‫على الأرجح أنني سأقتلك
‫ولكن هنالك فرصة ‫بأن تُثنيني عن ذلك
‫- ماذا تريد؟ ‫- معرفة المعلومات الأساسيّة حقاً
‫مَن أنت ولماذا قتلتَ ابني؟
‫ارمِ سلاحك كي ندردش قليلًا
‫أعرفك تمام المعرفة يا (جاك) ‫سبق أن أفسدتَ عليّ الأمور من قبل
‫فلمَ لا تضع سلاحك أرضاً ‫وتركله نحوي؟
‫- لا، لا أتخلّى عن سلاحي أبداً ‫- حسناً، لم نتّفق إذاً
‫لا بأس
‫سأخبرك أمراً
‫سوف أقتل حبيبتك
‫ألقِ نظرة
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫مرحباً، حضرة القائد
‫هذه سيارة زوجتك أيها الأحمق
‫هل تعتقد أن بوسعك ‫أن تدمّر سلسلة من الدرّاجات
‫من دون أن تَلقى نصيبك من الضرب؟
‫(آنا)؟
‫مرحباً، أنا (آنا) ‫الرجاء ترك رسالة
‫(آنا)، أنا أمّك ‫أين أنت؟ أنا قلقة عليك
‫أحبّك، اتصلي بي حالًا ‫اتفقنا؟ إلى اللقاء
‫أنا ذاهبة إلى مكان ‫أنا على يقين أنه آمن، (آنا)
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى (كالغاري)
‫- لماذا؟ ‫- ستُدلين بشهادة
‫بئساً! سبق أن قلتُ لك ‫إنني لن أشهد
‫ألا تريدين تحقيق العدالة؟
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- أجل، أنا جادّة
‫- كم عمر ولدَيك؟ ‫- أربع وستّ سنوات
‫- أين هما؟ ‫- في (تورونتو) مع والدهما
‫وأنت وحدك هنا
‫زوجي السابق عاطل عن العمل ‫على أحدنا أن يكسب المال
‫هذا مثير للسخرية
‫تتركين ولدَيك لتأتي وتعملي لحساب ‫الأشخاص ذاتهم الذين قتلوا أولادي
‫- أنا متأسّفة ‫- أنت متأسّفة؟
‫أجل
‫- ما مدى أسفك؟ ‫- ماذا؟
‫ما مدى أسفك أيتها البائسة؟
‫- أنا متأسّفة جداً ‫- جداً؟
‫هذا مبهم بعض الشيء
‫علامَ تتأسّفين تحديداً؟
‫هل أنت متأسّفة لأن شريكك ‫قتل طبيبة؟
‫أم أنك متأسّفة لأن شركتك بنَت ‫خطّ أنابيب يسرّب النفط على أرضنا؟
‫على كلّ ذلك
‫- أنا متأسّفة على كلّ ذلك ‫- دعينا لا نتوقّف عند ذلك الحدّ
‫لما حصلتم على النفط حتى ‫لو لم يسرق أسلافكم أرضنا
‫هل أنت متأسّفة لأننا وقّعنا اتفاقيّة ‫يستحيل فهمها؟
‫هل تتكلّمين عن الاتفاقيّة رقم ستّة؟
‫لأن ذلك حصل منذ 150 عاماً
‫وإن يكن؟
‫هل أنت متأسّفة لأنكما بعتمونا الويسكي ‫وكانت مخلوطة بمادّة الـ(ستريكناين)؟
‫ماذا؟
‫أو لأن قومك كادوا يقضون ‫على كلّ جواميسنا؟
‫أم أنك متأسّفة ‫لأنكم سبّبتم لنا مرض الجُدري؟
‫اسمعي، لستُ مسؤولة ‫عن مرض الجُدري!
