‫"المعي يا نجمتي‬
‫وأضيئي ليلتي‬
‫شيء ما في السماء‬
‫يركل، يصرخ، يحترق حيًا"‬
‫اللعنة يا "شيريل"!‬ ‫هل ستطلقين النار عليه أم ماذا؟‬
‫من الصعب أن أقرّر‬
‫بدون أن أعرف ماذا تقصد بقولك "ماذا".‬
‫بحق السماء، "لانا"!‬
‫أتريدين أن تصبحي طعام الغداء؟‬
‫دواسة الوقود إلى اليمين.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لا يوجد دفع في المحرك.‬
‫لم هذه الأسلحة صاخبة بهذا الشكل؟‬
‫أذناي تشتعلان.‬
‫أطلقي النار عليه في قضيبه.‬
‫لا تملك حلازين الفضاء قضبانًا.‬
‫تقنيًا، إنها تملك أعضاء تناسلية‬ ‫ذكورية ونسائية.‬
‫لكي تلقّح وتتلقّح.‬
‫"سيريل" حضر هذا النوع من الحفلات‬ ‫بدون شك.‬
‫إفحام فضائي.‬
‫أيمكنكم أيها المغفلون أن تركّزوا‬ ‫على المشكلة الحالية رجاءً؟‬
‫"كريغر"!‬
‫لم لا أحصل على أي دفع من المحركات المعززة؟‬
‫ماذا يجري في مخزون الطاقة؟‬
‫اللعنة! لا بد أن شيئًا ما‬ ‫يستنفد الطاقة من السفينة.‬
‫أترك أحدكم المروحة تعمل في الحمام مجددًا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫ولم لا؟‬
‫ما سبب كل هذا الضرب والصراخ؟‬
‫هل نقيم حفل بلوغ؟‬
‫تبًا!‬
‫لا!‬
‫تركت حقيبتي هناك!‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫"رائع"؟ نحن عالقون داخل "نوتيلاس" فضائي،‬
‫في مكان ما بين أمعائه ومؤخرته.‬
‫ما هي المؤخرة؟‬
‫إنه عضو يستخدم للتبرّز والتناسل.‬
‫ذكي!‬
‫اخرسي يا "بام".‬
‫كونك الشخص الذي أوقعنا في هذه الورطة،‬
‫فإنك تصرخين في الناس كثيرًا.‬
‫- أنت أوقعتنا في هذه الورطة.‬ ‫- لا داعي لتوجيه أصابع الاتهام.‬
‫خاصة أنت يا "لانا".‬
‫فأصابعك مثل مضارب كريكيت.‬
‫أنت لم تصغ إليّ،‬
‫وحدّدت مسارنا باتجاه مجرّة‬ ‫لم نزرها من قبل.‬
‫وكما نرى الآن، تبيّن أنها قشرية فضائية‬ ‫تلتهم السفن الفضائية.‬
‫أنت من جعلت الرحلة مملة جدًا،‬
‫فبدأت أضغط على الأزرار الملونة‬ ‫على لوحة الملاحة،‬
‫وصولًا إلى موقع عال وصاخب ونهائي.‬
‫هل يمكننا أن نجد طريقة لإخراجنا من هنا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد قضي علينا.‬
‫هلا تهدؤون جميعًا.‬
‫سنطلق مشعل البلازما القديم،‬
‫ونقطع التقرّح في هذا الكائن‬ ‫ونشق طريقنا للخروج من هنا.‬
‫حسنًا! لا تهدر المزيد من الطاقة.‬
‫سننجح.‬
‫لا، لن تنجح.‬
‫- ليس بهذه الأخلاق.‬ ‫- لست أنا يا أحمق.‬
‫جرّبت هذا أيضًا عندما وصلت إلى هنا.‬
‫ألا يمكن الذهاب إلى أي مكان في هذه الأيام‬ ‫بدون أن يلاحقنا المشرّدون؟‬
‫إذًا، أظن أنني سأنتظر هنا إذًا،‬
‫مثل حقيرة فضائية.‬
‫هذا غباء!‬
‫"قودينا إلى المعركة يا (شيريل)."‬
‫"أنقذي السفينة‬ ‫من الهلاك المحتّم يا (كارول)."‬
