‫لا يبدو هذا صحيحًا.‬
‫لم أنظر في ثقب أسود؟‬
‫تعرفين أنني أكرهها.‬
‫أجل، نحن بعيدون تمامًا‬ ‫عن المكان الذي يجب أن نكون فيه.‬
‫ربما يجب أن نجد الملاح ونرميه بشيء ما.‬
‫مهلًا، أنا المـ... كفى!‬
‫حقًا؟‬
‫آسف، لم أجد شيئًا أثقل.‬
‫وهناك هذا أيضًا.‬
‫هذا الشيء الأكثر شرًا‬ ‫الذي رأيته في حياتي.‬
‫هذه ليست غلطتي. لم أُدخل هذه الإحداثيات.‬
‫لقد استدعانا ذاك الشيء من الفضاء العالي.‬
‫لا تقفوا في مكانكم وتحدّقوا‬ ‫كظباء فضائية مصدومة.‬
‫اذهبوا وتفقّدوا إن كان هناك‬ ‫ما يمكننا إنقاذه.‬
‫تريديننا أن ندخل ذاك الشيء‬
‫الذي يُنذر بوضوح بموت وشيك؟‬
‫حسنًا.‬
‫بما أننا هنا.‬
‫أجل، ولا يحدث أي شيء فظيع‬ ‫في مكان كهذا أبدًا.‬
‫لا أجد شيئًا.‬
‫مجموعة من الممرات التي تلتقي هناك.‬
‫التقطت إشارة لكميات كبيرة من مركّبات عضوية.‬
‫ولكن لا يوجد رطوبة‬ ‫ولن يكون هذا منطقيًا إلا إن كان...‬
‫حقلًا عملاقًا من الكائنات الفضائية الميتة؟‬
‫أو جيشًا من المومياءات الفضائية.‬
‫انظر أيها الحقير الفضائي.‬
‫حسنًا، سأكون محقًا إن وقفت الآن!‬
‫الآن!‬
‫بدلًا من أن تحاول إيقاظ الموتى،‬
‫لم لا نحاول أن نجد شيئًا لامعًا‬ ‫ونغادر من هنا؟‬
‫"سيريل"، هل وجدت شيئًا؟‬
‫يبدو أن هناك نوعين من الكائنات الفضائية،‬
‫وهي مدرّعة بشدة،‬
‫ويبدو أنها موجودة هنا منذ زمن بعيد.‬
‫كائنات... فضائية... ميتة... في...‬
‫رئتيّ...‬
‫رائع!‬
‫لقد حلّلنا الكتابات في الخارج‬
‫وبدت مهمة.‬
‫كيف هي مهمة؟‬
‫بحسب ما تبيّن لنا،‬
‫إنها جملة واحدة مترجمة إلى 10 لغات قديمة.‬
‫"احذروا. نهاية الحياة."‬
‫في أي حال...‬
‫أتمنى الآن لو أننا وضعنا خوذات.‬
‫علينا الرحيل. "سيريل" و"بام".‬
‫أحضروا لي أكبر إوزة في "لندن"!‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا السيد "ديدلي" وسأرافقكم.‬
‫وإن لم نأخذك معنا؟‬
‫هذا مكتوب على جانب المركبة.‬
‫هل يمكنك أن تكرّر ذلك؟‬
‫أحضروا لي أكبر أو...‬
‫ليس أنت!‬
‫أنا جهاز حيوي ليوم الهلاك‬
‫ابتكرني عرق منقرض ولكنه لم يستخدمني قط.‬
‫مهلًا، ألم يستخدموك قط؟ ماذا عن تلك الجثث؟‬
‫"قبل آلاف السنوات"‬
‫مرحبًا! أنا السيد "ديدلي".‬
‫هذا متوقع!‬
‫لم أقتلهم. ماتوا وهم يتقاتلون عليّ.‬
‫ولكن حركاتك توحي بالتهديد.‬
‫أنا بمفردي منذ آلاف السنوات.‬
‫فمهاراتي في التواصل غير الكلامي صدئة.‬
‫مهلًا. هل أنت سلاح أم لا؟‬
‫كما قلت، أنا جهاز ليوم الهلاك.‬
‫صممني عرق فضّل التدمير المتبادل ‬ ‫على الهزيمة.‬
‫كنت مخبأً عند طرف الفضاء،‬
‫ولكن الحرب التي صنعوني لأنهيها‬ ‫في تأليه شرس، انتهت بدوني.‬
‫فبقيت وكان رفيقاي الوحيدان‬ ‫هم الظلام المخملي والوحدة.‬
‫وماذا حصل؟‬
