‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن لم يكن لديك ما تقولينه...‬
‫يا إلهي! كم الساعة؟‬
‫3 صباحاً. هذا أمر ميؤوس منه.‬
‫جيد، لا تزال مستيقظاً.‬
‫أنا مستيقظ دوماً. لم أنم منذ أسابيع.‬
‫يقولون إن الديك الرومي يساعد على النوم،‬ ‫لكنني أكلت 2 ولم يحدث شيء.‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫راودتني كوابيس أخرى عني وعنك وعن أمي.‬
‫كنت أحاول الكلام،‬ ‫لكن لم أستطع النطق بأية كلمات.‬
‫هل كان فمك مخيطاً أم لم يكن لديك فم؟‬
‫لم يكن لديّ فم حتى! كيف تعرف كل هذا؟‬
‫لم يأت اسم "دريملاند" من لا شيء.‬
‫ثمة أمر في هذه القلعة‬ ‫يجعل الأحلام أكثر قوة.‬
‫لا يمكنك الهرب من أحلامك،‬
‫لكن يمكنك إيقاف كابوس‬ ‫إن عملت على تجاوز مسبباته.‬
‫ليتك حكيم لهذه الدرجة دائماً‬ ‫حين تكون مستيقظاً.‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء فحسب.‬ ‫لم أستطع النوم.‬
‫كانت تراودني أحلام غريبة يكون فمي فيها...‬
‫لا بأس.‬
‫"جحيم (لوسي)‬ ‫مغلق - اذهبوا إلى منازلكم، فاشلون"‬
‫مغلق؟ لكن لديّ مشاعر لأكبتها.‬
‫ "مستودع القصائد"‬
‫ "مركز توزيع الماريجوانا في (دريملاند)"‬
‫ "قبعات وطبول وأكثر"‬
‫ "أكواب (غيرترود) الخزفية"‬
‫ "مقهى (التوتر)"‬
‫حسناً، الوضع السياسي في "دريملاند"‬
‫سبب لي ارتباكاً كبيراً.‬
‫بداية، تحول الجميع في المملكة إلى حجر.‬
‫ثم تمت إزالة التحجر عنا جميعاً.‬
‫منذ ذلك الحين، وأنا أحاول أن أتحجر مجدداً.‬
‫هذه ساخنة!‬
‫يُفترض أن تكون ساخنة.‬
‫جعة مرة ساخنة؟‬
‫إنها قهوة. إنه شراب جديد يشبه الشاي،‬ ‫لكنه أقوى وأسوأ.‬
‫هل يجعلك تنسين متاعبك؟‬
‫لا، لكنه يعيق نموك.‬
‫عمري 23 عاماً، لكن لا يزال بوسعي‬ ‫الطلب من قائمة طعام الأطفال.‬
‫والآن، أخبري "ميري" كل شيء عن مشاكلك.‬
‫تبدين مألوفة حقاً يا "ميري".‬
‫لديّ وظيفة أخرى أعمل فيها مع أناس‬ ‫لا يلاحظونني أبداً لأنهم منهمكون بأنفسهم.‬
‫هل كنا نتكلم عنك؟‬
‫لكنها كانت خدعة!‬ ‫تزوجت أمي من أبي فقط كي تنجبني.‬
‫خانتنا كلينا،‬
‫وما زلت أشعر بتأنيب الضمير لأنها أمي،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫وأبي بالكاد...‬
‫لهذا السبب يتناول معظم الناس‬ ‫كوباً أو 2 فقط.‬
‫...يقر بأنها كانت موجودة.‬ ‫أما أنا، فلا أنفك أرى تلك الكوابيس...‬
‫لأنك تكبتين مشاعرك، هل فهمتني؟‬
‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫عبري عنها. ماذا تفعلين للتسلية؟‬
‫- أنا...‬ ‫- فيما عدا الثمالة.‬
‫أنا... لا، فعلت ذلك لأنني كنت ثملة.‬
‫أنا... لا، فعلت ذلك كي أثمل.‬ ‫أنا منفتحة لسماع مقترحاتك.‬
‫هناك الفن والموسيقى،‬ ‫وارتداء ملابس غريبة تصنعينها بنفسك.‬
‫- هذه "جودي" بالمناسبة.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫عملياً، كل ما يسمح لك‬ ‫بمواجهة مشاعرك والشفاء منها.‬
