‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
Extracted by: Muhammad Elzayady
‫"يوم الغسيل - أقرب ما لدينا إلى العطلة‬ ‫في هذا الزمن القاتم"‬
‫ليسمع السامعون!‬
‫لكن لا ينظر الناظرون!‬
‫بأمر من صاحب الجلالة، الملك "زوغ"،‬ ‫اليوم هو يوم الغسيل.‬
‫أبقوا قطعة الملابس الوحيدة التي لديكم‬ ‫نضرة ونظيفة بغسلها سنوياً،‬
‫وكذلك أجسادكم، بغسلها مرة كل سنتين.‬
‫رباه. كان يجب ألا أمزج بين الألوان.‬
‫هذا سيبهجهم في لحظاتهم الأخيرة.‬
‫أرجو ألا يعني ذلك‬ ‫أنه يجب أن تكون موادي كلها نظيفة.‬
‫هل فهمت الدعابة؟ "إيرما"؟‬ ‫أنا أتكلم معك. هل فهمتها؟‬
‫كان يجب أن أتزوج من "توربيش"‬ ‫حين سنحت لي الفرصة.‬
‫هلا تسرعين؟‬
‫لا أستطيع تغطية عضوي‬ ‫من دون الكشف عن خلفيتي،‬
‫لكن إن غطيت خلفيتي،‬ ‫فسينكشف عضوي على نحو بذيء.‬
‫لا يمكن الاستعجال‬ ‫في يوم الغسيل أيها الفتى.‬
‫يجب أن تُفرك كل قطعة ملابس بالصابون،‬
‫وتُترك لتجف تحت شمس يوم جميل.‬
‫الملابس للحمقى.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬ ‫فأنت لا تملك حساً بالاحتشام.‬
‫ولا أعضاء تناسلية.‬
‫هلا تهدأ وتستمتع بالأمر؟‬
‫اشعر بالشمس تلفح بشرتك،‬ ‫والريح تتغلغل في شعرك،‬
‫وتوقف عن الشعور بالخجل من جسدك ليوم واحد.‬
‫استمتع بوقتك قليلاً.‬
‫اخلعي حذائك!‬
‫أترى؟ هذا ممتع.‬
‫لنتخلص من الأوساخ.‬
‫"أهلاً بكم في زقاق العفاريت‬ ‫تحت مستوى المجارير بمتر واحد"‬
‫- ما هذه الرائحة يا أبي؟‬ ‫- ينظم البشر يوماً للغسيل.‬
‫ويبدو أنهم يرسلون إلينا نعمة الماء.‬
‫مؤكد أنه سيكون مفيداً‬ ‫لشفاء جراحي المفتوحة.‬
‫انظروا، هذا يشبه مرق الشارع.‬
‫"الفصل 15: أجسادنا، عفاريتنا"‬
‫"حجر صحي، ممنوع الدخول"‬
‫توقفوا. بأمر من صاحب الجلالة‬ ‫ووزير الصحة والخدمات غير الإنسانية،‬
‫فإن زقاق العفاريت تحت الحجر الصحي.‬
‫أصدقائي في الداخل. وكذلك أبي، "بوبس".‬
‫يجب أن أراهم. دعونا ندخل!‬
‫هل تعني كلمة "حجر صحي"‬
‫أن الناس لا يمكنهم الدخول أم الخروج؟‬
‫هل للكلمات معنى؟‬
‫حمداً لله، وصلت المساعدة.‬
‫أرسل الملك بطلاً شجاعاً لإنقاذ...‬
‫إنه "إلفو" ليس إلا. قُضي علينا.‬
‫لا أطيق رؤية شعبي يعاني بهذا الشكل.‬
‫هل أستطيع فعل شيء للمساعدة؟‬
‫أنت تبدين ثقيلة.‬ ‫دوسي علينا وخلصينا من بؤسنا.‬
‫سيبدأ الاجتماع!‬
‫ليدخل الجميع! ازحفوا إن تعين عليكم ذلك!‬
‫ليس عبر الماء!‬
‫المرة الـ3 ثابتة.‬
‫نحن نواجه أزمة صحية غير مسبوقة.‬
‫فشلت كل علاجاتنا.‬
‫أنا أنظر إليك يا "بلاسيبو".‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- نحن نحتضر!‬