‫شعرت بالملل فاستدرجتكم من الفضاء العالي‬ ‫لمساعدتي على الانفجار،‬
‫وعندها سأزوّد عشرات الأنظمة الشمسية‬ ‫بالذرات.‬
‫من سواي يشعر بالإثارة الآن؟‬
‫- أنا دائمًا مثار.‬ ‫- أبدًا.‬
‫هل أفهم أننا أحضرنا قنبلة عملاقة‬ ‫على السفينة‬
‫لأنكم أسأتم فهم حركاته؟‬
‫أجل، استمر في العمل على حركاتك.‬
‫الآن وقد شرحنا الموقف،‬
‫هل يمكنكم أن تقولوا "انفجر من فضلك"؟‬
‫انفجـ...‬
‫أبقيا الجميلة التي تتمنى الموت هنا‬
‫إلى أن نقرّر ماذا سنفعل بالهلاك المتنقل.‬
‫إذًا هل يُفترض بنا أن نجلس هنا‬ ‫ونلعب بأصابعنا؟‬
‫ما تفعله بأصابعك هو شأنك.‬
‫أجل، اغضب بصمت، فهكذا ستتعلّم!‬
‫أنت أيضًا عالق هنا.‬
‫أنا دائمًا عالق هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أسخر من قلة الاحترام تجاهك.‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى مشروب.‬
‫يبدو أن سفينة "أرتيفاكت" أقفلت نفسها‬ ‫بعد أن غادرت.‬
‫إذًا نحن عالقون معك.‬
‫أجل، مع أنه لا يمكنني أن أفجّر نفسي،‬
‫أودّ أن أنفجر بأقرب وقت ممكن.‬
‫تفضل. إن قُتلت، سأنفجر تلقائيًا.‬
‫هذا بديهي عندما تفكرون في الأمر.‬
‫إذًا هل عشت حياتك كلها على تلك المركبة؟‬
‫ألم تختبر أي شيء إطلاقًا؟‬
‫يمكنني ولوج كل المعلومات في المجرّة.‬
‫ولكن أفترض أنك محقة.‬ ‫لم أتفاعل مباشرة مع أي منها.‬
‫لا بد أنك مُثار جدًا.‬
‫الهدف الوحيد من وجودي هو الانفجار.‬
‫أفهمك يا صديقي.‬
‫نفهم ذلك. تريد أن تنفجر.‬
‫ولكن إن اختبرت بعض الأمور ومن ثم انفجرت،‬
‫ستحصل على أفضل ما في العالمين.‬
‫ربما لن ترغب في تفجير نفسك في النهاية.‬
‫هذا مستبعد ولكن مغرٍ. اتفقنا.‬
‫سوف أختبر بعض الأمور.‬
‫ممتاز! محطة "لاكي" قريبة من هنا.‬
‫إنه مستودع شحن ولكن يتضمن بعض الترفيه.‬
‫أنا مسرور لأنني لن أنظر‬ ‫إلى هذا الشيء بعد الآن.‬
‫ما مشكلتك أنت والثقوب السوداء؟‬
‫ألم تسمعي بالتأثيرات المعكرونية؟‬
‫بلى، لقد قمت بها مرة.‬
‫ذهبنا إلى كل مكان‬ ‫ولم نجد إلا الصلصة والنشويات.‬
‫زاد وزني 9 كغ.‬
‫"بام"، ليس إجازة معكرونة‬ ‫بل إنه مصطلح علمي‬
‫يعني أن يسحبك ثقب أسود نحو الأفق‬
‫ويمدّدك لتصبحي خيطًا رفيعًا من المادة،‬
‫وتصرخين إلى الأبد بسبب تمدّد الزمن.‬
‫التأثيرات المعكرونية.‬
‫سمّينا رحلتنا "باستافاري".‬
‫ماذا تفعلين في مساحتي...‬
‫غرفتي الخاصة حيث أجلس بهدوء‬ ‫ولا أقوم بشيء مريب؟‬
‫أتأتي إلى هنا لتحلم بالحمل الكهربائي؟‬
‫لا تكوني حقيرة. الآليون لا يحلمون‬ ‫ولكننا نفكّر فيها بشدة.‬
‫وتقوم بأسلحة تجريبية غير قانونية ‬ ‫مستخدمًا معدات السفينة؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا ليس...‬
‫تشتهر محطة "لاكي" بصفقات السوق السوداء.‬
