‫"قاعدة قمر (غارجك)"‬
‫هذه ورطة جميلة أخرى.‬
‫بفضل ابنك الأحمق.‬
‫أنت ملامة بقدره.‬
‫ما... كيف؟‬
‫- تمامًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- لقد سمعتها.‬ ‫- لا تصرخي في وجهها.‬
‫- لا تصرخ في وجهها.‬ ‫- لا تصرخي في وجهه.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بحقكم يا رفاق.‬
‫أظن أننا سنستفيد جميعنا من عدم الصراخ.‬
‫لن يفيدك إلا نبض كهرومغنطيسي.‬
‫كلامك لا يصحّ حتى كدعابة.‬
‫هل أبدو وكأنني أمزح؟‬
‫بصراحة، من الصعب معرفة ذلك معك،‬
‫خاصة مع وجهك الآلي.‬
‫- حسنًا، لست أمزح.‬ ‫- لم أظن أنك تمزح.‬
‫لأنني لا أجد الأمر طريفًا يا كيس اللحم،‬
‫عندما يسرق الناس مني.‬
‫ماذا؟ أهذا ما في الأمر؟‬
‫ماذا ظننت؟‬
‫مجددًا، من الصعب أن أعرف معك بسبب...‬
‫قل "وجه الرجل الآلي" مجددًا أيها الحقير.‬
‫طريقة كلامك؟‬
‫هل ستكلّمني عن طريقة كلامي‬ ‫بعد أن سرقت حمولتي؟‬
‫لم أسرقها، ما زالت معي.‬
‫- أنت... أين هي؟‬ ‫- على متن "شيموس".‬
‫كنت سأحضرها لك. لم تظن أنني هنا؟‬
‫ما... لأنني قبضت عليك؟‬
‫- لا فرق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمع! دعني أعود إلى السفينة وسأحضره،‬
‫وآتيك بك وننتهي.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫لا بد أنك تظن أنني غبي جدًا.‬
‫لم لا تخبرني عن مكانه؟‬
‫- في الخزنة.‬ ‫- دعني أنهي كلامي.‬
‫سأرسل اثنين من رجالي لإحضاره و...‬
‫- أرسل رجلين لا يروقانك...‬ ‫- دعني...‬
‫لأنهما إن أدخلا الرقم السري الخاطئ،‬
‫سيتناولان "بوريتو" وزنه 20 كيلوطن للغداء.‬
‫الخزنة مزوّدة بقنبلة نووية ذاتية التدمير.‬
‫حسنًا، لم لا تخبرني‬ ‫ما هو الرقم السري الصحيح؟‬
‫لأنني أشعر أنني إن فعلت ذلك،‬
‫لن يمكنني المفاوضة من موقع قوة.‬
‫أتظن أنك في موقع قوة؟‬
‫حسنًا، سأفعل ذاك الشيء برفاقك.‬
‫أرسل لهم تحياتي.‬
‫وفي غيابي،‬
‫أريدك أن تفكّر في إعطائي الرقم السري.‬
‫أشعر أنني فكّرت في الأمر فعلًا.‬
‫ولكنك لم تقابل صديقي...‬
‫"فانبيك".‬
‫يا إلهي القدير!‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألق التحية يا "فانبيك".‬
‫مرحبًا يا "فانبيك". ‬
‫أيها الغبي!‬
‫حسنًا، أنظر من حولي وأرى وجوهًا متجهمة.‬
‫أجل، لأنك ستبيعنا عبيدًا في مناجم "سبيك".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- ليس كلّكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعبير فضائي!‬
‫حسنًا، بفضل صديقكم "بورت"،‬
‫يملك واحد منكم فرصة بالتحرّر،‬
‫- حتى أنني سأعطيه سفينتكم.‬ ‫- بحقك! هذه سفينتنا.‬
‫أولًا، هذه سفينتي.‬
‫- نصفها لك.‬ ‫- اخرسي.‬
‫- و...‬ ‫- ومن يدري؟ ربما ستستعيدينها.‬
‫- كيف نستعيدها؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت آمل أن تسأليني ذلك،‬
