يبدو أن جميع الموجودين هنا ‫يكسبون المال باستثنائنا نحن
‫الشرطة الفدراليّة تراقب (داني)
‫إن قمنا بضربة بحقّ ‫إحدى شاحنات شركة (نورث ستريم)
‫فسيُحكم علينا بالسجن لمدّة تتراوح ‫بين أربع سنوات والسجن المؤبّد
‫بتهمة السطو المسلّح
‫هل ستسمح بأن تضيع شحنة حواسيب ‫بقيمة مئة ألف دولار من بين يديك؟
‫الضغط شديد على (داني) ‫ما يعني أن الضغط يطالنا أيضاً
‫سنلغي عمليّة السطو
‫يبدو أن الشرطة الفدراليّة ربما تلقي اللوم ‫على مجموعة من راكبي الدرّاجات
‫في مقتل الصبيّ
‫هذا جيّد، أليس كذلك؟
‫إن كان الضغط يتمّ ‫على راكبي الدرّاجات هؤلاء
‫فهذا يفسّر سبب إلغائهم لعمليّة السطو
‫- أيّ عمليّة سطو؟ ‫- اصمت يا (فرانك)!
‫لديّ خطّة
‫الوضع رهيب جداً، صحيح؟
‫إن طلبتُ منك إخباري بالحقيقة ‫هل ستفعل؟
‫أجل
‫في الليلة التي أسرفتَ فيها بالشرب ‫ماذا حصل؟
‫- ثملتُ ‫- وماذا أيضاً
‫الباقي مشوّش بعض الشيء حقاً
‫- لا بد من أنك تتذكّر شيئاً ‫- لا أتذكّر الكثير
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫أخبِرني بالحقيقة
‫استيقظتُ ووجدتُ نفسي في المحميّة
‫- برفقة مَن؟ ‫- لا أحد
‫- لستَ تكذب عليّ، صحيح؟ ‫- لا
‫ماذا...
‫اخرج! اخرج! ‫لا، لا، لا... اخرج! لا!
‫أربعة من الصحف الأكثر مبيعاً ‫في البلاد
‫إضافةً إلى قنوات (سي بي سي) ‫و(سي تي في) و(تي في آي)
‫جميعها تحذو حذو (أوهانراهان) ‫في وجهة نظره
‫حول كون مصفاة النفط تستقطب ‫الجريمة المنظّمة إلى بلدة صغيرة
‫ليس إن سرّبتِ القِصّة حول قائد الشرطة ‫المنتشي بسبب المخدّرات
‫والذي أقام علاقة مع فتاة سوء
‫التفاصيل موجودة هنا ‫إضافةً إلى لائحة بالشهود
‫أحد الكبار السنّ القبليّين وشرطيّان ‫مع أنهما تكلّما بشكلٍ غير رسميّ
‫أنت تطلب مني ‫أن أدمّر عائلة هذا الرجل!
‫نحن نتصل بشبكة الإنترنت ‫خلال 16 ساعة
‫مع مصفاة تكرير بقيمة ‫8،5 مليارات دولار
‫مصمّمة خصّيصاً لتكرير نفطهم القذر
‫وأنتِ ستسمحين للصحافة ‫بأن تفسد ذلك وتطالنا تماماً؟
‫هذه هي لحظتك المنتظَرة
‫هذا هو الهدف الذي وظّفناك لتحقيقه
‫الفوز بشتّى السبل الضروريّة ‫خذي الملفّ
‫عِلم الأدلّة الجنائيّة لآثار العجلات
‫يثبت وجود شاحنة النقل ‫الخاصّة بـ(داني لايل) في محطّة الوقود
‫إذاً، فقد توقّف لتعبئة الوقود
‫ثمة رداء (بونشو) أسود ‫في مؤخّر مقصورة السائق
‫يتطابق وصف (آنا) للقاتل المسلّح ‫وكذلك طول (داني) وبُنيته الجسديّة
‫- لكنّ هذا لا يثبت أنه قتل ابننا ‫- كلا
‫إنما يجعله المشتبه به ‫الأكثر ترجيحاً لدينا
‫أو أنه كان ليجعله كذلك ‫لو أن (والاس لايل)
‫لم يعترف بأنه يمثّل حجّة غيابه
‫بعد أن أفاد في شهادته ‫بأنه كان ثملًا تماماً في ذلك الوقت
‫هل هو يكذب إذاً؟
‫إن قمتم بالمطالبة علنيّاً بالمساعدة ‫فقد يجعل ذلك (والاس) يبدّل رأيه
‫- كفّ عن ذلك! ‫- القرار ليس قرارك
‫- هل لنا بلحظة على انفراد من فضلك؟ ‫- طبعاً
‫(جيم)، هذا الرجل ضابط شرطة ‫رفيع الشأن صاحب خبرة
‫ويكنّ الضغينة لمجموعة ‫من راكبي الدرّاجات الناريّة السخفاء
‫(داني) ليس شخصاً متسكّعاً ‫على أيّ حال، إنه متمكّن تماماً
‫حسناً، إنما لا أفهم ‫لمَ لا نقوم بذلك؟ ماذا سنخسر؟
‫لأنه يتفوّه بترّهات غير مسوّغة!
