‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكراً يا "بانتي".‬
‫هل يداي بدينتان لهذه الدرجة؟‬
‫أمي؟ هل هذه أنت حقاً؟‬
‫أنا دائماً بجانبك يا "بين".‬
‫إذن لماذا تطوفين مبتعدة؟‬
‫اذهبي إلى صندوق الموسيقى‬ ‫الذي أعطيتك إياه في طفولتك.‬
‫- أي صندوق موسيقى؟‬ ‫- ذلك الذي على رف المدفأة.‬
‫- أي رف مدفأة؟‬ ‫- الذي أعطيتك إياه في طفولتك.‬
‫- لماذا أعطيتني رف مدفأة؟‬ ‫- اسمعي، قلت إن عليّ الذهاب.‬
‫يجب أن أزور هذا القسم من غرفتي أكثر.‬
‫هل هذه أمي وأنا؟‬
‫لماذا تعتقد أن أمي خانتنا؟‬ ‫انظر إليها. إنها تبدو سعيدة جداً.‬
‫أود إخبارك بشيء حول فهم النساء.‬
‫ما هو؟‬
‫قلت إنني أود ذلك. لم أقل إنني أستطيع.‬ ‫لقد خانتنا أمك بشدة فعلاً.‬
‫الزواج مزيف. الجميع يتكلم‬ ‫عن الحياة بسعادة إلى الأبد.‬
‫هل سبق أن حاولت القراءة عن الأبدية؟‬ ‫لا يمكنك. الكتاب يتوقف هناك.‬
‫أبي، أنا متأكدة من أنك ستقابل امرأة أخرى.‬
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬ ‫ "أودفال"! أحضر لي كتابي الأسود الصغير.‬
‫تفضل يا مولاي.‬
‫شجاعة منك أن تفتح قلبك ثانية‬ ‫بعد كل هذا الأسى.‬
‫ها أنت ذا. أنت تحرقه.‬
‫اكتفيت من النساء.‬ ‫سأتعلم أن أكون سعيداً في وحدتي.‬
‫أبي، أصغ فقط إلى قلبك. ستكون بخير.‬
‫شكراً يا "بيني". أنت ابنة صالحة.‬
‫ "الفصل 14: القلب الوحيد صياد"‬
‫يُستحسن أن يكون السبب وجيهاً يا "أودفال".‬
‫كنت أتحسر على نحو جيد.‬
‫مولاي، إن سمحت لي بالكلام بصراحة،‬
‫فإن مزاج الملك يحدد مزاج المملكة.‬
‫ما الذي تقصده؟ أن المملكة كلها‬ ‫تود لكمك على وجهك؟‬
‫في الواقع، هذا ليس مزاجاً. ها هي القبضة.‬
‫أحسنت التلويح يا مولاي. أقصد أن المملكة‬ ‫تكون سعيدة حين تكون أنت سعيداً...‬
‫أحسنت اللكم. رغم ذلك يا مولاي،‬ ‫أظن أنك ستستمتع حقاً بهذا.‬
‫حسناً، استعد. هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، استعد. ها نحن ذا.‬
‫الكثير من الأسنان.‬ ‫قلت إننا سنذهب إلى مائدة مفتوحة.‬
‫إنها كذلك نوعاً ما.‬ ‫أرقى النساء وأكثرهن لباقة في القارة.‬
‫كلهن بانتظار مقابلتك.‬
‫سأخرج. أريد أن أبقى وحيداً.‬
‫حسناً، سأحضر سروالي القصير.‬
‫لا، جدياً. بمفردي.‬
‫هل عليكم أنتم العفاريت‬ ‫السير في هذه القذارة لتبلغوا دياركم؟‬
‫لا. هذه هي ديارنا.‬
‫أُغمي عليّ هنا ذات مرة‬ ‫فأكلت الجرذان النمش عني.‬
‫أهلاً بكما في زقاق العفاريت.‬
