‫(إنكلترا) ‫قبل عشر سنوات
‫مرحباً... صباح الخير
‫هل ستأتي؟
‫- كم الساعة يا (ساي)؟ ‫- إنها السابعة
‫السابعة؟ يا للهول يا (ساي)!
‫هل تريد الفطور؟
‫تعال إذاً
‫انتبِه لأمّك، اتفقنا؟
‫أجل... شطيرة مقرمشة ‫تناولها إذاً
‫أمّي لا تسمح لي ‫بتناول هذا على الفطور
‫ولكن أمّك ليست هنا ‫أليس كذلك؟
‫اضغطها قليلًا
‫هيا!
‫هل تفضّل...
‫ماذا؟
‫هل تفضّل أن تُنتزع فروة رأسك
‫أم أن تقفز من أعلى مبنى ‫عن مسافة كيلومتر ونصف؟
‫أفترض أنني سأضطرّ ‫إلى اختيار انتزاع فروة رأسي
‫إن قفزتُ من أعلى مبنى ‫عن مسافة كيلومتر ونصف
‫فسأتعرّض للصدمة وسأقطّع إرباً ‫وسأموت يا صاح
‫لذا سأختار تمزيق فروة رأسي
‫صباح الخير
‫- صباح الخير يا أمّي! ‫- صباح الخير
‫شغّلي الغلّاية
‫هل تفضّل تناول يرقات الذبابات
‫أو الاستحمام في حوض ‫مليء بالعناكب ذات السيقان الطويلة؟
‫أنا أفضّل الاستحمام في أيّ وقت
‫أجل... أخرق!
‫سأذهب لإطعام الكلاب بعد قليل
‫هيا، تابِع
‫هل تفضّل أن تعرف الطريقة ‫التي ستموت فيها
‫أو أن تعرف متى ستموت؟
‫شكراً يا حبيبتي
‫لا، هذا سؤال رهيب! ‫هذا سؤال رهيب!
‫تعال إلى هنا يا (ساي)
‫لماذا تنظر إليه؟ هيا
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- الشهادات، لقد تأخّرنا
‫لمَ لا تمنحينه استراحة ‫لهذا اليوم يا حبيبتي؟
‫تعال، سنفعل ذلك لاحقاً ‫اتفقنا؟
‫يجب أن ينجز فروضه
‫لستُ أمزح يا (ساي) ‫افعل ذلك، سئمتُ من إخبارك بذلك
‫- أريد مساعدة (جاك) ‫- كفّ عن هذا
‫أنجِز فروضك
‫تعلمين أنه يوم السبت ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أعلم أنه يوم السبت
‫(ساي)، لستُ أعبث، أنجِز فروضك!
‫امنحيه استراحة لهذا اليوم
‫هو أشبه بتلميذ تابع بائس لك
‫اسمع، هيا! ‫اذهب وانتعِل جزمتك المطّاطية
‫- أحبّك ‫- اغرب عن وجهي!
‫اسمع، تعال إلى هنا
‫يا للهول! البرد قارص
‫هيا بنا
‫شكراً جزيلًا!
‫أحضِر الطعام ‫هل ترى؟ هذا مكتوب عليه، واضح؟
‫- هل هنالك مغرفة؟ ‫- أجل
‫- أجل، هذا (كولين) و... ‫- (باربرا)
‫- (باربرا)؟ ‫- (باربرا)! حسناً
‫وهذان (جيف) و(ساندرا)، جدّياً!
‫أمّا هذان فليس لهما اسم ‫ماذا تقترح؟
‫(مايكل) و(جايمس)!
‫اسمع... تفضّلي أيتها الظريفة ‫ها أنت ذا!
‫هل تظنّ أن أمّك ‫ستسمح لك باقتناء كلب؟
‫أجل، أجل
‫- حسناً، ما القاعدة الذهبيّة إذاً؟ ‫- ننطلق دائماً بعد العدّ حتى الرقم اثنين
‫ننطلق دائماً بعد العدّ حتى الرقم اثنين
‫- أغمِض عينيك ‫- حسناً
‫أغمِض عينيك
‫تفضّل!
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان... ‫ننطلق دائماً عند العدّ حتى الرقم اثنين
‫خذه معك وحمّمه، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا!