‫وهل أنا "أرتيميزيا"،‬ ‫أول فرد من سلالة "كاريا"؟‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه...‬
‫- إنسانة؟‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫رائحتها تشبه تابوت حفاضات.‬
‫لهذا يجب ألا تدعوهم للدخول.‬
‫- أهي مصاصة دماء؟‬ ‫- ليخرس الجميع.‬
‫من أنت وماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمي "غليندا برايس"،‬
‫قائدة سفينة "تريستان" من "كوراليا".‬
‫ترأست أيضًا بعثة "كورستارت".‬
‫وألفت كتابًا عن الأمر.‬
‫"سبايس مي سبايس يو."‬
‫عن كل الأمور الخيرة التي قمنا بها‬ ‫وحياة من أنقذناهم في الكون؟‬
‫وصورة الغلاف هي ميدالية السلام‬ ‫ما بين المجرات التي حصلت عليها؟‬
‫- أحب هذا الكتاب.‬ ‫- أجل! الفضاء.‬
‫في أي حال، كانت سفينة "تريستان"‬ ‫في مهمة إنسانية ما بين المجرات‬
‫عندما التقينا بـ"زارغلورب".‬
‫ما هو الـ"زارغلورب"؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بحقك.‬
‫حتى أنا أعرف أنه سؤال غبي.‬
‫المخلوق الذي التهمنا يا غبية!‬
‫يا إلهي! حسنًا، آسفة.‬
‫كنا نوصل معدات طبية‬ ‫إلى أطفال مساكين وضحايا الحرائق‬
‫عندما أبعدتنا عاصفة كويكبات‬ ‫عن مسارنا وصولًا إلى مجرة "تارغلوك".‬
‫أهكذا وصلتكم إلى هنا؟‬
‫أجل.‬
‫عاصفة كويكبات.‬
‫بحجم البيض.‬
‫أجل.‬
‫سحبتنا وابتلعتنا بالكامل.‬
‫ما زالت سفينة "تريستان" عالقة‬ ‫في القناة الهضمية.‬
‫ماذا عن طاقمك؟‬
‫تدبّرنا أمرنا في البداية.‬
‫لعبنا كرة القدم اللينة‬ ‫وتعلمنا العزف على البيانو.‬
‫ولكن نفدت المؤن‬ ‫وقتلوا أنفسهم الواحد تلو الآخر.‬
‫يا للهول!‬
‫يؤسفني سماع ذلك أيتها القبطان.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عشنا في جنتنا الخاصة.‬
‫كانوا أصدقائي المقرّبين.‬
‫"أصدقاء مقرّبون"؟ ولكنهم يعملون لديك.‬
‫في أي حال، بعد أن يموتوا، كنا نأكلهم.‬
‫هذا ذكاء!‬
‫لسوء الحظ، لا يوجد مخرج من هنا.‬
‫سيهضمنا ببطء على مدار الـ100 سنة المقبلة.‬
‫100 سنة؟‬
‫- هذا سيستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- لا أحد يعيش لهذا القدر يا حمقاء.‬
‫لن تعيش حتمًا إن لم تقفل فمك.‬
‫حسنًا، اهدؤوا.‬
‫لن نمضي ما تبقى من حياتنا‬ ‫في مصنع براز في قشري فضائي.‬
‫"كريغر"، اكتشف لم لا يوجد دفع‬ ‫في المحركات المعززة وأصلح المشكلة.‬
‫نعم.‬
‫"راي"، أصلح كلّ الأضرار الناتجة‬ ‫عن الاصطدام.‬
‫"بام" و"لانا" وأنا سنذهب‬ ‫إلى سفينة "تريستان"‬
‫ونجمع كل ما قد يساعدنا في الخروج من هنا.‬
‫"سيريل"، استمر في كونك عديم الجدوى.‬
‫أيها القبطان؟‬
‫إلام تحتاج؟ أريد أن أساعدكم‬ ‫للعودة إلى برّ الأمان‬
‫كما حين أنقذت الفنتوريين‬ ‫من وحش "إي أل إي" على كوكب "فنتور 5"‬