‫أيقظيني عندما نصل ‫إلى (ليتل بيغ بير)
‫لسنا ذاهبتَين إلى (ليتل بيغ بير) ‫فـ(غانيون) موجود هناك
‫- نحن ذاهبتان إلى (كالغاري) ‫- أجل، لكن الـ(آباتشي) نفد مني
‫- ماذا؟ ‫- نفدَت مني حبوب الـ(فانتانيل) بالكامل
‫- هل تمرّين بمرحلة الامتناع؟ ‫- ليس بعد!
‫- حسناً، سأجد حلًا ما، إنما... ‫- بربّك! لا تفعلي
‫هل تثقين بي؟
‫بئساً! أعتقد أن ما من خيار لديّ ‫أليس كذلك؟
‫مهلًا! مهلًا!
‫آسفة
‫هل تريدين أن أقلّك؟
‫كلا، لم أقصد أن ألوّح لك للتوقّف ‫أردتُ فقط...
‫آسفة!
‫مرحباً يا حبيبتي
‫يا للهول!
‫الذنب ذنبي، أليس كذلك؟
‫أنا المذنب في ما حصل مع (بيت)
‫كان يُفترض بي أن أبقي العائلة بأمان ‫لكنني أخفقتُ في ذلك
‫هل تريدين مشروباً؟
‫كلا
‫- إلى أين تتّجهين؟ ‫- إلى المطار
‫بمفردك؟
‫هذا أنا
‫لماذا عساك تتّصل ‫من هاتف زوجي بحقّ السماء؟
‫لقد حوّلتُ الاتصال للتوّ
‫هذا سهل لمَن يعرف الطريقة
‫أعرف الكثير عن عائلتك
‫أعرف أن زوجك السابق، (ريتشارد) ‫صحافيّ موهوب جداً
‫لكنه عاطل عن العمل مع الأسف
‫وأعرف أيضاً ولدَيك، (كايتي) و(توم)
‫هما يقيمان معه ‫في شارع (172 آمدايل)، (تورونتو)
‫هذا سهل
‫أعرف أيضاً أنه ‫عند الساعة الرابعة من يوم الغد
‫(ريتشارد) سيقلّ (كايتي) من مدرستها ‫الواقعة على طريق (بيلامي)
‫وفي طريقهما إلى المنزل ‫سيركنان السيارة في الموقف
‫الواقع عند ناصية تقاطُع ‫الشارعين 14 وثلاثة من تلك الطريق
‫ويحضران (توم) من درس السباحة
‫إنه تقاطُع بغيض جداً
‫لذا، إن أردتِ رؤية ‫زوجك السابق وابنتك مجدداً
‫فستحضرين تلك المرأة البائسة إليّ
‫هذا أنا
‫سوف أقتله
‫كما وعدتُ تماماً
‫لكنني أحبّها
‫لم يكن يُفترض بذلك ‫أن يحصل ولكن...
‫أريدها أن تسامحني
‫إنما لا أدري كيف
‫هل تسمعني؟
‫(آنا)؟
‫سيّدة (وورث)؟
‫- هل (آنا) برفقتك؟ ‫- كلا
‫- هل تعرف مكانها؟ ‫- كلا، ماذا جرى؟
‫لقد رحلَت، بئساً!
‫يمكنني مساعدتك لإيجادها
‫حسناً، شكراً
‫- أبي... ‫- سآتي في الحال يا صغيري
‫- (إليزابيث)؟ ‫- هل الولدان بخير؟
‫لا، انتظرا اتصالك ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع
‫أريدك أن تفعل ما أطلبه منك تماماً
‫ما الخطب؟
‫- هل تتذكّر أين أمضينا عيد الشكر؟ ‫- ماذا؟
‫- لمّ الشمل العائليّ عام 2012 ‫- أجل
‫- لا تقل أين ‫- ماذا؟ (توم)، أوقِف هذا
‫لا تأخذ الولدَين إلى المدرسة غداً ‫واذهب مباشرةً إلى المكان الذي ذكرناه
‫لديّ مقابلة عمل غداً ‫لذا أخبريني ماذا يجري
‫لا يمكنني القول ‫يجب أن تثق بي فحسب
‫وسأضطرّ إلى معاودة الاتصال بك ‫لأن ابنك يتشاجر مع المرحاض
‫لا تقفل الخطّ!
