‫ " مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "(لو بريشون)"‬
‫إنه المطعم الأرقى والوحيد‬ ‫في زقاق العفاريت.‬
‫هذا لطيف.‬
‫مرحباً. المعذرة.‬
‫أنا... أمر بينكم. هلا تفسحون المجال؟‬
‫كرسي منخفض للسيدة؟‬
‫من شأن هذا‬ ‫أن يجعل الفتاة تشعر بأنها رقيقة.‬
‫وكرسيك أيها الصغير.‬
‫لا تشبعا من السكاكر. الطبق الرئيسي قادم.‬
‫أرنب! كان يجب أن تطلب هذا‬ ‫بدلاً من الدجاج يا "لوسي".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫انظرا إليهم. إنهم يشبهون شمعاً يصرخ.‬
‫هجوم تنين!‬
‫اهدؤوا يا شباب.‬ ‫دعوا النساء والأطفال يهلعون أولاً.‬
‫ "زقاق العفاريت"‬
‫لن نتمكن من إخماد الحريق بأنفسنا.‬
‫- يجب أن نذهب إلى "زوغ" حالاً.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫أسرعي يا "تينيبيني"!‬
‫مولاي، إنها مسألة غاية في الأهمية‬
‫وتتطلب اهتمامك فوراً.‬
‫بالفعل. دخل ملك آخر إلى غرفة العرش.‬
‫أبي! هناك حريق...‬
‫لا أيتها الأميرة. سأقوم بذلك بنفسي.‬ ‫هذه مسألة ملوك.‬
‫لكن هناك حريقاً...‬
‫تراجعي يا "تيابيني".‬
‫حين يتباحث الملوك،‬ ‫يُمنع على النساء الكلام.‬
‫قل ما هو شأنك يا ملك العفاريت.‬
‫أنا، الملك "رولو" من "إلفوود" في المنفى،‬ ‫جئت أطلب جلسة مع الملك "زوغ".‬
‫سأرى إن كان موجوداً.‬
‫هل تمزح؟ إنه هنا...‬
‫مولاي، يريد ملك آخر الكلام معك.‬
‫هل أخبره بأنك موجود؟‬
‫من؟ هذا الرجل؟ بالتأكيد.‬
‫قبل أن نبدأ، اسمح لي أن أقدم لك‬ ‫هذه السلة من بضائع العفاريت؟‬
‫أخشى أن بعضها مشتعل.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي!‬
‫- إذن، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا. في الواقع، الوضع سيئ!‬
‫زقاق العفاريت يحترق! هجوم تنين.‬ ‫يحتاج العفاريت إلى مساعدة. هل فهمت؟‬
‫لماذا لم تقولي ذلك يا صغيرتي؟‬
‫ "أودفال" ، أحضر استمارات‬ ‫استدعاء قسم الإطفاء.‬
‫في غضون ذلك، أسقطوا ذلك التنين‬ ‫قبل أن يهاجم القلعة.‬
‫بسرعة، لنلحق بالتنين!‬ ‫وليذبحه أفضل رجل بيننا.‬
‫أو امرأة. دعونا لا نتجاهل النساء هنا.‬
‫أطلقوا الأسهم!‬
‫استعيدوا الأسهم.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ولماذا يتطاير الشرر من مؤخرته؟‬
‫ "الفصل 19: الأميرة الكهربائية"‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أتيت من المستقبل؟‬
‫لا، أتيت قبل دقيقتين، عندما أسقطتني.‬
‫اتركها يا رجل التنين.‬
‫إنه لا يفعل أي شيء.‬
‫باستثناء التعرق علي،‬ ‫وتلطيخي بالشحم وما إلى ذلك.‬
‫- ماذا ستفعلون به؟‬ ‫- ما نفعله بكل الأشياء الغريبة والجديدة.‬
‫سنحبسه!‬
‫لا تقلقي. سأكون بخير.‬
‫ليس في "دريملاند".‬
‫رجل في قفص!‬
‫- ارموا قذارة المجارير عليه!‬ ‫- اضربوه على عنقه!‬
‫ساحرة! هل هذه ساحرة؟ لا أرى شيئاً.‬
‫هل بدأت تشعر بالقلق؟ ما اسمك؟‬
