1
00:00:19,955 --> 00:00:21,425
سابقاً في تايتنز...
2
00:00:21,457 --> 00:00:26,108
لقد عادوا الجبابرة!
3
00:00:29,332 --> 00:00:32,469
ما خطبه؟
4
00:00:32,503 --> 00:00:34,987
- علينا الرحيل.
- "ايليس"! كلا! علينا مساعدته!
5
00:00:38,299 --> 00:00:39,974
د."ﻻيت" زارنا "دون" وأنا.
6
00:00:39,975 --> 00:00:41,044
ظننته لا يزال بالسجن.
7
00:00:41,045 --> 00:00:42,393
انبطحي!
8
00:00:48,051 --> 00:00:51,859
أنا لم أعد مثلما
أعتدت أن أكون.
9
00:00:53,990 --> 00:00:55,625
مرحباً، سيدة "كورياند آر".
10
00:00:55,658 --> 00:00:57,359
متفاجأة لرؤيتي؟
11
00:00:59,464 --> 00:01:01,863
آسف عن ذلك،
جلالتك.
12
00:01:01,865 --> 00:01:03,564
من هذه بحق الجحيم؟
13
00:01:10,742 --> 00:01:11,742
"روز ويلسون".
14
00:01:11,743 --> 00:01:14,243
وذلك هو أبوها،
"سلايد ويلسون".
15
00:01:14,277 --> 00:01:18,048
مستحيل.
16
00:01:18,081 --> 00:01:19,882
"ديث ستروك".
17
00:01:32,000 --> 00:01:33,998
- أذلك والد "روز"؟
- أجل.
18
00:01:34,030 --> 00:01:36,198
"ديث ستروك" الوحيد من نوعه.
19
00:01:36,233 --> 00:01:39,036
هل ذلك شخص تعرفه؟
20
00:01:39,037 --> 00:01:42,206
نوعاً ما.
أمر يخص "تايتنز" القدامى.
21
00:01:42,239 --> 00:01:43,372
تفقدوا هذا.
22
00:01:43,373 --> 00:01:46,277
مغوار سابق بفريق "دلتا"،
ومشارك في "هايف".
23
00:01:46,311 --> 00:01:52,025
"جنود مصطفون تعرضوا لسلسلة من
تجارب تعزيزات حيوية".
24
00:01:52,683 --> 00:01:55,552
من بين الخمس وثلاثون
موضوع إختبار،
25
00:01:55,585 --> 00:01:58,155
الوحيد الذي نجا كان
"سلايد ويلسون".
26
00:01:58,189 --> 00:02:02,359
تقول الشرطة الدولية أنه تقاعد منذ
سنوات بعد مقتل إبنه، "جيريكو".
27
00:02:02,393 --> 00:02:03,859
حاولت أن أجعل الحاسوب يجد...
28
00:02:03,893 --> 00:02:07,343
سأتولى اﻷمر من هنا.
29
00:02:09,800 --> 00:02:12,377
إنذار أمن. المدخل الرئيسي.
30
00:02:12,401 --> 00:02:14,236
الولوج مرفوض.
31
00:02:15,337 --> 00:02:16,639
لذا أظنك غيرت الرمز.
32
00:02:17,942 --> 00:02:19,140
أخيراً.
33
00:02:33,125 --> 00:02:35,325
ﻻ تعرفون يا رفاق كم يشتاق هذا
المكان لكم.
34
00:02:35,358 --> 00:02:37,526
هذا المكان؟
35
00:02:37,561 --> 00:02:40,097
- غالباً أنا فحسب.
- وأنا أيضاً.
36
00:02:43,032 --> 00:02:44,656
لذا أين "كوري"؟
37
00:02:44,657 --> 00:02:47,170
نوعاً ما إختفت.
38
00:02:47,171 --> 00:02:49,907
- ماذا تقصدين بـ"إختفت"؟
- ﻻ أعرف.
39
00:02:49,939 --> 00:02:51,908
هي ﻻ تجيب على هاتفها.
40
00:02:53,176 --> 00:02:55,479
لكن، تعرفون، ذكرت أنها
أرادت رؤية "فلوريدا".
41
00:02:55,512 --> 00:02:57,613
لذا، أظنها خرجت في صمت
42
00:02:57,614 --> 00:02:59,782
وذهبت في رحلة سريعة.
43
00:03:01,217 --> 00:03:03,051
هل تتبعكم أحد؟
44
00:03:03,086 --> 00:03:05,455
لقد قمنا بالمراوغة
قبل أن نطرق الباب.
45
00:03:05,489 --> 00:03:07,257
غطينا آثارنا.
46
00:03:07,290 --> 00:03:09,390
هلا منحتمونا دقيقة يا رفاق،
رجاءً؟
47
00:03:17,001 --> 00:03:19,251
أنت أيضاً، "جايسون".
48
00:03:24,342 --> 00:03:27,243
أتمنى لو كانت الظروف
أفضل، لكن…
49
00:03:27,276 --> 00:03:28,979
مرحباً بعودتكم للمنزل.
50
00:03:29,014 --> 00:03:32,181
- أنت بخير؟
- أفضل اﻵن بما أنكم جميعاً هنا.
51
00:03:32,215 --> 00:03:35,018
هجومان في يومين.
52
00:03:35,051 --> 00:03:36,399
هل إكتشفت أي شيء؟
53
00:03:36,400 --> 00:03:37,787
ﻻ شيء جديد عليكم يا رفاق.
54
00:03:37,788 --> 00:03:40,625
خرج د. "ﻻيت" من السجن.
أحدهم هربه.
55
00:03:40,657 --> 00:03:42,758
كان هناك أثر من الموتى منذئذ.
56
00:03:42,759 --> 00:03:43,561
نعرف.
57
00:03:43,562 --> 00:03:45,161
لقد قتل صديقاً لنا.
58
00:03:45,194 --> 00:03:47,163
أجل. آسف.
59
00:03:47,197 --> 00:03:49,664
بفضل نسخة روبن الثانية،
60
00:03:49,665 --> 00:03:52,137
ذلك الإعلان الصغير على التلفاز
جعل منا أهدافاً.
61
00:03:52,169 --> 00:03:54,772
أياً كان السبب، "آرثر
ﻻيت" في مهمة للإنتقام.
62
00:03:54,806 --> 00:03:56,540
كان يحاول التخلص منا
واحد تلو اﻵخر.
63
00:03:56,542 --> 00:03:58,776
لذا، اﻹحتماﻻت، أنه يسعى
خلفنا جميعاً اﻵن.
64
00:03:58,808 --> 00:04:01,343
لكننا معاً ونحن أقوياء.
65
00:04:01,344 --> 00:04:04,580
وفر الخطاب التشجيعي
للفريق اﻹحتياطي.
66
00:04:04,615 --> 00:04:07,651
سنتكفل بد. "ﻻيت" وسنرحل.
67
00:04:07,683 --> 00:04:09,752
علينا "هانك" وأنا العودة
للديار، "ديك".
68
00:04:09,786 --> 00:04:11,389
أنا أيضاً.
69
00:04:11,421 --> 00:04:13,923
ﻻ يمكنني المكوث هنا.
70
00:04:13,957 --> 00:04:16,494
أتفهم.
71
00:04:16,526 --> 00:04:19,963
حسناً، حديث طيب.
لنفعل هذا.
72
00:04:19,995 --> 00:04:21,831
نفس الغرف؟
73
00:04:21,863 --> 00:04:25,468
نفس الغرف.
74
00:04:25,502 --> 00:04:29,473
ويا رفاق…
75
00:04:29,507 --> 00:04:31,507
أمر آخر.
76
00:04:32,911 --> 00:04:35,413
جلبتها قبل اﻷمس.
كانت هاربة.
77
00:04:35,444 --> 00:04:37,648
أسلوب هروبها كان مذهلاً.
78
00:04:37,680 --> 00:04:40,016
تحظى بالموهبة والتدريب.
79
00:04:40,050 --> 00:04:44,250
ثم رأيت هذا.
80
00:04:46,122 --> 00:04:48,259
اللعنة علي.
81
00:04:48,290 --> 00:04:49,994
- ظننته…
- كان ميتاً.
82
00:04:50,026 --> 00:04:51,461
نعم، ظننا كلنا ذلك.
83
00:04:51,495 --> 00:04:55,198
لكنه حي يرزق
في "سان فرانسيسكو".
84
00:04:55,199 --> 00:04:58,000
لذا، من هي؟
85
00:04:58,033 --> 00:05:00,870
إسمها "روز".
86
00:05:00,903 --> 00:05:03,574
"ويلسون".
87
00:05:03,608 --> 00:05:05,242
إبنة "ديث ستروك".
88
00:05:05,276 --> 00:05:07,709
لديك إبنة "سلايد ويلسون"
في الغرفة اﻷخرى؟
89
00:05:07,711 --> 00:05:09,413
أنت تمزح معنا، صحيح؟
90
00:05:09,447 --> 00:05:11,448
لم أعلم من كانت
حين جلبتها.
