‫حزمة صاروخية!‬
‫أتعرف كم أهدرت من الوقود؟‬
‫لا أعرف. كم أهدر "مايكل أنجلو"‬ ‫من الطلاء ليرسم كنيسة "سيستين"؟‬
‫أجل، ولكن عندما نفد الطلاء من "مايكي"،‬ ‫لم يمت في الفضاء.‬
‫حسنًا، لنفكّر في هذه المشكلة عندما لا تحصل،‬
‫لأن ليس لها وجود.‬
‫هلا تتتبّع...‬
‫اخرسي يا "لانا". أحاول أن أتتبّع الإشارة.‬
‫وهي...‬
‫هناك!‬
‫شبكة مفاعل أنبوب النانو المعزّز.‬
‫إن استطعنا إعادة ضبطه،‬
‫سنغطي بثمن بيعه‬ ‫تكاليف 18 شهرًا من تشغيل المركبة.‬
‫والأهم من ذلك أننا سنحصل على علاوة كبيرة.‬
‫أولًا، لا.‬
‫علينا التزوّد مجددًا بمشروب "غران كلاسيكو".‬
‫وثانيًا،‬
‫وثالثًا، التقط "سيريل"... ما كان هذا؟‬
‫رصدت مركبة من الفئة "د"‬ ‫على مدار اعتراضي زائد.‬
‫أجل، هذا.‬
‫إنه هناك.‬
‫للمرة الألف،‬
‫لا يمكننا أن نرى حركة يدك.‬
‫ولم لم يكن هذا الموضوع الأول؟‬
‫لأنني تحدثت عن مسألتين أخرتين أولًا.‬
‫حسنًا، تدرّبنا لمواقف كهذه.‬
‫"سيريل"، تولّ أمر الأسلحة.‬ ‫نحتاج إلى حماية.‬
‫سأفعل.‬
‫"كريغر"، اسحب محرك الفضاء العالي.‬
‫جاري السحب.‬
‫"شيريل"، جهّزي المقاتلة.‬
‫هذا ممل!‬
‫"راي"، ما زلت عديم الجدوى.‬
‫أتعلم...‬
‫"بام"، اذهبي إلى المعدات‬ ‫واربطيها بالشبكة وعلّقيها بالسفينة.‬
‫"بام"؟ "بام"!‬
‫"بام"!‬
‫ماذا؟ أنا هنا.‬
‫لا أعرف، ربما هاجمنا السارقون،‬
‫وبالكاد نجونا و... صحيح!‬
‫نفد مني الوقود وكدت أموت.‬
‫شيء ما بشأن جسر...‬
‫وهل أنا "سانتياغو كالاترافا"؟‬
‫- الاعتراض؟‬ ‫- لا.‬
‫هكذا سأسمّي قدمي‬
‫عندما أقحمها بقوة ولكن بأناقة في مؤخرتك!‬
‫اسمعا، أشعر بالسوء.‬
‫لن أرتكب المزيد من الأخطاء.‬
‫سأكون عضو الطاقم المثالي من الآن وصاعدًا.‬
‫وهل لهذا السبب لم تحضري الاجتماع؟‬
‫قلت من الآن وصاعدًا.‬
‫وأتيت مباشرة إلى غرفة الطعام؟‬
‫- أنا آكل عندما أتوتر.‬ ‫- وتأكلين أمورًا أخرى.‬
‫لا تكن حقيرًا.‬
‫لم سيتوقف الآن؟‬
‫الحقارة أصبحت جزءًا مني.‬
‫اسمعا، أتيت إلى هنا لأتناول بقاء سندويش‬
‫من تلك المرة التي زرنا فيها محطة "توبا".‬
‫أنا أريده.‬
‫أين أنت يا جميل؟‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا السندويش.‬
‫ماذا نعرف عنه؟‬
‫من الواضح أن لديه حساسية تجاه الإطراء.‬
‫وأكل كل طعامنا.‬
‫الطعام؟ ولكن هذا ما نأكله نحن.‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫كان هذا سندويشًا من محطة "توبا".‬
‫تأكلونه وهو حيّ ويقاوم.‬
‫ولكنه كان ميتًا حتمًا عندما أنهيته.‬ ‫لا بد أنه تجدّد بمفرده.‬
‫أيًا يكن.‬
