‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا حسرتي على رعاياي، وعلى خدمي،‬
‫وعلى عشائي!‬
‫اللعنة عليك يا "داغمار"!‬
‫"بين"! استيقظي! هذه أنا، "أونا"!‬
‫يا للمراهقات!‬
‫انظروا على من قبضنا.‬
‫لا أطيق الانتهازيين.‬
‫أعيداها إلى القاع، لكن هذه المرة‬ ‫تأكدا من أنها ستبقى في القاع.‬
‫ "بين" !‬
‫ "بين" ؟ هل أنت بخير؟‬
‫أمي، كنت أرى كابوساً.‬
‫ثم أدركت أن كل ما أحبه‬
‫قد تحول إلى حجر وأن حياتي تحطمت.‬
‫عزيزتي، لم يكن لدينا خيار‬ ‫سوى مغادرة "دريملاند".‬
‫ما كان شيء ليردع "أونا".‬
‫أظن‬‫ أنك‬‫ محقة. أتمنى فقط لو ظل أصدقائي معي.‬
‫سيكون كل شيء بخير. دعينا نعيد لك قوتك.‬
‫هذا أفضل حساء تذوقته يوماً.‬
‫إنه ويسكي.‬
‫إنه الموت، أم أنا مخطئة؟‬
‫مرحباً يا "لوسي".‬
‫لا تغلقي الباب. أنا أخاف من العتمة.‬
‫ "داغمار" ، لا! أحبك؟‬
‫ "أهلاً بكم في (مارو)، مسقط رأس الرمل"‬
‫ستقعين في حب "مارو". إنه مكان رائع للغاية.‬
‫وسيتسنى لك أخيراً‬ ‫لقاء بقية أفراد العائلة.‬
‫العائلة؟‬
‫يا له من يوم مجيد!‬ ‫أهلاً بعودتك يا "داغمار".‬
‫و "تيابيني" ، أنت أجمل بكثير شخصياً.‬
‫"بين"، أقدم لك خالك وخالتك،‬ ‫أخي "كلويد"، وأختي "بيكي".‬
‫"ريبيكا". ينادونني "ريبيكا" الآن.‬
‫مرحباً يا "بين". أهلاً بك في الديار.‬
‫لديّ خالة وخال؟‬
‫أيعني هذا أن لديّ أبناء أخوال‬ ‫أستطيع قضاء الوقت معهم؟‬
‫لا، نحن لا نحب الأطفال.‬
‫ماذا حدث هنا في آخر 20 سنة بحق السماء؟‬
‫هذا الرواق‬ ‫كان‬‫ ‬‫مليئاً بالخدام الذين يلوحون بالمراوح.‬
‫والآن، هناك رجل واحد يسحق النمل بمطرقة!‬
‫مهلاً!‬
‫هذا "جيري" ومطرقته المحببة ليس إلا.‬
‫ "جيري" ، بالطبع. ‬ ‫أتذكر حين كان مجرد أحمق‬‫ صغيراً‬‫.‬
‫صوّب إلى مكان توجهها يا "جيري" ،‬ ‫وليس عليها مباشرة.‬
‫هذا منزل عائلتك. لك الحرية باستكشافه.‬
‫رائع. ماذا يوجد خلف ذلك الباب؟‬
‫هذا ليس من شأنك أيتها الفضولية!‬
‫تعالي، لا بد أنك متعبة من كل تلك الأسئلة.‬
‫أرشدها إلى حجرة النوم.‬
‫المكان مخيف هنا نوعاً ما.‬
‫هل تمانعين في النوم معي الليلة يا أمي؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي.‬ ‫هذه غرفة نومي القديمة.‬
‫هل قلت إنها مخيفة؟ قصدت مريحة.‬
‫ملابسي القديمة!‬
‫ "بين" ، أعلم أنك متحيزة لهذا،‬
‫لكننا غادرنا على عجل،‬
‫ربما يمكننا أخذ أحد أثوابي الجميلة‬
‫وتمزيقه ليصبح شيئاً تحبين ارتداءه؟‬
‫شكراً يا أمي،‬ ‫لكنني لا أحب الربطات الفراشية.‬
‫في الواقع، هذا عث.‬
‫لا أريد تخيل أمي وهي ترتدي هذا.‬
‫لا داعي لذلك. ذلك لي.‬