91
00:05:11,449 --> 00:05:12,883
واﻵن أنت تعرف
وهي ﻻ تزال هنا.
92
00:05:12,884 --> 00:05:14,149
أجل، واضح أنها مصدر قلق.
93
00:05:14,184 --> 00:05:15,954
مصدر قلق؟ بل مرض.
94
00:05:15,987 --> 00:05:18,253
"ديك"، أفهم أن لديك
مشاعر للشاردين،
95
00:05:18,254 --> 00:05:19,789
لكن ﻻ يمكنها المكوث هنا.
96
00:05:19,790 --> 00:05:22,325
"ديث ستروك" هو سبب قفلنا
لهذا المكان.
97
00:05:22,326 --> 00:05:24,161
لقد نجونا بإعجوبة.
98
00:05:24,194 --> 00:05:25,329
أنا لم أتي لخوض جولة ثانية.
99
00:05:25,362 --> 00:05:26,629
أنا لم أنسى.
100
00:05:26,663 --> 00:05:27,849
لكن ﻻ يمكنني طردها.
101
00:05:27,850 --> 00:05:29,398
حاول "سلايد" قتلها مرة،
سيفعلها ثانية.
102
00:05:29,399 --> 00:05:31,803
أﻻ تظن أننا تخطينا ذلك؟
103
00:05:31,836 --> 00:05:34,737
أﻻ تظن أن نفس الكاميرا التي صورتك
تلتقطها صورتك وأنت تجلبها هنا؟
104
00:05:34,738 --> 00:05:36,405
هو ﻻ يعلم أنها هنا.
لقد غطيت آثاري.
105
00:05:36,406 --> 00:05:38,040
وأنا لن أطردها.
106
00:05:38,074 --> 00:05:39,208
حسناً، انصتوا،
107
00:05:39,209 --> 00:05:41,210
نحن هنا ﻷجل د. "ﻻيت"،
لنهتم بأمر د. "ﻻيت".
108
00:05:41,211 --> 00:05:42,911
الفتاة مشكلتي.
109
00:05:46,884 --> 00:05:50,584
حسناً، يا له من أسبوع
للعودة للمنزل.
110
00:06:12,043 --> 00:06:13,708
خمن من سينظف هذا؟
111
00:06:13,709 --> 00:06:15,345
ليس سيئاً، أيها الرجل الجمل.
112
00:06:15,346 --> 00:06:20,346
لكن ليس جيداً كفاية.
113
00:06:23,420 --> 00:06:25,023
أجل، ساورني شعور أنك
كنت لتحاولين ذلك.
114
00:06:25,055 --> 00:06:27,557
- عليك أن تطلق سراحي.
- مهلاً.
115
00:06:27,591 --> 00:06:28,959
كاد ينتهي.
116
00:06:31,627 --> 00:06:35,127
أحب ذلك الرجل.
يضحكني كل مرة.
117
00:06:36,668 --> 00:06:38,400
كنت تقولين؟
118
00:06:38,401 --> 00:06:41,104
دعني أرحل.
119
00:06:41,105 --> 00:06:44,108
اﻷهم فالمهم…
120
00:06:44,141 --> 00:06:47,377
تم إبلاغك.
121
00:06:47,411 --> 00:06:51,180
نص الرسالة أن عليك العودة للوطن
فوراً وتتقلدي دورك الملكي.
122
00:06:51,214 --> 00:06:53,350
إرتداء التاج.
123
00:06:53,384 --> 00:06:56,653
هناك أمور حول الإلتزام العائلي
وخيبة اﻷمل العامة،
124
00:06:56,687 --> 00:06:59,156
لكن إن لم تلتزمي بالطلب،
125
00:06:59,189 --> 00:07:01,925
رجال آخرون مثلي سيظهرون.
126
00:07:01,959 --> 00:07:04,709
رجال ليسوا متحضرين كحالي.
127
00:07:09,165 --> 00:07:10,600
انزعهم عني.
128
00:07:10,634 --> 00:07:13,502
أسافر 20 مليون ميل ﻷقلك للمنزل،
129
00:07:13,538 --> 00:07:15,572
وأنت تريدين التصرف معي بملكية؟
130
00:07:15,605 --> 00:07:18,305
ﻻ تجبرني على الطلب ثانية.
131
00:07:22,779 --> 00:07:26,115
لم يكن سهلاً الحصول على غرفة
تطل على المنتزه.
132
00:07:26,149 --> 00:07:27,317
أكره أن أحرقها.
133
00:07:27,350 --> 00:07:28,552
هل لديك فكرة أفضل؟
134
00:07:28,584 --> 00:07:32,355
خدمة الغرف.
135
00:07:32,389 --> 00:07:34,639
هل أكلت؟
136
00:07:42,632 --> 00:07:45,302
هل كنت تنوين إخباري؟
137
00:07:45,334 --> 00:07:47,504
- ماذا؟
- بخصوص والدك.
138
00:07:47,538 --> 00:07:50,875
إخبار الناس بهوية والدي
ﻻ ينتهي بخير عادة.
139
00:07:50,908 --> 00:07:52,009
أبي ليس محبوباً.
140
00:07:52,043 --> 00:07:53,709
ماذا يفعل هنا في
"سان فرانسيسكو"؟
141
00:07:53,711 --> 00:07:55,077
لم نتبادل الحوار كثيراً.
142
00:07:55,079 --> 00:07:58,281
- هل وقع بينكما شقاق؟
- بل أشبه بمشاحنة أسرية.
143
00:07:58,314 --> 00:08:01,651
ليس أمراً يصعب على جيش
من أطباء النفس التوسط فيه.
144
00:08:01,685 --> 00:08:02,919
أو علاجه.
145
00:08:02,920 --> 00:08:04,654
عمّاذا؟
146
00:08:04,687 --> 00:08:07,723
لقد قتل أخي.
147
00:08:07,759 --> 00:08:09,826
قال أن أخي اﻷكبر
إنضم للناس الخطأ.
148
00:08:09,860 --> 00:08:12,428
متى حدث هذا؟
149
00:08:12,463 --> 00:08:16,399
منذ ما يقرب من 4 سنوات.
150
00:08:16,434 --> 00:08:18,036
لذا لماذا تسعين خلفه اﻵن؟
151
00:08:18,069 --> 00:08:20,012
سمعت أنه عاد للمدينة، لذا
ذهبت ﻷتكفل به.
152
00:08:20,036 --> 00:08:22,005
لم يمض اﻷمر بشكل جيد.
153
00:08:22,038 --> 00:08:24,975
ﻻ بقي لدي عين سليمة.
154
00:08:25,009 --> 00:08:29,211
كان ليكون ميتاً بالفعل لو
لم تسحبني هنا.
155
00:08:30,947 --> 00:08:32,716
من الناس الجدد؟
156
00:08:32,750 --> 00:08:34,317
سمعت أصواتاً.
157
00:08:34,350 --> 00:08:35,553
أصدقاء قدامى.
158
00:08:35,586 --> 00:08:38,855
هل هؤﻻء أصدقاء تتركهم يرحلون
أم تجبرهم على المكوث هنا؟
159
00:08:38,889 --> 00:08:40,423
أصدقاء أتوا هنا للمساعدة.
160
00:08:40,456 --> 00:08:42,725
يكونون مفيدين أحياناً.
161
00:08:42,759 --> 00:08:44,710
وكذلك تلك.
162
00:08:51,402 --> 00:08:53,336
مستعدان؟
163
00:08:53,369 --> 00:08:56,807
مستعدة.
164
00:08:56,841 --> 00:08:59,710
لنشرع.
165
00:09:41,652 --> 00:09:45,402
"هيوستون"، لقد وصلنا!
166
00:09:47,456 --> 00:09:50,756
هل ﻻ زلنا نتبارى؟
167
00:09:54,563 --> 00:09:55,614
"رايتشل".
168
00:10:03,974 --> 00:10:04,974
"رايتش"
169
00:10:11,514 --> 00:10:14,051
"رايتشل"، توقفي!
170
00:10:21,292 --> 00:10:24,193
ابتعدي عني، يا غريبة اﻷطوار.
171
00:10:25,495 --> 00:10:30,466
اﻷمور بخير؟
172
00:10:30,500 --> 00:10:32,403
كلا، ليس بخير.
173
00:10:32,436 --> 00:10:34,303
أنصت، أنا ﻻ أحب إبعادي عن
أي خطط
174
00:10:34,304 --> 00:10:36,037
ترسمها أنت ورفاقك القدامي
هناك، اتفقنا؟
175
00:10:36,038 --> 00:10:38,508
لم يفتك أي شيء.
176
00:10:38,509 --> 00:10:40,477
"غار". أحتاجك.
177
00:10:40,510 --> 00:10:42,211
ماذا عني؟
178
00:10:42,245 --> 00:10:44,644
واصل التدريب.
179
00:10:49,186 --> 00:10:51,385
عليك تفحص هذا الشيء.