‫نحتاج إلى خطة‬ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫لقد باض! بيضه غريب الشكل ومقرف.‬
‫جميل! دعوني أرى.‬
‫- كم بيضة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫إذًا لدينا كائن فضائي على متن السفينة‬ ‫وهو يتكاثر وليس لدينا طعام،‬
‫وربما يتتبعنا سارقون.‬
‫هل لدى أيّ منكم فكرة‬ ‫ لا تتضمن الموت في الفضاء؟‬
‫أصوّت للموت.‬
‫"آرتشر" و"لانا"، جدا هذا المخلوق.‬
‫"جيليت" و"شيريل"،‬ ‫اجمعا كل بقايا الطعام المتوفرة،‬
‫لنر إن يمكننا الصمود‬ ‫حتى المحطة الفضائية التالية.‬
‫"كريغر"، ادرس البيض‬ ‫وحاول أن تجد نقطة ضعفها.‬
‫"سيريل" والسيدة "آرتشر"،‬ ‫استمرا بالبحث عن السارقين.‬
‫والآن، بالإذن. يجب أن أكون في مكان ما.‬
‫ولديّ هدف.‬
‫والآن، أريد القول إن هذا غباء لأن "بام"...‬
‫- أجل ولكن...‬ ‫- في الواقع...‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫إذًا، إن استشفّينا نظريًا‬ ‫التطبيقات العسكرية لـ...‬
‫حسنًا، أجل. فهمت من وجوهكم. أجل.‬
‫فهمت. لن أفعل ذلك.‬
‫سنخوض مغامرة رائعة معًا.‬
‫أجل، لن نندم على ذلك!‬
‫سأراقبه.‬
‫واقتل ذاك المخلوق يا "سترلينغ"‬
‫قبل أن يستخدمه "كريغر" ‬ ‫لتحويلنا جميعًا لـ...‬
‫لنقل، مادة فضائية لزجة.‬
‫أصوّت للمادة الفضائية اللزجة.‬
‫- إذًا هل...‬ ‫- اسكتي! أقفلي فاك.‬
‫لن أدعك تفسدين هذا لي‬ ‫كما فعلت في السابق.‬
‫أنا مستعد.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أعدّل مكبّر الصوت‬ ‫في هذه البذلة.‬
‫قلت "هل انتهيت؟"‬
‫عرفتها!‬
‫أظن ذلك.‬
‫لم يتبق شيء وبالكاد يمكنني أن أتحرّك.‬
‫وكيف سيساعدك هذا في القبض‬ ‫على المخلوق؟‬
‫كل هذا ضروري جدًا يا "لانا".‬
‫في الواقع، لنر أين هو.‬
‫يمكنني القيام بـ7 أو 8 خطوات أخرى فقط.‬
‫يفيد هذا بأنه على بعد مترين.‬
‫وسيكون هذا منطقيًا إن...‬
‫تبًا لك! هذه شاشة ثنائية الأبعاد.‬
‫مهلًا!‬
‫"لانا"، إنه ودود.‬
‫وهو يضع بيضًا مقرفًا بلا توقف.‬
‫والمؤخرة تزهر!‬
‫وماذا يعني هذا عدا أنه أصبح لديك‬ ‫مجموعة ثانوية‬
‫ضمن منحوتات "جورجيا أوكيفي"؟‬
‫يتضمن البيض حمضًا نوويًا ذاتي الشفاء.‬
‫إن تمكنت من عزله،‬ ‫قد أكشف سرّ التجدّد الذاتي.‬
‫وقالوا إنني مجنون.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنني افترضت ذلك.‬
‫افتراض صحيح.‬
‫هل تريدون أن تسمعوا الخبر السيئ؟‬
‫وما البديل؟‬
‫ليس لديّ أخبار أخرى.‬
‫فلم سألت إذًا؟‬
‫تأثير مجازي؟‬
‫لقد صدمتنا يا "سيسيرو"‬ ‫فاعتبر أسلوبك فاشلًا.‬
‫اسمعوا، لا نملك طعامًا كافيًا‬ ‫للوصول إلى أقرب محطة فضائية.‬