‫ "سكاي غاندرسون" .‬ ‫أمهليهم بعض الوقت. سيفهمون.‬
‫اقتلوه قبل أن نفهم!‬
‫ما أن نفرغ من تنظيف شقة "كومبوستو" ،‬
‫سنحتاج إلى مستأجر جديد،‬ ‫إن كنت تعرف شخصاً يبحث عن شقة.‬
‫- ماذا حدث لـ "كومبوستو" ؟‬ ‫- أنت تكنس بقاياه الآن.‬
‫كنت أفكر في الحصول على شقة خاصة بي.‬
‫هذا زقاق العفاريت.‬
‫أعلم. لهذا السبب سأدعك تسكن معي.‬
‫وسأدفع أنا الإيجار بالطبع؟‬
‫أنت تفاوض بضراوة.‬
‫آسف. يمكن أن يكون الاستجواب عنيفاً،‬ ‫ويجب ألا تلعب أية مرأة دوراً في ذلك.‬
‫قل هذا لزوجتي!‬
‫لا.‬
‫حسناً أيها الذكي،‬ ‫سأطرح عليك السؤال مرة أخرى.‬
‫أين تنينك؟‬
‫لا أملك تنيناً.‬
‫هراء. جميعنا رأينا التنين يحلق في الجو،‬
‫ويصدر أصوات الطنين الميكانيكية‬ ‫الخاصة بالتنين.‬
‫التنانين ليست حقيقية. طرت إلى هنا...‬
‫كنت متأكداً. هو نفسه تنين!‬
‫...في سفينتي الهوائية.‬
‫- ما المضحك في الأمر؟‬ ‫- السفن تطفو على الماء، وليس في الهواء.‬
‫من الواضح يا مولاي،‬ ‫أنه ليس متغيّر الشكل فحسب، بل كاذب.‬
‫إنه يتحول إلى تنين كما يشاء.‬
‫باستخدام مسحوق‬ ‫قشرة شعر السنافر السحري هذا،‬
‫حرمته من قدرته على تغيير شكله.‬ ‫سيبقى رجلاً.‬
‫لأنني رجل.‬
‫هكذا. هل رأيت؟ لم يعد تنيناً.‬
‫أحسنت يا "سورسيريو".‬
‫هلا تكفون عن الكلام عن التنانين‬ ‫وتناقشوا الأمر بعقلانية؟ أنا هنا لكي...‬
‫لنقتله وننته.‬
‫إنها فكرة حكيمة وحذرة يا صاحب الجلالة.‬ ‫هذا الرجل جاسوس.‬
‫مهلاً! ضع هذا من يدك! إنه محشو!‬
‫من الواضح أنها صفارة ما لاستحضار التنانين.‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- احترس يا مولاي.‬
‫- لا شيء!‬ ‫- هل تسمح لي؟‬
‫تبدو لي كمطرقة.‬
‫مطرقة لاستحضار التنانين!‬
‫تعالي إلى هنا أيتها التنانين،‬ ‫لأتمكن من ذبحك!‬
‫أعدها إلي.‬
‫لا تخشوا شيئاً. طالما أنه تحت تعويذتي،‬ ‫فإن صفارته السحرية لا تنفع إلا لكسر الجوز.‬
‫اسمع رجاءً. سحرك المزعوم عديم التأثير.‬
‫العلم هو ما يجعل العالم يدور.‬
‫ما علاقة العالم والدوران،‬
‫لن أعرف أبداً.‬
‫أنت تضيع وقتك.‬
‫هؤلاء الأغبياء لا يعرفون شيئاً عن الفلم.‬
‫إنه يُدعى "العلم" يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أنه يُلفظ "الفلم".‬
‫ما علاقة هذا بالتنانين؟‬ ‫بدأت أشعر بالحيرة هنا.‬
‫ألقوه في الزنزانة مع ذلك الرجل‬ ‫الذي ذكر حقوق الإنسان ذات مرة.‬
‫وضعوا مقتنياته في مكتبي.‬
‫إنها أدلة لمحاكمته العادلة،‬ ‫وإعدامه واستئنافه.‬
‫بعد 3 أسابيع من ملئك بالفئران،‬
‫حان الوقت لـ "غلاديس" .‬
‫ "بين" ، حمداً لله على مجيئك.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يقول "ستان" ‬ ‫إن الحشو بالفئران سيبدأ مع الفجر.‬
‫بداية، ستخبرني عن مسائل العلم،‬
‫لأن السحر لم يتسبب لي إلا بالتعاسة.‬
‫سأحتاج إلى محفظتي، وكتابي الأسود الصغير‬ ‫من داخل سفينتي الهوائية‬