‫أستطيع أن أشرح. حسناً، طابت ليلتك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، اقرعي الجرس فحسب.‬
‫لا يوجد له لسان.‬
‫لا بأس، هذه الغرف معزولة صوتياً بأي حال.‬ ‫نامي جيداً.‬
‫طابت ليلتك يا "غومر".‬
‫"كلويد" و"بيكي" ليسا ودودين كثيراً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ "بين" ، لا تكوني سخيفة.‬ ‫إنهما يحبانك مثلي تماماً.‬
‫أمي، كل هذا جديد وغريب ومخيف بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف كيف سأنام الليلة.‬
‫هذا ما كنت أفعله حين كنت صغيرة.‬
‫هذا مزعج فحسب الآن.‬
‫اصمتي.‬
‫هل تتذكرين بما كنت أهمس لك حين كنت صغيرة،‬
‫قبل أن تغطي في النوم؟‬
‫ستكونين أعظم امرأة‬ ‫رأتها هذه المملكة اللعينة.‬
‫أمي، كيف يسعني أن أكون عظيمة‬
‫بعد أن فعلت شيئاً فظيعاً للغاية بأصدقائي؟‬
‫مات "إلفو".‬
‫عزيزتي، لم يكن ذلك خطأك. كان ذلك القدر.‬
‫والآن، اخلدي إلى النوم.‬
‫اخلدي إلى النوم بحق السماء.‬
‫هذا جيد ومريح.‬
‫رأينا أنك قد تحتاجين إلى بطانية.‬
‫وأحمق يخفف عنك ويهمس لك لتنامي.‬
‫كيف عرفا أنني أحتاج إلى بطانية؟‬
‫اصمتي.‬
‫عجباً، "مارو" مليئة بأشياء غريبة.‬
‫إنه طابع مختلف تماماً عن "دريملاند" ‬ ‫من الكآبة واليأس.‬
‫الفرق أن هناك‬ ‫جمالاً وسحراً حقيقيين هنا يا "بين".‬
‫عليك فقط النظر ما وراء الماعز المسعور‬ ‫والكعك المملح الخالي من الملح.‬
‫نافث النار!‬
‫إنه مجرد مدمن على الكحول يا عزيزتي.‬
‫أحسنت يا "لوسي". اكتملت مهمتك.‬
‫مهلاً! لم أفسد "بين" بالكامل بعد.‬ ‫لديّ مخططات ضخمة.‬
‫يتعلق الأمر بالخيانة والابتزاز‬ ‫والطعن بالظهر. إنها أمور تحبانها!‬
‫يكفي كلاماً معسولاً يا "لوسي".‬
‫ "جيري" ، ضعه في‬‫ جرة ‬‫للعينات‬ ‫وضعه في القبو.‬
‫لا! أخرجني!‬
‫إلا إذا كنت تريد رجّي ثانية.‬ ‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫ "بين" ، أريدك أن تقعي في حب هذه البلاد.‬
‫هذا‬‫ سبب أساسي لشجاراتي مع والدك.‬
‫- لم يردك أن تأتي إلى هنا قط.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم يثق "زوغ" قط بأخي وأختي.‬
‫ونظراً‬‫ لسوء ‬‫إدارة إمبراطوريتنا،‬ ‫لربما كان محقاً.‬
‫قد يكونان غريبي أطوار،‬
‫لكنه ليس سبباً‬ ‫لمنعي من التعرف على نصف عائلتي.‬
‫ولأن كل جيل من جيلين‬
‫يبدو أن لديه نزعة إلى القتل بجنون.‬
‫هل ذكرت ذلك من قبل؟‬‫ ‬‫هكذا مات والداي،‬ ‫بجريمة قتل وانتحار مزدوجة.‬
‫لكن "كلويد" و"بيكي" ليسا مجنونين،‬ ‫إنهما غريبا أطوار.‬
‫كان والدك يشعر بجنون الارتياب فحسب.‬
‫ولسخرية القدر،‬ ‫لم يكن مرتاباً كفاية‬‫ ‬‫بشأن زوجته الثانية‬‫،‬
‫لكن لكل منا هفواته.‬
‫احترسي!‬
‫الثعبان الرسول.‬