‫هيا بنا! لكن احذرا "ويردو".‬
‫فطائر الإسكافي!‬ ‫املؤوا أحذيتكم بفطائر الإسكافي بالكرز!‬
‫عرّاف الطول! سأخمن طولك!‬ ‫طولك متر، وأنت كذلك.‬
‫تبنّي وهجر الأطفال!‬
‫تعال إلى هنا أيها السيد.‬
‫- هل تريد لعب "سلاب جاك" ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ها هي صفعتك يا "جاك"!‬
‫- هل تريد أن تلعب "سلو مو" ؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت بطيء جداً يا "مو".‬
‫- أتريد لعب "زيبادي دودا" ؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هيا، هجئ الكلمة.‬ ‫لا توجد كلمة صفع في اسم اللعبة.‬
‫إنها لعبة حقيقية يا صديقي. "زيبادي دودا"!‬
‫- هيا، هل تريد اللعب؟‬ ‫- حسناً، إن كنت مصراً.‬
‫"زيبادي"! "دودا"! اصفعاه!‬
‫ "إلفو" ، يمكنك اللعب مع أصدقائك لاحقاً.‬ ‫تعال.‬
‫- مرحباً يا "إلفو"!‬ ‫- ما الذي...‬
‫مرحباً يا "كيسي". كيف حالك؟‬ ‫كيف حال حبيبك الجديد "شريمبو"؟‬
‫كانت علاقة عابرة بعد انفصالي عنك.‬ ‫كما كنت أنت بعد انفصالي عن "باونسو".‬
‫ "إلفو" ، لقد أثرت إعجابي.‬ ‫أنت رجل صغير غامض.‬
‫لا فكرة لديك.‬
‫ما بيدي حيلة. أحب الشبان الأشقياء.‬
‫- مرحباً، أنا "لوسي".‬ ‫- لقد سرق أفضل عباراتي.‬
‫ "كيسي" ، أترغبين في جولة‬ ‫لرؤية بعض الأماكن الرائعة؟‬
‫بالتأكيد يا "لوسي". سيكون هذا لطيفاً.‬
‫لن يكون هناك شيء لطيف فيها.‬
‫- أنت شرير. تعال لاصطحابي الساعة 8.‬ ‫- سآتي الساعة 10.‬
‫لم يعد بوسعي أن أرافقهما الآن،‬ ‫فهذا بعد موعد نومي.‬
‫ "أنتم تدخلون الآن الغابة المسحورة"‬
‫ "احذروا السناجب الصغيرة بالمطارق الضخمة"‬
‫ها هو الصياد.‬
‫شجاع. فتاك. صامت كالريح.‬
‫لا...‬
‫لا تأخذ... أيها...‬
‫لماذا الدرع ضيق جداً؟‬
‫صحيح، لقد ازددت بدانة.‬
‫قدمي! أيها...‬
‫هل تلك امرأة أم دب؟‬
‫إنها امرأة ودب. عجباً!‬
‫بحقك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بدغدغة في داخلي، كمراهق مصاب بالتسمم.‬
‫أنت وسيم.‬
‫لقد أخرجت الكلمات، وهذا السن، من فمي.‬
‫اسمعي، مهما كانت إجابتك لن أنفر منك،‬ ‫لكن هل أنت دب أم امرأة؟‬
‫أنا مخلوقة الغابة المتحولة.‬
‫حين أرتدي فرائي، أكون دبة،‬ ‫وحين لا أرتديه، أصبح "أورسولا".‬
‫مخلوقة الغابة المتحولة؟ هذا ممتع،‬ ‫فحين أضع تاجي أكون ملكاً،‬
‫وحين لا أضعه، أبقى ملكاً. أنا لا أتباهى،‬
‫أنا أحاول إدخال حقيقة أنني ملك إلى حوارنا.‬
‫ما هو الملك؟‬
‫إنه رجل مهم. أهم الرجال.‬ ‫إنه الكلب المهيمن.‬