‫و5 حبات بطاطا.‬
‫أعرف من أين أستطيع الحصول عليها.‬
‫يا للعجب. كنا متأكدين‬ ‫من أنك ستعودين متوسلة للحصول على البطاطا.‬
‫أي نوع تريدين؟‬ ‫لدينا البطاطا الحمراء والحلوة والصغيرة.‬
‫الصغيرة ثمنها أكبر،‬
‫لكنها جيدة جداً لسلطة الصيف.‬
‫جيدة جداً.‬
‫أية بطاطا سميكة تفي بالغرض.‬
‫- البطاطا العادية؟‬ ‫- لا.‬
‫- الحلوة؟‬ ‫- لا.‬
‫- المهروسة؟‬ ‫- لا.‬
‫نرى أن نعطيك الحمراء.‬
‫هل أستطيع مساعدتك أيتها الأميرة؟‬
‫آنسة "مونبنس". "سالي".‬ ‫مرحباً. كنت أبحث عن...‬
‫حقيبة الرجل التنين؟ إنها هناك.‬
‫شكراً. لكن ألن يمانع "أودفال" ؟‬
‫إنه لا يدفع لي بما يكفي.‬
‫أجل!‬
‫ممتاز. نستطيع وضعها على النافذة‬
‫لنجعل الإشارة ترتد من أسفل السماء.‬
‫الآن، ستقومين بتجميع كل شيء.‬
‫سأخبرك فقط بما عليك فعله،‬ ‫لكنني لن ألمس شيئاً.‬
‫بهذه الطريقة، سترين أنه علم وليس سحراً.‬
‫ممتاز يا "بين".‬ ‫والآن قومي بوصل آخر حبة بطاطا.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫هل أنت في "دريملاند" ؟ حوّل.‬
‫أجل.‬
‫- أين بالضبط؟‬ ‫- في الواقع، لا، يمكنك اللحاق بالإشارة.‬
‫- هل سلمت الشحنة؟‬ ‫- لا. لكننا سنحاول ثانية.‬
‫- سنلتقي قرب الميناء الساعة 11:15.‬ ‫- لا أستطيع التكلم الآن.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- نعم، لا بأس. سأذهب.‬
‫من يوجد في حبة البطاطا تلك؟ ماذا حدث للتو؟‬
‫لقد مكنتني من الاتصال بالديار، ببلادي.‬
‫أنت صنعته. ما حدث هو العلم.‬
‫إذن، فأنا عالمة؟‬
‫نقول، "ساحرة منطق" ، لكن هذا ليس مهماً.‬
‫سيقتلني أولئك الحمقى يا "بين".‬ ‫وأنت فقط يمكنك مساعدتي على الفرار.‬
‫والآن، لنقم بخلق تمويه‬ ‫ونبهر أولئك الحمقى بانفجار.‬
‫أحب الانفجارات!‬
‫حسناً، مستعدة؟‬
‫خذني معك. يجب أن أرى مصدر هذه الأمور.‬
‫لا، هذا خطر جداً.‬
‫لقد تعاملت مع وحوش وساحرات.‬ ‫أستطيع التعامل مع العلم.‬
‫لا أستطيع السماح لك...‬
‫سأرافقك، وإلا لن أساعدك على تنفيذ خطتك.‬
‫لا بأس. وافيني في الميناء عند منتصف الليل.‬
‫الآن!‬
‫لقد هرب!‬
‫تحول إلى تنين وطار من النافذة!‬
‫طار من تلك النافذة الصغيرة؟‬
‫مستحيل. إنها صغيرة جداً.‬
‫بداية تحول إلى خفاش وطار من النافذة،‬
‫ثم تحول إلى تنين.‬
‫مهلاً، إذن الخفاش أضرم هذه النار؟‬
‫بداية تحول إلى رجل يدخن في سرير،‬
‫ثم تحول إلى خفاش والآن...‬
‫حسناً، المهم هو أنه تنين‬
‫وقد لاذ بالفرار.‬
‫أطلقوا صفارة إنذار التنانين مجدداً.‬
‫ابقوا في الداخل!‬ ‫إلا إن كنتم تريدون رؤية شيء مثير!‬
‫حوت للفرار.‬
‫هل من أحد؟‬
‫أضواء من دون مخدرات.‬
‫قبعة هجوم!‬
‫هل كنت تنوي الرحيل من دوني؟‬
‫ماذا؟ بالطبع لا.‬
‫كنت بحاجة إلى عمق آمن لأنتظرك،‬
‫لكن بما أنك وصلت، يمكننا الانطلاق.‬
‫أريني، لديك خدش سيئ.‬