180
00:10:51,386 --> 00:10:53,287
عبر، مثلاً، قس.
181
00:11:01,765 --> 00:11:05,970
لذا موظفة اﻹستقبال أخبرتني أن
دليل "ميتشلين" صنف هذا المكان نجمتان.
182
00:11:06,003 --> 00:11:07,770
أنا ﻻ أفهم علاقة اﻹطارات
والطعام،
183
00:11:07,804 --> 00:11:10,274
لكن، أنا لست من المدينة.
184
00:11:12,542 --> 00:11:15,979
هذه تخصك.
185
00:11:16,014 --> 00:11:18,447
أنت حقاً تعرف كيف تعامل الفتيات.
186
00:11:18,480 --> 00:11:21,519
ليست مجرد فتاة. ملكتي.
187
00:11:21,551 --> 00:11:23,053
هل فعلاً عدنا لذلك؟
188
00:11:23,086 --> 00:11:25,822
20 عاماً في حماية الملكية.
وُلدت ونشأت بها.
189
00:11:25,855 --> 00:11:26,889
من شب على شيء شاب عليه.
190
00:11:26,923 --> 00:11:29,461
- أنت تدعو هذا حماية لي؟
- كلا.
191
00:11:29,493 --> 00:11:32,828
أدعو هذا صديقان قدامى
يتناوﻻن العشاء.
192
00:11:32,863 --> 00:11:35,099
لكنني هنا لضمان عودتك
سالمة للديار.
193
00:11:35,131 --> 00:11:37,433
إنه خيارك للإمتثال أو ﻻ.
194
00:11:42,005 --> 00:11:45,408
علي مهاتفة أحدهم.
195
00:11:45,442 --> 00:11:47,077
ﻻ تجبريني على مطاردتك.
196
00:11:49,578 --> 00:11:50,813
"دونا"، أنا "كوري".
197
00:11:50,846 --> 00:11:54,283
لذا، أظن اﻹختفاء أمر
مشترك بين المجرات.
198
00:11:54,318 --> 00:11:57,153
آسفة.
لقد قابلتني مقاطعة
199
00:11:57,187 --> 00:11:58,554
أي نوع من المقاطعة.
200
00:11:58,587 --> 00:12:00,158
رجل أعرفه.
201
00:12:00,190 --> 00:12:03,094
هل ذلك ما ندعوهم به
اﻵن، "مقاطعات"؟
202
00:12:03,126 --> 00:12:05,128
- هل ﻻ زلت بالمدينة؟
- كلا.
203
00:12:05,162 --> 00:12:07,630
كلنا في برج "تايتنز".
204
00:12:07,663 --> 00:12:10,368
- إجتماع أسري؟
- أتمنى.
205
00:12:10,402 --> 00:12:13,437
رجل إسمه "آرثر ﻻيت"
هرب من السجن.
206
00:12:13,470 --> 00:12:15,871
كاد يقتل "هانك" و"دون"،
ثم "ديك".
207
00:12:15,907 --> 00:12:17,241
هل الجميع بخير؟
208
00:12:17,274 --> 00:12:20,110
أجل، نحن على ما يرام،
لكن هناك ضحايا.
209
00:12:20,144 --> 00:12:22,581
- إنه أمر دموي.
- هل تحتاجون إلي؟
210
00:12:22,613 --> 00:12:26,850
أظن يمكننا تولي اﻷمر،
لكنني سوف أعلمك.
211
00:12:26,884 --> 00:12:30,354
- كيف حال "رايتشل"؟
- تسأل عنك.
212
00:12:30,386 --> 00:12:33,255
اعتنِ بها، هلا فعلت؟
تحتاج رعاية خاصة.
213
00:12:33,288 --> 00:12:35,859
أجل، سأفعل.
214
00:12:35,893 --> 00:12:37,660
علي الذهاب.
215
00:12:37,693 --> 00:12:39,264
اتصلِ بي إن إحتجتم إلي.
216
00:12:39,296 --> 00:12:41,465
فلتحظِ بالمرح مع مقاطعتك.
217
00:12:41,496 --> 00:12:43,596
شكراً لك.
218
00:12:49,005 --> 00:12:51,808
خدمة الغرف غالية.
هل سطوت على مصرف؟
219
00:12:51,841 --> 00:12:55,879
ﻻ. وجدت هذه في أسفل حقيبتك.
220
00:12:55,912 --> 00:12:58,149
لطيف.
221
00:12:58,181 --> 00:13:01,018
يبدو أنك قمت ببعض البحث
حول عادات العشاء المحلية.
222
00:13:01,051 --> 00:13:03,053
أجل، كانت رحلة طويلة.
223
00:13:03,086 --> 00:13:06,836
أسرفت في اﻹنفاق ﻷجل الواي-فاي.
224
00:13:08,649 --> 00:13:11,427
هل أرسلك والداي؟
225
00:13:11,461 --> 00:13:13,928
أختك. "بلاك فاير".
226
00:13:13,929 --> 00:13:16,301
بالطبع، بالطبع.
227
00:13:16,332 --> 00:13:21,332
من كل الحراس الملكيين، أرسلت
الوحيد الذي ضاجعته.
228
00:13:21,504 --> 00:13:23,605
كلا، هي لم تختارني.
229
00:13:23,639 --> 00:13:26,043
فعلاً؟
230
00:13:26,076 --> 00:13:28,176
أنا تطوعت.
231
00:13:38,355 --> 00:13:41,792
ﻻ أظننا تعرفنا.
232
00:13:41,826 --> 00:13:44,461
"رايتشل".
233
00:13:44,494 --> 00:13:46,898
أنا "روز".
234
00:13:46,929 --> 00:13:48,666
إسم جميل.
235
00:13:48,667 --> 00:13:49,667
أجل.
236
00:13:49,698 --> 00:13:52,236
ربما أجمل مما يلزم اﻵن.
237
00:13:52,269 --> 00:13:54,671
"باتش=رقعة" له وقع رنان.
238
00:13:58,509 --> 00:14:01,178
ﻻ أفهم هذا،
أمر اﻷقامة كله.
239
00:14:01,211 --> 00:14:03,712
هل هذا نوع من فندق أوروبي
أو ما شابه؟
240
00:14:03,746 --> 00:14:08,746
كلا، نحن مجرد أصدقاء.
241
00:14:09,452 --> 00:14:11,318
رأيت ما وقع.
242
00:14:11,320 --> 00:14:12,423
رأيت ماذا؟
243
00:14:12,456 --> 00:14:15,457
لدى "ديك" ولوج لكاميرات
المراقبة بالمدينة.
244
00:14:15,491 --> 00:14:18,796
رأيت كل شيء.
245
00:14:18,827 --> 00:14:20,764
الرجل ذا السيف؟
246
00:14:20,797 --> 00:14:22,264
أبي.
247
00:14:22,298 --> 00:14:24,234
آسفة.
248
00:14:24,269 --> 00:14:28,238
لن أجلب له مج "أروع
أب هذا العام".
249
00:14:28,273 --> 00:14:31,298
ذلك الشيء في غرتك،
إنه…
250
00:14:31,299 --> 00:14:32,299
خيار جريء.
251
00:14:32,300 --> 00:14:35,046
ليس خياري.
252
00:14:35,077 --> 00:14:37,380
وضعه أبي هناك.
253
00:14:37,413 --> 00:14:38,982
أين هو؟
254
00:14:39,014 --> 00:14:40,417
تخلصت منه.
255
00:14:40,451 --> 00:14:43,820
تخلصت، مثل…
قتلتيه؟
256
00:14:43,854 --> 00:14:46,990
أجل، نوعاً ما.
257
00:14:47,024 --> 00:14:49,292
هل ذلك ما ترغبين
بفعله ﻷبيك؟
258
00:14:49,326 --> 00:14:50,961
رغبت بذلك.
259
00:14:50,995 --> 00:14:55,995
لكن، تعرفين، ظننت كل شيء
سيختلف إن هو فحسب رحل.
260
00:14:57,134 --> 00:15:00,002
ﻻ يفلح ذلك دائماً.
261
00:15:00,003 --> 00:15:01,836
أظن أن كلتانا عضوة في
نادي اﻵباء.
262
00:15:01,837 --> 00:15:03,139
أعضاء الدرجة البلاتينية.
263
00:15:03,173 --> 00:15:06,710
- المزايا بالنادي سيئة.
- اﻷعضاء رائعون حقاً.
264
00:15:12,984 --> 00:15:16,452
سيحتاج د. "ﻻيت" إعادة التزود
إن كان يخطط هجوماً آخر.
265
00:15:16,453 --> 00:15:17,854
سيحتاج خلية طاقة كبيرة
266
00:15:17,855 --> 00:15:20,823
ومصدر ضوء حيث يمكنه إمتصاص
الطاقة.
267
00:15:20,857 --> 00:15:22,859
لذا، راقب شبكات الطاقة
268
00:15:22,860 --> 00:15:25,162
وترقب أي إضطرابات غير طبيعية.