‫إنها من "كلويد" و"بيكي".‬
‫آسفة يا عزيزتي، عليّ الذهاب.‬ ‫لكن استمتعي بوقتك، اتفقنا؟ قبلاتي.‬
‫نعم، لا تقلقي بشأني.‬
‫أنا أجيد العثور على أمور أفعلها.‬
‫إذاً أيها الثعبان، أين تقع أقرب حانة؟‬
‫أريدك أن ترتدي هذا الوشاح‬ ‫وأن تكون مفعماً أكثر بالنشاط،‬
‫وأريدك أنت أن تتدخل بملاحظات‬ ‫لاذعة وفلسفية في آن معاً. هل فهمت؟‬
‫تابع التدرب على ذلك يا "إلفو" الجديد.‬
‫هذا تقدم يا "لوسي" الجديد.‬
‫حسناً، عدنا 3 أصدقاء مجدداً! لندخل.‬
‫مهلاً! لن يعطوا طاولة لمجموعة ناقصة!‬
‫إنها أنت! فتاة النبوءة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنقذي "مارو" يا "تيابيني". أنقذي "مارو"!‬
‫ابتعدي عني!‬
‫النجدة! هذه العجوز أُصيبت بالجنون!‬ ‫إنها تقبل حذائي!‬
‫ "تيابيني" !‬
‫- ليس هذا ما قصدته!‬ ‫- "تيابيني"!‬
‫يا إلهي. أيها الرجل الضخم الساذج!‬ ‫هل رأيت أمي؟‬
‫إنهم يناقشون أموراً سرية‬
‫وطلبوا مني الجلوس في صندوق "جيري" ،‬
‫لكنني لا أحب صندوق "جيري".‬
‫هل أستطيع قضاء الوقت معك؟‬ ‫لا أريد أن أبقى بمفردي.‬
‫بالتأكيد! حين لا أرغب في البقاء بمفردي،‬ ‫هناك مكان أحب أن أقصده.‬
‫يمكنك استخدام هذه النار للنظر إلى أي كان.‬
‫ضعي بعض المسحوق،‬
‫واذكري اسم من تودين رؤيته.‬
‫يجدر بك أن تحصلي على أصدقاء ناريين أيضاً.‬
‫أتساءل...‬
‫أريني "لوسي".‬
‫- هيا أيتها النار! دعيني أتكلم مع "لوسي"!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫كفي عن إلقاء الكوكايين الخاص بي في النار!‬ ‫لا أعاني من مشكلة إدمان، مفهوم؟‬
‫كنت أحاول التكلم مع صديقي فحسب.‬ ‫انفصلنا حين غادرنا "دريملاند".‬
‫لا تعمل "نار العرافة" بهذا الشكل.‬
‫والآن، أرجو المعذرة،‬ ‫نود ضرب "جيري" على انفراد.‬
‫اسمع يا "جيري" ، لا يحق لها استخدام النار،‬
‫أو لأي شخص غيرنا!‬
‫ "كلويد" ، ساعدني‬‫ على ‬‫نقل النار إلى المعبد.‬
‫ "جيري" ، ابق هنا وانته من ضرب نفسك!‬
‫لا، أتوسل إليك!‬
‫أتدري يا "أودفال" ،‬ ‫لو لم تكن معي، لشعرت بوحدة شديدة.‬
‫كنت تستخدم ذراعيك للتلويح وانتقادي‬ ‫بأي حال.‬
‫مرحباً! ألا تريدان الخروج‬ ‫وعيش حياتكما مع ملككما العجوز "زوغي" ؟‬
‫يمكننا أن نستمتع كثيراً.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫إنه مجرد خدش أُصبت به‬ ‫من عجوز غريبة في القرية.‬
‫يجب ألا تتجولي في منطقة العجائز.‬
‫تعرضت للضرب هناك ذات مرة.‬ ‫كلفني ذلك مبلغاً كبيراً. اشربي.‬
‫- ابتلعيه.‬ ‫- هكذا.‬
‫أتعرفين ما الذي قد يبهجك؟‬
‫حفل لطيف للترحيب بك وسط عائلتنا.‬
‫سنعد لك ثوباً مميزاً.‬