‫ها نحن ذا!
‫حسناً
‫- قل لي إنك نلتَ منه ‫- كلا، أنا أعمل على شقيقته
‫شقيقته؟ نحتاج إلى (فرانك) يا صاح ‫أنت تعمل على المسألة منذ أشهر
‫- أنت تهدر وقتك في المزرعة ‫- هل لديك فكرة أفضل؟
‫مَن الكلب المطيع؟
‫حسناً إذاً يا (وايتي) ‫أنت كلب مطيع!
‫هل ما زلتَ على الخطّ؟
‫يجب أن تتواصل مع (فرانك) ‫أسبوع واحد وسأسحبك من المهمّة
‫تباً لك!
‫حسناً، هلا تساعديننا؟ ‫هيا، ساعدينا
‫هكذا...
‫ها أنت ذا!
‫- هل ستعود لاحقاً؟ ‫- أجل، أجل
‫- هل ستحضر لي شيئاً معك؟ ‫- أجل، تشكيلة من الأغراض
‫تشكيلة من الأغراض...
‫- ماذا سنفعل بشأن (مال)؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا سأقول له عندما يعود يا (جاك)؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء؟
‫- بئساً! أنتِ جادّة، أليس كذلك؟ ‫- ألستَ كذلك؟
‫- ماذا عن الصغير؟ ‫- لا علاقة للأمر به البتّة
‫اسمع، إمّا تكون جدّياً أم لا
‫وإن لم تكن كذلك ‫فربما حريّ بك توضيب أمتعتك والرحيل
‫حسناً، سأرحل إذاً
‫هيا إذاً، اذهب وأحضِر أغراضك القذرة ‫كي تتمكّن من الرحيل
‫هيا، ارحل، ارحل!
‫توقّف! لا! ‫لا تفعل هذا!
‫- أمّي؟ ‫- ماذا يا عزيزي؟
‫سمعتُ صوت شجار
‫لسنا نتشاجر يا عزيزي ‫نحن نتكلّم فحسب
‫هيا، هيا، فلنأوِ إلى الفراش، تعال
‫ما الخطب؟
‫ماذا تفعل هنا يا (جاك)؟ ‫ما الذي يجري بيننا برأيك؟
‫تأتي وتذهب على سجيّتك
‫لا أعرف إلى أين تذهب ‫عندما لا تكون برفقتي
‫أعتقد أنك محقّ ‫ربما من الأفضل أن ترحل
‫لن أرحل إلى أيّ مكان يا حبيبتي
‫لا آبه لأمر (مال)، لن أتركك
‫- إنه زوجي يا (جاك) ‫- أعرف
‫هل لديك أدنى فكرة ‫عمّا سيفعله بي إن اكتشف الأمر؟
‫سيُقضى أمري
‫سوف يدقّ عنقي ويقتلني ثم...
‫لن أتمكّن من العبث معك بعد الآن ‫ينبغي بك أن ترحل
‫لن أتركك يا عزيزتي
‫لا يمكنني الاهتمام بثلاثتنا ‫وتقاضي راتب الوصيّ، أليس كذلك؟
‫يجب أن أحصل على عملٍ ما
‫- هل تحبّني يا (جاك)؟ ‫- بالطبع، أحبّك
‫بالطبع، اقتربي
‫لن أتركك
‫حسناً
‫سأذهب للتكلّم مع (فرانك) ‫سيساعدنا لإيجاد حلّ
‫هذا يكفي
‫- هل سنعيش مع (جاك) يا أمّي؟ ‫- لماذا؟ هل تودّ ذلك؟
‫تعال، اجلس
‫حسناً، سأخبرك بأمر الآن ‫وأريدك أن تتذكّره لأنه مهمّ
‫هل تعرف أن الرجل الوحيد ‫الذي وثقتُ به أو سأثق به يوماً هو أنت؟
‫هل تعرف ما السبب؟
‫لأنك مكافأتي
‫مكافأتي على كلّ المشاكل ‫التي واجهتُها
‫أنت...
‫أنت أروع أمر حصل لي في حياتي ‫أنت ابني الصغير
‫دائماً ما ستكون صغيري الحبيب
‫تذكّر هذا
‫والآن، هيا، هيا
‫هنا
‫يا للهول! يا للهول!