‫بئساً!
‫هل تفقّدت شركة ‫سيارات الأجرة المحلّية؟
‫والحافلات
‫- ما من معلومات؟ ‫- لا شيء
‫يا للهول!
‫لا يُعقل أن تكون غبيّة بما يكفي ‫لتركب متطفّلة مع أحدهم، صحيح؟
‫- هي ليست غبيّة ‫- لا
‫- ولكن أيّ لعبة تمارسها؟ ‫- هي غاضبة
‫- ما الذي حصل بينكما؟ ‫- لا شيء
‫ممارسة الجنس ليست أمراً تافهاً ‫ليس بالنسبة إلى (آنا)
‫ليست غاضبة مني
‫بل من والدها
‫يا للهول!
‫لا تقلقي، عدتُ أدراجي
‫- ماذا؟ ‫- عدتُ أدراجي إلى (ليتل بيغ بير)
‫لكنك قلتِ إن (غانيون) ‫سيكون بانتظارنا هناك
‫وأنت قلتِ إنك ‫لن تستطيعي الوصول
‫بئساً!
‫بئساً! بئساً! بئساً!
‫المطار في الاتجاه الآخر
‫هل تعرف؟ ‫والدي هو قائد الشرطة
‫- لما اعتمدتُ على والدك ‫- ماذا؟
‫إنه مدمن على المشروب يا عزيزتي ‫أينما كان، فعلى الأرجح أنه ثمل
‫- إن لمستَني فسيقتلك أبي ‫- أشكّ في ذلك
‫هنالك طريق واحدة فقط ‫توصل إلى خارج البلدة
‫لذا لا بد من أنها في الأمام ‫في مكانٍ ما
‫أجل
‫يجب أن أعرف ‫هل قتلتَ ابن قائد الشرطة؟
‫كلا
‫كان مجرّد ولد صغير يا (فرانك)
‫لم أكن الفاعل ‫لم أكن مرتكب تلك الجريمة
‫أخبرتَني أنك هنا لقتل قائد الشرطة
‫قائد الشرطة يقول إن الرجال ‫الذين حاولوا قتله أخفقوا وقتلوا ابنه
‫لذا، مَن أطلق النار ‫على الصبيّ الصغير يا (فرانك)؟
‫أن أنه ذلك الولد البائس ‫الذي كنتَ تتسكّع برفقته؟
‫أصغي إليّ، لا تذكري شيئاً ‫لأحد عن ذلك الولد، هل تفهمين؟
‫ذلك الولد فرد من عائلتي ‫أن أدين له
‫ما كلّ هذا ‫بحقّ السماء يا (فرانك)؟
‫سينتهي الأمر عمّا قريب يا عزيزتي ‫واضح؟ ثقي بي
‫لستَ بقاتل يا (فرانك)
‫لا، ربما لا ‫على الأرجح أنني لن أضطرّ إلى القتل
‫ما العمل الآن؟
‫- أرجوك ‫- يا له من توسّل ناعم!
‫مهلًا!
‫أبي!
‫أمّي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حصل؟
‫لا شيء، عرض عليّ أن يقلّني فحسب ‫هل يمكننا الذهاب فحسب؟
‫ماذا فعل لك؟
‫- يا للهول يا (آنا)! أنت ترتجفين! ‫- أنا بخير
‫- هل تريدينني أن أهتمّ بأمره؟ ‫- طبعاً
‫- يا للهول يا أمّي! ‫- ابقي هنا
‫وأنت ابقَ معها
‫أنت!
‫كلاهما غاضب جداً
‫- ماذا فعلتَ لابنتي؟ ‫- لا شيء
‫- هل لمستَها؟ ‫- كلا!
‫- كاذب! ‫- تباً لك أيتها السافلة!
‫- تباً لي؟ وسافلة؟ ‫- أجل
‫لم ألمس قط...
‫هذا مؤلم للغاية!