269
00:15:25,195 --> 00:15:27,898
حين نعثر على مكان سحبه
للطاقة، سنعثر عليه.
270
00:15:27,931 --> 00:15:29,366
حسناً، أنا لها.
271
00:15:29,399 --> 00:15:31,602
اﻷمور بخير مع "رايتشل"؟
272
00:15:31,635 --> 00:15:34,504
بدت غريبة قليلاً في التدريب.
273
00:15:34,537 --> 00:15:35,572
أجل، أجل.
274
00:15:35,605 --> 00:15:39,176
كان ذلك فحسب…
مُحياها للتدريب.
275
00:15:39,210 --> 00:15:40,845
مُحيا التدريب؟
276
00:15:40,878 --> 00:15:45,548
هل فقط تريد أن تكون مستعدة حال
رغب أي من "تايتنز" القدامى التباري.
277
00:15:45,581 --> 00:15:46,649
بعدما يستقرون.
278
00:15:46,683 --> 00:15:48,251
لن يستقروا.
279
00:15:48,285 --> 00:15:51,288
"هانك" و"دون"، و"دونا"،
لن يمكثوا.
280
00:15:51,322 --> 00:15:55,192
هل وقع أمر بينكم يا رفاق؟
281
00:15:55,225 --> 00:15:58,995
واصل المراقبة.
282
00:16:02,166 --> 00:16:05,369
5 سنوات بالسجن.
283
00:16:05,403 --> 00:16:07,903
ﻻ شيء سوى وجبة "برونو".
284
00:16:07,937 --> 00:16:09,672
دائماً دافئة مثل البول.
285
00:16:09,706 --> 00:16:12,076
لكن هذه، هذه حرية.
286
00:16:12,109 --> 00:16:15,443
إنها باردة، إنها رخيصة،
وإنها متوفرة.
287
00:16:30,094 --> 00:16:31,443
سؤال.
288
00:16:35,232 --> 00:16:40,232
أنت قاتل محترف، صحيح؟
289
00:16:42,773 --> 00:16:45,009
"تايتنز".
290
00:16:45,042 --> 00:16:47,577
ما الخطة؟
291
00:16:47,610 --> 00:16:49,581
خطة؟
292
00:16:49,613 --> 00:16:51,648
بمعنى، اﻵن وهم جميعاً معاً،
293
00:16:51,649 --> 00:16:53,215
هل سنقتلهم واحد واحد،
294
00:16:53,216 --> 00:16:57,753
أم نقتلهم جماعة في إنفجار
وحيد، أو…
295
00:16:57,754 --> 00:16:59,724
ﻻ هذا وﻻ ذاك.
296
00:16:59,756 --> 00:17:02,725
حسناً، أنت لم تهربني من السجن
ﻷقدم لهم جلسات تسمير بشرة.
297
00:17:02,759 --> 00:17:04,894
وضعناهم في أزمة.
298
00:17:04,929 --> 00:17:07,095
لنرى كيف يتصرفون.
299
00:17:07,096 --> 00:17:11,667
من يأمر.
من يتبع.
300
00:17:11,701 --> 00:17:13,871
ثم؟
301
00:17:13,903 --> 00:17:16,873
نخفف تعداد القطيع.
302
00:17:16,906 --> 00:17:20,010
نعزل الضعيف.
303
00:17:20,042 --> 00:17:22,277
سيأتي الباقي لننا.
304
00:17:22,278 --> 00:17:25,480
تمام، أنت تريد العبث بعقولهم.
305
00:17:25,515 --> 00:17:28,452
أنا مشارك.
306
00:17:28,484 --> 00:17:29,953
طالما نجعلهم يعانون.
307
00:17:29,988 --> 00:17:34,657
لقد سلبوني 5 سنوات وعليهم دفع
ثمن ذلك.
308
00:17:34,692 --> 00:17:37,961
يسعدني أننا نرى اﻷمر
بنفس المنظور.
309
00:17:37,996 --> 00:17:40,476
حسناً، بما أن لديك عين واحدة،
من اﻷفضل أن نفعل، صحيح؟
310
00:17:44,469 --> 00:17:48,738
كانت تلك مزحة.
كنت…
311
00:17:48,770 --> 00:17:51,440
أرى ذلك.
312
00:17:53,978 --> 00:17:55,678
حسناً، فهمت ما قلته.
313
00:17:55,679 --> 00:17:57,314
"أرى ذلك". تمام.
314
00:17:57,346 --> 00:17:59,750
يعجبني ذلك.
315
00:17:59,782 --> 00:18:02,685
تمام.
316
00:18:02,720 --> 00:18:06,420
لنرى كم يعجب "تايتنز" عودتهم
سوياً.
317
00:18:09,925 --> 00:18:13,826
حان وقت إشعال النار بهم.
318
00:18:30,381 --> 00:18:34,730
هل تنتابك أفكار مجنونة؟
319
00:18:36,653 --> 00:18:38,821
أعرف أنني لم أرغب بالعودة هنا،
320
00:18:38,823 --> 00:18:42,625
وإرتداء البدلة ثانية.
321
00:18:42,626 --> 00:18:47,626
لكن هذا المكان له سطوة مميزة.
322
00:18:48,265 --> 00:18:53,202
ربما ستكون اﻷحوال مختلفة هذه
المرة.
323
00:18:53,237 --> 00:18:57,239
ذلك ما يقوله كل مدمن.
324
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
صحيح.
325
00:19:08,751 --> 00:19:12,390
كينونتنا ليست بقدر أهمية ما
نحن لسنا عليه.
326
00:19:12,422 --> 00:19:15,925
ونحن لم نعد هذا.
327
00:19:15,961 --> 00:19:20,564
كذا قالت السيدة التي تحب الخروج
ليلاً كبطلة خارقة.
328
00:19:20,596 --> 00:19:21,898
بالسر.
329
00:19:21,931 --> 00:19:23,266
آسفة.
330
00:19:23,300 --> 00:19:26,336
وجب علي إخبارك.
331
00:19:26,368 --> 00:19:29,207
أو دعوتي.
332
00:19:29,240 --> 00:19:34,240
ﻻ يمكنك إرتداء البدلة دون
التعاطي، "هانك". لقد حاولنا ذلك.
333
00:19:34,310 --> 00:19:39,250
أعرف، لكن…
334
00:19:39,282 --> 00:19:41,082
أنا أفتقد هذا.
335
00:19:47,090 --> 00:19:49,358
الجميع يحتاج هدفاً أسمى.
336
00:19:49,393 --> 00:19:54,096
ربما صيانة الحوافر والسرج ليست
كفاية.
337
00:19:54,131 --> 00:19:56,431
أنت بالكاد أمهلت اﻷمر فرصة.
338
00:20:02,840 --> 00:20:05,641
نحن نتقدم، ﻻ نتراجع.
339
00:20:12,750 --> 00:20:17,555
مربين خيول.
340
00:20:17,587 --> 00:20:21,038
كلما كان أسرع، كلما كان أفضل.
341
00:20:23,795 --> 00:20:27,162
- هم ﻻ يعرفون.
- يعرفون ماذا؟
342
00:20:27,163 --> 00:20:28,532
أنهم يسيرون برفقة فرد ملكي.
343
00:20:28,565 --> 00:20:30,601
عليهم السير على الناحية اﻷخرى
من الشارع.
344
00:20:30,634 --> 00:20:32,903
على اﻷقل يجمعون وضعاً مختلفاً
قليلاً.
345
00:20:32,938 --> 00:20:37,474
هنا، الملوك والملكات، القوادون
والمعدمون، الجميع يسيرون معاً.
346
00:20:37,507 --> 00:20:39,778
أجل.
347
00:20:39,809 --> 00:20:43,011
أنت تحبين اﻹختفاء، أليس كذلك؟
348
00:20:43,046 --> 00:20:45,515
أحب إتخاذ القرارات،
على سبيل التغيير.
349
00:20:45,549 --> 00:20:49,787
أستيقظ، أقرر ماذا آكل، ماذا
أرتدي.
350
00:20:49,818 --> 00:20:52,489
ماذا أشتري.
351
00:20:52,522 --> 00:20:54,291
إنه يناسب ملكة.
352
00:20:54,324 --> 00:20:55,826
إنه ملكي قليلاً، أليس كذلك؟
353
00:20:55,858 --> 00:20:57,493
هل هذا سيء للدرجة؟
354
00:20:57,528 --> 00:21:01,498
الملكيون التامارانيون هم مستنقع
من المتجملون سيئي الرائحة
355
00:21:01,531 --> 00:21:04,367
مهتمون فحسب بخدمة شهيتهم
الشخصية.
356
00:21:04,402 --> 00:21:06,470
أجل. وهنا؟
357
00:21:06,502 --> 00:21:08,640
أجل، هم في وسط آﻻم متزايدة.
358
00:21:08,672 --> 00:21:10,507
نظامنا ليس مثالياً،
359
00:21:10,540 --> 00:21:13,242
لكن قادتنا عائلة،
عائلتنا.