‫لأن هذا يمهّد لمفاجأتي الكبرى!‬
‫يا إلهي الفضائي!‬
‫تبًا! إنه ذاك المغفل "بورت"!‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫يجب أن أمضي الوقت مع من لا يموت منكما!‬
‫مفاجأة جميلة، صحيح؟‬
‫قتال مجالدين؟ هل أنت جاد؟‬
‫ربما المشكلة فعلًا في طريقة كلامي.‬
‫أجل، دفع "بورت" لقاء خدماتكم جميعًا‬ ‫لحفلة حيد مولده.‬
‫- خدمات؟‬ ‫- إلا إن متم.‬
‫عندها، سيشتريكم.‬
‫مهلًا، هل فعلنا هذا من قبل؟‬
‫- أحدهم فعل ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا يهم.‬
‫حسنًا، فيما أذهب لأتفقد جلسة تعذيب "آرتشر"،‬
‫قرّروا من سيقاتل "ما" منكم.‬
‫في الواقع، يجب أن تقول "من".‬
‫قلت "من".‬
‫أو لا. لا أعرف.‬
‫ما رأيكما بطريقة كلامي؟‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫علينا أن نختار من سنقاتله.‬
‫يا للهول، لا يمكنني قتالكم.‬
‫لا أستطيع فعلًا!‬
‫وفقًا لقانون العلوم الآلية الأولية،‬
‫لا يحق لي أن أؤذي إنسانًا.‬
‫- أختار "كريغر".‬ ‫- ما... مستحيل.‬
‫- بلى!‬ ‫- "سيريل"!‬
‫أقفلي فاك السمين! اخترت "كريغر".‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- لا، أقصد... بحقك، اخترته أولًا.‬
‫- حسنًا، أختار السيدة "آرتشر".‬ ‫- تبًا!‬
‫بقدر ما أود رؤيتكم أيها المغفلون‬ ‫تدوسون على رؤوس بعضكم البعض...‬
‫ربما مرة أخرى.‬
‫إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟‬
‫لأنقذ "سترلينغ" وأغادر هذا الكوكب.‬
‫ثم، لا بد من وجود حانة هناك.‬
‫لا، لن تفعلي!‬
‫- حسنًا، أختارك أنت.‬ ‫- واجهيني!‬
‫سأفعل! وبكل قوتي!‬
‫حسنًا، "شيريل" و"لانا" و"سيريل" وأنا،‬
‫وماذا عن "بام"؟‬
‫الفتاة الأكثر وحدة في حفل الوحوش.‬
‫"كريغر"، هل تتبادل معي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫يا رجل، سيكون هذا مقرفًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تنظيف خصيتيك من بين أصابع قدميّ.‬
‫- يا للقرف!‬ ‫- أجل.‬
‫من الأفضل أن تبلع ريقك بسبب التوتر.‬
‫"لانا"، تصرفي!‬
‫حسنًا.‬
‫أنا و"كارول".‬
‫- و"سيريل" و"كريغر".‬ ‫- أجل!‬
‫ثم يتقاتل الفائزان ومن ثم أظن...‬
‫تواجه "بام" الفائز.‬
‫كلنا فائزون بنظري.‬
‫وحاولوا أن تجعلوا المعارك تبدو حقيقية،‬
‫قد يمنحنا ذلك بعض الوقت‬
‫لنضع خطة للخروج من هذا المكان الجنوني.‬
‫هذا "سترلينغ".‬
‫بحقك! هل تتقاضى راتبك بالساعة؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك، لا تفعل!‬
‫أرجوك،‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫ولكن "فانبيك" لديه الكثير ليقدّمه.‬
‫كانت هذه دعابة!‬
‫اسمع!‬
‫أصغ إليّ. عليكم فعلًا العمل‬ ‫على طريقة كلامكم.‬
‫"فانبيك" سيحاول مجددًا.‬
‫هل سمعت الدعابة عن الإنسان بلا قضيب؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا. انتظر. أفسدها "فانبيك".‬
