‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏حسناً، الرامي التالي.
‏أنت، السيد البدين من خارج البلدة، ‏تقدم إلى هنا.
‏هيا. رقم 7 الجالب للحظ.
‏أحتاج إلى حذاء مدبب جديد.
‏نحستك! عينا أفعى. خسرت مجدداً.
‏إذن، هل تريد إعطائي روحك الآن،
‏أم نرتب لبرنامج دفع ‏يسمح لي بسحقها ببطء مع الزمن؟
‏اسمعوا أيها المنحلون.
‏سيأتينا ضيف الليلة،
‏لذلك أريد من الجميع أن يقص أظافره ‏وينظف أنفه بإصبعه قبل العشاء.
‏ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذن خلال العشاء؟
‏ستجلسون بلا حراك،
‏وستجرون محادثات مثيرة للاهتمام ‏ولن تحرجوني.
‏أعتقد أننا نستطيع القيام بكل هذه الأمور ‏بشكل أفضل في الحانة.
‏أنزلوا الجسر المعلّق!
‏- هل سنذهب إلى الحانة يا سادة؟ ‏- لا.
‏- ارحل!
‏ارفعوا الجسر المعلق!
‏كدتم تنسونني.
‏لا. لن ترافقنا.
‏ "(زوغ)، قاتل الوحش"
‏أرجوك؟ بحقك، أرجوك؟
‏سنمضي أوقاتاً لطيفة جميعاً.
‏لا بأس. أنت أخت لئيمة وبشعة وبلا رحمة،
‏ولا أريد أن يراني الناس معك بأية حال.
‏لكن هل أستطيع مرافقتك رجاءً؟
‏ "ديريك" ، اذهب إلى المنزل. أخ سيئ.
‏لكنني أشعر بوحدة شديدة بعد رحيل أمي.
‏إذن جد لنفسك صديقاً.
‏الأمر بسيط. سر وتظاهر بأنك لست مزعجاً.
‏لكنني مزعج. مهلاً!
‏لا نستطيع جميعاً إيجاد عفريت ‏يريد ممارسة الجنس معنا.
‏ "لوسي" المثير في خدمتك.
‏أعطني شراباً قوياً ‏لمساعدتي على نسيان اللورد "شرغوف".
‏6 جرعات من بول الشيطان في الحال.
‏لا بد أنه من الصعب ‏أن يلحق بك شخص تافه طوال الوقت، صحيح؟
‏ "بين"؟
‏هل تظنين أن ذلك صعب؟
‏لا أريد معاملة "ديريك" بلؤم، ‏لكنه يجبرني على ذلك، أتفهمان قصدي؟
‏منذ أن وُلد.
‏ "بيني" ، هل أنت مستعدة ‏لمقابلة أخيك أو أختك الجديدة؟
‏أو فطورك؟
‏لم تقل إن الأطفال يُولدون بهذه الطريقة.
‏بصراحة، لست متأكداً ‏كيف يجري الأمر أنا أيضاً.
‏بحقك، الأمر بسيط جداً. ‏أقوم بالدفع، فيخرج الطفل.
‏ "ديريك".
‏منذ تلك اللحظة، أصبح "ديريك" ولي العهد.
‏وتسنى له القيام بكل الأمور الرائعة ‏التي أردت القيام بها.
‏طعن.
‏لا بأس يا "بين". ‏لا تخشي استخدام المهمازين.
‏لا أريد إيذاءك يا "بانتي" ، ‏لكن عليك السير أسرع.
‏لا تقلقي يا سيدتي.
‏حين تأتي الثورة، سننتفض ونقتلكم جميعاً.
‏أعلم أنه ليس خطأه، لكنني أتمنى أن يموت.
‏على الأقل، يبدو أنها تعيسة مثلي...
‏ربما سأذهب إلى البحر وأغرق نفسي.
‏أنا برمائي.
‏أمي، أعلم أنك هناك. ليتك كنت هنا.
‏ما زلت أرى الكوابيس ‏بشأن تلك المقلاة الكبيرة.
‏و "بين" تكرهني لأنني سأصبح ملكاً،
‏ولا أعرف حتى إن كنت أريد ذلك.
‏لكنني لا أستطيع مناقشة الأمر مع أحد، ‏خاصة مع أبي.
‏أشتاق إلى بيضتي.
‏يا للهول، انظروا إليه يأكل.
‏لا بد أنه من اللطيف أن تأكل ‏بوجود كل هذه الوفرة.
‏ما رأيك بمزيد من رأس الماعز؟ ‏دعني أقطع لك قطعة كبيرة مع قبعة.