‫و "بين" ، لا يُفترض أن أخبرك بشأن التاج،‬ ‫لكنني فعلت ذلك للتو!‬
‫يبدو هذا رائعاً. لكن هلا تعذرونني للحظة؟‬
‫أشعر ببعض الترنح. هل هذه كلمة؟‬ ‫ينتابني شعور غريب.‬
‫أهلاً بك في العائلة! بالطبع.‬
‫ "مركز تنفيذ النبوءة"‬
‫نبوءة؟ لا يُعقل أن يكون هذا عن...‬
‫أنا؟‬
‫ذراعان؟‬
‫لا، هذا ليس جيداً.‬
‫ "بين" ؟‬
‫حمداً لله، إنها تستيقظ.‬
‫ماذا حدث؟ تركت العشاء للذهاب في جولة.‬
‫- عدت لتناول التحلية.‬ ‫- فطيرة الكرز.‬
‫وكنت تبدين بخير. ثم ذهبنا جميعاً‬ ‫إلى المكتبة حيث أُغمي عليك.‬
‫ربما أرهقتك الغازات الصادرة عن المدفأة.‬
‫يحدث هذا كثيراً في مكان كهذا،‬ ‫لا‬‫ يحتوي ‬‫على أي مدخنة.‬
‫أمي، هل أستطيع التكلم معك للحظة؟‬ ‫على انفراد.‬
‫وهناك مزار لي،‬ ‫ورموز غريبة وأعضاء بشرية دامية!‬
‫أظن أن "كلويد" و"بيكي" خطران.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أُصبت بشيء ما‬ ‫من تلك السيدة العجوز التي خدشتك؟‬
‫دعيني أرى ذراعيك.‬
‫لا أرى أي خدوش.‬
‫ذلك مستحيل!‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما رأيت شيئاً آخر وارتبكت.‬
‫لا! صدقيني، إنه هنا!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها الملكة "ماريابيني" ، جدة جدتك.‬
‫نحب أن نحرق بعض البخور كذكرى لها.‬
‫أعرف ما رأيته. كانت هناك لوحة لي.‬
‫لعلك لا تزالين متعبة من رحلتك.‬
‫أو ربما... لا.‬
‫تخطيت السن الذي تظهر فيه الأعراض عادة.‬
‫- لا عليك يا عزيزتي.‬ ‫- أي‬‫ ‬‫أعراض؟‬
‫تعرفين، أعراض لعنة العائلة.‬
‫لعنة العائلة؟ أتقصدين الجنون؟‬
‫لا تكوني مجنونة. لكن نعم، أقصد الجنون.‬ ‫خذي قسطاً من الراحة.‬
‫مرحباً يا آنسة.‬
‫أكاد أصل إلى نهاية مناوبتي‬ ‫التي تمتد لـ24 ساعة.‬
‫ها قد انتهت. سأعود إلى العمل.‬
‫انتظر يا "جيري"! أنت هنا منذ زمن طويل.‬
‫ما هي علامات لعنة العائلة؟‬
‫إنها تختلف من شخص لآخر.‬
‫هذا المخبول ظن أن العالم كروي.‬
‫هذا الأبله تزوج من بطة.‬
‫هذه الجميلة حاولت إغراق كل أحفادها.‬
‫لحسن الحظ كانوا من البط.‬
‫لكن الأعراض هي جنون الارتياب والهلوسات.‬
‫وارتكاب مقدار كبير من جرائم القتل.‬
‫أنا لم أقتل أحداً قط.‬
‫لطالما كانوا يموتون كحادث،‬ ‫أو دفاعاً عن النفس أو بجرائم قتل مبررة.‬
‫يا إلهي! لقد قتلت الكثيرين!‬
‫ماذا لو كنت مجنونة؟ "جيري" ، يجب أن أعرف.‬ ‫لا أستطيع تصديقهم فحسب.‬
‫جنون الارتياب، هذا واضح. القتل، واضح.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين لوحة الملكة "ماريابيني" ؟‬ ‫كانت هنا في وقت سابق اليوم.‬
‫لقد ‬‫نقلوها ‬‫بالفعل!‬
‫أعرف تماماً أين هي. في غرفة المزار!‬
‫إنه مكان شرير. لكن الصوت فيه جيد.‬