‫أي عمل إبداعي.‬
‫إبداعي؟‬
‫انظري من حولك.‬ ‫كل هؤلاء الأشخاص يعبرون عن مشاعرهم.‬
‫كل هذا مثير للإعجاب،‬ ‫لكن ليست لديّ أية مواهب، لذا...‬
‫- هل لديك يدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنك حمل قلم؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن فأنت كاتبة.‬
‫وقد بدأت باحتساء الكحول باكراً بالفعل.‬
‫ "الفصل 18: بقلمها"‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫إنه شيء شخصي.‬ ‫لكن أظن أن بوسعكما البقاء والمشاهدة.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫"حين كنت صغيرة،‬ ‫سمعت صدفة محادثة بين أبي و..."‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا شيء. كنت سأقول شيئاً،‬
‫ثم قلت لنفسي،‬ ‫ "أتدرين؟ لا أظن أنه بالإمكان إصلاح هذا،"‬
‫لذا ربما عليك المتابعة.‬
‫ما خطب ما كتبته؟‬
‫لا شيء فعلاً، باستثناء أنه سيئ. لكن تابعي.‬
‫توقف عن الكلام!‬
‫أمتأكدة من أنها الكلمة الصحيحة؟‬
‫أظنك تدمجين بين "محير" و"مدمج".‬ ‫هذا محير، لكن...‬
‫لا أحب ذلك الجزء أيضاً.‬
‫مهلاً! نحن أكبر معجبيك!‬ ‫توقفي عن دفعي! بحقك!‬
‫أستطيع مساعدتك!‬ ‫ألم تسمعي بشيطان الكاتب من قبل؟‬
‫أستطيع مساعدتك أيضاً!‬
‫بحقك، لا يوجد شيء أنتقده في الخارج.‬ ‫رغم أن هذا الباب بشع.‬
‫إذن، هل للمؤلفين شياطين؟‬
‫نعم، معظمهم لديه عشرات الشياطين.‬
‫وهل تساعد الشياطين في الكتابة؟‬
‫بالتأكيد. كما نسبب أيضاً الاكتئاب،‬ ‫والشك بالذات، والأرق،‬
‫والانتحار، والإدمان على المخدرات.‬ ‫إنها حياة الكاتب.‬
‫لا أدري.‬
‫أنت لست كاتبة بأية حال.‬
‫لا أحد يبالي بحياتك السخيفة والبسيطة.‬
‫سحقاً لك! أنا كاتبة!‬
‫حسناً، يمكنك البقاء.‬
‫هذه بداية جيدة،‬ ‫لكن إن أردت أن تكوني كاتبة،‬
‫سيكون عليك أن تماطلي أكثر بكثير.‬
‫عليك قراءة قصة هذا الشاب.‬ ‫إنها تشبه قصتك كثيراً، لكنها أفضل.‬
‫أتعرفين ما الذي يمكن أن يحفز أفكارك؟‬ ‫قيلولة لطيفة وطويلة.‬
‫نعم، إنها فكرة جيدة.‬
‫لا!‬
‫المزيد من المعاناة لفنك، وستكونين جاهزة.‬
‫"بقلق، تجعد أنف العفريت بلا صوت،‬
‫وتوهج في المغيب‬ ‫أرجواني اللون كإصبع قدم مصدوم."‬
‫ما هو الأرجواني؟ الأنف أم مغيب الشمس؟‬
‫لم أعد أعرف!‬
‫ومن يبالي كيف كان رد فعل أنفه؟ أكره هذا.‬
‫هل فكرت في كتابة قصص جنيات إباحية؟‬
‫كل هذه الكتابة، أريد فقط أن أروي ما حدث.‬
‫إذن ألفي مسرحية.‬
‫أتقصد مونولوجاً لفتاة منفردة؟‬
‫رباه، لا! أنا أحاول مساعدة‬ ‫مسيرتك المهنية، لا إيذاءها.‬
‫أطلقي العنان لنفسك! كنت تعملين بجد،‬ ‫تستحقين لفافة القرفة السادسة تلك.‬
‫هذا المشهد... إنه صعب على نحو خاص.‬
‫أنا لست متأكدة كيف يمكننا...‬
‫أبي!‬
‫حين طلبت يد أمي...‬
‫لماذا يقتلعون زهور الزنبق؟‬
‫سأضع مضمار رماية بالأسهم.‬