‏ألن تنضم إلينا الملكة هذا المساء؟
‏لقد هربت لتصبح قرصانة.
‏الملكة "داغمار" ؟ هربت لتصبح قرصانة؟ رباه.
‏ "داغمار" ؟ لا.
‏حاولت قتلي.
‏أنا أتكلم عن زوجتي الثانية. السحلية.
‏كلتاهما هربت.
‏يؤسفني أنك وصلت إلى الحضيض، ‏لكن على الأقل لم تهو كثيراً.
‏مهلاً! ليكن في علمك ‏أنني أثرى رجل في المملكة.
‏بصراحة، لم أربطك قط بكلمة "ثراء".
‏هل لي بشوكة رجاءً؟
‏أنا آسف، لكن الملك يستخدمها.
‏شكراً مجدداً على ذلك العشاء المقبول.
‏ "(توينكلتاون)"
‏ما الأمر؟ هل هناك ألماس في حذائك؟
‏لا، أنا أعاني من النقرس.
‏النقرس. داء الملوك. الناجحون منهم بالطبع.
‏جسدك البدين والمليء بالأوبئة ‏يدل على أنك اندمجت في المجتمع المعاصر.
‏اسمع، لديّ معدة.
‏- لكن ليس لديك نقرس. ‏- أستطيع أن أُصاب به.
‏- أشك في ذلك. ‏- ارحل!
‏اتصل بي حين تُصاب بالنقرس.
‏إلى "توينكلتاون" ، وبسرعة.
‏كتاب الأوبئة المروعة الكبير. دعني أرى.
‏"حصى المرارة، الغرغرينا، ‏طول الرقبة، الخصية الملتفة."
‏نعم، ها نحن ذا. "النقرس".
‏انظر إلى الصور المقززة.
‏"داء مفاصل مؤلم ‏سببه أسلوب الحياة قليل الحركة،
‏وشرب كميات كبيرة من الكحول
‏وحمية مليئة بأطعمة كلحم الخنزير المقدد، ‏ولحم الأعضاء والمأكولات الدسمة."
‏إنه نسخة عني، ‏وعليك مساعدتي على الإصابة به.
‏لكن يا مولاي، قد يكون النقرس مميتاً.
‏وماذا في ذلك؟ لا أحد يعيش طويلاً ‏هذه الأيام. كم عمرك؟
‏- 31. ‏- رباه.
‏انتظراني يا مدمني الكحول. ‏عليّ إقفال المكان.
‏أشعر بأنني كنت سأحذركما من شيء ما.
‏نعم، السلالم.
‏يبدو وحيداً.
‏سبق أن مررت بذلك.
‏أقصد الشاطئ... مع الأصدقاء. الكثير منهم.
‏يظن أن حياته صعبة لأن أمه تعمل.
‏اشتك حين تحاول أمك تثبيت تاج بجمجمتك.
‏لكنه كان تاجاً جميلاً.
‏نعم، المشكلة كانت في طريقة التثبيت، ‏وليس في التاج.
‏ما هذا بحق السماء؟
‏مرحباً أيها الصغير.
‏هلا تكون صديقي؟
‏سأناديك "سلايمي" ، وسنكون أعز صديقين.
‏وحين أتزوج، ستكون إشبيني.
‏ثم لن تروق لك زوجتي، لكنني سأطلقها لاحقاً،
‏وسنعود أعز صديقين إلى الأبد، اتفقنا؟
‏يُستحسن أن أذهب.
‏أحاول الانتحاب لساعة قبل النوم.
‏أراك غداً يا "سلايمي".
‏ليتك كنت أختي.
‏يا إلهي. هل أكلت ذلك النورس؟
‏لأن هذا ما كنت لأفعله.
‏ "الفصل 17 - الحب عناق لزج."
‏لم تستطع أن توفر لي إكسير الخلود.
‏أقل ما يمكنك فعله هو التسبب لي بداء لطيف.
‏لكنني خضعت لقسم "أبو السحرة".
‏لا أستطيع استخدام ترهاتي إلا للخير. ‏لا أستطيع مساعدتك للإصابة بالنقرس.
‏إذن سأجد من يفعل ذلك.
‏أنا.
‏أنت؟
‏لقد تخليت نوعاً ما عن وظيفة أحلامي ‏بأن أجعل الناس يعانون،
‏لكن أن أساعد بشرياً يستمتع بالترف ‏لدرجة السعي وراء مرض؟
‏أعتقد أنك قد تكون تحفتي الفنية.
‏هذا جيد.
‏ماذا لديك أيضاً؟
‏إنه سيجار ملفوف بلحم الخنزير المقدد ‏أيها البدين القذر.