‫- كرّر من بعدي، لن... ‫- حقاً؟
‫- لن أقترب أبداً... ‫- لن أقترب أبداً...
‫- من فتاة مراهقة ‫- من فتاة مراهقة!
‫- ربما يجدر بك أن تدعيه وشأنه ‫- توقّف!
‫- ليس أنت!
‫- بعد الآن... قلها! ‫- بعد الآن
‫جيّد!
‫حقير!
‫اصعدا في السيارة
‫توقّفي هنا لدقيقة فقط
‫هل أنت واثقة ‫من أن هذه فكرة سديدة؟
‫سأنتهي بسرعة
‫نعم؟
‫نحن خلف حانة (راندي)
‫ترجّلي من السيارة ‫وامشي بعيداً عنها
‫هيا بنا ننطلق
‫بئساً!
‫هل تعرفين؟ خِلتُ أنني قويّة بما يكفي ‫لأتدبّر أموري من دون أولادي
‫استطعتُ التحمّل
‫لجعلهم فخورين بي
‫لكنه شعور مؤلم
‫أعتذر لأنني ثرتُ غضباً
‫اذهب إلى أكبر مركز تجاريّ ‫يمكنك إيجاده
‫اترك السيارة ‫واستقلّ سيارة أجرة إلى المطار
‫اترك كلّ حواسيبك وهاتفك ‫وأيّ شيء يمكن تعقّبه
‫يا للهول يا (بيث)! ‫هل هذا حقيقيّ؟
‫- أخبِرني فحسب أنك ستفعل ذلك ‫- بئس الأمر!
‫- أخبِرني أنك ستذهب ‫- سأذهب، سأذهب
‫- كيف ستتّصلين بنا؟ ‫- سأجد سبيلًا لذلك
‫ماذا يجري؟
‫بئس الأمر!
‫- (آنا)! ‫- ماذا؟
‫- هل يمكننا التكلّم عن هذا؟ ‫- عمّ؟
‫- عن هروبك من المنزل ‫- هربتُ لأن أمّي وأبي قاتلان
‫- ماذا؟ ‫- سألتُك لماذا أبي مضرّج بالدماء
‫وإذا بي أجدك تالياً في الغابة ‫تحرقين ملابسه الملطّخة بالدماء
‫- هل يمكننا التكلّم عن هذا على انفراد؟ ‫- لا أريد التكلّم عن الموضوع
‫(آنا)!
‫يا لها من عائلة!
‫- إنهما مجنونان ‫- بالفعل
‫أعتذر لأنني تصرّفتُ بحقارة
‫أجل، لقد تصرّفت كذلك فعلًا
‫- ماذا عساي أفعل الآن؟ ‫- أجل، لقد أخفقتِ كثيراً
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫لا أريد رؤيته
‫دعي المسألة لي
‫هي لا تريد رؤيتك
‫كيف تشعر لكونك ما أنت عليه؟
‫كيف تشعر عندما تستيقظ ‫ولا تتذكّر مَن الذي ألحقتَ به الأذى
‫في الليلة السابقة ‫أو في الأسبوع الماضي أو السنة الماضية؟
‫- أنت لا تشعر بتأنيب الضمير أبداً ‫- انزع يدك عني
‫لا تشعر بتأنيب الضمير أبداً ‫لأنك لا تتذكّر البتّة أيّ خطأ اقترفت
‫انزع يدك عني أيها البائس!
‫هي لم تعد تستطيع تحمّل ‫العيش هكذا بعد الآن
‫(آنا)... هذا ليس آمناً بالنسبة إليها ‫لقد ضاقت ذرعاً
‫ستكون أفضل حالًا بمفردها ‫على أن تكون مع والد مثلك
‫أبي!
‫- (جاك)! ‫- بئساً!
‫- (آنا)... ‫- كانت تلك حادثة
‫- (آنا)! ‫- هي أكثر أماناً برفقتي
‫(آنا)، (آنا)...
‫(آنا)!
‫- هل عليّ اللحاق بها؟ ‫- كلا!