‫أردت نوعاً من التمارين‬ ‫ينطوي على الوقوف فحسب.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫رويت لي ذات مرة‬ ‫كيف طلبت يد أمي. هل كان ذلك...‬
‫لا أتذكر.‬
‫لم أطرح عليك السؤال بعد.‬
‫ما فات مات. ولست مهتماً بأن أعيشه ثانية.‬
‫لكن "داغمار" كانت جزءاً من حياتك،‬ ‫بل من حياتنا كلينا، لقرابة 20 عاماً.‬
‫لا يمكننا أن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث.‬
‫أنا ملك! أستطيع أن أفعل ما أشاء!‬
‫كالاختباء في كوخ المعدات إلى أن أرحل؟‬
‫ربما.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة أحد.‬ ‫لقد عشت هذه القصة.‬
‫إنها جزء مني، وسأحولها إلى حقيقة.‬
‫لقد جرحتني يا زوجتي.‬ ‫وكأن الجليد يستحوذ على قلبك.‬
‫يستحوذ عليّ هدف‬ ‫أسمى من مشاغلك الدنيوية التافهة.‬
‫"أنت مجرد فارس ساقط‬
‫في معركة كبيرة تفوق إدراكك."‬
‫"السقوط في المعركة ما هو إلا ميتة.‬
‫أما الوقوع ضحية خيانة حبيبتك،‬ ‫فهو أصعب بمائة ضعف."‬
‫ "يخرج عن يمين المسرح، ونهاية المشهد."‬
‫أحسنت! عمل مؤثر لعبقرية متوسطة.‬
‫كان عملاً بارعاً.‬
‫لم يُسمح لي قط بالجلوس كل هذه المدة.‬
‫كنت أرجو أن تكون هناك حبكة طبية مؤثرة.‬
‫عمل مذهل. من أعلى المستويات.‬
‫- هل تريدين الاحتفال بالانتحار؟‬ ‫- لا!‬
‫أقوم بعملي ليس إلا.‬
‫إذن، أين ستضعين نصك الآن؟‬ ‫في القمامة أم المرحاض؟‬
‫أظن أنه يجب أن يُعرض في المسرح.‬
‫إنه رائع، لكن ماذا أعرف أنا؟‬
‫ليس الكثير فعلاً.‬
‫ "مسرح (دريملاند)"‬
‫"يُعرض الآن - تدليك (سانت بيتويغ)‬ ‫نسخة المخرج"‬
‫ "للطلبيات، استخدم باب المسرح"‬
‫ "باب المسرح"‬
‫الأميرة "تيابيني" ؟‬
‫مرحباً. أردت أن أسأل‬ ‫إن كان بوسعي تقديم مسرحيتي...‬
‫لا.‬
‫- هل أستطيع حجز موعد لكي...‬ ‫- لا.‬
‫- أريد فقط أن أعرف إن كان بوسعي...‬ ‫- لا.‬
‫- هل أستطيع دخول المسرح رجاءً؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا يُسمح لجميع الآخرين‬
‫بالدخول بسهولة عبر ذلك الباب باستثنائي؟‬
‫- ألم تكوني تعرفين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُسمح للنساء بالعمل في المسرح!‬
‫أعلم أن أملك قد خاب يا "بين" ،‬ ‫لكن ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫كالحرب والتحكيم في مسابقات الجمال،‬ ‫المسرح هو فن الرجال النبيل.‬
‫هذا سخيف.‬ ‫لا سبب يمنع النساء من العمل في المسرح.‬
‫إنك تسيرين في طريق خطر.‬ ‫ما التالي، أبقار ذكور؟‬
‫أتعلمون؟ أنا شخصياً كنت أعتلي خشبة المسرح.‬
‫الخشبة الحقيقية؟‬
‫في أيامي في جامعة "توينكلتاون" ،‬ ‫كنت مصدر ثناء في المسرحيات السنوية.‬
‫عشاقي، الذين كان أدائي يذهلهم،‬
‫كانوا يمطرونني بأحجار الطوب منزلية الصنع،‬ ‫والطماطم الناضجة والطازجة.‬
‫يا للأيام الخوالي. أروع فترة في حياتي.‬
‫مرحباً. بحسب ما فهمت،‬ ‫يُمنع على النساء العمل في المسرح.‬
‫نعم.‬