‫قد تُصابين بالعدوى.‬
‫لكن ليس مع هذا المضاد الحيوي الذي اكتشفته.‬
‫في "دريملاند" ، نقطع الذراع ببساطة.‬
‫وصدقني، لا تريد الإصابة بجرح في رأسك.‬
‫نعم. لأنهم سيضطرون إلى قطع...‬
‫قد يقطعون رأسك.‬
‫دعابة جيدة. "بين" ، هل تريدين توجيهها؟‬
‫نعم، بالتأكيد. لم تسبق لي قيادة...‬
‫ماذا تسمي هذه؟ غواصة؟‬
‫ "سمكة كهربائية" .‬
‫والآن، لنضع إحداثيات الديار.‬
‫الوجهة، "ستيملاند".‬
‫وهذا زر فتح المرأب.‬ ‫هيا يا "بين". اضغطي الزر.‬
‫ماذا تسمي هذا المكان؟‬
‫هذا كوخي السري للأبحاث.‬
‫وتلك هي أريكتي،‬
‫حيث أمضي الكثير من الوقت‬ ‫وأنا أحلم بابتكارات مذهلة.‬
‫هذا أفضل بكثير من أية قلعة سخيفة.‬
‫مصباح آلي؟‬
‫نعم، نسميها "الأضواء الطنانة".‬
‫اسمعي. علي الاهتمام ببعض...‬
‫المكان خطر عليك في الخارج،‬ ‫فلا تغادري هذه الغرفة، اتفقنا؟‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫يا إلهي. يجب أن نحصل على عروش كهذا.‬
‫ستائر سحرية. رائع.‬
‫سحقاً لهذه الغرفة المذهلة.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫ماذا... "لوسي"!‬
‫ "لوسي"! هل نظمت حفلة من دوني؟‬
‫نعم. لم أرد أن أوقظك. أو دعوتك.‬
‫لكنني زميلك في الغرفة.‬
‫إذن، ابق في غرفتك يا صديقي.‬
‫هذا...‬
‫هذا في الواقع أسلوب جيد لقلب العبارة.‬
‫ما زلت أتألم!‬
‫يا له من وغد.‬
‫هلا تبقي صوتك منخفضاً؟‬ ‫أحاول التدحرج في قذارتي.‬
‫ "(آليو أوتو)"‬
‫يا إلهي. لديهم جعة أيضاً؟ هذا هو الفردوس.‬
‫ "جعة (بيتسي) المرة"‬
‫- مهلاً. هل أنت من صنع هذه الجعة؟‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫كانت وصفة جدتي وسبب وفاتها الرسمي.‬
‫رائع. لا يُسمح للنساء‬ ‫بأن يعملن في التخمير في مملكتي.‬
‫ليس هنا. إن كنت شخصاً وجودياً بغيضاً‬ ‫من أي جنس،‬
‫يمكنك أن تعملي في التخمير.‬
‫عجباً. أحب هذا المكان.‬ ‫وليس عليك الدفع حتى.‬
‫بلى، عليك ذلك.‬
‫المعذرة!‬
‫ "بخار حار، اسألوا عنه شخصياً!"‬
‫"(غاندرسون) لسفن الهواء‬ ‫22483 جادة (فارنسورث)"‬
‫آسف لإخافتك يا سيدتي.‬
‫حصان على عجلات؟‬
‫لا بد أنك زائرة. هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫نعم، أظن أنني أبحث عن جادة "فارنسورث".‬
‫مقاطعة "ترانسبو".‬
‫أنا ذاهبة بذلك الاتجاه‬ ‫لتشحيم كيس البراغيث العجوز هذا.‬
‫اركبي.‬
‫ "(غاندرسون) لسفن الهواء، بيع وتصليح"‬
‫لديك رقمي.‬
‫أجهل ما تقصدينه، لكن شكراً لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك البقاء في الكوخ.‬
‫هذه القرية مذهلة!‬
‫هل نستطيع التكلم في المنطاد؟‬
‫اسمعي يا "بين". أنا أحاول حمايتك.‬
‫مم؟ كل الجعة المجانية والسيدات الودودات؟‬
‫أنت تروقين لي فعلاً.‬
‫أظن أنك قد تصبحين‬ ‫إحدى المتدربات المميزات لدي.‬
‫عجباً! هذا ما قد يقوله الشاب‬ ‫قبل التعرض للكم في معدته.‬