360
00:21:13,277 --> 00:21:14,845
وﻻ أحد يجيد إقامة حفلات الزفاف
أفضل منا.
361
00:21:14,877 --> 00:21:17,948
هذا إن تزوجت في طبقتك.
362
00:21:17,982 --> 00:21:20,617
هنا، يمكنك إختيار أي شريك
رومانسي يعجبك
363
00:21:20,652 --> 00:21:22,787
بغض النظر عن موقفهم.
364
00:21:22,819 --> 00:21:26,122
- لذا، أنت وأنا؟
- قانوني للغاية.
365
00:21:26,156 --> 00:21:28,791
- هذا، إن أعجبت بك.
- تمام.
366
00:21:28,826 --> 00:21:31,528
وﻻ رأي لي في المسألة.
367
00:21:31,560 --> 00:21:34,832
عليك إثبات نفسك.
368
00:21:34,864 --> 00:21:36,814
إثبات نفسي.
369
00:21:43,038 --> 00:21:46,788
"فاداي"!
370
00:21:49,046 --> 00:21:50,614
الملكة تستحق أن تبدو كملكة.
371
00:21:50,647 --> 00:21:53,550
ألم تقرأ الجزء في الكتيب الخاص
بالقوانين؟
372
00:21:53,583 --> 00:21:55,452
بأمانة، أنا لم أتخطى قط بعد قسم
الطعام والنبيذ.
373
00:21:55,484 --> 00:21:59,855
يا للهول. لنخرج من هذه المدينة،
أنت مجنون.
374
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
- هل من توفيق؟
- "غار" يبحث في شبكة الطاقة.
375
00:22:12,501 --> 00:22:14,902
إن إستخدم د. "ﻻيت" قوته،
سنجده.
376
00:22:19,809 --> 00:22:23,580
- ماذا تفعل؟
- أبحث عن مصادر طاقة.
377
00:22:23,613 --> 00:22:26,015
أعني، بالعودة هنا.
378
00:22:26,049 --> 00:22:27,719
بدء كل هذا ثانية؟
379
00:22:27,751 --> 00:22:28,920
اﻷمر مثل فقدان ذاكرة متعمدة.
380
00:22:28,952 --> 00:22:31,587
كان ذلك منذ ردح طويل.
381
00:22:31,622 --> 00:22:33,857
- كل شيء تغير. أنا تغيرت.
- تغيرت كيف؟
382
00:22:33,891 --> 00:22:36,059
أنت حرقت البدلة، أنت لم تعد
"روبن"،
383
00:22:36,092 --> 00:22:37,461
لذا، ماذا اﻵن؟
384
00:22:37,493 --> 00:22:39,328
أنت "ديك غرايسون"،
مستشار المخيم.
385
00:22:39,329 --> 00:22:41,732
- هذا ليس المخيم الصيفي.
- بالضبط.
386
00:22:41,765 --> 00:22:44,367
أنت صنعت منهم "تايتنز".
387
00:22:44,368 --> 00:22:46,036
هل هم على علم حتى بما حدث آخر
مرة؟
388
00:22:46,037 --> 00:22:48,270
أنا أدربهم ليكونوا نسخة أفضل
منا.
389
00:22:48,305 --> 00:22:50,807
ليكتبوا تاريخهم الخاص.
390
00:22:50,840 --> 00:22:52,509
"تايتنز" اﻷكرم، واﻷرق؟
391
00:22:52,541 --> 00:22:56,078
ما مشكلتك؟
392
00:22:56,113 --> 00:22:57,614
آسفة.
393
00:22:57,647 --> 00:22:59,750
تعرف أنني أحبك وأريدك أن تسعد،
394
00:22:59,782 --> 00:23:02,685
لكن هناك أشباح في هذا المكان.
395
00:23:02,720 --> 00:23:04,622
- يجب أن يعرفوا ذلك.
- يعرفون ما يكفي.
396
00:23:04,653 --> 00:23:07,257
تريد تعليمهم كيف يكونون أفضل
منا؟
397
00:23:07,290 --> 00:23:09,326
انبئهم بما حدث،
398
00:23:09,358 --> 00:23:11,162
خطايانا، حتى ﻻ يكرروها.
399
00:23:11,194 --> 00:23:13,005
شكراً على النصيحة. آسف أنه ﻻ
يمكنك المكوث
400
00:23:13,029 --> 00:23:15,500
وقيادة قصص نار المخيم حول كيف
فشلت.
401
00:23:15,532 --> 00:23:19,604
لم يكن أنت وحدك.
402
00:23:19,635 --> 00:23:22,471
لديك إبنة "سلايد".
403
00:23:22,472 --> 00:23:23,941
عاجلاً أم آجلاً، سيأتي قارعاً
بابنا.
404
00:23:23,942 --> 00:23:25,409
"دونا"، لدينا العديد من اﻷعداء.
405
00:23:25,410 --> 00:23:27,120
"آرثر ﻻيت"، على سبيل المثال. هو
مشكلتنا الرئيسية في الوقت الحالي.
406
00:23:27,144 --> 00:23:31,449
"سلايد ويلسون" في عقبه مباشرة،
وحين يأتي…
407
00:23:31,482 --> 00:23:35,586
أتمنى فحسب أﻻ يكون "ديك غرايسون"،
مستشار المخيم من يجيب على الباب.
408
00:23:35,618 --> 00:23:39,122
"ديك"،
409
00:23:39,154 --> 00:23:42,154
أظن لدي شيء ما.
410
00:23:42,193 --> 00:23:44,394
لم يكن هناك أي شيء غريب في
الشبكة الرئيسية،
411
00:23:44,426 --> 00:23:47,531
لذا بدأت بالبحث في الخطوط
الخاصة،
412
00:23:47,564 --> 00:23:49,599
ثم هذا.
413
00:23:49,634 --> 00:23:51,801
ﻻ تبدو مثل طاقة كافية لد. "ﻻيت"،
414
00:23:51,836 --> 00:23:53,671
لكنها متركزة حول ذلك الموقع.
415
00:23:53,703 --> 00:23:55,439
إنها محطة تحويل.
416
00:23:55,471 --> 00:23:57,407
نوع من باب خلفي للشبكة.
417
00:23:57,440 --> 00:23:59,409
تم مقاطعة الطاقة اﻷساسية.
418
00:23:59,442 --> 00:24:02,042
تم تفعيل الطاقة اﻹحتياطية.
419
00:24:04,948 --> 00:24:06,349
الطاقة تنقطع عن المدينة.
420
00:24:06,384 --> 00:24:09,220
إنه د. "ﻻيت". إنه يعيد تحويل
الطاقة،
421
00:24:09,252 --> 00:24:13,790
باحثاً عن نظام إضاءة ليعيد
الشحن.
422
00:24:15,326 --> 00:24:17,126
ماذا عن إستاد؟
423
00:24:17,162 --> 00:24:20,029
أضاء منذ 5 دقائق. سوف يستغل
اﻹستاد ﻹعادة الشحن.
424
00:24:20,064 --> 00:24:22,000
إنه لعين متفاخر، أليس كذلك؟
425
00:24:22,032 --> 00:24:24,033
- إنه تحدي.
- أو فخ.
426
00:24:24,034 --> 00:24:25,828
ما ﻻ يعرفه أنه أننا كلنا هنا.
427
00:24:25,829 --> 00:24:27,003
هو يطلب هدفاً واحداً.
428
00:24:27,005 --> 00:24:29,172
حسناً، لنعطيه 4 أهداف.
429
00:24:29,205 --> 00:24:30,574
ماذا، نحن سنتحرك؟
430
00:24:30,607 --> 00:24:31,708
نعم، إلى "أوماها".
431
00:24:31,742 --> 00:24:33,376
سننزلك عن محطة الحافلة.
432
00:24:33,412 --> 00:24:35,845
ﻻ علاقة لك بهذا.
سنتعامل مع اﻷمر.
433
00:24:35,846 --> 00:24:37,646
انظر، أنا لم أتي هنا لتفريغ
غسالة الصحون.
434
00:24:37,647 --> 00:24:40,684
على اﻷقل اسمح لي بإدارة التدخل
أو ما شابه.
435
00:24:40,717 --> 00:24:43,185
ليس هذه المرة.
436
00:24:43,220 --> 00:24:44,388
يمكنني المساعدة.
437
00:24:44,390 --> 00:24:46,689
سأمتثل لأي أوامر، لكن ﻻ تتركني
خلفك، يا رجل.
438
00:24:46,690 --> 00:24:49,516
سيحين وقتك. ليس الليلة.
439
00:24:56,733 --> 00:24:58,635
جمعة اﻷزياء؟
440
00:25:27,529 --> 00:25:30,366
أتجه نحو الملعب.
قطاع 9.
441
00:25:30,400 --> 00:25:31,701
قطاع 24.
442
00:25:31,734 --> 00:25:32,769
قطاع 16.
443
00:25:32,804 --> 00:25:37,804
أتحرك نحو الموقع في قطاع 2.