‏وظفتك.
‏مرحباً يا "ديريك". كيف حالك يا رجلي؟
‏في الواقع، أنا لست رجلاً بعد.
‏لكن أحياناً، أشعر بدغدغة غريبة ‏حين أقرأ عن تحنيط الحيوانات.
‏بأية حال، بدوت وحيداً من دون أصدقاء،
‏لذلك رأيت أن أمر بك، لأطمئن عليك.
‏لديّ صديق. هل تريد مقابلته؟
‏بالتأكيد. مرحباً يا صديق "ديريك" الخفي. ‏سُررت بلقائك.
‏إنه ليس خفياً. إنه يعيش في بركة المد.
‏اكتشفت هذا الباب ‏حين كنت أبحث عن الأبواب الخفية.
‏أظن أن الجرذان تدخل منه إلى غرفتي ليلاً.
‏احترس. تلك السلالم زلقة.
‏غرفة سرية نتنة.
‏ما هذه الزجاجات الصغيرة الغريبة؟
‏إنها ليست زجاجات أيها الأبله الغبي. ‏إنها قوارير.
‏إنها عالقة.
‏ارتداء الملابس ليس إجبارياً ‏على هذا الشاطئ.
‏لا.
‏"إلفو"، تعرف على "سلايمي".
‏ "سلايمي" ، تعال وألق التحية! هيا يا فتى!
‏إنه ليس اجتماعياً.
‏ليته كان لدينا ما نطعمه إياه.
‏إنه يأكل أي شيء باستثناء أكواز الصنوبر.
‏ "سلايمي" ، لقد كبرت!
‏إنه أخطبوط بعين واحدة. منذ متى تعرفه؟
‏إنه أقدم أصدقائي. منذ 4 أيام.
‏ "إلفو" ، هل تحب استخدام مخيلتك؟
‏لا.
‏لنتبارز!
‏احترس لتلك العصا. توجد عليها قشريات.
‏نعم، إنها جواهر.
‏منخري الأيمن.
‏ضربة شبه قاتلة.
‏النصر!
‏أنت الآن سجيني البدين.
‏لا! سأنهار تحت التعذيب. إرادتي ضعيفة جداً.
‏مهلاً. ما كل هذا؟
‏رئة برغيف، كعك دهون، مرق مليء بالدماء، ‏كرات الكبد وجبن سائل للشرب.
‏حسناً.
‏افتح فمك يا محب النقرس.
‏واصل القيام بهذا وستُصاب بمرض عضال سريعاً.
‏- ألم تفرغ من وعاء الكرات بعد؟ ‏- واحدة أخرى.
‏ما الذي دهاني؟
‏توقف عن الشكوى. لديك زائر.
‏ألا ترى أنني أتألم بشدة؟
‏انتفخ إصبع قدمي كبطيخة دموية. ‏لست بشكل يهيئني لمقابلة أحد.
‏إنه دوق "توينكلتاون".
‏أدخله.
‏يا إلهي، أيها الملك "زوغ". ‏القصص المذهلة كانت حقيقية.
‏إنه أروع شيء رأيته في حياتي.
‏هل تتكرم عليّ بأن ألمسه؟
‏أتكرم.
‏لمسة.
‏يا ملك الملوك،
‏أنحني أمام أعظم وأضخم إصبع قدم في البلاد.
‏كان الأمر يستحق العناء. أرني إصبع قدمك.
‏ألم يخبرك أحد عن المرحلة التالية ‏من داء النقرس؟
‏رباه. انظر إلى هذا.
‏هذا صحيح. قطعوا قدمي المصابة.
‏من المؤسف أنهم لم يبتكروا التخدير بعد.
‏تنتظرك مفاجأة رائعة.
‏حسناً، انتهى العرض. ‏ارحل من هنا أيها الدوق.
‏ذلك القط الناطق متسلط جداً.
‏ما الأمر الآن؟
‏ "سجن"
‏أفضّل إن مررت لي الخبز.
‏إنه سجني، وهذه قواعدي.
‏ "إلفو" ، كنت شبه رائع، والآن انظر إلى نفسك.
‏إنه رائع. رتّب حيواناتي المحشوة أبجدياً.
‏لا تلمسيها. إنها مليئة بالقمل.
‏- ما كان ذلك؟ ‏- لا أدري.
‏لكن هناك صراخ دائماً في هذا المكان.
‏لدينا زنزانة،
‏وغرفة تعذيب ومركز رعاية للأطفال وأيضاً...
‏هذا ليس صراخ طفل رضيع. لنر من مات.
‏أظن أن الدوق انفجر من النقرس.