‫أسرعوا رجاءً. أنا أجلس بجوار "بارفو".‬
‫هدوء! هناك احتمال وحيد، لكنها مجرد أسطورة.‬
‫فاكهة من شجرة قديمة‬ ‫تُعرف باسم توت الأساطير.‬
‫لكنها مجرد حكاية للعفاريت.‬ ‫لم ير أحد قط شجرة توت الأساطير.‬
‫أنا رأيت واحدة.‬
‫حين كنت بائعاً جوالاً‬ ‫أبيع الحلوى في البيوت.‬
‫لم يكن العمل سهلاً، لكن صدقوني،‬ ‫كانت هناك فوائد جانبية.‬
‫التقيت ببعض السيدات الوحيدات، أجل،‬
‫وكن يبحثن عن العزاء‬ ‫بين ذراعي عفريت مبيعات.‬
‫أتذكر أنني علقت في مدخنة ذات مرة،‬ ‫حين كان رجل المنزل...‬
‫ادخل في صلب الموضوع!‬
‫في الواقع يا سيدي، كنت في أعلى النهر.‬
‫لم يحالفني الحظ في بيع شوكولا "نونباري".‬
‫هكذا تُلفظ، "نون - با - ري".‬
‫ادخل في صلب الموضوع!‬
‫لذلك تسلقت إلى أعلى الجبل‬
‫ووجدت نفسي في وادي الغيلان.‬
‫وهناك رأيتها. شجرة توت الأساطير.‬
‫بالله عليك. وادي الغيلان؟‬ ‫يعتريني الشك كثيراً.‬
‫الغيلان هم أعداؤنا اللدودون.‬ ‫إنهم أعداء الجميع.‬
‫نعم، باستثناء أنفسهم. اجلس يا "أنويو".‬
‫الذهاب إلى مناطق الغيلان غير مطروح.‬
‫سنُقتل قبل أن نصل إلى التوت.‬
‫يكفي! حصلت على انتباهنا.‬
‫وشكراً لك أيضاً يا "شوكو".‬
‫سأحضر لكم التوت. سأحضر لكم الشجرة كلها.‬
‫لكن ذلك سيكلفكم.‬
‫سم سعرك يا سيدي.‬
‫وكذلك، سم نفسك.‬
‫يدعونني بـ"وايد برودي" الابن‬ ‫الملقب بـ"الوسيم".‬
‫أجرتي هي 10 آلاف قطعة ذهبية.‬
‫سآخذ النصف الآن،‬ ‫والنصف الآخر في الوقت نفسه.‬
‫أمهلنا لحظة. يجب أن نجمع النقود بالقبعة.‬
‫"برينو"؟‬
‫لم أكن أعلم‬ ‫أن العفاريت أثرياء لهذه الدرجة.‬
‫هذه؟ إنها لا تحوي شوكولا في داخلها حتى.‬
‫حصلنا على الكثير منها من بيع الحلوى،‬
‫لا نستطيع حتى إحصاءها.‬
‫"بوبس"، ها أنت ذا. يجب أن أتكلم معك.‬
‫"إلفو"، أولئك المساكين في عداد الأموات.‬ ‫ولا أشعر بحال جيدة أيضاً.‬
‫"بوبس"، هذا حديث رجل مسن.‬ ‫ستعيش أكثر منا جميعاً.‬
‫"بوبس"؟‬
‫"بوبس"؟ ماذا تفعل على الأرض؟‬
‫يا بني، أظن أن نهايتي قد حانت.‬
‫كنت أنوي إخبارك بالكثير.‬ ‫هناك أمور كثيرة يجب أن تعرفها.‬
‫بداية، على سبيل المثال،‬ ‫لا تلمس أبداً شخصاً مريضاً.‬
‫وثانياً، يتعلق الأمر بأمك.‬
‫هناك سبب يجعل إخبارك بذلك صعباً.‬
‫والسبب أنها ماتت.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫بدأ كل شيء حين توقفت عن التنفس.‬
‫لا، أعرف كيف يحدث الموت. قصدت كيف حدث ذلك؟‬
‫الحقيقة أنني تسببت في موتها.‬
‫سيقض ذلك مضجعي لبقية حياتي،‬
‫والتي يجب أن تنتهي في أية لحظة.‬
‫أظن أنني سأدخل في غيبوبة. نعم، ها أنا ذا.‬
‫سيدي، يجب أن أرافقك. والدي يحتضر.‬