‫ما أدراك بذلك؟
‫ماذا؟ هل تخفي عني شيئاً ما؟
‫- ماذا هنالك إذاً؟ ‫- مثل ماذا سأخفي؟
‫- لأنك تتصرّف بحقارة ‫- توقّفا!
‫نتوقّف؟ لستُ أفعل شيئاً
‫لا، لا تفعل شيئاً أبداً، صحيح؟ ‫طبعاً، ليس الذنب ذنبك أبداً
‫سأفعل ذلك، سأتكلّم
‫ماذا؟
‫ربما يجدر بي أن أخبر الشرطة ‫أنك وأمّي تنويان قتل الفاعل، مهمَن كان
‫كان هذا هجوماً همجيّاً ‫وعن سابق تصميم
‫وقد أسفر عن الموت المأساويّ ‫لطفل في الخامسة من العمر
‫نحن نطالب أيّ شخص ‫قد يحمل المعلومات
‫أن يتقدّم ويساعدنا في تحرّياتنا
‫سيّدة (وورث)
‫الأهل يبحثون عن مكانٍ آمن ‫يجلبون إليه أولادهم
‫وهذا كان أحد أسباب مجيئنا إلى هنا
‫(بيتي)...
‫(بيتي) أحَبّ هذا المكان
‫كان يحبّ النهر
‫والغابة والجبال
‫والآن، هو...
‫هو مدفون في المقبرة
‫وأريد أن أعرف السبب ليس إلا
‫النفط!
‫مقتل صبيّ صغير
‫أنت فتاة تعمل في العلاقات العامّة
‫في مواجهة عاصفة من الترّهات ‫في مجال العلاقات العامّة
‫في وسط المدينة ‫لن يكتفوا بطردك فحسب
‫بل سيُلحقون وصمة عار باسمك
‫شركة (نورث ستريم) للنفط
‫سعر الأسهم في شركة ‫(نورث ستريم) تردّى اليوم
‫وسط تأجيلات إضافيّة ‫ووسط الجدل المتزايد
‫إزاء مصفاتهم الرئيسيّة ‫لتكرير رمال القار
‫(ديرموت أوهانراهان) ‫يوافينا بالأخبار من (ليتل بيغ بير)
‫خدمات الشرطة المحلّية في (كندا) ‫تنال كمّاً هائلًا من الشعبيّة العامّة
‫والدعم يتزايد للشرطيّ البريطانيّ الأسبق
‫الذي انتقل إلى هنا مع عائلته ‫بحثاً عن حياة أفضل
‫ولكن عوضاً عن ذلك ‫كانت المأساة بانتظاره
‫إلى أيّ حدّ تؤخذ مزاعم قادة الشرطة ‫على محمل الجدّ؟
‫أنت تتعرّض لنوبة قلبيّة
‫هل أطلب المساعدة؟
‫ما عليك سوى التوقيع
‫(إليزابيث)
‫(ديرموت)، لديّ بعض المعلومات لك ‫في ما يتعلّق بقائد الشرطة
‫لا بد من أن السبب هو مرضه
‫وإلا فهو مجرّد أحمق حقير ‫متعجرف ومخدوع
‫وهو ليس كذلك
‫إنه رجل صالح ‫إنما لا يقوى على ردع نفسه فحسب
‫تعلمين أنني أحبّه، أليس كذلك؟ ‫القدير يعرف كم أحبّه
‫لقد استغرقتُ عشرين عاماً ‫لأدرك أنه قد لا يتغيّر أبداً
‫هل عاود الشرب؟
‫(آنا)؟
‫هل عاود الشرب؟
‫يا للهول! أنا متأسّفة جداً
‫ابقي هنا
‫بئساً!