‫إذن فأنت كلب؟ أين فراؤك؟‬
‫أنا لست كلباً. أعيش في قلعة.‬
‫ما هي القلعة؟‬
‫إنها بيت كلب ضخم. هل تودين زيارتها؟‬
‫بالتأكيد. دعني أحضر أغراضي.‬
‫أنا جاهزة!‬
‫ "أنتم تدخلون الآن الغابة المسحورة"‬
‫ "جنس البوم الجماعي منتصف ليلة الجمعة"‬
‫ "أهلاً في (دريملاند)"‬
‫"تعالوا لتناول طبق الدجاج‬ ‫وابقوا لتناول الأرز المسلوق"‬
‫إذن، هذا بيت الكلب الضخم في الأعلى؟‬
‫هذه كلها أثواب زوجتي السابقة "أونا".‬
‫أريد هذا، وهذا وذاك.‬
‫ستبدين جميلة فيها.‬
‫قوموا بخياطتها معاً واجعلوا الخطوط عمودية.‬
‫هذا أفضل جناح ضيوف لدينا، حيث ستنامين.‬
‫وفي تلك الغرفة أخزن كعكات الأرز وآكلها.‬
‫وهذه هي غرفة العرش.‬
‫إن نظرت هناك،‬
‫ستجدين باب فخ على الأرضية‬ ‫يقود مباشرة إلى المحيط.‬
‫من المذهل عدد الذين يقفون عليه.‬
‫انظري إليه. إنه واضح تماماً.‬
‫أنت، أيها الرجل الذي يضع القبعة، قف هنا.‬
‫أترين؟ قلت لك.‬
‫قتلت الكثيرين بهذه الطريقة.‬
‫من أين جاء هذان الاثنان؟‬
‫كانا وغدين بأية حال.‬
‫صفعت "كارل" ذات مرة لإخباره الجميع‬ ‫أننا نمنا السبات الشتوي معاً‬
‫في حين أننا لم نفعل ذلك إطلاقاً.‬
‫من ينام الآن يا "كارل" ؟‬
‫من كان يعلم أنه للحصير قصة تاريخية كهذه؟‬
‫أنا آسفة، لم أقصد أن...‬
‫لا تعتذري. هذا أكثر شيء إثارة‬ ‫حدث لي على الإطلاق.‬
‫مولاي، رغم المخاطرة بإثارة غضبك،‬
‫أخشى أن هذه "المرأة" ‬ ‫ليست من المستوى الملكي.‬
‫أفهم قصدك، لذلك لن أقتلك.‬
‫إنها مختلفة. إنها بسيطة وصريحة،‬ ‫ولا تخاف من النحل.‬
‫والنمل الأبيض كما يبدو.‬
‫لم أشعر على هذا النحو قط، لكن ذلك يروق لي.‬
‫لا أدري إلى أين ستقودني هذه العلاقة.‬
‫إلى كهف أو شجرة، أو شجيرات العليق؟‬
‫أراهن على شجيرات العليق،‬ ‫لكنني أريد أن أكتشف ذلك.‬
‫أراهن بأنك لا تستطيعين إيجادي!‬
‫وجدتك!‬
‫هل وجدتني من رائحة الحب؟‬
‫في الواقع، كانت رائحة السيجار والمخلل.‬
‫- هل هذه هي رائحتي؟‬ ‫- نعم. لا تتخلص أبداً من نتانتك.‬
‫أقسم لك.‬
‫من يشغل‬ ‫صندوق الموسيقى اللعين ذلك باستمرار؟‬
‫ "بين" .‬
‫يجب أن تساعديني. أنت أملي الوحيد.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫لا أدري حتى إن كان بوسعي أن أثق بك!‬
‫ليس عليك أن تثقي بي يا "بين".‬ ‫أريدك أن تثقي بنفسك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫السحر أقرب بكثير مما تظنين.‬
‫فهمت. السحر موجود بداخلي.‬