‏علامات شفط، ثقب بفعل مجس...
‏من الواضح أن هذا الرجل تعرض للقتل ‏على يد أخطبوط.
‏هل أنت ثمل؟
‏اصمت يا هذا. هناك قاتل طليق في القلعة.
‏ابحثوا عن أي رجل أو امرأة أو عفريت ‏يحمل معه أخطبوطاً.
‏ "بين" ، يستطيع والدك مساعدتنا ‏في القبض على القاتل.
‏إنه أعظم محارب على الإطلاق.
‏سقط خفي. هل يمكنكم إحضاره لي؟
‏هناك دودة كبيرة ومخيفة في أسفل الحفرة.
‏بالتأكيد.
‏قبل 10 دقائق، ‏كان هناك ظل كبير ومخيف يلحق بك.
‏يمكن للأمرين أن يكونا صحيحين.
‏توقف! من هناك؟
‏قلت توقف، وليس انزلق!
‏طالما أنه على هذه الأرض، سننال منه.
‏- أو منها. ‏- أراهن بأنه "أودفال".
‏لا أثق بأحد لديه أعين أكثر أو أقل مني.
‏ "أودي" رجل طيب ما أن تعرفه جيداً.
‏المهم أن نبقى معاً ‏ونتحرك في مجموعة كبيرة آمنة.
‏بهذه الطريقة، لن يتعرض أحد...
‏ "ديريك"!
‏ "بين" ، تعالي معي.
‏ليدرني أحدكم. لا أرى شيئاً.
‏ماذا؟
‏لا!
‏يا إلهي. ماذا سنفعل؟
‏سنستعيده. هيا بنا، سننزل إلى الماء.
‏لكنها معتمة ويسكنها أخطبوط.
‏هذا على الأقل سيحل مسألة العتمة.
‏يا إلهي. كدنا نموت.
‏ "ديريك" ، أنا آسفة جداً ‏لأنني عاملتك بتلك الطريقة.
‏لم أردك أن تموت بهذا الأسلوب.
‏يا إلهي. انتهى الأمر. ‏تحول لونه إلى الأزرق.
‏لطالما كان أزرق اللون. ‏أظن أن لونه بات فاتحاً أكثر.
‏هل هذا جيد أم سيئ؟
‏ما أدراني؟ أنا أخضر، ولست أزرق.
‏رباه. هل يبدو لك ‏كل أصحاب البشرة الملونة متشابهين؟
‏إنه حي! استيقظ يا صديقي.
‏اصمد يا أخي الصغير. سنأخذك إلى المنزل.
‏كيف؟ بالكاد تمكنا نحن الاثنان ‏من الاتساع داخل ذلك النفق،
‏و "ديريك" يميل إلى السمنة.
‏من أكل كل تلك الشطائر المشبعة بالسمن.
‏لا بد من وجود مخرج آخر.
‏أصغي.
‏اللعنة عليك يا عظام السيدة العجوز الهشة.
‏أسرعي يا "بين"!
‏ "سفينة الحفلات رقم 54"
‏حتى قبطان سفينة الحفلات يحتاج ‏إلى ليلة هادئة بمفرده بين الحين والآخر.
‏يحدث هذا كلما حاولت الاسترخاء ‏بجوار جزيرة الوحوش.
‏ليتأهب الجميع! أنزلوا زورق الحفلات!
‏أهلاً بكم على متن القارب.
‏بما أن هذه مهمة إنقاذ، ‏لن أتقاضى منكم سوى نصف السعر.
‏لكنني أحذركم، هناك رسوم غير معلنة ‏بالكاد يمكنكم تخيلها.
‏غرقت سفينتي.
‏وقانون البحر الراسخ ‏هو أنه على القبطان أن يغرق مع سفينته.
‏مع ذلك، ‏لا أظن أنه علينا التمسك به بحذافيره.
‏لنرحل فحسب.
‏كنت لأساعدكم، ‏لكن عليّ إعادة هذا الكتاب بحلول الغد.
‏المكتبة عشيقة قاسية.
‏ "بين"! لقد أنقذتني. أظن أنك تحبينني حقاً.
‏وطوال هذا الوقت، كنت أظن أنك أردت موتي.
‏يمكن للأمرين أن يكونا صحيحين.
‏"الفصل 17 - الحب عناق لزج.
‏أطلق القبطان تنهيدة موحشة
‏ومرر يده الصلبة عبر جدائل شعره الكثيف.
‏تساءل كم سيمضي من وقت ‏قبل أن يشعر بذراعي شخص آخر تلفان حول..."
‏ترجمة " باسل بشور "