‫ "جيري" ، أرجوك. هل هذه هي اللوحة؟‬
‫إذاً فأنا لست مجنونة!‬
‫لست مجنونة كهذه.‬
‫سأعيد وضعها مع محبي البط.‬
‫لقد أخفوا لوحتي في مكان ما.‬
‫- حاملة شمع.‬ ‫- "جدارية!"‬
‫ "حاملة شمع جدارية" ، بالتأكيد.‬ ‫قد أجد معبراً سرياً!‬
‫محلول التحويل إلى حجر؟‬
‫ما كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ها هي.‬
‫يبدو أن أسنانك تطغى على الغرفة.‬
‫أمي، علينا الرحيل في الحال!‬
‫"كلويد" و"بيكي" شريران. لقد كذبا.‬ ‫أخفيا لوحتي.‬
‫لا بد أنهما خدراني على العشاء!‬
‫وأعتقد أنهما يخططان للتضحية بي،‬
‫أو بكلتينا، في الحفل.‬
‫إنهما عائلتنا يا "بين".‬
‫هل تتذكرين أنك قلت‬ ‫إن الجميع لديهم هفواتهم؟‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫أخبريني تماماً بما رأيته‬ ‫ودفعك إلى التفكير في هذه الأمور.‬
‫اسمعي يا أمي.‬ ‫لقد وجدت مخططات، وخريطة صغيرة، وهذا.‬
‫مؤكد ‬‫أنها المادة نفسها‬ ‫التي استخدموها ضد "دريملاند"!‬
‫لا أظن أن الفاعلة كانت "أونا".‬ ‫بل "كلويد" و"بيكي".‬
‫لقد سمماك طوال تلك السنين،‬ ‫والآن يسعيان للنيل منا.‬
‫تفوح منه رائحة العجائز. خذي، شميه.‬
‫بربك‬‫، "كلويد" و"بيكي"‬ ‫لا يستطيعان حتى إعداد كوكتيل الفواكه،‬
‫ناهيك عن صيغة معقدة كهذه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫يا إلهي، كنت أنت الفاعلة.‬
‫أنت السبب وراء كل شيء.‬
‫هنيئاً لك. أنت لست ساذجة كما ظننت.‬
‫لا داعي لممارسة الألاعيب بعد الآن.‬ ‫ارتدي ثوبك.‬
‫أمي؟‬
‫هناك أمور تتخطى فهمك وهي مقدرة لك.‬
‫سيجري الحفل.‬
‫كوني مستعدة حين أعود.‬
‫تذكري، أنا كل من تبقى لك الآن.‬
‫أمي!‬
‫لم يتبق غيرنا نحن الـ3،‬ ‫لكن هذا كل ما تحتاجان إليه.‬
‫سنعيد بناء المملكة.‬
‫ستكون حقبة جديدة‬ ‫من العدل والديمقراطية والحب...‬
‫انتبه يا "فاب"! لقد دست على ثوبي!‬ ‫هل تريدني أن أضعك في الزنزانة؟‬
‫عودا! سأحضر لكما كل ما تريدان.‬
‫هل تريدان أحصنة صغيرة لتمتطياها؟‬
‫لن أحضر جرذاناً فحسب‬ ‫وأضع عليها سروجاً هذه المرة، أعدكما!‬
‫سأبدأ أخيراً بدفع النقود لكما،‬ ‫بدلاً من شرائح الجبن!‬
‫سأفعل أي شيء إن عدتما! رجاءً؟‬
‫أمي محقة.‬
‫لم تعد لديّ ديار.‬ ‫لقد خسرت كل شيء، أصدقائي.‬
‫لديك صديق هنا.‬
‫لا أقصد الإساءة يا "جيري" ،‬ ‫لكننا التقينا قبل يومين فقط.‬
‫أعلم. "جيري" ليس لديه أصدقاء.‬
‫قصدت القط الأسود الصغير‬ ‫ذا العينين الكبيرتين والذيل المدبب.‬
‫ماذا؟‬
‫القط الصغير!‬
‫ذلك الشيء في ا‬‫لجرة ‬‫الذي أحضرته‬ ‫مع أغراض "داغمار" من القارب.‬
‫ "لوسي" هنا؟ أين هو؟‬
‫ربما في القبو مع كل ا‬‫لجرات ‬‫الأخرى.‬