444
00:26:00,931 --> 00:26:05,931
يسعدني تمكنك من المجيء!
445
00:26:07,636 --> 00:26:09,073
جميعكم.
446
00:26:09,105 --> 00:26:14,105
يا لمفاجأة "4 أهداف".
447
00:26:19,382 --> 00:26:20,786
أي شخص يراه؟
448
00:26:20,818 --> 00:26:23,458
لدي رؤية. يتوجه نحو مخرج الحشود
الجنوبي.
449
00:26:38,335 --> 00:26:40,585
"ديك"، انبطح!
450
00:26:50,814 --> 00:26:53,550
أنا له.
سأقطع طريقه الناحية اﻷخرى.
451
00:27:00,523 --> 00:27:01,724
"هانك".
452
00:27:01,759 --> 00:27:04,693
أنا بخير.
453
00:27:04,729 --> 00:27:06,628
إنه متجه نحو "بيوكانون".
454
00:27:07,230 --> 00:27:08,930
خلفه.
455
00:27:22,645 --> 00:27:24,648
أنا له.
456
00:27:24,681 --> 00:27:29,385
"ديك".
457
00:27:43,201 --> 00:27:46,502
هل تذكرين القصة التي أخبرتينا
بها،
458
00:27:46,537 --> 00:27:47,903
في "أيسيلين"؟
459
00:27:47,939 --> 00:27:49,038
القمور الثلاثة؟
460
00:27:49,073 --> 00:27:52,443
كان ذلك منذ أمد بعيد.
461
00:27:52,476 --> 00:27:54,310
تعرفين، شاهدتك تروينها عن ظهر
قلب.
462
00:27:54,345 --> 00:27:57,647
رويت العديد من القصص عن ظهر
قلب.
463
00:27:57,681 --> 00:27:59,082
حولتنا إلى روبوتات صغار.
464
00:27:59,116 --> 00:28:01,519
أجل. حسناً، أنت لم تكوني أبداً
روبوت صغير.
465
00:28:03,287 --> 00:28:06,990
وﻻ أنت. ذلك ما أعجبني حيالك.
466
00:28:07,023 --> 00:28:08,525
أنت كسرت القواعد.
467
00:28:08,558 --> 00:28:10,193
حسناً…
468
00:28:10,228 --> 00:28:13,330
كنت فقط أحاول إبهارك.
469
00:28:13,364 --> 00:28:18,364
ظننتك ستكونين ملكة يتحاكى عنها
ﻷزمان.
470
00:28:19,568 --> 00:28:21,471
ﻻ زلت أظن ذلك.
471
00:28:21,505 --> 00:28:24,007
ماذا تعرف عن هذا؟
472
00:28:24,041 --> 00:28:26,042
بعض الناس يمضون حياتهم بكاملها
إستعداداً،
473
00:28:26,076 --> 00:28:29,078
فقط ليهربون حين يحين دورهم.
474
00:28:29,113 --> 00:28:32,750
إنه قدرك أن تصبحي ملكة.
475
00:28:32,782 --> 00:28:35,184
جميعنا له قدره.
476
00:28:35,220 --> 00:28:36,988
لكنه واجبك إعتناق قدرك.
477
00:28:37,019 --> 00:28:39,990
لتكوني ما مقدر لك أن تصبحي.
478
00:28:40,023 --> 00:28:44,126
عدم إتباع هذا…
479
00:28:44,162 --> 00:28:48,465
كسماحك للآخرين بتعطيلك.
480
00:28:48,500 --> 00:28:53,500
حين أتطلع بك، كل ما أراه هو
العظمة.
481
00:28:57,674 --> 00:29:02,644
ماذا يجري إن عدت بدوني؟
482
00:29:02,680 --> 00:29:03,913
لم أفكر باﻷمر.
483
00:29:03,948 --> 00:29:05,250
- فعلاً؟
- كلا.
484
00:29:05,282 --> 00:29:08,853
حارس ملكي يعود دون المسئول منه.
485
00:29:08,885 --> 00:29:12,484
ذلك يعاقب باﻹعدام.
486
00:29:14,023 --> 00:29:15,492
انصتِ، أنا لم أظن هناك أي شخص
آخر
487
00:29:15,527 --> 00:29:18,662
كان لديه فرصة أن يعيدك للديار.
488
00:29:18,694 --> 00:29:21,297
كلا، وجب علي أن أدعك وشأنك،
489
00:29:21,298 --> 00:29:24,402
لكن، أنا ذلك الرجل الذي يرفع
يديه تطوعاً.
490
00:29:24,434 --> 00:29:28,671
الرجل الذي يظن أن ليلة واحدة
تهم.
491
00:29:28,705 --> 00:29:30,875
أجل، أنا ذلك الرجل أيضاً.
492
00:29:30,907 --> 00:29:33,742
أنت حقاً وضعتني في موقف صعب،
"فاداي".
493
00:29:33,778 --> 00:29:37,480
أجل، آسف.
لكننا نحتاج إليك في الديار.
494
00:29:37,513 --> 00:29:39,849
انصتِ، إن لم تعودي،
495
00:29:39,884 --> 00:29:42,853
لن تكوني أنت الوحيدة التي
تعاني.
496
00:29:42,885 --> 00:29:47,885
أنت فعلاً تعرف كيف تفسد عطلة
الفتاة.
497
00:29:52,663 --> 00:29:55,663
سأجلب بعض الشاش من المستوصف.
498
00:30:06,509 --> 00:30:09,346
كان لديك فرصة.
499
00:30:09,381 --> 00:30:11,082
كان سيقتل كل من كان في تلك
الحافلة.
500
00:30:11,114 --> 00:30:12,717
واﻵن كم سيقتل؟
501
00:30:12,750 --> 00:30:15,684
- سأنال منه.
- ربما أنت نسيت كيف يعمل هذا.
502
00:30:15,720 --> 00:30:16,854
سنحصل على فرصة أخرى.
503
00:30:16,855 --> 00:30:18,420
"روبن" القديم كان ليتسغل الفرصة
اﻷولى.
504
00:30:18,421 --> 00:30:20,157
"هانك".
505
00:30:20,190 --> 00:30:23,760
يكفي.
506
00:30:23,792 --> 00:30:24,992
هيا.
507
00:30:28,965 --> 00:30:31,403
- أين د. "ﻻيت"؟
- "جايسون".
508
00:30:31,434 --> 00:30:36,373
مهمة سرية على رجل يرمي، ماذا،
مصابيح؟
509
00:30:36,407 --> 00:30:39,710
أعني، نصف المدينة في فوضى وﻻ
زال ﻻ يوجد آثر لد. "ﻻيت".
510
00:30:39,742 --> 00:30:40,943
الوقت غير ملائم، "جايسون".
511
00:30:40,978 --> 00:30:43,680
انصت، أنا لم أعد أتلقى أوامر
منك، يا رجل.
512
00:30:43,712 --> 00:30:47,012
أنا أفعل ما أشاء، حين أشاء.
513
00:30:48,786 --> 00:30:49,818
ابتعد عن طريقي.
514
00:30:49,854 --> 00:30:52,689
أظنك أسأت فهم الموقف.
515
00:30:52,721 --> 00:30:56,961
أنت من في طريقي.
516
00:30:56,992 --> 00:31:01,992
ربما تحتاج أن تراجع خيارات
التقاعد؟
517
00:31:05,868 --> 00:31:07,502
إياك.
518
00:31:12,474 --> 00:31:14,376
تباً.
519
00:31:14,411 --> 00:31:18,548
تفضل.
520
00:31:39,670 --> 00:31:41,806
يبدو مرحاً.
521
00:31:41,839 --> 00:31:44,273
إن أردت جمهوراً، كنت ﻷطلب
522
00:31:44,308 --> 00:31:47,759
لم أتي للمشاهدة.
523
00:31:50,815 --> 00:31:53,550
سيكون علي تعلم القتال بعين
واحدة عاجلاً أم آجلاً.
524
00:31:53,585 --> 00:31:55,195
ﻻ أظنك مستعدة لذلك بعد.
525
00:31:55,219 --> 00:31:56,885
كل ما أحتاجه هو ضربة قاتلة.
526
00:31:56,921 --> 00:31:58,756
ربما يمكنك تعليمي.
527
00:31:58,788 --> 00:32:02,858
- أنا ﻻ أعلم ضربات قاتلة.
- ماذا تعلم، إذاً؟
528
00:32:04,362 --> 00:32:09,362
- الدفاع.
- الدفاع للجبناء.
529
00:32:09,599 --> 00:32:11,601
أو الناجون.
530
00:32:11,634 --> 00:32:13,737
ارني.
531
00:32:29,251 --> 00:32:31,189
لقد أظهرت مهارتي الخاصة.
532
00:32:39,095 --> 00:32:41,931
القتال بالسيف؟
533
00:32:43,701 --> 00:32:45,868
تحطيم اﻷشياء.
534
00:32:45,903 --> 00:32:48,337
أتمنى أنني لم أحطم هذا المكان.