‫حتى إذا اقتصدنا في الحصص بعناية،‬ ‫لن يتوفر لدينا ما يكفي...‬
‫غير معقول!‬
‫اللعنة يا "آرتشر".‬
‫ماذا؟ قال إنه لا يوجد طعام كافٍ‬ ‫للوصول إلى المحطة الفضائية.‬
‫ولم يتغيّر شيء. لذا، أقبل اعتذارك.‬
‫بدأ الأمر. سنقتل بعضنا بدافع الشك‬
‫ومن ثم سنأكل بعضنا! سأكون الأولى!‬
‫لتأكلي أو تؤكلي؟‬
‫لا يهم! لن أتطلّب.‬
‫من الأفضل أن أشحذ أسناني!‬
‫نبرة صوتك تربكني كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قد لا تصل الأمور إلى هذا الحد.‬
‫باستخدام البيضة،‬
‫ربما وجدت طريقة لتجديد خلايانا‬ ‫فيما نتضوّر جوعًا.‬
‫لن يكون الأمر ممتعًا...‬
‫- ولكن؟‬ ‫- لا، انتهيت.‬
‫دعني أخمّن، هناك احتمال‬ ‫بأن نتحوّل إلى مادة فضائية لزجة؟‬
‫لا! بلى!‬
‫في الواقع، هذا محتمل جدًا. كيف عرفت؟‬
‫لأنك تتحدث دائمًا‬ ‫عن المواد الفضائية اللزجة.‬
‫ليس هذا وحسب.‬
‫يجب أن نأكل البيض.‬
‫هذه الأكياس المغطاة بحراشف‬ ‫وذات الرائحة الكريهة‬
‫التي يصدف أنها ملك لصديقي الحميم الجديد؟‬
‫ولكنها تمنحك شعورًا رائعًا.‬
‫ولكنك لم تعرفي أن الطعام نفد.‬
‫فمتى بدأت بتناولها؟‬
‫على الفور.‬
‫لا أريد البدء بطريقة خاطئة،‬
‫ولكنني أفكر في تناول أقدامك.‬
‫عندما قلت إن علينا التفكير في الخيارات،‬ ‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫حسنًا، لم أسمع أحدًا آخر يقدّم أي اقتراح.‬
‫لأنك قلت لي أن أصمت.‬
‫وها أنت تتكلّم.‬
‫قصدت شيئًا يترك لنا عدد أقدام صحيح.‬
‫"لانا"، من المهين أن تسميه‬ ‫"عدد الأقدام الصحيح"،‬
‫في حين أن هذه الأطراف الضعيفة‬ ‫هي أعضاء قيمة في المجتمع.‬
‫أجل.‬
‫ولهذا يجب أن تدعيني آكل قدميك.‬
‫يبدو هذا مثمرًا.‬
‫ألا يجب أن تمسحي المحيط؟‬
‫أظن أن "سيريل" يفعل هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- ونظّفوا أنفسكم.‬
‫تمضون عدة أيام بلا طعام‬
‫وتبدون فجأة مثل مجموعة مزارعين...‬
‫مغطين بطين رطب.‬
‫يسمى هذا وحلًا ولم لا تهتمين‬ ‫إن تضوّرنا جوعًا؟‬
‫لقد تدرّبت على الصمود‬ ‫بتناول حمية سائلة.‬
‫أظن أن هذا من منافع أن يكون دمك‬ ‫مصنوعًا من الفورمالدهايد.‬
‫إذًا أنت محنّطة مسبقًا.‬
‫حسنًا، اسمعوا. نشعر جميعنا بالجوع.‬
‫لنهدأ ونتوقف عن إهانة أمي‬ ‫إلى أن أفكّر في إهانة جيدة.‬
‫سأدوّن ذلك على جدول أعمالي.‬
‫انظروا! إنه يحلم.‬
‫ألا يجب أن نحاول أن نأكل البيض؟‬ ‫قبل أن تُغرقنا؟‬
‫ليس بعد.‬
‫يقول "كريغر" إنها غنية‬ ‫بمختلف الكيميائيات ومن يدري ماذا أيضًا.‬