‫ثم استخدمت كل أموالي‬ ‫لأؤمن لهم عناية صحية كونية.‬
‫هذا تأمين مقبول في كل أنحاء الكون.‬
‫يا لك من قديسة!‬
‫هل لديك شحنات دفع في سفينتك؟‬
‫- أجل ولكن لا تستخدمها لأن...‬ ‫- عظيم. حسنًا، "بام"؟‬
‫هذا أمر مهم جدًا. عندما نخرج من هنا،‬
‫ابحثي عن كل ما يمكننا استخدامه‬ ‫لتعدي لي مشروبًا.‬
‫نحن في قلب معدة مخلوق فضائي.‬
‫لا بد أن تجدي شيئًا‬ ‫نستخدمه لصنع مشروب يا "لانا".‬
‫أعددت مشروبًا مرةً من مطهر حلاقة‬ ‫وجل الشعر.‬
‫اسمه "موسكو موس".‬
‫يبدو أنكم تسيطرون على الوضع.‬
‫"نسيطر على الوضع"؟‬
‫نحن حاليًا طعام.‬
‫تعرفونني، أنا دائمًا متفائلة.‬
‫حسنًا، من الحسنات،‬ ‫كل أغراضي موجودة على متن السفينة،‬
‫ومنها حقيبتي الرائعة‬
‫التي عليها أثلام معدنية في الأسفل‬
‫لكي لا تلامس أرض المطاعم القذرة.‬
‫من المساوئ...‬
‫يجب أن أستمر بالقيام‬
‫بمهمات طيار قتالية سخيفة‬ ‫وهي مملة جدًا لأنني بارعة جدًا.‬
‫من المحاسن، أنا هنا.‬
‫هل هذا أنت، أيها الصوت في عقلي؟‬
‫تبدو أكبر سنًا وأكثر ثمالة.‬
‫انظري إلى الشاشة‬ ‫أيتها الحمقاء التي تأكل الغراء.‬
‫رأيت هذا البرنامج مع السيدة اللئيمة...‬
‫"ماتلوك"!‬
‫أصغي إليّ. يجب أن نطير‬ ‫في قلب هذا الوحش فورًا.‬
‫من أجل حقيبتي؟ أعرف.‬
‫فهي تليق بأي زيّ.‬
‫لا يا حمقاء!‬
‫لنقلّ "سترلينغ" ونرحل من هنا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫ماذا تعنين بـ"لا، شكرًا"؟‬
‫من الأفضل أن أترك كلّ شيء‬ ‫وأبدأ حياة جديدة.‬
‫أتريدين المجيء؟ رحلة فتيات!‬
‫طبعًا لا! أصغي إليّ.‬
‫- سنطير إلى هناك و...‬ ‫- لست مشرفتي الفضائية.‬
‫حسنًا يا "سيريل"، في غيابنا،‬
‫ابق برفقة القبطان "برايس".‬
‫لقد عانت الكثير.‬
‫ربما ستتعلّم منها بعض الأمور.‬
‫من المرأة التي سمحت بالتهام سفينتها‬ ‫ومقتل كل أفراد طاقمها؟‬
‫هذا أكثر مما حققته على الإطلاق يا "سيريل".‬
‫ابق معها.‬
‫أنت "سيريل"، صحيح؟ تعال. ‬
‫اجلس ولنتحدّث.‬
‫أنا وأنت وحدنا.‬
‫هل تريد أن تسمع قصة‬
‫كيف أنقذت شعب "درانغ"‬ ‫بعد الفيضان الكبير في وادي "موباك"؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫تبًا لذلك! إن كنا سنموت هنا،‬ ‫سأذهب وأنهي تلك الكعكة.‬
‫أعني، لا يهمني حتى.‬
‫"كريغر"؟‬
‫ما زلت أبحث عن مصدر فقدان الطاقة.‬
‫يبدو أن الطاقة تُسحب منا طوال الليل.‬
‫تعبير فضائي.‬ ‫حسنًا، جد المصدر وعالج المشكلة.‬
‫عندما يتقيأنا هذا المخلوق،‬
‫سنحتاج إلى المحركات المعززة‬ ‫للخروج من المجرّة.‬
‫لا تقلق يا صغيري.‬
‫أبوك هنا.‬
‫المزيد...‬
‫من الطاقة.‬
‫ما كان هذا الهراء مع "سيريل"؟‬
‫"ابق مع القبطان (برايس)؟"‬
‫منذ متى تهتم لمشاعر الآخرين؟‬