‫- ماذا عن الخنازير؟‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫يجب أن أحذرك، أنا ملطخ ببرازي.‬
‫قلت، تفضل بالدخول.‬
‫جعلتهم يقبلون بمسرحيتي؟ يا إلهي، شكراً لك!‬
‫لكن هناك شرطاً واحداً.‬ ‫إنهم يعتقدون أنها مسرحيتي.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫لم أستطع إخبارهم بأن امرأة كتبتها.‬
‫سيكون الثناء لي،‬ ‫لكن الأرباح ستكون لك كلها.‬
‫تريد أن تدفع لي بنقودي؟‬ ‫لا أحتاج إلى النقود.‬
‫ألّفت المسرحية كي أتقبل عائلتي وماضيّ.‬
‫سكبت مكنونات قلبي وروحي فيها.‬ ‫لا يمكنك وضع سعر لهذا.‬
‫إنها إهانة أن تلمّح إلى ذلك حتى.‬ ‫سآخذ هذا، شكراً.‬
‫لحسن الحظ، حملتهم على إعطائي شيئاً‬ ‫أكثر قيمة بكثير من النقود.‬
‫دور البطولة.‬
‫ستلعب البطولة بدوري؟‬ ‫شخصيتي هي نجمة المسرحية.‬
‫كان عليّ إجراء بضعة تعديلات.‬
‫حزين.‬
‫- "بين" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لديّ سؤال. لا ترميني من النافذة.‬
‫هذا ليس سؤالاً.‬
‫لا ترميني من النافذة؟‬ ‫ولديّ أيضاً سؤال ثان.‬
‫أستطيع الذهاب إلى المسرح‬ ‫لأكون جاسوسك الصغير.‬
‫هذا ليس سؤالاً أيضاً.‬
‫أظن أن شخصاً صغيراً سيُلقى من النافذة.‬
‫أكرهكما!‬
‫ "قريبا - أنا والملك - مأساة رومانيسة"‬
‫ "لـ(ميركيمر) من (بنتوود)"‬
‫لا أجيد القراءة،‬ ‫لكنني أحب الأشكال والخربشات الجديدة.‬
‫لا أحب الأحرف المدببة.‬
‫حسناً، لنتمرن.‬ ‫الفصل الأول، المشهد 2، "زوغ" و"داغمار"،‬
‫من كتابة وإخراج "وايموند بيتي".‬
‫مهلاً، هل ستنسبها إلى نفسك؟‬
‫إن لم يعجبك هذا،‬
‫فإنهم يختارون الممثلين لدور‬ ‫شريحة لحم خنزير 2 في متجر الجزارة.‬
‫شريحة لحم خنزير 2؟ لست قطعة لحم ثانوية،‬ ‫أنا خنزير يلعب دور البطولة!‬
‫إذن، ابدأ التمثيل.‬
‫لم يكتب الشعراء قط عن متعة مهيبة كتلك.‬
‫مملكتي المجيدة، متعة لناظري.‬
‫عروسي المجيدة، فطور متأخر لروحي.‬
‫لروحي.‬
‫إشارة دخول "داغمار"!‬
‫أحضروا الطبيب، بسرعة!‬
‫رأيت هذا من قبل. إنه الموت.‬
‫أفضل ممثل في جيله،‬ ‫سقط صريعاً في تمارين الدور الأولى.‬
‫أظن أن السبب هو الماكياج المكون من الرصاص.‬
‫هذا ما تقوله دوماً.‬
‫اخلعوا عنه ملابسه وارموا جثته في الزقاق.‬
‫لا تنسوا الشعر المستعار.‬
‫يا لسوء حظي. من سيلعب دور "داغمار" الآن؟‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أيها السائق، توقف! قلت لك توقف!‬
‫أية قذارة هذه؟‬
‫يُستحسن أن تكون قذارة دينية.‬
‫بل أسوأ. قذارة علمانية.‬ ‫وانظر إليها! أنفاهما يتلامسان.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو عناقاً غير مؤذ.‬
‫كل ما في هذه القصة مؤذ.‬
‫إن سمع عنها الملك، لن يعرف غضبه حدوداً.‬
‫هل هو أمر سيئ أن ندع هؤلاء الحمقى‬ ‫يسخرون من التاج؟‬
‫الصعوبة تكمن في التمييز‬
‫بين ما هو في صالح الملك‬ ‫وما هو في صالح المملكة.‬