‫آسف، أنا أعمل منفرداً.‬
‫أرجوك، أنا نزيه، وليس لدي حس فكاهة،‬ ‫وأعمل بجد،‬
‫وبلحظة، يمكنك استخدامي‬ ‫كصابورة أو حتى كمرساة.‬
‫إن أردت التحقق من مراجعي، فها هي ذي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لديكما أية خبرة في التعامل‬
‫مع الوحوش والمغامرات الخطرة؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫بشكل منتظم على نحو مقلق.‬
‫في هذه الحالة، يمكنكما الصعود‬ ‫على متن القارب وتسليتنا بالقصص‬
‫إن وجدت نفسي أفتقر إلى التسلية.‬
‫هيا يا "لوسي"، اركب. نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يوجد هنا أناس، أقصد عفاريت،‬ ‫يحتاجون إلى مساعدتي أكثر يا "بين".‬
‫ولو لم تكوني أنانية للغاية، لأدركت ذلك.‬
‫حان الوقت كي يفكر أحدهم‬ ‫بهؤلاء العفاريت المساكين الأثرياء.‬
‫أرجو أنكما تستطيعان تحمل المخاطر‬ ‫والكثير من الفاصوليا المخبوزة.‬
‫تتكلم كشخص نعرفه. إنه قبطان سفينة الحفلات.‬
‫ذلك أبي، "وايد برودي" الأب‬ ‫الملقب بـ"الوسيم".‬
‫لم نعد نتكلم مع بعضنا. أصبحت علاقتنا بشعة.‬
‫وكذلك أصبح والدي بشعاً.‬
‫عودوا أدراجكم!‬
‫عملي هو خوض المخاطرة،‬ ‫أما البطولة فهي مجرد هواية.‬
‫لكن شغفي الحقيقي‬ ‫هو الترويج لنفسي بلا كلل أو ملل.‬
‫مهلاً، هل تتبجح بشأن تبجحك؟ هذا رائع.‬
‫أقدم لك مساعدك الأول.‬
‫من الجيد أن لديك زي بحار بمقاسي.‬
‫نعم، كدت أتخلص منه بعدما نفق القرد.‬
‫أتعلم؟ هذا لطيف بعض الشيء.‬
‫استمتعي به الآن. هذا هو الجزء الممتع.‬
‫أغاني الكاريوكي، لعبة دفع الأقراص،‬ ‫ليلة المعلومات العامة.‬
‫وتعجبني المائدة المفتوحة.‬
‫لكن كونا حذرين مع اقترابنا ليلاً‬ ‫من أراضي الغيلان.‬
‫لأنكما ستتحولان إلى طعام،‬
‫وسيكون سؤال المعلومات العامة الوحيد‬ ‫هو ما سيحل برأسيكما.‬
‫- شمعدان؟‬ ‫- كرة بولينغ؟‬
‫أصبت.‬
‫استرخيا الآن، فحين ندخل أراضي الغيلان،‬
‫علينا أن نكون يقظين.‬
‫لم يعد أحد منها،‬ Extracted by: Muhammad Elzayady
‫وإن عاد، فإنه لا يتكلم عنها.‬
‫أنت تتكلم عنها الآن.‬
‫يكفي دردشة المسببة للتوتر.‬ ‫علينا الاستعداد للقتال.‬
‫آخر مرة، وجدت نفسي محاطاً بالغيلان.‬
‫لحسن الحظ، كنت أعرف أن النار‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي يخافون منه.‬
‫أبعدت قطيعاً كاملاً منهم‬ ‫بآخر عود ثقاب لدي،‬
‫وتبقى لدي لهب يكفي لإشعال سيجار للاحتفال.‬
‫مما جذب سرباً‬ ‫من خفافيش التبغ مصاصة الدماء،‬
‫لكن هذه قصة أخرى.‬
‫سأقصها عليكما الآن.‬
‫خذا راحتكما. هذه قصة طويلة.‬
‫اصمت.‬
‫"حظيرة (لوسي) الطبية"‬