‫بعكسك يا "لانا"، أنا أتعاطف معهم.‬
‫مهلًا، تفهّم؟‬
‫أظن أنك تقصد "تتظاهر".‬
‫يمكنني أن أتخيّل نفسي في موقف "برايس".‬
‫أعرف أنني سأكون آخر شخص‬ ‫على قيد الحياة وألجأ إلى أكل لحوم البشر.‬
‫أعلق هنا لأموت وحدي وآكل القضبان.‬
‫بحقك!‬
‫أو مهما كان ما تملكه "بام".‬ ‫أتردّد في تسميته "قضيب".‬
‫إنه أشبه بمخلب نفايات.‬
‫بحقك! ألا تريد أن تموت وحيدًا؟‬
‫- لطالما كنت ستموت وحيدًا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫"آرتشر"، كن صريحًا.‬ ‫لست مقربًا من أحد لأنك لا تهتم.‬
‫لا تهتم حتى بالإصغاء للناس، خاصة أنا.‬
‫غير صحيح يا "لانا".‬
‫أصغيت للتو إلى جملتك كلها‬ ‫وكان الأمر مؤلمًا.‬
‫في الأعلى!‬
‫يا للهول!‬
‫لا بد أنهم أفراد الطاقم المنتحرين‬ ‫الذين تحدثت عنهم "برايس".‬
‫هل سمعتم من قبل عن شخص انتحر‬
‫عبر ضرب نفسه في مؤخرة رأسه؟‬
‫ها هي شحنات التفجير.‬
‫ألم تصغ حين قالت "برايس" إلا تستخدمها؟‬
‫لم أكن أصغي. ماذا قالت؟‬
‫ألا تفعل ذلك. لا تزد الوضع سوءًا.‬
‫"أزيده سوءًا"؟ نحن في أمعاء وحش.‬
‫سنكون بأمان هنا خلف هذا اللحم...‬
‫ما هذا؟ أهو ورم؟‬
‫يا للمسكين.‬
‫حسنًا، لنعد إلى السفينة.‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬
‫نوع من الطفيليات‬
‫التي تعيش في الجهاز الهضمي؟‬
‫أجل.‬
‫أًصاب بها أحيانًا إن كنت أبحث في النفايات.‬
‫أتذكر أنني قلت شيئًا‬ ‫عن رغبتي في عدم زيادة الأمور سوءًا؟‬
‫كنت أصغي إليك حينها.‬
‫هلا تخرس وتساعدني لنضع خطة؟‬
‫قالت ذلك وهي تتكلم ولا تضع خطة.‬
‫- "آرتشر".‬ ‫- مهلًا.‬
‫خطرت لي خطة للتو وهي معقدة.‬
‫اركضا!‬
‫قطعت الـ"فورغلاب" في وجهه ولم أنظر خلفي.‬
‫وبسبب بطولتي، أنشؤوا عطلة على شرفي.‬
‫ليست عطلة للمصارف ولكنها تبقى عطلة.‬
‫يا لها من حياة مرضية.‬
‫أخبرني عن حياتك يا "سيريل".‬
‫أنا؟‬
‫عشت حياة صعبة‬ ‫ولا تريدين الاستماع إلى قصتي.‬
‫يا بنيّ، لا شيء أهم بالنسبة إليّ.‬
‫القبطان تهتم لأمر طاقمها أكثر من نفسها.‬
‫- هذا قانون القبطان.‬ ‫- حسنًا...‬
‫حسنًا، إن كان هذا قانون القبطان.‬
‫أظن أن الأمور بدأت عندما‬ ‫كنت في الـ5 من عمري.‬
‫لم أرد أن أكون طيارة مقاتلة.‬
‫أردت أن أعمل في مجال الموضة.‬
‫ألن يكون هذا منظرًا مفاجئًا؟‬
‫طبعًا! أترين الأزياء التي نرتديها؟‬
‫من ابتكر هذه؟‬
‫هل تبدو مؤخرة أحد جميلة‬ ‫في بذلة الطيران؟ لا!‬
‫لديّ أصدقاء في عالم التصميم...‬
‫مهلًا! خطرت لي فكرة رائعة.‬
‫- أتعلمين ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- أجل!‬
‫يجب أن نسرقهم.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نطير إلى قلب الوحش‬ ‫لنحضر "سترلينغ" ومن ثم...‬