‫هناك وضعته.‬
‫- يجب أن نجده في الحال!‬ ‫- لا وقت لذلك.‬
‫إن تأخرت عن الحفل ولو للحظة،‬
‫سينظرون في "نار العرافة" ويجدونك.‬
‫- لا بد من وسيلة.‬ ‫- كيف؟‬
‫رباه يا "جيري" ، أعطني لحظة.‬ ‫اكتشفت للتو أن أمي شريرة.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫- لحظة. سأعطيك لحظة...‬ ‫- لحظة من الهدوء.‬
‫- "جيري"...‬
‫أرجوك توقف. ليتك تتوقف عن الكلام.‬
‫- أتوقف. سأتوقف.‬ ‫- لا، لم أطلب منك التكرار.‬‫..‬
‫لا تكرر.‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- "جيري"؟‬
‫- "جيري"!‬ ‫- "جيري"!‬
‫جيد، أرى أنك قمت بالخيار الصائب.‬
‫سيرسلون لك قريباً كرسياً محمولاً‬ ‫لاصطحابك إلى المعبد.‬
‫حاولي ألا تبكي.‬ ‫فهذا يجعلك تبدين بشعة جداً.‬
‫إن استطاعت حمل التاج، سيكون مصيرنا بأمان.‬
‫اللعنة يا "كلويد" ،‬‫ ‬‫ألم تستطع تنظيف‬ ‫الدم الجاف عن هذا الشيء‬‫ بطريقة أسوأ‬‫؟‬
‫رباه، ألا تبدو بهيئة أنيقة وقوية؟‬
‫ "جيري"! سبق أن جربنا هذا الشيء عليك‬
‫وحولك إلى طفل في سن الـ10 إلى الأبد.‬
‫- أين "بين"؟‬ ‫- أين "بين"؟‬
‫- "جيري"؟‬ ‫- "جيري"؟‬
‫- "جيري"!‬ ‫- "جيري"!‬
‫لن أسمح لكم بالعثور عليها‬ ‫حتى لو كان هذا آخر عمل أقوم به!‬
‫أظن أنه كان آخر عمل قمت به.‬
‫رباه يا "داغ" ، كان شقيقنا الأصغر.‬
‫الآن أنت هو الأصغر، فاصمت.‬
‫استحضر‬‫ي‬‫ صورة "بين"!‬
‫ "لوسي" !‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟ هيا يا "لوسي". أين أنت؟‬
‫أنا هنا! أسرعي! نفدت مني السجائر!‬
‫ "لوسي" !‬
‫اشتقت إليك أيها الوغد!‬
‫- هل كنت تحتسي الكحول؟‬ ‫- نعم ولا.‬
‫حاولوا تخليلي بالكحول،‬ ‫لكنني شربته كله ليلة أمس.‬
‫آسف، كان عليّ أن أخبئ لك بعضه.‬ ‫أمك شريرة بالمناسبة.‬
‫أعلم. لهذا السبب علينا الرحيل.‬
‫تأخرت عن الحفل يا عزيزتي.‬
‫من قلة التهذيب ترك الناس ينتظرون.‬
‫كما أنه من قلة التهذيب خداع ابنتك،‬
‫لكن لا يبدو أن ذلك ردعك.‬
‫لا تتكلمي بوقاحة مع أمك. لقد أنجبتك.‬
‫أرضعتك بنفسي بأسنانك هذه.‬ ‫والآن أحتاج إليك.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أن تبدئي بالمساهمة في هذه العائلة!‬
‫علينا تحقيق نبوءة،‬ ‫واستعادة شهرتنا وثروتنا،‬
‫وتسديد دين للجحيم تأخرنا كثيراً في دفعه.‬
‫أنجبتني كي تحققي نبوءة؟‬
‫وكدنا نحقق ذلك.‬
‫هيا الآن، هناك تاج علينا تثبيته برأسك.‬
‫لقد عبثت برأسي بما يكفي!‬
‫لا يمكنك الإفلات من قدرك!‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ "بين" ؟ هل هذه أنت؟ دعينا نتكلم فحسب.‬
‫ها هي ذي!‬
‫هيا. أنا قتلت أبي وأمي حين كنت بعمرك.‬