‫حسناً أيها العفاريت،‬ ‫هذه رعاية صحية من الجحيم من تقديم "لوسي"،‬
‫وهو اسم أقل شراً في الواقع‬ ‫من معظم خطط الرعاية الصحية.‬
‫ما هي "الوصية الأخيرة"؟‬
‫إنه مجرد اتفاق بسيط‬ ‫بينك وبين أقرب أقربائك.‬
‫ضعي علامة هنا تفيد بأنني شقيقك،‬ ‫وهنا للإفادة بأنني أمك.‬
‫ورائع! تفضلي بالدخول.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫ما رأيك بكوب ماء كبير لابتلاع هذه؟‬
‫"بوبس"، هل استيقظت؟‬
‫كنت في أجمل غيبوبة على الإطلاق.‬ ‫كانت دافئة قليلاً.‬
‫وكنت محاطاً بالملايين‬ ‫من القطط السوداء الصغيرة مثلك.‬
‫بعضها كان مجنحاً. وبعضها كان يحمل مذار.‬
‫وكل أصدقائي القدامى كانوا هناك،‬ ‫حتى "ويردو".‬
‫لا، إنه لا يزال هنا.‬
‫أين ابني "إلفو"؟‬
‫ذهب لسرقة ثمار التوت تلك‬ ‫التي كنت تتكلم عنها.‬
‫ماذا؟‬
‫سألكمك في وجهك أيها...‬
‫سأدق عنقك أيها...‬
‫هلا تصمت؟‬
‫سأقلع عينك وأحشرها في...‬
‫وسأمزق لسانك.‬
‫"قصص خيالية مصورة للفتية الخجولين"؟‬
‫"كيف قهرت قطيع الغيلان."‬
‫"خفافيش التبغ مصت دمي"؟‬
‫ذلك الكاذب القذر.‬
‫لقد سرق تلك القصص‬ ‫من هذا الكتاب للفتية الخجولين.‬
‫"بين"، استيقظي!‬
‫هذا الرجل ليس بطلاً.‬ ‫إنه مزيف وأستطيع إثبات ذلك!‬
‫ما كان ذلك؟ أشخاص يأكلون مكسرات؟‬
‫نعم، الأرجح ذلك. إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫"بين"! استيقظي!‬
‫أبعدي أوراقك عنها، أيتها الدالية القذرة!‬
‫ما هذه النباتات بحق السماء؟‬
‫أنت أخبرني، أيها المخادع البدين!‬ ‫أنت لست شديد البأس، أليس كذلك؟‬
‫قطعاً لا. أنا مجرد بائع لقوارب مستعملة.‬
‫"قوارب (وايد) المستعملة‬ ‫مختص بالقوارب المبعوجة"‬
‫لم أقبل بهذا حين قبلت بهذا العمل!‬
‫سأغادر المكان!‬
‫اتصل بي إن أردت شراء قارب مستعمل!‬
‫ما الذي...‬
‫لا خيار لدينا!‬ ‫علينا السباحة للنجاة بحياتنا!‬
‫هيا!‬
‫لهذا السبب أستأجر ولا أشتري.‬
‫"بين". انظري.‬
‫ألست فتى الأدغال بحق؟‬
‫لا، أنا غاضب فقط من الدالية حالياً.‬
‫أعتقد أننا نقترب.‬
‫- ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟‬ ‫- كل أولئك الغيلان.‬
‫انتظر لحظة. الغيلان تخاف من النار.‬ ‫تخاف بشدة! هذا ما قاله "وايد".‬
‫"وايد" شخص قذر وكاذب.‬
‫أقسم يا "بين"، أخذ كل قصصه من كتاب.‬ ‫لم تكن لديه...‬
‫"بين"، لا.‬
‫أنا الأميرة "تيابيني"!‬
‫أميرة النار السحرية!‬
‫نار! هل ترون ما يوجد في نهاية هذه العصا؟‬
‫أعطوني ثمار التوت!‬ ‫وإلا، سأعطيكم النار المخيفة للغاية!‬
‫أيمكنكما السير متقاربين أكثر رجاءً؟‬
‫يتوقف الأمر علي.‬ ‫اليوم، سأكون أشجع عفريت منذ "بريفو".‬