‫أحب ذلك! ويمكننا أن نكون قرصانتي فضاء.‬
‫مع مهاراتي في قيادة المركبات‬ ‫وقدرتك على تبديل شكلك،‬
‫سنحكم المجرّة!‬
‫لنصمّم أزياء القراصنة.‬
‫وتبيّن أن الجميع عرف أنه عيد ميلادي‬
‫وفوّتوا المناسبة ليجرحوا مشاعري.‬
‫حتى اليوم، لم ألعب لعبة تدوير الزجاجة.‬
‫الحياة قاسية!‬
‫ولكن أتعلم ماذا يقول الناس؟‬ ‫عندما تكون الأوضاع في أسوئها...‬
‫ماذا أيها القبطان؟‬
‫اقتل نفسك.‬
‫يا بنيّ العزيز.‬
‫انظر إلى نفسك!‬
‫أنت نسخة مطابقة عني.‬
‫مع أن عليك تحسين نمو شعرك.‬
‫المزيد من الطاقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المزيد.‬
‫المزيد.‬
‫لا! لقد قتلته.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫يا بنيّ، لم أقصد أن أقتلك.‬
‫قاتل!‬
‫لا!‬
‫- قاتل!‬ ‫- لا، اخرس. أنت بخير.‬
‫- أنت حيّ.‬ ‫- أنت.‬
‫- قا...‬ ‫- لا.‬
‫أنا. لست. قاتلًا.‬
‫أيها الرأس الغبي.‬
‫عرفت ما سبب مشكلة الطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، يدور الأرنب حول الشجرة‬ ‫ويعود إلى الجحر.‬
‫هل الحليب المجفّف في مكان ما هنا...‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- أقتل نفسي.‬
‫لماذا؟ عدا السبب الواضح؟‬
‫أحيانًا يكون قتل أنفسنا‬
‫أنبل شيء قد نفعله من أجل من يبقون أحياء.‬
‫هل فكرت في هذا من قبل؟‬
‫حسنًا، لا. أنزع الحبل عن عنقك.‬
‫أتعرف ماذا لدينا يا "سيريل"؟‬
‫متمرّد قذر.‬
‫"وأخيرًا يا أفراد طاقمي،‬
‫أندم على مغادرة هذا العالم مبكرًا ولكن...‬
‫أراكم في العالم التالي." جيّد؟‬
‫ثم أضف شيئًا مثل، "مع حبي، (سيريل).‬
‫ملاحظة: كلوني أرجوكم."‬
‫أجل.‬
‫أترى؟ هو أيضًا موافق.‬
‫لنجد أنبوبًا أساسيًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫حوّل.‬
‫ماذا عن رقعات الأعين؟‬
‫ليس علينا أن نفقأ أعيننا لنضعها.‬
‫إلا إن أردت ذلك.‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫هنا قرصانة الفضاء "شيريل".‬
‫- أسمعك.‬ ‫- هناك مجنونة طليقة في السفينة.‬
‫إنها تغسل عقول أفراد الطاقم لينتحروا‬
‫لكي تأكلنا.‬
‫"سترلينغ".‬
‫"شيريل"، أصغي إليّ. يجب أن نذهب إليهم.‬
‫طبعًا علينا أن نذهب إليهم.‬
‫هناك شخص يغسل عقولهم لينتحروا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا يا رفاقي. افتحوا.‬
‫الفطور في طريقه إليكم.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن بيننا خائن.‬
‫أظن أنك تعرف ما يجب فعله يا "سيريل".‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"سيريل" يحاول قتلي.‬
‫ومن ثم سأنتحر.‬
‫ومن ثم يريداننا أن نأكلهما.‬
‫هذا ذكاء!‬
‫"سيريل"، أيها الغبي!‬
‫"برايس" مصابة بجنون الفضاء.‬
‫لقد أقنعت طاقمها بالانتحار‬