‫- تبدو "بام" بخير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في أي حال، اصمدوا.‬
‫قد يصل "كريغر" لنتيجة قريبًا.‬
‫وبحق السماء، اضبطوا أنفسكم.‬
‫لا بد أنني جائع جدًا، فأنا أتخيّل أمورًا.‬
‫- لم يكن هذا الصوت خياليًا.‬ ‫- جيّد.‬
‫لأنني كنت سأوبّخ مخيلتي‬
‫على ذوقها الفظيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو وكأنه بيانو مدموج بـ"ياكوزا".‬
‫"النجاح من البداية‬
‫ولكن ما سرقته كان في..."‬
‫أرجوك لا تقول "قلبي".‬
‫هذه القافية هي أسخف ما يكون.‬
‫ما كل هذا هنا؟‬
‫أتذكر عندما قلت إنني عديم الجدوى؟‬
‫بصراحة، لا ولكن يبدو هذا شيئًا قد أقوله.‬
‫كل هذا هنا هو أسلوبي‬ ‫في إيجاد هدفي الحقيقي في الحياة.‬
‫ألم تكشف عن ميولك منذ سنوات؟‬
‫أجل، ولكن لديّ مزايا أخرى‬ ‫عدا ميولي الجنسية.‬
‫مثلًا، أحب المسرح الموسيقي.‬
‫وهذا يختلف عن...‬
‫أكتب ما حلمت به طوال حياتي.‬
‫مسرحية "روك أند رول" موسيقية‬ ‫عن فضيحة "تي بوت دوم".‬
‫- هذه أسوأ فكرة...‬ ‫- دعني أنهي كلامي.‬
‫- مع عناصر من موسيقى "هيب هوب".‬ ‫- لقد أخطأت.‬
‫لا تقل لي رجاءً إن اسمها "من على القبة".‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك العنوان؟‬
‫أنا فخورة بك لأنك تعمل‬ ‫على تحقيق حلمك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ولكن يبدو أنك تتمتع بالكثير من الطاقة‬ ‫بالنسبة إلى شخص يتضوّر جوعًا.‬
‫- هيا، أين تخبئه؟‬ ‫- حدّد ما تقصده.‬
‫هذه الغرفة مليئة بالمسروقات.‬
‫- مخزون الطعام.‬ ‫- لا أملك أي طعام.‬
‫أنا مفعم بحس بالغاية.‬
‫والآن، اتركاني مع فنّي.‬
‫يجب أن أجد ما يناسب قافية‬ ‫لـ"قانون تأجير المعادن".‬
‫فضيحة "كريديه موبيلييه" مثيرة أكثر.‬
‫اسحب كلامك.‬
‫بحقك! اتحاد سكك الحديد المحيط الهادئ؟‬
‫كان اسم أحد الشخصيات المحورية فيها‬ ‫"جورج تراين".‬
‫هذه القصة تلقائية.‬
‫لا قصص تلقائية.‬
‫لا تصغ إليهما.‬
‫لا شيء سوى قرارات رائعة يا عزيزي "راي".‬
‫هذه البيضات خارقة!‬
‫تتضمن ديناميت عصبي.‬
‫إنها مليئة بالناقلات العصبية.‬
‫- وماذا تفعل؟‬ ‫- دماغ الإنسان معقّد جدًا.‬
‫وهو مصنوع من العصبونات والكهرباء‬ ‫وأجزاء لزجة.‬
‫إذًا لا تعرف.‬
‫علينا أن نمسح دماغ أحد‬ ‫وهو يأكل البيضة للمرة الأولى.‬
‫ولكن قد ينتج أي شيء عن ذلك.‬
‫ماذا تقصد بـ"أي شيء"؟‬
‫الجنون أو فقدان الذاكرة أو الموت‬
‫أو متلازمة جنسية اسمها "براينافيليا"‬ ‫اخترعتها للتو.‬
‫إجراء تجارب على كائن حيّ‬ ‫هو أمر لا أخلاقي إطلاقًا.‬
‫لنستخدم "شيريل".‬
‫مهلًا، هل كنا نفكر في شيء آخر؟‬