‫لقد أخفتَني شرّ خوف!
‫بئساً!
‫مرحباً
‫منذ كم من الوقت وأنت واقف هنا؟
‫ثلاثة أسابيع...
‫- ثلاثة أسابيع من دون أيّ اتصال؟ ‫- أعلم، أنا آسف يا عزيزتي
‫يا للهول! وعدتُ نفسي ‫بأنني لن أفعل هذا
‫هل تقيم علاقة معها؟
‫هل تفعل؟ هل تقيم علاقة معها؟
‫بئساً!
‫بئس الأمر!
‫بئساً...
‫أمّي؟ أمّي؟
‫صمتاً!
‫حسناً، سأذهب، سأتولّى الأمر
‫صمتاً يا صغيرة ‫لا تتفوّهي بكلمة
‫والدك سيحضر لك طائراً محاكياً
‫وإن لم يغرّد هذا الطائر المحاكي
‫فوالدك سيشتري لك خاتماً ماسيّاً...
‫(ساي)؟ (ساي)!
‫هيا أيها الكسول، تناول فطورك
‫- هل فعلتِ هذا لتكوني مثل (جاك)؟ ‫- لا عليك!
‫هيا، تناول فطورة
‫- سأخرج بعد دقيقة، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫ماذا أحضرتَ لي؟
‫- تشكيلة من الأغراض ‫- تشكيلة من الأغراض!
‫سررتُ برؤيتك
‫حقاً؟
‫- أمّي؟ أمّي! ‫- بئساً!
‫نلتُ منك!
‫هيا بنا
‫- لقد أخبرَته ‫- مَن أخبرَت؟ وماذا؟
‫- أخبرَته عنك ‫- مَن أخبرَت عني؟
‫- خالي (فرانك) ‫- حقاً؟ وماذا قال؟
‫- قال إنه يريد مقابلتك ‫- هذا لطيف
‫قلتُ له إنك تروق لي
‫حسناً...
‫- هل تحبّ أمّي؟ ‫- بالطبع، أحبّها
‫إذاً، لماذا تتركها دائماً؟
‫- هل لديك ولّاعة؟ ‫- أجل
‫ها أنت ذا! ‫شكراً يا صاح
‫أهلًا، أهلًا!
‫- تفضّلي يا عزيزتي ‫- شكراً
‫هل أنت بخير؟ البرد قارص
‫هيا يا (جاك)
‫هيا!
‫(وايتي)!
‫(وايتي)؟ (وايتي)!
‫هيا! (وايتي)!
‫ربما سأعطيك بعض الحلوى
‫هيا!
‫أين أنت؟
‫(وايتي)!
‫منذ كم من الوقت... ‫وهي تمارس الجنس معه؟
‫انظر إليّ!
‫منذ كم من الوقت ‫وأنت تعلم بشأن هذا؟
‫هل كنتَ ستخفي الأمر عن والدك؟
‫كان بإمكانك إخباري ‫أليس كذلك؟
‫أيها الصغير البائس! ‫لطالما كنتَ صغيراً بائساً
‫مرحباً!
‫(سايمون)؟
‫إن أحدثتَ أيّ صوت ‫فسأطعنك في قلبك البائس
‫(سايمون)!
‫أغلِق فمك واصمت أيها البائس وترجّل ‫سوف أحطّم هذا الحقير!
‫- لا تستطيع يا صديقي ‫- ماذا؟
‫هل تريد أن يتعرّض كلانا ‫لإطلاق النار؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- مزرعة (فرانك)
‫لا يمكننا استقطاب الشرطة إلى هنا
‫تباً لـ(فرانك)! ‫إنها زوجتي أيها البائس!
‫أتفهّم ذلك ‫إنما يجدر بك أن تهدأ
‫- اسمع... ‫- يا للهول!
‫(جاك)!
‫مهلًا! مهلًا!
‫ما الخطب؟
‫- أبي! أبي! ‫- ماذا؟
‫(ساي)، هيا، أسرع ‫يجب أن نرحل في الحال
‫هل أنت جاهز يا (ساي)؟ ‫يجب أن نرحل
‫(ساي)!