‫مهلًا... حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫طبعًا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫"سترلينغ"! هل أنت بخير؟‬
‫لست بحالة جيدة.‬
‫من أنت وماذا تفعلين؟‬
‫كنت أتناول مشروبًا لذيذًا جدًا،‬
‫ولكن يبدو أن عليّ أن أكتفي الآن بتلقين درس‬
‫لتميمة آلية لرقائق مقرمشة.‬
‫"فانبيك" سوف يدمّرك.‬
‫واجهني أيها العصفور!‬
‫تبًا!‬
‫وكأن حلمي يتحقّق،‬
‫ويتحوّل للأسف إلى حلم جنسي جدًا.‬
‫هلا تكفّين عن التلوّي؟‬
‫أنت تشعر بالغيرة؟‬
‫لأنك صعقت نفسك لتدخلي في وحدة المعالجة‬ ‫المركزية داخل أقبح طير في العالم؟‬
‫أنت مجنون! أبدو فاتنة.‬
‫هلا...‬
‫كيف الحال يا رفاق؟‬
‫ما زال العنصر غير متعاون.‬
‫هل صعقت قضيبه كما قلت لك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، دعني أرى.‬
‫- كما تريد.‬ ‫- مهلًا. لا...‬
‫أجل!‬
‫ما رأيك بهذا يا صديقي؟‬
‫أمستعد لتخبرني ما هو الرقم السري للخزنة؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا...‬
‫سأذهب لأشاهد رفاقه الحمقى‬ ‫وهم يحاولون قتل بعضهم البعض لذا...‬
‫- مهلًا. ماذا؟‬ ‫- أجل، مصارعة مجالدين.‬
‫حسنًا يا "فانبيك"، استمرّ بتحميص قضيبه.‬
‫تحميص القضيب! هذا مضحك!‬
‫مضحك جدًا.‬
‫كان هذا جيدًا.‬
‫وطريقة كلامي جيّدة.‬
‫- حسنًا، فكّي قيودي.‬ ‫- أولًا، أخبرني ماذا يوجد في الخزنة.‬
‫أين؟ لا شيء. عمّ...‬ ‫كنت أحاول أن أكسب بعض الوقت.‬
‫صحيح!‬
‫لنذهب ونجد المكوك ونرحل من هنا.‬
‫مهلًا، ماذا عن الآخرين؟‬
‫سيكونون بخير.‬
‫"سيريل"، لا!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا أشبه بـ"(أيزاك) الحقير"، ألست محقًا؟‬
‫أنا محق.‬
‫تبًا!‬
‫لقد قُطع في وسطه وما زال يتفوّه بالتفاهات.‬
‫لنحيّه!‬
‫اخرسوا!‬
‫عيد من اليوم؟‬
‫عيد "بورت"، صحيح!‬
‫حسنًا، صفّقوا بأيديكم ومجساتكم ومؤخراتكم‬
‫لمتسابقينا التالين، سيدتين غاضبتين،‬
‫"كارول" و"لانا".‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫ذاك الرجل قطع الرجل الآخر...‬ ‫انظر إليّ... في وسطه!‬
‫جميل!‬
‫بالتوفيق!‬
‫- أجل، ستحتاج إليه.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫بحقك يا رجل!‬
‫لقد أهرقت حليبي الآلي.‬
‫أمي، عدد الحراس كبير جدًا.‬
‫يجب أن نصل إلى الآخرين.‬
‫نحتاج إلى تشتيت.‬
‫- قومي برقصة العصفور.‬ ‫- اسمعوا من يتكلّم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يحتوي هذا الشيء على لاسلكي.‬ ‫لم لا نتصل بـ"راي"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫ألا يمكنه أن يفعل شيئًا؟‬
‫لا أعرف، ربما إن تمكنا من الاتصال به.‬
‫"الأم في الفضاء‬
‫الأم تقوم بأمور‬
‫الأم تأكل الكعكة"‬
‫وإن لم يكن "راي".‬