‫أتفرطين بتناول الصلصة؟‬
‫- هذه ليست صلصة.‬ ‫- لم أقصد كلامي حرفيًا.‬
‫- إنه نقيع.‬ ‫- وهكذا انتهى الحديث.‬
‫تظهر الخريطة أننا نتجه نحو "فانغ نيبولا".‬
‫هذا ما يبدو.‬
‫ألا تجري 6 حروب في الوقت نفسه ‬ ‫في ذاك المكان الآن؟‬
‫لم يسرق الناس المصارف يا "شيريل"؟‬
‫إن كانت ذاكرتي مصيبة،‬ ‫هذا لأن فيها مغامرة.‬
‫لأن المصارف تحتوي على المال.‬
‫وإن كنا نبحث عن البقايا للإنقاذ،‬
‫سنذهب إلى قلب الفوضى‬ ‫ونواجه الموت نفسه.‬
‫هذا ما نقوله!‬
‫تحياتي يا جرذان السباق!‬
‫كيف تشعرون الآن وأنتم تتلقون الأوامر‬ ‫كالرجال الآليين أو كبيادق في حياتكم؟‬
‫ماذا تفعل يا "سيريل"؟‬
‫عدا مزج الصور المجازية لتصنع معجونًا لزجًا؟‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫لم لا تمسح المحيط؟‬
‫يا إلهي! أنت محقة. مهلًا.‬
‫أجل، لا يوجد شيء.‬
‫نحن في عمق الفضاء‬ ‫ولا يظهر شيء على الجهاز إطلاقًا.‬
‫هذه مكيدة لإبقائكم منشغلين‬ ‫فيما يجرّدونكم من حريتكم.‬
‫أي حرية؟ لنصبح بشرًا‬ ‫مثل "جيمي بوفيت"؟‬
‫أتعني أن تكون رائعًا ومستخفًا بك؟‬
‫لا، كف عن تحوير كلامي.‬
‫- "لانا"، إنه يحوّر كلامي.‬ ‫- لندخل إلى صلب الموضوع.‬
‫يا "سيريل"، هل وجدت أي طعام؟‬
‫طبعًا.‬
‫أتيت إلى هنا لأفعل شيئين.‬
‫آكل البيض ولا شيء‬ ‫ولم أنته من فعل الاثنين.‬
‫والآن، اخرجا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أعرف. لم أنا في الممر؟‬ ‫- لا، لم أقصد ذلك...‬
‫مهلًا، هل فعلت للتو ما طلبه مني؟‬
‫لا! إنه الذكر المسيطر.‬
‫إنه لا يبالي أكثر مني.‬
‫لا أريد أن أعيش في عالم‬ ‫يكون فيه "سيريل" رائعًا.‬
‫إذًا ألست قلقًا من أنه يبدو أن طاقمنا‬ ‫يصاب بالجنون ويتضوّر جوعًا؟‬
‫أصغي إليّ، أتحدّث عن أمر مهم.‬
‫سيطرتي الطبيعية على الذكور الآخرين.‬
‫أتظنين أنه سيدعني أسرّح شعره؟‬
‫هناك أمر ما في البيض.‬
‫ربما كلامي بسبب الجوع،‬
‫أو لأنني لا أحب منظر قدميك‬
‫ولكن ربما علينا أن نأكل البيض.‬
‫يتصرف الجميع بغرابة‬ ‫ولكنهم ليسوا أموات على الأقل، صحيح؟‬
‫أجل، ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫لنر...‬
‫كيف حصل هذا؟ أكرهك.‬
‫أجل، لا تعجبني السيدات المطلقات‬ ‫الأكبر سنًا بالعادة.‬
‫- مهلاُ!‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫تعجبني السيدات المطلقات‬ ‫الأكبر سنًا كثيرًا.‬
‫ليس دائمًا، بل إنه مثل...‬ ‫ما اسم ذاك المشروب؟‬
‫مثل شراب تشربينه بين المشروبات.‬
‫مثل فاتح الشهية، ولكن لا.‬
‫يا للهول، "سيريل" سيغضب.‬