‫ربما لديّ خطة...‬
‫- كفى!‬ ‫- آسف، كنت...‬
‫حمل كهربائي. هل يمكن وصلها بالنظام؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عرفت دورة حياة البقرة‬
‫والتركيبة الذرية للسكر،‬
‫ولكن التجربة!‬
‫أجل، المثلجات لذيذة.‬
‫ليست جيدة لهذه الدرجة.‬
‫إلا إن كانت بنكهة الغزل!‬
‫هل هذا موجود؟‬
‫لا، لنبق الأمور بسيطة الآن.‬
‫سمعت أن لديهم دفيئة‬ ‫قد يكون من الممتع السير فيها.‬
‫يا للهول! هناك أكثر من هذا؟‬
‫مرحى! نباتات!‬
‫ما الخطة؟ نقحمه في شحنة ونتركه؟‬
‫لا، عندها سيفجّر مجموعة من الناس الآخرين.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫إن وجدنا شيئًا يحبه بما يكفي ليعيش.‬
‫يا إلهي! يجب أن تعالجي الناس دائمًا، صحيح؟‬
‫لهذا لم ينجح زواجنا.‬
‫حقًا؟ أليس لأنك ضاجعت كل ما يمشي‬ ‫على ساقين؟‬
‫ليس دائمًا ساقين.‬
‫هذه كارثة.‬
‫هناك شخصان هنا فقط.‬
‫ألم توزّعي المناشير؟‬
‫لا.‬
‫ولكن الشريط المركّب لا يبدو منطقيًا بدون...‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم ترسلي الشريط المركّب؟‬
‫"أحيانًا تريد الاستمتاع‬
‫الاستمتاع‬
‫أحيانًا تحتاج إلى سلاح"‬
‫ترتكز لعبة الأسلحة على العلاقات‬
‫وليس على صراخك الغنائي طلبًا للمساعدة.‬
‫هذا عرض لجذب الزبائن في أي حال.‬
‫هذه البضائع من الدرجة الثانية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد هذا، لنقصد نقطة التسليم‬ ‫ومن ثم نتناول "التاكو" الفضائي.‬
‫طبعًا.‬
‫يا إلهي! هل أنتما جاسوسان؟‬
‫يا إلهي! اصرخي بصوت عال، مرحبًا.‬
‫فهمت. هل لديكما برنامج تدريب أو ما شابه؟‬
‫أنا أتسلل ببراعة.‬
‫أرى أن نظركما ثاقب.‬
‫دعاني أريكما أحدث ما لدينا.‬
‫أعرضه على زبائني المميزين فقط.‬
‫أجل، نحن مميزان جدًا.‬
‫سلاح "بلاسموبلاست" بنسخة "كايوس".‬
‫اضغطوا على الزناد‬ ‫وسيطلق النار بجنون بفترات عشوائية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- درع الانتقام الجسدي.‬
‫عندما يُصاب، يحقنك تلقائيًا بمضادات للألم،‬
‫وأدوية تسبّب الغضب.‬
‫لماذا؟‬
‫وأخيرًا، تحفتي الكبرى.‬
‫القنبلة المعدّلة المميزة المؤقتة‬ ‫التي تقفل على الهوية.‬
‫يبدو كل هذا...‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الغبي في ثقب أسود مؤقت‬ ‫يمتص كل شيء،‬
‫وينقل نفسه عن بعد‬ ‫إلى موقع عشوائي في المجرة؟‬
‫كل الكلمات التي قلتها بنفس الترتيب.‬
‫- سنرحل.‬ ‫- أيمكنني أن أقاطعكما.‬
‫هذه المقبلات وحسب.‬
‫لديّ فعليًا سلاحًا فتاكًا.‬
‫- ماذا؟ مدفع ريح؟‬ ‫- في الواقع، لديّ واحد...‬
‫لا، شيء آخر.‬
‫جهاز ليوم الهلاك.‬
‫الفراشة.‬
‫تصوير مدهش لقدرة الكائنات الحية‬ ‫على التغير.‬