‫هيا يا (ساي)، ساعِدني ‫جِد المفاتيح يا عزيزي، بسرعة!
‫بئساً!
‫(جاك)، أين المفاتيح البائسة؟
‫مرحباً يا حبيبتي
‫لقد وثقتُ بك
‫عمليّة صغيرة موفّقة
‫وعائلتي...
‫جُلّ ما كان مطلوباً منك ‫أن تكون وصيّاً صالحاً
‫لم يكن ذلك صعباً، صحيح؟
‫(هيلز)، اذهبي ‫وانتظري في الخارج برفقة الصبيّ
‫(فوكسي)، خذها إلى الخارج يا صاح
‫- تحرّكي! ‫- إليك عني!
‫(مال)، بحقّك! ‫لا يمكنك القيام بهذا فحسب
‫- تحرّكي ‫- اتركني!
‫(مال)، أرجوك! لا تفعل ذلك
‫- لا تفعل، لا! ‫- تحرّكي، تحرّكي!
‫وداعاً أيها الحقير!
‫تفعل هذا من أجل الشرطة، صحيح؟
‫- إنه من الشرطة ‫- ماذا؟
‫كنتِ تقيمين علاقة ‫مع رجل شرطة يا عزيزتي
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- إنه شرطيّ سابق
‫ما مقدار المعلومات ‫التي أخبرتِها بها؟
‫ما مقدار المعلومات ‫التي أخبرتِه بها؟
‫(مالكولم)! أقسم لك ‫إنني لم أخبره شيئاً
‫- لم أخبره بشيء يا (مال)... ‫- تعالي إلى هنا يا حقيرة
‫أمّي! أمّي!
‫أمّي!
‫هذا اغتصاب يا (هيلز)
‫لقد تعرّضتِ للاغتصاب ‫من قِبل فرع العمليّات الخاصّة
‫لقد مسّت بك كلّ شرطة ‫(سكوتلاند يارد) البائسة!
‫- (سايمون) ‫- لا تفعل
‫هل كنتَ تعلم أن والدتك ‫هي سافلة بائسة؟
‫انزعي يديك عني يا حقيرة!
‫ما شعورك؟
‫ما شعورك كونك حططتِ من شأنك ‫أمام ابنك من لحمك ودمك؟
‫وكونك خيّبتِ ظنّه بهذا الشكل؟
‫وتركتِه يرى أمّه تتعرّض للعار؟
‫هل قال إنه يحبّك؟
‫قال لك ذلك، صحيح؟
‫أفترض أن لديه رهناً يسدّده ‫وعائلة يعيلها
‫أفترض أنك لم تفكّري في هذا ‫أليس كذلك يا فتاة؟
‫صحيح؟ لم تفكّري ‫في أنه ربما لديه زوجة حقيقيّة؟
‫صحيح؟
‫وفي أن لديه عائلة سعيدة حقيقيّة؟
‫وهي العائلة التي يحبّها... ‫التي يحبّها حقاً
‫خذي
‫خذي هذا السلاح يا فتاة ‫وقومي بالأمر الصواب
‫تعال إلى هنا، إلى هنا!
‫(مالكولم)، (مالكولم)!
‫- أتى (فرانك) ‫- جميل!
‫- مَن كفله؟ ‫- لا أحد
‫كان يدين لي ببضعة آلاف دولار ‫في لعب الورق
‫فعرضتُ عليه العمل ليسدّد الدَين
‫أحد ما يعرف ‫وأنت تعلم ذلك يا (فوكس)
‫- لذا اكتشِف لي مَن يكون ‫- حسناً يا صاح
‫مرحباً يا صغير
‫- مرحباً (هيلين) ‫- لم يكن الذنب ذنبي يا (فرانك)!
‫انظري إلى حالتك
‫- ماذا أخبرتِه؟ ‫- لا شيء!
‫لا شيء، لم أخبره شيئاً ‫هو لا يعرف شيئاً
‫- وهل هذا ما تكترث له؟ ‫- تعرفين أن هذا غير صحيح
‫ألا تكترث لأمري يا (فرانك)؟
‫بالطبع، أكترث!
‫أحبّك!