‫لا، كان تلميحاً غامضاً جداً. إنه خطأ أمك.‬
‫قصدت أنه عليك البحث عنه نوعاً ما.‬
‫أمي، ماذا تقصدين؟‬
‫هذا غريب جداً. كنت أحلم للتو بأمي!‬
‫أبي، ربما نحتاج كلانا‬ ‫إلى بعض الوقت للمضي في حياتنا.‬
‫وقت؟ لقد نسيتها حالما شعرت‬ ‫بنفس "أورسولا" الساخن‬
‫يحرق الشعر على مؤخرة عنقي.‬
‫عجباً. ليتني أستطيع المضي قدماً مثلك.‬
‫رمز لشعب "مارو" ؟ هنا؟‬
‫ "شيء ما مخبأ!"‬
‫لا يهم. لديّ موعد الليلة.‬ ‫يُستحسن أن أستعد.‬
‫سيجار.‬
‫مخلل.‬
‫سيجار.‬
‫مخلل.‬
‫يا إلهي، هل نحن حتى من الفصيلة نفسها؟‬
‫ "أهلاً بـ(أورسولا)!"‬
‫ "عسل"‬
‫هذا مضحك. ظنوا أن الطاعون‬ ‫انتشر بسبب الجرذان،‬
‫لكنني أنا من كان يجري ويعض الناس.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- المهم هو أذية الآخرين، أتفهمين قصدي؟‬
‫عجباً!‬
‫ "كيسي" ، احتفظت لك بمقعد بجواري‬ ‫على طاولة الأطفال.‬
‫ظريف. انظرا كيف تتأرجحان هناك.‬
‫هل تظنان أن علاقتكما في المقلاة‬ ‫ستجعلني أشعر بالغيرة؟‬
‫هل تحاولان دفعي إلى الاعتقاد‬ ‫بأنكما واقعان في الحب؟‬
‫أنا لا أؤمن بالحب.‬
‫هيا يا "لوسي". لنرحل.‬
‫يمكنك إخباري بالمزيد‬ ‫عن فكرتك حول التشارك بالممتلكات.‬
‫بالتأكيد، لكن أولاً،‬ ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫كم أنفقت في آخر عطلة لك؟‬
‫بالمناسبة، الجلوس في مقلاة ليس صحياً.‬
‫هلا ينظفها أحد رجاءً؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫ "أورسولا" ، تعلمين أنني أستطيع‬ ‫أمر أحد الخدم بحك ظهرك.‬
‫لا، شكراً. هذا أفضل. جربيه.‬
‫عجباً! هذا رائع فعلاً.‬
‫سأضع أحد هذه الأعمدة في غرفة نومي.‬
‫هناك شيء يشغل بالك، صحيح؟‬
‫إنه ليس أمراً مهماً حقاً. لا أدري.‬
‫أتعلمين كيف تقترفين أسوأ أمر على الإطلاق‬
‫بحق أكثر من تحبينها،‬ ‫لأنه لا يكون لديك خيار،‬
‫لكنها هي من لم تترك لك الخيار؟‬
‫ثم تعيدين التفكير في الأمر‬ ‫وتحاولين المضي قدماً،‬
‫لكنها تظهر في أحلامك وتشعرين...‬
‫آسفة، أنا حديثة العهد هنا.‬ ‫هل أنت سنجاب ضخم؟‬
‫ "أورسولا" ، هل تريدين الرقص؟‬
‫اعتقدت أنك لن تسألني أبداً.‬
‫أحضروا كرتي!‬
‫نعم، انظروا إليها! انظروا إلى هذا!‬
‫بسرعة، ليرمي أحدكم لها بسمكة.‬
‫أعتقد أنها قد تكون المرأة المناسبة.‬
‫- هل أستطيع التدخل؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، تفضل.‬
‫لا، كنت أتكلم مع "كيسي".‬
‫سأقف هناك.‬