‫رائع. هل تظن أن هذا شيء يمكنك أن...‬
‫ماذا يجري يا صديقي؟‬
‫أنا أتحاور مع الفراشة عبر الفيرومونات.‬
‫طلبت منها أن تقول "انفجر من فضلك".‬
‫ظننت أنك لن تحاول الانفجار.‬
‫لم أقل ذلك. في أي حال، لم توافق.‬
‫وكلامها بذيء أكثر مما ظننت.‬
‫وأنت أيضًا أيتها السافلة.‬
‫أظن أننا بأمان.‬
‫إلى أن يجب ذبابة تتمنى الموت.‬
‫هل يهمكما الأمر؟‬
‫أو يمكنكما أن تطلقا رصاص البلازما‬ ‫بتفاوت نصف عشوائي.‬
‫أختار يوم الهلاك.‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬
‫هذا ضد "نعم".‬
‫ألن نبيع السيد "ديدلي" الآن؟‬ ‫ألن يغضب الجاسوسان؟‬
‫والأهم، كيف يؤثر هذا على شريطنا المركب؟‬
‫سنحل كل مشاكلنا إن بعناه.‬
‫يأخذونه إلى مكان آخر‬ ‫ومن ثم ينفجر فنعيش نحن.‬
‫ولكنه سيقتل مليارات الكائنات الحية.‬
‫طبعًا، ولكنها خسائر جانبية.‬
‫هذا ليس معنى هذا المصطلح.‬
‫هل نسأل الحكم؟‬
‫لا يمكن اعتبارنا مسؤولين‬
‫عن أعمال الناس الذين نبيعهم السلاح.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه سيكون علينا التوقف عن فعل ذلك.‬
‫اسمعي، أظن أن السيد "ديدلي"‬ ‫قد حقق بعض التقدّم.‬
‫أحببت المثلجات والتقيت بحشرة جميلة‬ ‫ولكن وقحة،‬
‫ولكن يبدو لي أن تحقيق الهدف من وجودي‬ ‫هو أفضل.‬
‫ولكن لا بد من وجود شيء في الكون‬ ‫تريد أن تقوم به.‬
‫سمعت أمورًا جيدة عن الويسكي.‬
‫أحسنت يا "لانا". لنذهب ونجعل القنبلة تثمل.‬
‫لا يتحملان الشراب! شربا نصف زجاجة فقط‬
‫من "كوايلودس" التي مزجتها بالأفسنتين.‬
‫قد يموتا.‬
‫السيد "ديدلي"!‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫مذاقها مثل حذاء قديم مشتعل في فمي.‬
‫أعرف أنك تتذوقها للمرة الأولى،‬
‫ولكن ليس عليك أن تتذوّق‬ ‫كل أنواع الويسكي الموجودة.‬
‫هل يمكنك أن تقول، "انفجر من فضلك"؟‬
‫لا تقل شيء. ارحل.‬
‫كدت أنجح!‬
‫سأشرب هذه الـ6.‬
‫لست متأكدًا من أن هذه الفكرة تنجح.‬
‫لنذهب ونجد الجاسوسين ونرهنه.‬
‫أولًا، هذا عمل شرير.‬
‫وثانيًا، لا نعرف كيف يبدوان.‬
‫حسنًا، أترين الرجل الشبيه بالهرّ‬ ‫والجنرال الكبير؟‬
‫هكذا يبدوان.‬
‫ولا يبدو أنهما أتيا للتسلية. لنرحل.‬
‫نحن نتخبط وهما يعملان معًا،‬
‫وسيقطعان الطريق أمامنا ولقد وصلا.‬
‫أحسنت عملًا يا "تاف".‬
‫لم ضرب القبضتين؟‬
‫هذا ليس سلاحًا بل كائنًا حيًّا ولا يريد...‬
‫من سيأخذني؟ أنت أم أنت؟ سنتبيّن الأمر.‬
‫شكرًا يا "لانا". كان هذا... سبب تأخير؟‬
‫ولكنني أريد أن أنفجر الآن.‬
‫ما عليكما سوى أن تدفعا لنا،‬
‫وسنغادر هذا الجزء من المجرة...‬
‫لن تذهبوا إلى أي مكان.‬
‫لا أحب أن أترك أي أمور عالقة.‬
‫ألهذا لديك أربطة كثيرة؟‬
‫جديًا، هل ستذهب لتربط منطادًا؟‬