‫ليس شرابًا مهضمًا، هذا بعد...‬
‫مهلًا، هل تضاجعين "سيريل"؟‬
‫- ولم تهتم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنني في أعماقي،‬ ‫ما زلت أهتم بما تفعلينه.‬
‫كلامك مؤثر قليلًا جدًا.‬
‫أعني، أنت زوجتي السابقة يا "لانا".‬ ‫وما تفعلينه ينعكس عليّ.‬
‫كلام صادر عن رجل‬ ‫وصفني بكوني استراحة.‬
‫ها هي! استراحة! كان هذا يزعجني فعلًا.‬
‫هذا كابوس!‬
‫الحديث معك أشبه بالتحدث مع صخرة أنانية‬
‫- متعلقة بأمها.‬ ‫- الصخور ليس لديها أمهات.‬
‫إلا إن احتسبت البراكين.‬
‫ولكن بالحديث عن الأمور القاسية كالصخور...‬
‫جملة انتقالية جيدة.‬ ‫كان هذا رائعًا، صحيح؟‬
‫للأسف، أجل.‬
‫أنقوم بجولة ثانية؟‬
‫هل يزعجك كونه يراقبنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كم تحتاج من الوقت؟‬
‫بعد هذه الألعاب الجنسية؟‬
‫دقيقتان و15 ثانية.‬
‫ربما يجب أن نناقش ما يجري في السفينة و...‬
‫وكيف يجب أن نتصرّف حيال الأمر؟‬
‫زدت الوقت إلى 3 دقائق‬ ‫بكل هذا الكلام! فلم لا؟‬
‫أريد أن أنظر إليه وحسب.‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫أظن أنه لم يكن شيئًا.‬
‫اخرس يا "بينيديكت".‬
‫لقد صدّقت الأمر 4 مرات.‬ ‫في مرحلة ما، أصبحت الملام.‬
‫أطلقت عليه اسمًا... لا! لن أشارك في هذا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لدي دعابات كثيرة عن الأمر.‬
‫نحن تحت تأثير شيء ما، صحيح؟‬
‫أظن أننا أخيرًا اكتشفنا مشاعرنا الحقيقية.‬
‫يمكننا التوقف عن الألاعيب الآن.‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن مصابان بجنون البيض.‬
‫مما يفسر لم كسرنا الرقم القياسي الجنسي‬ ‫من حيث عدد الممارسات ومدتها،‬
‫والمسافة على الأرجح،‬ ‫إن كانت تُقاس في الجنس.‬
‫لنذهب ونكلّم "كريغر"‬ ‫ونجد حلًا لمشكلة المجاعة‬
‫ونتخلّص من البيض.‬
‫أو يمكننا أن نمارس الجنس مجددًا.‬
‫أجل، هذا على الأرجح.‬
‫"كريغر"، آمرك بأن تمسحني.‬
‫- أنا أمسحك.‬ ‫- لأنني آمر بذلك. أجل.‬
‫مثل "جيليت" و"سيريل".‬
‫من الصعب رؤية التغيرات الدماغية‬ ‫بوجود كل هذا البيض في دمك.‬
‫ترى آلة المسح عبر الملابس.‬ ‫فلم نحن في ملابسنا الداخلية؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫- فعلت ذلك لأن "بام" أمرتني.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- لم يستطع "باتون" رفع الخصيتين.‬ ‫- نظريتي الحالية‬
‫هي بأن الناقلات العصبية‬ ‫تحرّركم من القيود العقلية‬
‫وتدعكم تحققون أمنياتكم العميقة.‬
‫القيادة!‬
‫- ألا أفعل شيئًا.‬ ‫- "من على القبة!"‬