‫لكي تأكلهم.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا "غليندا مكميلان برايس"،‬
‫بطلة ما بين المجرات،‬
‫ولتحلّ عليّ اللعنة إن اتهمتموني بـ...‬
‫يا رفاق، نستخدم الآن الطاقة الاحتياطية.‬ ‫لا يمكن أن نعرف كيفية حدوث ذلك.‬
‫ولكن لديّ فكرة.‬
‫أيتها القبطان "برايس"،‬
‫قلت إن سفينتك عالقة في الجهاز الهضمي،‬
‫ولكن لم تنفد طاقتها، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- إن كانت أسلاك الوقود سليمة،‬
‫يمكننا أن نصل مولّدنا بسفينة "تريستان"‬
‫ونشغّلها وقد تولّد ما يكفي من الحرارة‬
‫للتسبّب بالتقيؤ.‬
‫- ما هذا الصوت بحق الجحيم؟‬ ‫- هذه الطفيليات العملاقة آكلة البشر‬
‫التي تلاحقنا‬ ‫منذ أن أطلق "آرتشر" الشحنات المتفجرة‬
‫التي قالت لنا "برايس" ألا نطلقها.‬
‫أظن أننا جميعنا تعلّمنا درسًا قيمًا،‬
‫وما كنا لنتعلّمه لولا ذلك و...‬
‫وأصبحنا الآن نعرف.‬
‫أيها الغبي!‬
‫كنت أختبئ منها بنجاح منذ سنوات.‬
‫ما رأيكم بالتالي؟ لنجرّب فكرة "كريغر".‬
‫"لانا"، تحكّمي بالدفة‬
‫وجهّزي السفينة للانطلاق من هنا.‬
‫"سيريل"، كف عن محاولة الانتحار!‬
‫"آرتشر"...‬
‫ساعد "كريغر" ليعدّ المحركات المعززة‬ ‫ثم اقتل نفسك إن أردت.‬
‫أيها القبطان، سترافقينني أنا و"بام"‬ ‫إلى سفينتك‬
‫لكي ترينا موقع أسلاك الوقود‬
‫ومن ثم سنصلها ونرحل من هنا.‬
‫مرحى!‬
‫عقيدة الانتحار! أنا قادمة!‬
‫اللعنة! كيف يبقى هذا الوحش حيًا‬
‫- بوجود هذه الطفيليات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم أظن أننا رأينا ورمًا.‬
‫يبدو يافعًا جدًا أيضًا.‬
‫بحقك! كنت سأقوم بحركتي النهائية.‬
‫مهلًا.‬
‫ظننت أنك قلت إن الطعام‬ ‫نفد لديكم يا "برايس".‬
‫حسنًا! أصبت بجنون الفضاء!‬
‫وقتلت بعض أفراد طاقمي،‬
‫والبعض قتلوا بعضهم بأمر مني،‬
‫والبعض قتلوا بعضهم للهرب‬ ‫من جنوني المتعطش للدماء.‬
‫لم لا تكف عن التحدث في الأمر؟!‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا، ها هي. صليها.‬
‫هناك مشكلة واحدة.‬
‫"آرتشر"، لم التأخير؟ يجب أن نتحرّك.‬
‫- لدينا مشكلة صغيرة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫عندما ننقل الطاقة بين السفينتين،‬
‫"شيموس" ستنطلق بسرعة من هنا...‬
‫آمل أن تخرج من فمه وليس مؤخرته.‬
‫اخرسي يا "بام".‬
‫ولكن بالتالي،‬
‫من يشغّل "تريستان" سيبقى هنا.‬
‫حوّل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫بالكاد أسمعك.‬
‫يجب أن تبقى "برايس"؟‬
‫لم أسمع شيئًا. ‬
‫هل قلت بالإجماع؟‬
‫يبدو أن الشعب قد اختار.‬
‫عدي حتى الـ60 لكي نعود ومن ثم شغّليها.‬
‫لن أبقى هنا.‬
‫"غليندا برايس" لم تأكل عين فرد من الطاقم‬