‫على الأقل إلى أن أصبح جباناً،‬ ‫وبدأ بلفظ اسمه "برافو"‬
‫وأصبح العفريت الذي يصفق.‬
‫"وايد"! أنا هنا! علمت أنك ستعود لإنقاذنا.‬
‫شجرة توت الأساطير!‬
‫إن لم يكذب "بوبس" بشأن هذا،‬ ‫فلربما لم يسرق صندوق ادخاري الجامعي.‬
‫مهلاً! كيف تجرؤ على الأخذ‬ ‫من الشجرة المعطاءة؟‬
‫ضبطنا محب الأشجار هذا‬ ‫يحاول سرقة ثمار التوت المقدسة.‬
‫أولاً الفتاة الوقحة،‬ ‫ثم هذا المشاغب القبيح؟‬
‫قوموا بحشو دجاجة فيه، ثم احشوه فيها،‬
‫وسيكون لدينا‬ ‫فطور متأخر لذيذ غداً بعد الكنيسة.‬
‫إنه هو يا أبي!‬
‫هو من اقتلع عيني!‬
‫"جونيور"! كفاك! يمكنك اللعب بجمجمته غداً.‬
‫أمي.‬
‫دحرجوه في بهاراتنا الـ7 المقدسة‬ ‫وارموه في الزنزانة.‬
‫لا تقلقي يا "بين"! سأنقذك!‬
‫اسمع، أنا لست فتاة ضعيفة مكروبة.‬
‫عملياً، أنا كذلك، لكن لا يهم.‬
‫تضع إصبعك الملطخ باللعاب في أذني؟‬ ‫هذا مقرف! هل تربيت في حظيرة؟‬
‫لا أريد أن أضطر إلى هذا.‬ ‫أطلقوا سراح صديقتي وسنرحل.‬
‫استعد يا "إلفو" الشرير. حان الوقت لتطعن.‬
‫لا!‬
‫سأكون بخير. علي الاستلقاء قليلاً فحسب.‬
‫أحسنت يا "إلفو".‬
‫أنت مخيف حين تنتابك ثورة القتل.‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫ليس من دون ثمار التوت اللعينة.‬
‫لا تجبريني على هذا يا صاحبة الجلالة.‬
‫أحتاج إلى ثمار التوت من شجرتكم فقط.‬ ‫شعبي يحتضر.‬
‫من أين أنتما أيها الروبيان؟‬
‫من "دريملاند". في الواقع، كانوا...‬
‫بسرعة، خذ ثمار التوت!‬ ‫إن رآني الحراس، سيكون علي أكلك.‬
‫والآن، اصمتا. اتبعاني.‬
‫أنبوب الصرف الصحي هذا‬ ‫يقود مباشرة إلى النهر.‬
‫أنت رائعة بالنسبة إلى ملكة.‬
‫نعم. هذا شيء لك.‬
‫أنا آسفة لأننا أكلنا جسده بالفعل.‬ ‫والآن، اذهبا.‬
‫لا تطأ الجرذان يا "إلفو"!‬
‫"إلفو"؟‬
‫هذه هي. نهاية أفضل قصة رويتها على الإطلاق،‬ ‫قصة حياتي!‬
‫إن رأيت "إلفو"،‬ ‫هلا تخبر ذلك الفتى بأنني أحبه؟‬
‫وكذلك كانت أمه تحبه.‬
‫أعضائي توقفت عن العمل. الوداع.‬
‫الوداع أيها العجوز الأبله.‬
‫نجحنا! جلبنا ثمار التوت!‬
‫فات الأوان يا صاح. تأخرت عليه.‬
‫لا، "بوبس"!‬
‫أرجوك يا "بوبس".‬
‫لقد مات يا "إلفو".‬
‫سيكون مع السرطانات قريباً.‬
‫هلا تتركاني معه على انفراد للحظة؟‬
‫"بوبس"، كنت أباً صالحاً.‬
‫رغم أن قصصك كانت طويلة ومملة،‬
‫وغير مضحكة، وغير صادقة بالتأكيد،‬ ‫إلا أنني سأشتاق إليك.‬
‫لا أصدق أنك مت فعلاً.‬
‫اللعنة، لم أمت!‬
‫"بوبس"، أنت حي!‬
‫جميعنا أحياء بحق السماء!‬
‫سمعت كل كلمة قلتها. وهل تعلم يا "إلفو"؟‬
‫يسعدني أنني سرقت صندوق ادخارك الجامعي.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