‫إنه أساس جماعتنا السرية.‬
‫إضافة إلى حفلة بينغو الجنس‬ ‫كل ليلة ثلاثاء في القبو.‬
‫قد تكون هذه المسرحية ما نبحث عنه تماماً.‬
‫لن أخبره مباشرة.‬
‫سبق أن لكمني 5 مرات اليوم.‬
‫سأرسل رسولاً يمكنه قتله،‬ ‫ثم سنخبره أنا وأنت معاً.‬
‫إنها سافرة للغاية!‬ ‫لا يمكن حتى وصفها بالمسرحية.‬
‫إنها مجرد هراء‬
‫لإلهاء الفلاحين عن حياتهم البائسة.‬
‫لكن هذا هو الغرض من الديانة!‬
‫الحقيقة أنها خيانة.‬
‫إنهم يسخرون من العائلة الملكية،‬ ‫ومن المملكة،‬
‫والأهم من ذلك، منك أنت يا صاحب الجلالة.‬
‫مني؟ يسخرون مني؟ ما الذي اقترفته أنا؟‬
‫فيما عدا الصراخ والطعن‬
‫والصفع واقتلاع الأعين والشتم؟‬
‫لا شيء إطلاقاً يا مولاي.‬
‫أريد أن أراها، بأم عينيّ.‬
‫أين أراها؟‬
‫في المسرح، الساعة 8 الليلة.‬
‫المسرح؟ حسناً. لكنني سآخذ قوسي.‬
‫رمية جيدة يا مولاي. مباشرة في طحالي.‬
‫ "أداء تحت الطلب؟"‬
‫نعم، عرضكم التالي، وربما الأخير،‬ ‫سيحضره الملك.‬
‫سيحكم ما إذا كانت هذه المسرحية‬ ‫بمثابة خيانة‬
‫ثم سيصدر حكمه.‬
‫حسناً، إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫ما هو حكم الخيانة؟‬
‫بضع صفعات على المؤخرة؟‬
‫لأنني لا أظن أنني سأتحمل ذلك.‬
‫قلت لهم، لا مزيد من الزنبق!‬
‫على الإطلاق!‬
‫لقد رحلت. محوتك من هنا.‬
‫لم يكن لك وجود قط.‬
‫مولاي؟‬
‫إنه موعد العرض.‬
‫حسناً، دعني أحضر كأسيّ الأوبرا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫لعلي الكاتبة الوحيدة في العالم‬
‫التي يتعين عليها الجلوس عاجزة‬ ‫بينما يفسد الأغبياء الجهد الذي بذلته.‬
‫لماذا تجلسين هنا إذن؟‬ ‫يمكنك الذهاب إلى حانتي عند زاوية الشارع.‬
‫لأنني أحب هذا المشروب المرّ للغاية.‬
‫حسناً يا جماعة، حانت تلك اللحظة مجدداً.‬ ‫ليلة الهواة.‬
‫رحبوا ترحيباً بارداً بالقادمة الجديدة.‬
‫ندعوها "فريكلز" خفية عنها.‬ ‫صديقتي الجديدة، "بين".‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫قومي بذلك.‬
‫حسناً، اصمتوا!‬
‫قومي بذلك.‬
‫إذن؟ ابدؤوا العرض!‬
‫انظروا، ها هو منزلي!‬
‫مسرحية، من بطولة من؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا أنا، ملككم!‬
‫يا إلهي، إنه خنزير!‬
‫مرحباً.‬
‫أكره "دريملاند".‬
‫أكره حفر الطاعون الممتلئة.‬
‫أكره حقيقة أنني في نهاية الليل،‬ ‫حين أكون ثملة تماماً‬
‫وعليّ الترنح عائدة إلى منزلي،‬ ‫فإن الطريق يرتفع صعوداً إلى أعلى التلة.‬
‫لكن أتعرفون ما الذي لا أكرهه؟ معظمكم.‬
‫أؤمن بأنه عميقاً تحت كل هذا التراب‬ ‫والعرق والدهون والطين‬
‫وأي كان ما يغطيك يا سيدي،‬ ‫فإنكم أشخاص لطيفون ولائقون.‬
‫تقومون فقط بأعمال مضللة،‬
‫كترك أطفالكم الرضع في الغابة المسحورة.‬
‫لن ينجوا.‬
‫أو المراهنة على عفريت‬ ‫في صراع مع سنجاب حتى الموت.‬
‫هل هذا ما نريد حقاً مشاهدته؟‬
‫يا شباب، السنجاب يفوز دائماً.‬