‫إنه يأكل الكعكة كلها على الأرجح.‬
‫فهيا، لنحضر الآخرين.‬
‫ولكن إن تركت "لانا" هنا،‬
‫ستعود السفينة كلها لك من جديد.‬
‫ولكنك ستبقين موجودة.‬
‫- ما...‬ ‫- و"راي".‬
‫يا لك من سمين!‬
‫لا أريد السفينة لدرجة أن تموت "لانا".‬
‫من قال إنها ستموت؟‬
‫ستموتين!‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫أيتها المجالدتان!‬
‫استعدا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫استعدا.‬
‫ساقطة!‬
‫بحق... هل هذا معقول؟‬
‫صحيح؟‬
‫لن أكذب، رؤيتهما تثيرني.‬
‫اخرس! لا يمكنك أن تشم ذلك.‬
‫بلى!‬
‫- محارب ثائر!‬ ‫- لا!‬
‫لا، ماذا... لا!‬
‫لا!‬
‫لم أتوقع ذلك، سيداتي وسادتي.‬
‫أظن أن أي شيء...‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريدين أن تلعبي بشراسة؟‬
‫يا للهول! معركة حامية!‬
‫قد يكون هذا أفضل عيد ميلاد حظيت به.‬
‫في الواقع، ربما ثالث أو رابع أفضل‬ ‫حفلة عيد ميلاد.‬
‫- لم أحظ بحفلة عيد ميلاد قط.‬ ‫- ومن سيحضرها؟‬
‫ما... ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ظننت أنك مت أو تخلّيت عنا.‬
‫- لا، لم يمت أحد.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫يا للهول الفضائي!‬
‫- سيتأذى أحد هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫قال "أحدًا" وليس "شيئًا".‬
‫- أتعلمين...‬ ‫- اخرس يا "كريغر".‬
‫كيف سنجعل هؤلاء المغفلين‬ ‫يتوقفون عن القتال بما يكفي لكي نهرب؟‬
‫الطول نفسه والبنية نفسها...‬
‫بحقك، لا.‬
‫- هذا...‬ ‫- هذه فكرة مجنونة لتنجح.‬
‫بالحديث عن الجنون،‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫اللعنة! هل شعرت "بام" بالإثارة هنا؟‬
‫ما... هل يمكنك أن تشمها؟‬
‫ألا تستطيعين ذلك؟‬
‫لم تكن هذه الخطة أيتها الغبية!‬
‫لم أكن مصغية.‬
‫حقًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما رأيك بهذه التفاحات؟‬
‫لا تعجبني تلك التفاحات.‬
‫شكرًا يا "باري 6". هذا أفضل ما يكون!‬
‫أعرف أننا لسنا صديقين أو ما شابه،‬
‫وفي الواقع... ليس لديّ الكثير من الأصدقاء‬ ‫بل ليس لديّ أي صديق...‬
‫أجل، أتدرك أنهم إن قتلوا بعضهم البعض،‬ ‫سيكون عليك أن تدفع ثمنهم؟‬
‫الأمر يستحق العناء.‬
‫ثم، سأحصل على الكثير‬ ‫من هدايا العيد النقدية.‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫كانت مثيرة جدًا.‬
‫لا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أجل، هل طلبت مداعبة الخصيتين؟‬
‫ما هي مداعبة الخصيتين بحق الجحيم؟‬
‫بحقك!‬
‫- وكأنك لا تعلمين.‬ ‫- أنا واثقة من أنني لا أعلم.‬
‫ولكنني أراهن بأنه أمر مقزّز.‬
‫هلا تذهب وتقاتل أولئك الأغبياء‬ ‫لكي نرحل من هنا؟‬
‫- حسنًا، جهّزي "كريغر" للرحيل.‬ ‫- أو يمكنها أن نتركه هنا.‬