‫مرحباً؟ من هناك؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- السلطات. انخفضي.‬
‫مرحباً يا "هارييت".‬
‫كانت لديك 3 مهمات بسيطة.‬ ‫التحليق إلى القلعة، تسليم السلاح،‬
‫والابتعاد عن هناك من دون كشف أمرك.‬
‫وفشلت في ذلك تماماً.‬
‫لقد أسقطوني.‬ ‫قلت لي إن ذلك القماش مضاد للأسهم.‬
‫أحسنت. ذلك الأبله البدين‬ ‫لا يزال على العرش.‬
‫دعني أخمن، هل هي واحدة أخرى‬ ‫من المتدربات الجميلات لديك؟‬
‫اخرجي.‬
‫لا تقولي أي شيء يا "بين".‬
‫"تيابيني"، أميرة "دريملاند"؟‬
‫هل تدرك مقدار المتاعب التي تورطنا بها؟‬ ‫سيقتلنا الزعيم.‬
‫ليس إن لم يكتشف الأمر.‬
‫أبعد ذلك الشيء الغبي عن وجهي.‬
‫أمسك بها يا "سكايبرت".‬
‫ "(ستيملاند)"‬
‫ "(دريملاند)"‬
‫افتحي الباب يا "بين".‬
‫مستحيل يا "سكايبرت".‬
‫مفتاح ربط؟‬
‫تباً لك ولحباتك البطاطا.‬
‫ "(دريملاند)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بربك!‬
‫آسف جداً.‬
‫كنت أنظم حفلة فطائر محلاة،‬ ‫لكنك لست مدعواً.‬
‫وداعاً!‬
‫أهذا أفضل انتقام تمكنت من التوصل إليه؟‬
‫إيقاظي مع مطلع الفجر بحفلة بط غبية؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ "هونكي" ليس بطة!‬
‫لكن دعني أخمن. أذيت مشاعرك؟‬ ‫لأنني لم أشركك؟‬
‫لا، أنا متضايق فحسب.‬
‫أهلاً بك في النادي،‬ ‫الذي أصبح الآن يضم عضوين!‬
‫- لا، لا يمكنك الانضمام. لا يُسمح بالإوز.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫لا بد لي من ذلك!‬
‫حاولت أن أعيش مع وغد عديم القلب وغير مراع‬
‫لا يهتم إلا بذاته الضئيلة!‬
‫ "ضئيلة" ؟‬
‫سأريك من هو الضئيل يا صاح!‬
‫نالت مني البطة! أصابت البطة عيني!‬
‫عاد مغير الأشكال على هيئة نحلة ضخمة!‬
‫لا تطلقوا النار! هذه أنا "بين"!‬
‫كل ما سمعته، "أنا نحلة".‬
‫أطلقوا!‬
‫ "لوسي" ، هل حدث أي شيء أثناء غيابي؟‬
‫- هل غبت؟‬ ‫- أين "إلفو" ؟‬
‫يبدو أنه يأخذ حمام ركام.‬
‫مرحباً يا شباب!‬
‫كيف أمكن لتنين أن يختفي ببساطة؟ بالسحر؟‬
‫أريد أجوبة! أجوبة سحرية‬ ‫تحل كل شيء في الحال!‬
‫أبي! مرحباً. حياتك في خطر!‬
‫ "تيابيني" ، لآخر مرة،‬ ‫لا يُسمح بالنساء خلال اجتماعات المجلس.‬
‫اصمت يا "أودفال". هذا أمر مهم.‬
‫هناك قاتل مأجور‬ ‫يتربص في مكان ما في القلعة،‬
‫وهذا هو سلاح الجريمة.‬
‫صفارة التنين. كيف حصلت عليها؟‬
‫لا بد أنها سرقتها وساعدته على الفرار.‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫من الواضح أنها مسحورة بمدرب التنانين.‬
‫نحن نتكلم عن ابنتي هنا.‬
‫قد تكون مجنونة، لكن يستحيل‬ ‫أن تفعل شيئاً لإيذاء هذه المملكة.‬
‫لنهدأ جميعاً.‬
‫حسناً يا "بندرغاست" ، خذ صفارة التنين.‬
‫لا! لا يمكنك أن تثق بأحد.‬ ‫لن أسمح لهذا بأن يغيب عن نظري.‬
‫أبي!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