‫مهلًا. حان وقت الرحيل.‬
‫لا نحب تهديد الندل بالسكاكين.‬
‫سيدي، نحن نهتم بالأمر هنا.‬
‫حقًا يا "تيكو براهي"؟‬
‫إفحام فلكي.‬
‫هيا، هو من بنى أسس قاعدة "كوبرنيكوس".‬
‫كان لديه أنف معدني، اسمه "تيكو براهي".‬
‫لقد بالغت بهذه.‬
‫أيها السفلة! إن مات، فسينفجر.‬
‫كان يجب أن تبدئي بقول ذلك.‬
‫نحن آسفون!‬
‫اللعنة! أظن أنهم استعملوا قضيبك.‬
‫إنها تسمى "الصولجان الربعي".‬
‫حسنًا، استخدموا الصولجان الربعي.‬
‫لديك مسدس.‬
‫يمكننا الاختباء هنا لبعض الوقت.‬
‫ابتهج يا رجل! أراهن‬ ‫بأنك ستنفجر قبل أن تدرك.‬
‫"لانا"، لقد انتزعتني من قدري.‬
‫أجل، إنها مفسدة البهجة.‬
‫اسمع، أنا أعتذر جزئيًا على ذلك.‬ ‫ولكننا سنتبيّن ما يجب فعله.‬
‫هل يمكنك أن تبقى هنا لدقائق؟‬
‫عظيم! انتظرت آلاف السنين ولن تهم دقائق.‬
‫لقد وافقت، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس هذا.‬
‫فكرت في اسم آخر لإجازة المعكرونة.‬
‫إن أخبرتني يا "بام"، سأقتلك.‬
‫سمّيها إجازة بلا رجعة إلى الفراغ.‬
‫مهلًا، هذا جيّد.‬
‫نقتل "بام"؟ كنت أمزح‬ ‫ولكن إن كان لديك سبب وجيه فسوف...‬
‫لا، في هذه المستودعات مدفع شحن‬ ‫وتكون هذه المدافع قوية جدًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لنضعه فيها،‬
‫ونحدّد الهدف خارج المجرة،‬
‫ونتصل به لاسلكيًا ونقول الأمر‬ ‫عندما يصبح على مسافة آمنة.‬
‫سيكون علينا الوصول إلى هناك‬ ‫بدون أن يعترضنا المغفلان.‬
‫يبدو هذا صعبًا، فهما رائعان.‬
‫ليسا رائعين!‬
‫حسنًا، لنسأله. ‬
‫هذا سيعلّمكم كيف تقفلون عليّ في غرفة.‬
‫لأنني احتجزتكم في غرفة! هل تسمعون؟‬
‫لا أعرف إن فهمتم السخرية.‬
‫لم لا تفتحين الباب وترين بنفسك؟‬
‫لا أستطيع! لقد حطّمت القفل.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. سنموت.‬
‫إن كنا سنموت، أريدكما أن تعرفا شيئًا.‬
‫"رافيوليداي"!‬
‫يستحق الأمر العناء.‬
‫أنا مستعد.‬
‫خذني.‬
‫لعلّك تربطين بطريقة غير سليمة‬ ‫بين الجنس والموت.‬
‫تعرف أن ليس لديك عضوًا تناسليًا، صحيح؟‬
‫إن أمهلتني بعض الوقت،‬ ‫أنا واثق من أنه يمكنني أن أنبت واحدًا.‬
‫لم لا تنبت اثنين؟‬
‫كان هذا... يا إلهي!‬
‫يا للهول! سيكون من هذا النوع.‬
‫كيف يمكن لإحساس بهذه الروعة ويهزّ الكيان‬
‫أن يُحتوى في كيس جلد غريب ومترهّل؟‬
‫هل هُزّ عالمك في الثواني الـ10 الأولى‬
‫أم الثواني الـ10 الثانية أو...‬ ‫لا توجد خيارات أخرى.‬
‫الاثنان. مرتان على ما أظن.‬
‫ولكن الغريب هو أنني أشعر بفورة من الشغف،‬
‫ويجب أن أقول لك...‬
‫آسف، ما كان اسمك؟‬
‫هذا موضوع جدل.‬
‫حسنًا، أيًا كان... أنا أحبك.‬
‫أجل، حسنًا... قيلولة.‬