‫- أو نتركك أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫بما أنه ذكر الأمر،‬ ‫ما رأيك بمداعبة الخصيتين.‬
‫رائع.‬
‫عفوًا.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫"كوتش"، البطل الذي لا يُهزم،‬
‫سيواجه 4 مقاتلين في وقت واحد؟‬
‫هل رتّبت لهذا الأمر؟‬
‫قتال جامح بين 5 مقاتلين؟‬
‫كيف ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لنحيّي "كوتش"!‬
‫هل هو جاد؟‬
‫لأن أصابع قدّمي تتّسع لقدر معيّن‬ ‫من الخصي المطحونة.‬
‫يا للقرف!‬
‫جديًا.‬
‫إذًا...‬
‫هدنة مؤقتة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حسنًا يا حقير! أمستعد للاحتفال؟‬
‫لا، مهلًا. هذا أنا.‬
‫- "آرتشر"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا...‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫لا تتوقفوا! يجب أن نبدو وكأننا نتقاتل‬ ‫إلى أن أخبركم ما هي خطتي.‬
‫وما هي الخطة؟‬
‫سنهرب من هنا.‬
‫عفوًا؟‬
‫أولًا، سنأتي بـ"كريغر" وأمي.‬
‫ومن ثم سنقاتل ضمن العرض،‬
‫ونحطّم وندمّر كل من يقف في...‬
‫حسنًا، أجل... لا يتصرفون بشكل مريب.‬
‫وماذا؟‬
‫أهذه خطتك؟‬
‫آسفة، هل أصبت بـ...‬
‫اللعنة! هلا تتوقفين عن ضربي...‬
‫اللعنة!‬
‫الشهرة مبتذلة!‬
‫مهلًا!‬
‫إنه محق.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخيار الآخر الذي نملكه؟‬
‫إن بقينا هنا، سنموت.‬
‫وبالمناسبة، أنتن تستحققن ذلك.‬
‫وكيف سنفعل هذا؟‬
‫أجل، أترى؟ بهذه البساطة،‬ ‫بدؤوا بتشجيع الآخرين وكأن...‬
‫مهلًا.‬
‫لا! هذا "آرتشر"!‬
‫تحرّكي يا جدة!‬
‫لم عليّ أن أحمله؟‬
‫- انظري إلى نفسك!‬ ‫- وانظري إلى نفسك.‬
‫لم أنت طائر؟‬
‫لم أنت صخرة بثديين؟‬
‫أفحمتك!‬
‫اخرس!‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذه خطتي وأنا قائد المجموعة...‬
‫"آرتشر"!‬
‫وأقول إن علينا الانطلاق.‬
‫تحركوا!‬
‫ما زال رابع أفضل حفل عيد ميلاد.‬
‫بل الثالث.‬
‫أمي!‬
‫اهدأ.‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫اللعنة! أنا قائد المجموعة.‬
‫أجل، أحسنت بالقيادة يا صاحبي.‬
‫"آرتشر"!‬
‫تبًا لك يا "باري 6"!‬
‫"بورت" اللعين!‬
‫اسمعوا! أعرف أن الأمور احتدمت هناك،‬
‫وربما قلنا وفعلنا أمورًا‬ ‫نتمنى لو لم تكن ولكن...‬
‫آمل أن نتمكن من نسيان كل ذلك و...‬
‫سرق "سترلينغ" شيئًا من "باري 6"‬ ‫وهو موجود في الخزنة.‬
‫وهذه الكارثة السخيفة كانت بسببه.‬
‫- "آرتشر"!‬ ‫- بحقك!‬
‫أمي...‬
‫لمست قضيبي!‬
‫أجل، بما أننا نلعب لعبة إلقاء اللوم!‬
‫تخيّلوا مخلب أمي العجوز القذر على قضيبي.‬
‫ماذا...‬
‫يا إلهي الفضائي! ما هذا؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حسنًا...‬
‫هذه "بام".‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫صورة جامدة.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