‫مرحباً
‫- سيّدة (وورث) ‫- مَن أنت؟
‫ما ردّك على المزاعم التي تفيد ‫بأن زوجك يتعاطى المخدّرات
‫ويقيم علاقات مع فتيات سوء؟
‫لمَ لا تغرب عن وجهنا؟
‫لا أدري كيف شكل القدير
‫وما إذا كان يجسّد القوّة أو الطاقة ‫أو مهما يكن
‫لكنه الوحيد الذي يمكنه ‫في ليلةٍ مظلمة
‫أن يرى حشرة سوداء ‫داخل جِلد كلب أسود
‫أجل، هو يرى كلّ شيء
‫وهو يعرف...
‫هو يعرف أنه من المستحيل ‫أن ألحِق الأذى بولد صغير
‫ابقَ مكانك!
‫ماذا فعلتم به؟
‫- هذا يعتمد على مَن تقصده ‫- شقيق (داني)
‫- كيف جعلتموه يسحب حجّة غيابه؟ ‫- ما قصدك، حضرة القائد؟
‫لا تعبث معي
‫هل عدتم إلى أسلوب ‫الأيام الخوالي؟
‫رجال الشرطة في مواجهة ‫راكبي الدرّاجات الناريّة
‫إنما هذه المرّة، اضطررتم ‫إلى أن تُبرحوا رجلًا عجوزاً بالضرب
‫هل تتّهمني بالاعتداء ‫على أحد الشهود؟
‫اخرج من مكتبي حالًا!
‫ارحل عن بلدتي إذاً!
‫- ماذا يجري؟ ‫- ارحل
‫- ماذا؟ ‫- اغرب من هنا!
‫(آنا)؟
‫إيّاك أن تجرؤ على إقحامها ‫في هذه المسألة!
‫إنه زجاج مصفّح أيها النذل
‫حريّ بك أن تبتعد عن الطريق!
‫لا تقل إنني لم أحذّرك!
‫ماذا يجري؟
‫مشروب من فضلك
‫إن كنت مروجاً فلم أعد مشاركاً
‫إن كنت شافياً فهذا يعني ‫أنني متكسر وأعرج
‫إن كان المجد لك فنصيبي هو العار
‫تريد العالم أكثر ظلاماً وسنطفىء اللهب
‫ليكبّر، ليتكرس اسمك المقدس ‫مذموم، مصلوب بين البشر
‫مليون شمعة تحترق ‫لأجل العون الذي لم يصل
‫تريد العالم أكثر ظلاماً
‫ها أنذا! ها أنذا!
‫أنا جاهز يا ربي
‫ثمة عاشق في القصة ‫لكنها لا تزال نفسها
‫ثمة تهويدة لأجل العذاب ‫ومفارقة لنلومها
‫لكنها مخطوطة في الكتاب ‫وليست مجرد إدعاء فارغ
‫تريد العالم أكثر ظلاماً
‫سنطفىء اللهب
‫إنهم يرصفون السجناء ‫والحرس صوبوا بنادقهم
‫أتصارع مع بعض الشياطين الهادئين ‫من الطبقة الوسطى
‫شركة (نورث ستريم) للنفط ‫ترسل إشارة استغاثة
‫تباً لهم!
‫يُحتمل أن هنالك عمليّة سطو جارية
‫- حضرة القائد؟ ‫- نداء إلى جميع الوحدات
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- تناولي مشروباً
‫هل أنا وحدي في هذا الموقف؟
‫إشارة استغاثة من عربة مخزون ‫تابعة لشركة (نورث ستريم) للنفط
‫الموقع: على بُعد 12 كيلومتراً ‫شرقاً صوب (مايبل)
‫على الطريق السريع رقم 40
‫أنا في طريقي إلى هناك
‫ليكبّر ليتكرس اسمك المقدس ‫مذموم، مصلوب بين البشر
‫مليون شمعة تحترق ‫لأجل الحب الذي لم يأتِ
‫تريد العالم أكثر ظلاماً
‫سنطفىء اللهب
‫إن كنت مروجاً فلم أعد مشاركاً
‫إن كنت شافياً فهذا يعني ‫أنني متكسر وأعرج
‫إن كان المجد لك فنصيبي هو العار
‫تريد العالم أكثر ظلاماً
‫ها أنذا! ها أنذا!
‫المزيد من فضلك
‫ها أنذا! ها أنذا!
‫أنا جاهز يا ربي