‫أنا لست قاتلة مثلك.‬
‫لم أقتل أحداً لا يستحق الموت.‬
‫هل كان "إلفو" يستحق الموت؟‬
‫واجهي الأمر، أنت تميلين‬ ‫إلى خدمة مصالحك الشخصية مثلي.‬
‫والآن، ارتدي التاج،‬ ‫ومعاً سنحقق أعتى أحلامنا.‬
‫حلمي كان أن أستعيد أمي.‬
‫لكن بعد أن حظيت بك،‬ ‫أدرك أن حالي كانت أفضل في السابق.‬
‫تفضلي. ‬‫من شابهت أمها فما ظلمت‬‫.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫فتحته! في الواقع لم يكن مقفلاً،‬ ‫لكنني كنت أدفع بدلاً من السحب.‬
‫مؤكد ‬‫أنها بخير.‬ ‫دعينا نهرب ولا نتحقق من حالها.‬
‫يجب أن نأخذ "جيري" معنا!‬
‫لا، "جيري" أيضاً؟‬
‫لقد كدست الجثث خلفك يا "بين". أثرت إعجابي.‬
‫لكن هذا لن يفوق ما فعلته بـ "إلفو" .‬
‫ "إلفو". أينما كنت، أنا آسفة.‬
‫أنا في الجنة! من المتكلم؟‬
‫ "إلفو" ؟ هل هذا أنت؟‬
‫يا سيدة، أنت من اتصل بي.‬
‫ألو؟ لا أستطيع... أنت...‬
‫في الواقع،‬ ‫قد تكون هناك وسيلة لإعادة "إلفو".‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫عادة ما يكون الموت تذكرة باتجاه واحد.‬
‫لا أستطيع الدخول إلى الجنة،‬
‫لكن إن وافانا "إلفو" في الجحيم،‬ ‫فأنا أعرف وسيلة للخروج منه.‬
‫"إلفو"! هذه أنا، "بين"! اشتقت إليك!‬ ‫أنا آسفة جداً على كل شيء. أنا...‬
‫صوتك متقطع. أنا... ألو؟‬
‫هل تسمعني الآن؟‬
‫لم أسمع إلا كلمة "الآن". ماذا قلت؟‬
‫يا إلهي، هل...‬
‫لا عليك، يجب أن توافينا في الجحيم.‬
‫لا أسمع... أنا آسف.‬ ‫أنا أسمع مقطعاً صوتياً واحداً فحسب.‬
‫ "إلفو" ، اذهب إلى الجحيم! أعرف أنني قلتها‬ ‫مراراً، لكنني أقصدها حرفياً هذه المرة.‬
‫حسناً، سمعت ذلك. تباً لك أيها الوغد!‬
‫لا. اذهب إلى الجحيم،‬ ‫المكان الذي في الأسفل.‬
‫حسناً يا "لوسي". كيف نذهب إلى الجحيم؟‬
‫نستطيع قتل قس، أو يمكنني القيام بهذا.‬
‫سلالم إلى الجحيم!‬
‫هيا بنا.‬
‫لا نعرف إن سمعنا، مفهوم؟‬ ‫الجحيم خطر يا "بين".‬
‫إن وجدوك في الأسفل،‬ ‫ستعلقين هناك إلى الأبد.‬
‫هل تعرفين محراك النار الساخن؟‬
‫حين تنزلين إلى هناك‬ ‫لا تعرفين أين يقحمونه، مفهوم؟‬
‫وفرص إيجاد "إلفو" في مكان ضخم كالجحيم؟‬ ‫تكاد تكون معدومة.‬
‫لكن هناك فرصة، صحيح؟ يجب أن أخاطر.‬
‫حسناً، إذاً ستحتاجين إلى هذه.‬
‫بدلة الشيطان الخاصة بـ "كلويد" ؟‬
‫الجحيم مليء بأزياء كارثية.‬
‫أمي، خلت أنني قتلتك.‬
‫عجباً، أمك مقاومة للنار!‬
‫ارتدي التاج يا "بين".‬
‫لا!‬
‫صوبت إلى حيث كانت تتجه.‬
‫شكراً على ضرب أمي بالمطرقة يا "جيري".‬ ‫أنت صديق حقيقي.‬
‫ "جيري" صديق...‬
‫ "لوسي" ؟‬
‫ "لوسي"! أين أنت؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