535
00:32:48,372 --> 00:32:50,375
يبدو أن هناك الكثير من الأسى
هنا.
536
00:32:50,407 --> 00:32:54,907
ﻻ علاقة لهذا بك.
537
00:33:04,255 --> 00:33:07,457
كانت ليلة عصيبة…
538
00:33:08,791 --> 00:33:10,228
لم أتعامل معها بشكل جيد.
539
00:33:10,260 --> 00:33:11,496
مررت بذلك.
540
00:33:11,528 --> 00:33:14,029
اﻷمور تصبح عصيبة في حياتي وأنا
أواصل القتال.
541
00:33:14,064 --> 00:33:17,964
يحدث ﻷفضلنا.
542
00:33:20,604 --> 00:33:21,703
أو أسوأ من فينا.
543
00:33:26,541 --> 00:33:28,246
لنعيد الكرة.
544
00:33:28,247 --> 00:33:32,247
كان هناك ما يكفي من القتال
الليلة.
545
00:33:48,500 --> 00:33:50,268
هل أنت واثقة أن هذا هو المبنى؟
546
00:33:50,300 --> 00:33:52,269
أنا أذكر أين ركنت سفينتي.
547
00:33:54,971 --> 00:33:58,074
أنت محبوبة للغاية على ذلك الشيء.
548
00:33:58,108 --> 00:34:01,412
- كونت صداقات.
- أصدقاء رجال؟
549
00:34:01,444 --> 00:34:03,948
أمهلني دقيقة.
550
00:34:07,853 --> 00:34:10,387
أنت مستيقظة لوقت متأخر، يا فتاة.
551
00:34:10,420 --> 00:34:12,422
لم أتمكن من النوم.
552
00:34:12,456 --> 00:34:14,056
هل الوقت غير مناسب؟
553
00:34:14,090 --> 00:34:16,545
لدي دقيقة أو 2. ما اﻷمر؟
554
00:34:18,295 --> 00:34:19,563
كنت قلقة.
555
00:34:19,594 --> 00:34:20,898
حيالي؟
556
00:34:20,929 --> 00:34:24,534
أنك قد عدت لموطنك.
557
00:34:24,568 --> 00:34:27,572
"رايتشل"…
558
00:34:27,603 --> 00:34:29,340
ﻷن الجميع عادوا للمنزل،
559
00:34:29,373 --> 00:34:31,675
لكن اﻷمر، أن ﻻ أحد سيبقى.
560
00:34:31,710 --> 00:34:36,710
جميعهم يمضون قدماً، وأنا أتسائل
إن كنت تمضين قدماً أنت أيضاً.
561
00:34:37,347 --> 00:34:40,083
علي العودة لوطني…
562
00:34:40,117 --> 00:34:41,518
أيضاً.
563
00:34:41,550 --> 00:34:43,186
آسفة.
564
00:34:43,219 --> 00:34:44,322
أتفهم.
565
00:34:46,188 --> 00:34:49,925
أعني، لديك قومك هناك،
566
00:34:49,960 --> 00:34:54,063
وأنا مجرد شخص قابلتيه.
567
00:34:54,097 --> 00:34:56,032
لكنني ﻻ أعرف.
568
00:34:56,067 --> 00:34:57,702
ﻻ أعرف، أنا…
569
00:34:57,735 --> 00:35:02,385
شعرت كأنك كنت من قومي.
570
00:35:03,273 --> 00:35:05,742
إن كنت ستعودين للديار،
ربما يمكنني مرافقتك.
571
00:35:05,777 --> 00:35:10,777
أنت ﻻ تنتمين إلى حيث أتيت،
"رايتشل".
572
00:35:10,947 --> 00:35:12,550
ماذا يجري؟
573
00:35:12,583 --> 00:35:14,483
هناك أمر يحدث لي.
574
00:35:14,518 --> 00:35:16,487
مثل سابقاً، مع والدك؟
575
00:35:16,519 --> 00:35:18,956
كلا، هذه المرة، اﻷمر مختلف.
576
00:35:18,987 --> 00:35:22,059
حين حاربت والدي،
577
00:35:22,092 --> 00:35:25,695
أصبحت شيئاً ما.
578
00:35:25,728 --> 00:35:28,898
شيء مختلف.
579
00:35:28,931 --> 00:35:32,235
وذلك الشيء المختلف
580
00:35:32,269 --> 00:35:34,704
يريدني أن أكون عليه
581
00:35:34,737 --> 00:35:36,407
طوال الوقت.
582
00:35:36,440 --> 00:35:40,411
لذا أنا أمضي كل النهار وكل
الليل
583
00:35:40,443 --> 00:35:42,447
محاولة قمعه،
584
00:35:42,478 --> 00:35:47,478
محاولة إمساكه، محاولة إبقاءه
بالداخل.
585
00:35:50,286 --> 00:35:53,456
أنا مرهقة للغاية.
586
00:35:53,489 --> 00:35:56,159
ماذا سيحدث إن فقط تركتيه يخرج؟
587
00:35:56,193 --> 00:35:58,094
ﻻ أعرف.
588
00:35:58,128 --> 00:36:02,233
أظنني سأكون مثلما…
589
00:36:02,264 --> 00:36:06,067
- حين قتلت أبيك.
- أجل.
590
00:36:06,068 --> 00:36:08,204
وﻻ أعرف إن كنت
591
00:36:08,237 --> 00:36:12,742
أرغب أن أكون ذلك طوال الوقت.
592
00:36:12,777 --> 00:36:17,726
أنا نوعاً ما أريد أن أكون
طبيعية.
593
00:36:19,181 --> 00:36:20,349
هل تحدثت مع "ديك"؟
594
00:36:20,384 --> 00:36:23,353
كلا، لقد سببت ما يكفي من
المشاكل.
595
00:36:23,385 --> 00:36:26,621
لذلك أنا أخبرك.
596
00:36:26,657 --> 00:36:29,125
ﻻ بأس.
597
00:36:29,126 --> 00:36:30,126
تحلي بالصبر.
598
00:36:30,127 --> 00:36:32,628
- ماذا؟
- أنا في طريقي.
599
00:36:34,666 --> 00:36:38,402
علمت أنه يمكنني اﻹعتماد عليك.
600
00:36:48,612 --> 00:36:51,762
- اﻷمور بخير.
- بخير.
601
00:37:11,603 --> 00:37:14,403
بدأت الظن أننا كنا عالقان هنا.
602
00:37:14,438 --> 00:37:16,407
أين سفينتك؟
603
00:37:16,440 --> 00:37:18,275
كان لدي مشكلة صغيرة بالهبوط.
604
00:37:18,309 --> 00:37:20,210
مشكلة.
605
00:37:20,242 --> 00:37:22,077
من الجيد أن سفنيتك تعمل.
606
00:37:22,112 --> 00:37:23,612
بعدك.
607
00:37:40,563 --> 00:37:44,469
- إياك…
- آسفة.
608
00:37:44,501 --> 00:37:45,803
ماذا بحق الجحيم؟
609
00:37:45,804 --> 00:37:47,571
هناك طعام في مطبخ السفينة.
يكفي 10 أعوام.
610
00:37:47,572 --> 00:37:49,306
سأخرج من هنا بحرقها.
611
00:37:49,340 --> 00:37:52,143
ليست فكرة جيدة. إنها وسيلتنا
الوحيدة للمنزل.
612
00:37:52,175 --> 00:37:53,978
سأعود بأسرع ما يمكنني.
613
00:37:54,000 --> 00:37:55,846
هذا لن ينتهي معي.
614
00:37:55,880 --> 00:38:00,880
سيأتي المزيد من أجلك،
فيالق.
615
00:38:01,318 --> 00:38:04,121
دعهم يأتون.
616
00:38:21,036 --> 00:38:22,806
كيف حالك؟
617
00:38:22,840 --> 00:38:26,041
حالي ﻻ يعصى على زجاجة شراب
"ديوار" إصلاحه.
618
00:38:28,699 --> 00:38:31,300
أو 20 حبة "أدفيل".
619
00:38:32,849 --> 00:38:36,949
- آسف بخصوص الليلة.
- انس اﻷمر.
620
00:38:36,954 --> 00:38:40,422
لقد أنقذت حافلة ملئى بالناس.
621
00:38:40,456 --> 00:38:42,956
أنا فقط كنت مستاء ﻷننا ضيعنا
هدفنا.
622
00:38:45,929 --> 00:38:48,699
أنا لم أقصد سحبكم إلى هذا يا
رفاق.
623
00:38:48,733 --> 00:38:52,699
جزء مني سعيد لعودتي هنا.
624
00:38:52,702 --> 00:38:55,505
يذكرني بسبب بدئنا لهذا في المقام
اﻷول.
625
00:38:55,539 --> 00:38:58,340
ماذا كان السبب؟
626
00:38:58,376 --> 00:39:00,077
الشراب المجاني.
627
00:39:00,108 --> 00:39:03,045
أجل. مبرد مليء عن آخره.