‫إن كنتما ستتعاركان من أجلي،‬ ‫فليكن عراكاً مسلياً.‬
‫اسمع، أنا أحذرك. "كيسي" لا تحبك.‬
‫إنها تحاول فقط إثارة غيرتي.‬
‫لا أدري يا رجل.‬ ‫كانت تطرح عليّ الأسئلة، وتبدي اهتمامها.‬
‫وهي كلها أمور أقوم بها حين أحاول...‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫لا فكرة لديّ ما هو قصدك.‬
‫اسمع، أظن أنني أعرفها أفضل منك بقليل.‬
‫اسمع، أنا أحبها وهي تحبني.‬ ‫تخط الأمر. حركة الرفع؟‬
‫مستعد.‬
‫نعم.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لماذا يمدني هذا بشعور جيد هكذا؟‬
‫بدا هذا غير ضروري، لكنه كان ممتعاً.‬
‫بنكهة السلمون.‬
‫عدني عندما ننتهي‬
‫بأنك لن تنكفئ على نفسك‬ ‫وتغط بسبات شتوي لـ3 أشهر مثل "كارل".‬
‫على الأقل كان الجنس مع الزواحف هادئاً.‬
‫لنقم بذلك ثانية،‬ ‫لكن هذه المرة سألعب أنا دور الدب.‬
‫لا يجري الأمر على هذا النحو يا عزيزي.‬
‫أنا لا أتحول إلى دب حين أرتدي الجلد.‬
‫بل أتحول إلى بشر حين أخلعه.‬
‫احترس. لا أريد أن أبقى عالقة كبشرية.‬
‫ولا أنت تريد ذلك أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫لم نكن لنتخلص من الرائحة منه بأية حال.‬
‫تبدين رائعة يا "دريملاند".‬
‫يا للسماء! ماذا حدث لوجهك؟‬
‫ماذا؟ لا شيء. لكنك لم ترني أبتسم من قبل.‬
‫أنا سعيد هنا.‬
‫انظروا إلي! أنا أسعد ملك حي!‬
‫لا تنظروا إلي مباشرة!‬
‫ها هي من وضعت الابتسامة على وجهي.‬
‫لوحي للشعب يا عزيزتي.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫لم أشعر بهذه السعادة قط.‬ ‫أريد أن أشعر بهذا إلى الأبد.‬
‫نحن فريق جيد، ألا تظنين ذلك؟‬
‫بالتأكيد، لكنك تعرف أنه في النهاية‬ ‫ستكون عليّ العودة إلى الغابة.‬
‫حسناً، بالتأكيد. كنت أعرف ذلك.‬
‫أنت الأفضل. عرفت أنك ستتفهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لن أبوح بذلك أبداً.‬ ‫- حسناً. أنا منشغلة، لذا...‬
‫إنها دبة! "أورسولا" دبة.‬
‫أبي، إنها سيدة بدينة، لكن...‬
‫لا، إنها دبة حقيقية.‬
‫تتحول إلى سيدة بشرية حين تخلع جلدها.‬
‫عجباً. ساحرة، وسحلية والآن دبة.‬ ‫رباه، هل تبني سفينة؟‬
‫أعرف فيما تفكرين.‬
‫والدك شديد التنوع‬ ‫فيما يتعلق بالنساء والأحذية.‬
‫كم أحب الأحذية. لكن يا "بيني" ،‬ ‫هذه المرأة هي المناسبة لي.‬
‫أبي، ماذا يوجد في الصندوق؟‬
‫ستهجرني.‬
‫لكن من دون جلدها،‬ ‫لا يمكنها أن تتحول إلى دبة مجدداً.‬
‫سرقت فراءها؟ لا يمكنك القيام بذلك!‬