‫- لتموت هنا اليوم.‬ ‫- اسمعي يا "برايس".‬
‫أنت مهووسة بنفسك ومجنونة‬
‫وضحّيت بطاقمك لتعيشي.‬
‫لم تقاتلي إلا لأجل نفسك.‬
‫أنت شريرة.‬
‫ولكن في اللحظات الأخيرة،‬
‫سيتذكّر الناس الأمور الخيرة التي قمت بها‬
‫بدلًا من... تعلمين،‬
‫أكلك للبشر.‬
‫ولكن...‬
‫كيف سيعرف الناس ما فعلته لأنقذكم؟‬
‫حسنًا، سأسجّل وداعك البطولي.‬
‫وأعدك بأن المجرّة كلها ستسمعه.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا القبطان "غليندا برايس"‬ ‫من سفينة "تريستان".‬
‫من بين كل المهمات الإنسانية‬ ‫التي شاركت فيها،‬
‫وحياة كل الناس الذين أنقذتهم،‬
‫هذا العمل الشجاع الأخير هو أعظم ما فعلته.‬
‫طبعًا ستُؤلف أغنيات عن شجاعتي‬
‫وتُرفع التماثيل على شرفي.‬
‫ولكن اعرفوا أن خدمة الإنسانية...‬
‫كانت شرفًا لي.‬
‫ارحلوا من هنا!‬
‫هذه أوامر القبطان.‬
‫حاضر يا قبطان.‬
‫لعلمك، كنت سأحب أن أكون‬ ‫قرصانة خارجة عن القانون معك.‬
‫مع أنك شريرة ومجرد مغنطيس كهربائي،‬
‫لكن ما زلت المفضلة لديّ.‬
‫آكل أن يبتلعك الوحش كالعلكة‬ ‫ أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫- حسنًا يا "لانا"، شغّليها.‬ ‫- "كريغر"، هل نحن مستعدون للانطلاق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫القبطان "برايس"، للمرة الأخيرة،‬
‫شغّلي السفينة للانطلاق أيتها الشجاعة.‬
‫حاضر.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه مجرّد زر واحد يا "برايس".‬
‫كم من الصعب عدم الفشل‬ ‫في اللحظة الأخيرة من حياتك؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫لقد نجحت. تمسكوا. سننطلق.‬
‫ها هم!‬
‫لقد خرجوا!‬
‫ابتعدي يا حمقاء، ابتعدي!‬
‫كفي عن الصراخ عليّ.‬
‫هل أتخيّل أم أن هذا أفضل شاي‬ ‫في المجرة كلها؟‬
‫هذا تأثير الأفيون.‬
‫ملاحقة تنين الفضاء.‬
‫والآن،‬
‫لم استثنَ من عقيدة انتحار وحسب،‬
‫ولكن لن تسنح لي الفرصة لأكون فيها مجددًا.‬
‫اهدئي يا عزيزتي.‬
‫أنت ميتة بالنسبة إليّ.‬ ‫لا بد أن لهذا الأمر أهمية.‬
‫شكرًا.‬
‫نسيت أن أسأل، كيف خرجتم من هناك؟‬
‫تمكنا من توليد ما يكفي من الحرارة‬ ‫من أسلاك الوقود‬
‫فبصقنا الـ"زارغلورب".‬
‫طبعًا! أسلاك الوقود الإضافية‬ ‫في غرفة التخزين السفلية.‬
‫كنت آمل أن تجدوها وأنا مسرورة لأنها نجحت.‬
‫أجل، نجحت للجميع.‬
‫هل ستنشر وداع "برايس"‬ ‫ليسمعها الجميع في المجرّة؟‬
‫هل تمزحين؟ لم أكن أسجّل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ماذا عن وعدك لها؟‬
‫أنت حقير فعلًا.‬
‫أنا حقير فعلًا.‬
‫"لانا"، تلك المرأة أكلت بشرًا.‬
‫كم أرغب في مشروب "موسكو موس".‬
‫أتريدين كأسًا؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