‫هل تعلمون كم خسرت من نقود‬ ‫لمجرد اعتقادي أنني سأرى‬
‫أول مرة يتفوق فيها عفريت على سنجاب؟‬
‫لن يحدث ذلك أبداً،‬ ‫لكننا نشاهد ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫إنه ليس عراكاً عادلاً.‬ ‫وهل تعرفون شيئاً آخر غير عادل؟‬
‫حقيقة أنني هنا على هذه المنصة الصغيرة‬ ‫أتكلم معكم،‬
‫لكنني لا أستطيع عبور الشارع‬ ‫لأداء المسرحية التي ألّفتها.‬
‫إنها تجري في هذه اللحظات،‬ ‫أمام جمهور راق يعشق المسرح.‬
‫أداؤك سيئ!‬
‫حسناً، اهدؤوا الآن. تسليتم بوقتكم.‬
‫أنا أطلب منكم بلطف‬ ‫أن تتحلوا ببعض اللباقة في المسرح.‬
‫أرجوكم. أتوسل إليكم.‬
‫أرنا حلماتك!‬
‫هكذا تريدون أن يكون الأمر؟‬
‫هذا ما ستحصلون عليه إذن.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫جيد. والآن، أين كنت؟‬
‫حبيبتي، أستحلفك...‬
‫ "الماكياج"‬
‫دورك بعد 30 ثانية.‬
‫لكنه لم ينته. لا يزال بالإمكان‬ ‫رؤية البشرة الخضراء في كل مكان.‬
‫كشجرة مزهرة، فإن حبي يبرعم من جديد.‬
‫ "داغمار" حامل.‬
‫انظر، أنا حامل من اتحادنا المبارك.‬ ‫اشهد على ذلك يا ملكي.‬
‫بحقك. لم تكن "داغمار" ‬ ‫تضع أحمر الشفاه بهذه الطريقة قط.‬
‫أصلي أن يكون المولود طفلة بمثل جمالك.‬
‫سندعوها "تيابيني" وسنصنع منها أميرة رائعة.‬
‫أو ربما ستكون فطيرة جيدة بدلاً من ذلك.‬
‫مهلاً. هل يُفترض بذلك الخنزير‬ ‫الذي يضع تاجاً أن يمثلني؟‬
‫وكتشجيع، سأقطع رؤوسكم جميعاً!‬
‫أخبرني أبي أن هناك سبباً‬ ‫لتسمية هذا المكان بـ "دريملاند" ،‬
‫وهذه المرة كان محقاً.‬
‫فكلما استغرقت في النوم،‬ ‫أرى الكوابيس عن أمي الشريرة.‬
‫تبين أن "أونا" هي الأم الرائعة.‬
‫لا يقدّر المرء زوجة الأب السحلية‬
‫إلا بعد أن تصبح قرصانة مثيرة، ألست محقة؟‬
‫ألا تتذكرون أنكم تحولتم جميعاً إلى حجارة؟‬
‫نعم، "أونا" فعلت ذلك.‬
‫لا، كانت "داغمار" هي الفاعلة.‬
‫نعم، قالت "داغمار" إن "أونا" فعلت ذلك.‬
‫كانت "داغمار" كاذبة.‬
‫طوال حياتي، كنت أتمنى وجودها،‬
‫لكن تبين أن أفضل أم حصلت عليها‬
‫كانت رجلاً بديناً ذا شارب أحمر.‬
‫إنها تتذمر من أبيها.‬
‫كان أبي محقاً. لا يمكنكم الهرب من أحلامكم.‬
‫لكن حين أغط بالنوم الليلة،‬ ‫مهما حدث، سأقاوم.‬
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫ "بين" ، كنت بارعة باستخدام الكلمات‬ ‫على المسرح هناك.‬
‫أبي، هذا لا يعني الكثير،‬ ‫لكنه يعني لي الكثير.‬
‫هذا يضعني في مزاج جيد.‬
‫أفكر ربما في إلغاء الإعدام.‬
‫ماذا؟ ظننت أننا سنحظى‬ ‫بنهاية سعيدة الليلة. رباه.‬
‫مهلاً، لا تقطع!‬
‫غيّر الملك رأيه!‬
‫لم يقع أي مكروه.‬
‫ابتهج يا "إلمو"! تمت تبرئتنا‬
‫من الملك بحد ذاته.‬
‫سيستمر عرضنا.‬
‫رباه.‬
‫أبي، ألا تكره أن الطريق صاعد إلى منزلنا؟‬
‫نعم.‬
‫ذلك الرجل محظوظ.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