‫هل تزوّجنا هذا العنوان؟‬
‫هل تعيشين في الأبواب الآن؟‬
‫وجدتها تأكل سلكًا كهربائيًا.‬
‫هل نصفك من "الماينوك"؟‬
‫لا، كنت أحاول أن أجعل لحمي طريًا.‬
‫من الغبي الآن؟‬
‫لا أصدق أننا أخطأنا بشأنك.‬
‫"شيريل"، تعالي إلى هنا‬ ‫وضعي هذه في فمك.‬
‫لن تخدعني مجددًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- لا أشعر بأي اختلاف.‬
‫أعني...‬
‫أريد أن أفجّر السفينة‬ ‫ولكن لطالما أردت ذلك.‬
‫تبددت نظريتك.‬
‫لا، أظن أن هذا يؤكدها.‬
‫لأنه ليس لديها ضوابط، البيض لم يؤثر عليها.‬
‫هذا ظلم!‬
‫يبدو أن البيض يسبب الإدمان.‬
‫- لا.‬ ‫- هذه سخافة.‬
‫"كريغر"، أظن أن علينا أن نتمشى قليلًا.‬
‫أحب الخطط السرية.‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد قذفت غبارًا.‬
‫وأنا واثق من أنه غبار هيكلي العظمي المهشم.‬
‫جولة أخرى؟‬
‫أيها الرفيقان.‬
‫كنت سأتفاجأ ولكن هذا سيقتلني بالأغلب.‬
‫تبيّن أن البيض يسبب الإدمان‬ ‫ويجعلكم تحققون أمنياتكم العميقة.‬
‫أجل، هذا ما توصلنا إليه.‬
‫فهلا تأذن لنا؟‬
‫أرجوكما، لا تهتما بوجودي.‬
‫لا نهتم؟ قد يجوز الوجهان.‬
‫أجل، وجودك يزعجنا.‬
‫ويزعجني أن السفينة ستفنى‬ ‫إن لم يؤد أحد عمله.‬
‫بحقك، إنه...‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ولكن إن استمر الأمر على هذا الشكل،‬ ‫سنموت بسبب الاحتكاك.‬
‫وضعت "بام" السفينة على مسار‬ ‫باتجاه "فانغ نيبولا".‬
‫"أنا (وايومينغ)، أنا الديار‬
‫أنا (أمريكا)، أنا (تي بوت دوم)"‬
‫يا إلهي! هذا سمّ للأذن خارق للسماعات.‬
‫ولكن... ما زلت مترددًا.‬
‫أحقًا تريد أن تعيش ما تبقى‬ ‫من حياتك القصيرة في عالم‬
‫- يكون فيه "سيريل" أروع منك؟‬ ‫- سنرمي البيض في الفضاء.‬
‫ولكن فقط إن عدّلت "بينيديكت"‬ ‫كي يكف عن الإباضة.‬
‫إنه صديقي وسيبقى.‬ ‫وأدركت للتو أنه على الأرجح أنثى.‬
‫من المستحيل أن أعرف إن يمكنني...‬
‫سيفعل ذلك أو أرميه في آلة إعادة التدوير.‬
‫ولكن مهلًا! ماذا سنأكل؟‬
‫ركّبت صيغة من مواد متوفرة‬
‫ومن الحمض النووي المتجدد.‬
‫ستمنحنا الصيغة مغذيات كافية‬ ‫للوصول إلى المحطة الفضائية.‬
‫حقًا؟ مادة فضائية لزجة؟‬
‫لا! بل أشبه بالطين.‬
‫أجل، إنها مادة فضائية لزجة.‬
‫حسنًا، هذه آخرها.‬
‫- استغرقك ذلك وقتًا طويلًا.‬ ‫- لن أواجهه.‬
‫أطلقوا النار يا سفلة!‬
‫ستلمس الزر عندما آمرك بذلك.‬
‫وخمّن ماذا؟ لن آمر بذلك.‬
‫كيف وجدتمونا؟‬
‫اخترقت نظام المراقبة في السفينة.‬
‫وبالمناسبة، أغضبني وجوده كثيرًا.‬