‫هل يمكنك أن تقولي لي أن أنفجر على الأقل؟‬
‫يا إلهي! هل يمكنك أن تمنع فمك الغبي‬ ‫من الكلام لكي أنام؟‬
‫حسنًا. سأدمّركم كلكم الآن.‬
‫طالمًا تفعل هذا بهدوء. يا للوقاحة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف. لم أكن مصغية.‬
‫للأسف، نحن كنا نصغي.‬
‫وهناك بعض الأمور التي لا يمكن نسيانها.‬
‫أجل، مثل لم كان الأمر مكبوحًا؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا. إلى أين ذهب؟‬
‫من؟‬
‫لنر. لنرجع الشريط‬ ‫إلى لحظة مغادرتهم المقصف...‬
‫المقصف؟ بالكاد هي حانة.‬
‫أو هذا.‬
‫آخر من يمسك به يشتري التاكو؟‬
‫اطلب لي كمية كبيرة! احترامي!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫أظن أنني مت قليلًا.‬
‫"أحيانًا تحتاج إلى سلاح"‬
‫اللعنة! النغمة رنانة.‬
‫هربت "شيريل" وأفسدت كل شيء.‬
‫الجزء الثاني بديهي على ما أظن.‬
‫كيف تكونان غير كفوئين لهذه الدرجة؟‬
‫نظرًا لكونك تركت أمنية موت بشرية مدمنة‬
‫تهرب من مركبة مقفلة، أظن أننا تعادلنا.‬
‫تعادلنا؟ من دفع ثمن جلسة التدليك الأولى‬ ‫عندما نفد منك المال؟‬
‫لا أريد التدخل في هذا الكابوس الفرويدي‬ ‫بين أم وابنها،‬
‫ولكن ليستعد "كريغر" بأسلحته،‬
‫وليقابلنا خارج السفينة.‬
‫لقد سبقتكم.‬
‫حقًا؟‬
‫أكره أن أكون مزعجًا ولكن هل يمكنك‬ ‫أن نقول "انفجر من فضلك"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫مدهش! والآن هذا ما يحصل.‬
‫هيا بنا!‬
‫إصابة موفقة يا "تكس".‬ ‫ولكن إن قتلته، لن يحصل أحد على التاكو.‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا. إنهم من السفينة.‬
‫أجل، وأتينا لنوقفك.‬
‫هل هذا رداء نوم؟‬
‫هذه نماذج تجريبية.‬
‫أريد السلاح، السلاح الكبير هنا.‬
‫إذًا تحصل "بام" على...‬
‫لا أحتاج إليه يا أحمق فجسدي هو سلاح.‬
‫- بالمناسبة.‬ ‫- القنبلة المميزة المؤقتة؟‬
‫لم صنعت هذه؟ لم لم تعطنا بوقًا قديمًا‬
‫يستدعي الأخ غير الشقيق السافل‬ ‫والأكبر سنًا من "كتولهلو"؟‬
‫لقد اندمجت بك الآن‬ ‫ولا يمكن لأحد سواك أن يستخدمها.‬
‫يبدو هذا إجراء احترازيًا غير ضروري.‬
‫أين هم برأيك؟‬
‫أظن أنه من المفيد أن نتبع صوت إطلاق النار.‬
‫لم يحصل هذا بعد.‬
‫نيران مضادة!‬
‫الصراخ "نيران مضادة" يفسد ما تفعله.‬
‫من المفترض أن نظن أنك تستهدفنا.‬
‫في الواقع، أقولها لزملائي لكي يعرفوا.‬
‫اعترف بأنك استخفيت بي.‬
‫ابتعد عن رأسي يا سافل.‬
‫إنهما يقومان بعمل جيد.‬
‫ربما أصبحت أحترمهما أكثر بقليل.‬
‫لا تخبريهما أبدًا أنني قلت ذلك.‬
‫أنت تشكو من أمور كثيرة وخطيرة.‬
‫وأنت تزوّجتني! هذا لا يُظهرك بصورة جيدة.‬
‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫كم أمامنا من الوقت قبل أن...‬