‫ليس مع معظم النساء،‬ ‫لكن مع "أورسولا" ، يمكنك ذلك في الواقع!‬
‫لكن هذا خاطئ.‬
‫طلبت مني أن أصغي إلى قلبي يا "بين" ،‬
‫وأصغيت إليك، لذلك أنا أصغي إليه.‬
‫- والآن اكتفيت من الإصغاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "الصولجان الطائر"‬
‫مرحباً. انظر ماذا اشتريت لـ "كيسي" .‬
‫شوكولا، لعفريتة تصنع الشوكولا طوال اليوم.‬
‫نعم، بالتأكيد، خطوة جيدة.‬
‫مهلاً، ما هذان؟‬
‫نجمتان فتاكتان للرجل والمرأة.‬ ‫بدأت علاقتنا تصبح جدية.‬
‫جدية؟ لا يُعقل ذلك. إنها لا تحبك حتى.‬
‫يا إلهي، لآخر مرة،‬ ‫إنها لا تحاول إثارة غيرتك.‬
‫هذه علاقة حقيقية. نحن واقعان في الحب.‬
‫قلت إنك لا تؤمن بالحب!‬
‫فإما أنك تكذب وإما أنك واقع في الحب حقاً.‬
‫- ويُستحسن أنك تكذب!‬ ‫- مرحباً أيها الشابان.‬
‫ارحل يا "إلفو".‬ ‫نريد أن نبقى أنا و"كيسي" بمفردنا.‬
‫في الواقع، يجب أن أتكلم مع كليكما.‬
‫اسمع يا "لوسي" ، كنت مهتمة بك حقاً،‬
‫لكن فقط لأنني كنت بحاجة إلى أن أعرف‬ ‫ما الذي يثير الرجل الشرير...‬
‫نعم، لقد عرفت بالفعل.‬
‫...ولماذا أنجذب إلى هذه العلاقات السامة.‬
‫سألت نفسي، "(كيساندرا)،‬ ‫ما موقعك من كل هذا؟ ماذا تريدين حقاً؟"‬
‫تبين أنني مغرمة‬ ‫بنوع آخر من الأشخاص. بنفسي.‬
‫لكن شكراً على الوقت الذي أمضيناه معاً‬ ‫يا "لوسي"... ويا "إلفو".‬
‫و"سموتشو"، و"رايمو"، و"بيتي"،‬
‫و"شايموس" و"كليف"، وشقيق "كليف"...‬
‫هل اسمك "توم" ؟ وشابي الحديقة...‬
‫يا للهول. لم تخترك.‬
‫حسناً يا صاح، فهمت. لم تكن تحبني إطلاقاً.‬
‫ "لوسي" ، هذا العالم مليء بحسرة القلب،‬ ‫والرفض والإحباط واليأس.‬
‫لا أحد يحصل على ما يريد.‬
‫لا أريد هذا العناق.‬
‫لا أبالي بما تريده.‬
‫أيها الوغد اللطيف.‬
‫إن كان بوسعها الرحيل، فلن تفعل،‬ ‫لذلك لا يهم إن كانت لا تستطيع الرحيل.‬
‫أجل!‬
‫ "أورسولا" ، أنت تعنين لي الكثير،‬
‫وأريد أن أجعلك أسعد امرأة في العالم كله.‬
‫لديّ شيء لك.‬
‫ "زوغ"...‬
‫أحزن شيء في الحياة هو الاضطرار إلى توديع‬
‫الشخص الذي تريد أن تمضي معه بقية حياتك.‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫أسرارك ورغباتك وما تحبينه.‬
‫لهذا سيكون علينا أن نقول...‬
‫وعاشت بسعادة إلى الأبد.‬ ‫هكذا تنتهي القصة إذن.‬
‫مهلاً، من نفخ على المشعل؟ أنت لا تخيفني.‬
‫تلك الأغنية أصبحت مملة.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