‫يجب أن نتخلّص من البيض‬ ‫وستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا للطبيعة!‬
‫أتظنون أنني أحب كوني عاهرًا‬ ‫على مركبة إنقاذ؟‬
‫لديّ شهادة دكتوراه.‬
‫- ماذا تسمى؟ دكتوراه سخيف؟‬ ‫- هكذا تسمّى.‬
‫أريد ألا أفعل شيئًا وأن أكون سعيدًا‬ ‫وألا يصرخ عليّ أحد.‬
‫وأنا بارعة في منصب القبطان.‬
‫أريد أن آخذ المبادرة بدون هذا الأحمق.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لم أكن أتكلّم عنك.‬
‫وأنفّذ خططه الغبية.‬
‫إذًا تريدون أن يكون "آرتشر" ألطف،‬
‫أو يمكننا أن نموت في الفضاء‬ ‫كما قلنا سابقًا.‬
‫أنا أفكّر.‬
‫حسنًا!‬
‫يا إلهي! براجمك قاسية كالبندق.‬
‫لا تقلق بشأن الطعام لأن...‬
‫أجل! مادة فضائية لزجة.‬
‫هذه لحظتي!‬
‫يا إلهي! يا للرائحة القذرة!‬
‫ماذا استخدمت لصنعها؟‬
‫براز بشري ونفايات؟‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫- حسنًا، أفضّل البيض.‬ ‫- صدقًا؟ ماذا عن...‬
‫حسنًا! الرائحة قوية جدًا.‬
‫أقفل الأنبوب أيها المخبول.‬
‫اسمعوا، كلنا سعداء.‬
‫أجل، قد يكون هذا طريقًا مختصرًا‬ ‫ولكن ألا نستحق ذلك من حين لآخر؟‬
‫أليس من الجميل أن نكون معًا؟‬
‫ألا نقلق بشأن المستقبل؟‬
‫اعتبري الأمر استراحة‬ ‫ولكن ربما تستحق العناء.‬
‫كان كلامك جميلًا.‬
‫ولكن لا، لن أشبع نفسي بمادة مدمنة،‬
‫فيما ننجرف نحو منطقة حرب‬ ‫ونستمع إلى مسرحية موسيقية فظيعة‬
‫لأن هذا جنون وسنموت.‬
‫أمسكوا بها.‬
‫لا!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫أتذكرون عندما كنتم سعداء؟‬
‫لا! يا إلهي!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫تبيّن أن البيض أطلق بالفعل‬ ‫رغبتي الكامنة.‬
‫وهي أن أجعلكم تعساء.‬
‫تحذير! اقتراب مركبة مجهولة.‬
‫"سيريل"، ماذا قلنا عن آلة المسح‬ ‫أيها الأحمق الأسطوري؟‬
‫قلت إنك ستعاملني بلطف أكثر.‬
‫- لم أوافق على ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫من الواضح أنني لم أقصد ما قلته يا "لانا".‬
‫حسنًا.‬
‫سنموت جميعنا.‬
‫- شكرًا يا "لانا".‬ ‫- كيف يكون هذا خطئي؟‬
‫لا أعرف، ولكن قول ذلك يريحني.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا القبطان "بريت".‬
‫أجل، كنت أتتبعكم منذ فترة‬
‫وظننت أنكم قد تكونون بحاجة إلى بعض المؤن.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع!‬
‫مهلًا.‬
‫كيف نتأكد من أنه "بريت"؟‬
‫مهلًا، رصدت شيئًا غريبًا على جهاز المسح هنا.‬
‫أجل، ما هذه؟‬
‫لا!‬
‫أجل، كان هذا "بريت".‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