‫كنا سأقول، "نكون قد رحلنا".‬
‫ما كل هذا إذًا؟‬
‫سكة شحن. سنطلقك فيها ونبث رسالة وتنفجر.‬
‫أخيرًا.‬
‫مهلًا، أين "بام"؟‬
‫القبضة الخفية. قد يكون هذا اسمي المشفر.‬
‫ما رأيك بأن أكون متدربة لديك،‬
‫وتكون أنت الشرس ولكن اللطيف...‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫هذه قاعدة جيدة.‬
‫ادخل وسنبعث رسالة الانفجار...‬
‫بحقك يا "آرتشر".‬
‫عفوًا! لكان هذا طريفًا.‬
‫سنبعث الرسالة عندما تخرج من المجرة.‬
‫يا إلهي يا "آرتشر".‬ ‫ألا تنظر قبل أن تطلق النار؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لا تقتلا السيد "ديدلي".‬
‫أجل، نحن نستهدفكم.‬
‫شكرًا على انتباهكما.‬
‫لقد أنقذتني وتخطيت غريزتك الطبيعية للحياة.‬
‫أحاول أن أفعل الأمر الصواب.‬
‫يا إلهي يا سيدتي!‬
‫لا تنادني "سيدة".‬
‫حسنًا، موتًا هنيئًا.‬
‫أعطني جهاز اللاسلكي لكي تبث الأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها عبوة شحن.‬
‫هل تريدني أن أحضر سلكًا وصفيحة؟‬
‫اللعنة!‬
‫هل أصبحت خبيرًا في الإيماءات الآن؟‬
‫مهلًا، أشم رائحة طعامًا مقليًا.‬
‫لم فعلت هذا؟ أريد أن أشعر بدمائهم على...‬
‫هذا أفضل شعور على الإطلاق.‬
‫أجل، ربما من الأفضل أن تذهبي‬ ‫إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫على الفور. لقد نسيت هذا.‬
‫أتيت بأسرع ما يمكنني، بعد أن ماتا.‬
‫أنت رمز للشجاعة.‬
‫حسنًا، لنطلقك في الفضاء.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫إن غيرية "لانا" ألهمتني.‬
‫كانت مستعدة لتفقد حياتها من أجل الآخرين،‬
‫وهذا يمنحني الشجاعة لأتغيّر. أختار الحياة.‬
‫أظن أن هذا يعني أننا لن نتناول التاكو.‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫لم أقصد أن أجعل الموقف غريبًا.‬
‫ما رأيك بالغرابة الآن؟‬
‫انفجر من فضلك.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تنفجر.‬
‫أظن أن تغيير مشاعري ربما أدى‬ ‫إلى إبطال القنبلة.‬
‫فهمت الآن‬
‫أنه عندما يكون هدف الكائن شريرًا،‬ ‫فإن إدراك الطيبة...‬
‫"آرتشر"، يجب أن تستخدم هذا.‬
‫لا أريد أن أكون معكرونة أبدية يا "لانا".‬
‫لمرة واحدة، فكّر في أحد سواك.‬
‫حسنًا!‬
‫- أنا حيّ!‬ ‫- نحن أحياء.‬
‫كان هذا وشيكًا، صحيح؟‬
‫أجل! عظيم. أظن أنني لويت كاحلي.‬ ‫شكرًا يا "لانا".‬
‫إلى أين ذهبوا تحديدًا؟‬
‫إنه نصف عشوائي‬ ‫ولكن يمكنني أن أقوم بحسابات عكسية...‬
‫أفضل ألا أعرف‬
‫إن كنا محونا عددًا من الحضارات‬ ‫المعقدة ثقافيًا والمزدهرة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫وما أدرانا أننا السبب؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