‫ستزيد الوضع سوءاً ليس إلا
‫بربّك يا (جاك)! ‫لقد استعدتُها للتوّ
‫بئس الأمر!
‫تباً لك يا (جاك)!
‫أنا المذنبة لأنني أعطيتك ‫الزجاجة البائسة
‫من الأسهل التعامل ‫مع الأسلحة والانتقام
‫عوضاً عن رؤية صبيّ صغير مقتول
‫يجب أن يتوقّف هذا ‫لصالح (آنا)
‫هذا يكفي يا (جاك)!
‫إذاً، كيف عرف (غانيون) ‫أننا سنكون هناك؟
‫بواسطة الكاميرات؟
‫ما زلتُ أقترح أن نهرب ‫وأن نبتعد من هنا إلى (كالغاري)
‫أخبرتُك... أن الوقود يكاد ينفد منا
‫ولن أذهب إلى محطّة للخدمة الذاتيّة ‫في مكانٍ ناءٍ
‫حسناً، وماذا سنفعل يا تُرى؟
‫بحقّك! أنا أحاول التفكير
‫- أحتاج إلى التكلّم مع زوجك ‫- بأيّ خصوص؟
‫أحدهم يطاردنا ‫يمكنني أن أشرح الوضع
‫أعلم مَن تكون هذه المرأة ‫فأنا أقرأ الصحف
‫هذا منزلي ‫لمَ عساك تحضرينها إلى هنا؟
‫- نحن بحاجة إلى المساعدة ‫- لماذا؟ ما الخطب؟
‫- أطفئي الأنوار ‫- ماذا؟
‫بسرعة!
‫ربما يجدر بنا ‫الاتصال بالشرطة الفدراليّة
‫(غانيون) يرشو رجال الشرطة ‫وهذا سبب وجودنا هنا
‫نحتاج إلى شرطيّ نستطيع الوثوق به ‫ولا يخاف أن يلقي القبض على جاسوس
‫لأيّ غاية؟
‫شهدتُ مقتل (سوزي بوشارد)
‫(سوزي) كانت راعيتي
‫أخبرتُها بما فعله (غانيون) ‫في (ريفيري) وقد طاردَته
‫كنتُ أغطّ في النوم في الدُور التحتيّ ‫لمنزلها ليلة حاول إخافتها
‫وقد قاومَته
‫هذا المكان مليء بالكاميرات ‫لذا لن يحاول القيام بأيّ شيء هنا حتماً
‫بئس الأمر!
‫بئساً!
‫ابقيا هنا
‫- اذهبي لإحضار سكّين ‫- سكّين؟
‫سكّين بائسة! ‫اذهبي وأحضري واحدة
‫بئساً!
‫مَن يوجد هناك؟
‫ارمي سلاحك!
‫بئساً!
‫أنت امرأة خطيرة
‫- هذا أفضل بقليل من مؤخّر الشاحنة ‫- وجدتُ المكان منذ أيام
‫ستكونين بأمان هنا
‫هل تعلم؟ لقد تصرّفت بحقارة تامّة
‫وأسأت معاملتي
‫وأنت الوحيد الذي أثق به
‫- إلى أيّ حدّ؟ ‫- ماذا؟
‫ما مدى ثقتك بي؟
‫لدرجة أن أئتمنك على حياتي
‫- ربما أنت مستعدّة إذاً ‫- لماذا؟
‫لمعرفة الحقيقة
‫بئساً! بئساً!
‫(بيت) هل هذا أنت؟
‫عزيزي؟
‫(بيت)؟
‫- با إلهي! ‫- مَن أنت بحقّ السماء؟
‫اجلس!
‫- مفاتيح السيارة... ‫- ماذا؟
‫مفاتيح السيارة
‫أعطِني مفاتيح سيارتك البائسة ‫في الحال!
‫بحقّ السماء! هذا مؤلم
‫أحمق!
‫أين هو؟
‫مَن أنت؟
‫حان وقت الانتقام يا (جاك)
‫إن قتلتَني ‫فلن تعرف مَن أكون أبداً