628
00:39:03,079 --> 00:39:04,947
تراجع الطائفة الغريبة.
629
00:39:04,983 --> 00:39:06,916
فرق عزف سيئة بها قارعا طبول.
630
00:39:06,951 --> 00:39:08,952
أنا أحب فرق قرع الطبول الثنائية.
631
00:39:12,088 --> 00:39:14,425
لماذا فتحت هذا ثانية؟
632
00:39:14,456 --> 00:39:15,893
بعد كل ما حدث،
633
00:39:15,894 --> 00:39:19,396
كنت ﻷظنك ستحرق هذا المكان عن
بكرة أبيه.
634
00:39:19,429 --> 00:39:22,532
أظنه يوحي بشعور المنزل.
635
00:39:22,567 --> 00:39:26,536
المكان الوحيد الذي يوحي بذلك.
636
00:39:26,570 --> 00:39:29,472
يؤسفني أنه ﻻ يمكنني البقاء
والمساعدة.
637
00:39:29,505 --> 00:39:30,806
اﻷمر يرعب "دون".
638
00:39:30,840 --> 00:39:34,077
ﻻ يمكنني تخييب ظنها ثانية.
639
00:39:34,110 --> 00:39:37,547
إذاً لن تفعل.
640
00:39:37,581 --> 00:39:40,215
إذاً لن أفعل.
641
00:39:41,585 --> 00:39:44,487
لنستمتع بهتاف أخير على حساب
"آرثر ﻻيت".
642
00:39:44,521 --> 00:39:46,822
نقضي عليه للأبد.
643
00:39:46,858 --> 00:39:50,492
لن يدرك ما أصابه.
644
00:40:00,469 --> 00:40:01,804
- أنت بخير؟
- أجل.
645
00:40:01,840 --> 00:40:04,239
أجل، تم طرحي أرضاً سابقاً.
646
00:40:04,273 --> 00:40:08,112
انصت، "ديك" تفاعل فحسب.
647
00:40:08,144 --> 00:40:11,246
- لم يقصد شيء بفعله.
- بلى، قصد.
648
00:40:11,282 --> 00:40:12,782
انصت، أعرف ماذا أكون.
649
00:40:12,817 --> 00:40:14,786
أنا معروف صغير لـ"بروس".
650
00:40:14,818 --> 00:40:17,786
وغالباً سبب إعادة إفتتاحهم لهذا
المكان.
651
00:40:17,788 --> 00:40:20,123
كومة خردة للمرفوضين.
652
00:40:20,157 --> 00:40:21,525
أنا لست مرفوضاً.
653
00:40:21,559 --> 00:40:24,594
آسف. لم أقصدك.
654
00:40:24,628 --> 00:40:26,396
حسناً، أنت لست مرفوضاً أيضاً،
"جايسون".
655
00:40:26,429 --> 00:40:29,728
نحن… نحن "تايتنز".
656
00:40:31,601 --> 00:40:33,969
هل يمكنني مساعدتك؟
657
00:40:34,003 --> 00:40:36,672
طبعاً.
658
00:40:36,706 --> 00:40:38,576
أنا فقط أتفقد اﻹشارات الحرارية.
659
00:40:38,608 --> 00:40:40,711
بعد أن إمتص د. "ﻻيت" كل تلك
الطاقة،
660
00:40:40,744 --> 00:40:42,411
سيكون ساخناً لدرجة عالية.
661
00:40:42,445 --> 00:40:44,882
ماذا هذا؟
662
00:40:44,916 --> 00:40:47,818
مخارج الطوارئ في محطة قطار
"بايلاين".
663
00:40:47,851 --> 00:40:50,019
تحت اﻷرض، لذا، من المستحيل
قرائتها.
664
00:40:50,054 --> 00:40:52,755
أنفاق القطارات يجب أن يكون بها
حساسات حرارة تحت اﻷرض،
665
00:40:52,789 --> 00:40:54,425
في حال إندﻻع حريق.
666
00:40:54,456 --> 00:40:56,693
فكرة جيدة.
667
00:40:56,728 --> 00:41:00,028
أنا فقط سأخترق نظام "بايلاين".
668
00:41:02,500 --> 00:41:04,202
تباً.
669
00:41:04,235 --> 00:41:07,469
أنت مدهش، "جايسون".
أظننا نلنا منه.
670
00:41:07,505 --> 00:41:09,706
مهلاً، أين أنت ذاهب؟
671
00:41:09,739 --> 00:41:11,842
- ﻹخبار "ديك".
- لدي فكرة أفضل.
672
00:41:11,876 --> 00:41:14,278
انصت، لم ﻻ نلقي نظرة سريعة
للتأكد.
673
00:41:14,311 --> 00:41:17,614
ﻷنه إن كنا مخطئين، سنبدو مثل
أحمقين.
674
00:41:17,648 --> 00:41:19,315
أجل…
675
00:41:19,349 --> 00:41:21,985
- كلا.
- "غار"، أحتاج هذا.
676
00:41:22,019 --> 00:41:24,721
لتصويب اﻷمور مع "ديك".
ﻷريه ما يمكنني فعله.
677
00:41:24,755 --> 00:41:27,090
أجل، ما يمكننا فعله.
678
00:41:27,125 --> 00:41:31,429
انصت، هو يعرف ما يمكنك فعله.
679
00:41:31,461 --> 00:41:34,163
أنت مساعد "باتمان".
680
00:41:34,197 --> 00:41:35,934
كنت.
681
00:41:35,965 --> 00:41:38,468
أنا ﻻ أقول أن ننشق.
682
00:41:38,469 --> 00:41:39,902
نحن فقط سنقوم بالقليل من
التأكيد البصري،
683
00:41:39,903 --> 00:41:42,405
نلقي النظر على الرجل ونبلغ
"ديك".
684
00:41:42,438 --> 00:41:44,742
انصت، ساعدني، "غار".
685
00:41:44,775 --> 00:41:48,445
أحتاج لفوز.
686
00:41:48,478 --> 00:41:52,978
نظرة خاطفة، ثم نتصل بـ"ديك".
687
00:41:53,684 --> 00:41:55,184
أعدك.
688
00:41:59,123 --> 00:42:03,492
ظننت هذا كان إستطلاعًا فقط.
689
00:42:03,527 --> 00:42:06,094
أنت أفرطت في الزي.
690
00:42:06,130 --> 00:42:08,599
بالضبط.
691
00:42:08,632 --> 00:42:12,101
إستطلاع على مختل قاتل.
692
00:42:12,135 --> 00:42:13,804
اﻷمان أولاً.
693
00:42:13,836 --> 00:42:15,871
سأتصل بـ"ديك".
694
00:42:15,907 --> 00:42:19,208
هيا، يا رجل. حسناً، أنت وافقت
على مساعدتي.
695
00:42:19,242 --> 00:42:21,943
رجاءً؟
696
00:42:21,978 --> 00:42:24,380
لنذهب.
697
00:42:29,487 --> 00:42:31,521
حسناً.
698
00:42:31,554 --> 00:42:33,989
دعنا… لنفترق.
699
00:42:36,793 --> 00:42:38,496
يا صاح.
700
00:42:38,528 --> 00:42:41,231
كلا، كلا، كلا. ألم ترى فيلم رعب
أبداً قبل؟
701
00:42:41,264 --> 00:42:44,835
أنت تريد الخروج من هنا بسرعة،
صحيح؟
702
00:42:44,867 --> 00:42:48,467
اثنتينا سينهي المهمة في نصف
الوقت.
703
00:42:51,041 --> 00:42:52,576
تمام.
704
00:42:52,608 --> 00:42:56,211
إلى النفق المظلم، المخيف إذاً.
705
00:43:11,996 --> 00:43:13,965
ماذا، لم يكن اﻷوﻻد الكبار
متاحين،
706
00:43:13,996 --> 00:43:15,431
لذا أرسلوا "روبن" الصغير؟
707
00:43:17,800 --> 00:43:19,969
ربما أنت مجرد معجب.
708
00:43:34,349 --> 00:43:35,349
تباً!
709
00:43:47,831 --> 00:43:52,469
في المعركة،
يمكن سلبك أي شيء.
710
00:43:52,503 --> 00:43:57,273
مهما أُخذ منك، يجب أن تتمكن من
القتال، والفوز.
711
00:44:04,280 --> 00:44:05,315
أيها المصباح.
712
00:44:05,349 --> 00:44:07,751
سحقاً لك.
713
00:44:07,784 --> 00:44:09,519
هل اﻹسم "ﻻيت"، مثل جعة "ﻻيت"؟
#ﻻيت:مخففة#
714
00:44:09,552 --> 00:44:11,255
اخرس!
715
00:44:11,286 --> 00:44:12,586
تباً لك!
716
00:44:46,922 --> 00:44:49,460
"تايتن" هذا قد عاد، أيها الحقير.
717
00:45:14,349 --> 00:45:16,152
يا رجل.
718
00:45:16,184 --> 00:45:17,184
"جايسون"!