‫- أنت شقيقتي ‫- بل أختك غير الشقيقة، هل تتذكّر؟
‫أجل، أختي غير الشقيقة
‫تعالي، اقتربي
‫تعلمين أنه إن انتشر الخبر ‫فسيطاردني رجال الشرطة وسيُقضى عليّ
‫لن يقترب أحد مني ‫وسأخسر كلّ شيء
‫سنوات وسنوات طويلة من الكدح
‫هل ستقتله يا (فرانك)؟
‫اقتله!
‫هل ستقتله من أجلي ‫أرجوك؟ أرجوك!
‫إنه شرطيّ ‫ونحن لا نقتل رجال الشرطة
‫ألا تعرف بنا فعله بي يا (فرانك)؟ ‫أتى إلى هنا وقام بإذلالي...
‫- هذا يكفي ‫- لقد اغتصبني البائس يا (فرانك)!
‫- هذا يكفي ‫- أنت تتمتّع باحترام الذات يا (فرانك)!
‫هذا يكفي!
‫سأفعل ذلك
‫وهذه آخر مرّة أنظّف لك ‫الفوضى التي تخلّفينها، هل تفهمين؟
‫واضح؟
‫- لقد حطّمتِ فؤادي، هل تعرفين ذلك؟ ‫- أنا آسفة
‫(فرانك)! (فرانك)!
‫- أمّي، هل أنت بخير؟ ‫- تعال إلى هنا
‫مرحباً، هل أنت بخير يا (سايمون)؟
‫- لقد خانتني يا (فرانك) ‫- الذنب ليس ذنبها
‫أنت أحضرتَه إلى هنا ‫هذه فوضاك، لذا نظّفها بنفسك
‫إنه من الشرطة
‫خذ (هيلين) والصبيّ ‫ارحلوا ولا تعودوا أبداً
‫(فوكسي)!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- هذا ليس من شأنك البتّة
‫هل تعرف كيف كانت حالها؟
‫- نحن نقاسي هذا منذ سنوات ‫- اغرب عن وجهي!
‫تعال إلى هنا، تعال
‫حسناً يا صاح ‫هل ستطلق سراحي؟
‫لقد كذبت!
‫أعرف، أعرف أنني فعلت ‫ولكن يجب أن أذهب إلى المستشفى
‫ثم سأعود، اتفقنا؟ ‫سأعود من أجلك ومن أجل أمّك
‫- ماذا عن عائلتك الحقيقيّة؟ ‫- اسمع!
‫والدك سيقتلني بلا ريب ‫ثم سيقتل أمّك
‫يجب أن تطلق سراحي يا صاح
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
‫اعتنِ بأمّك، اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا يمكنني البقاء هنا
‫لا يمكنني البقاء، لا يمكنني ‫لا يمكنني البقاء هنا!
‫اسمع، اسمع!
‫سأنظّف نفسي ‫ثم سأعود من أجلك ومن أجل أمّك
‫- متى؟ ‫- عمّا قريب
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك
‫انتظرتُ وانتظرتُ طويلًا ‫لكنه لم يعد قط
‫حاولتُ أن أبقي الكلاب حيّة ‫لأطول فترةٍ ممكنة ولكن...
‫عندما حاولَت أمّي أن تشرب وتثمل ‫حتى الموت، تضوّرَت كلّها جوعاً
‫الكلب تلو الآخر
‫وماذا فعلت؟
‫وضعوني في دار للرعاية
‫فأمضيتُ عشر سنوات ‫وأنا أحاول إيجاده
‫رحتُ أتعقّب أثره لأصوّب الوضع
‫من خلال قتل صبيّ صغير؟
‫لم يكن مقصوداً قط أن يحصل ذلك ‫أقسم بذلك
‫أطلقتَ النار على سيارة ‫فيها طفل في داخلها!
‫- لقد انحنى ‫- صوّبتَ سلاحك على عائلة!
‫إنه جبان يا (آنا)!
‫- أنت مثير للشفقة ‫- لا تقولي هذا
‫أنت أكثر شخصٍ مثير للشفقة ‫التقيتُ به في حياتي
‫- لا، أرجوك يا (آنا) ‫- إيّاك أن تلمسني!
‫لا ترحلي يا (آنا)
‫إيّاك أن تتركيني يوماً!