‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
Extracted by: Muhammad Elzayady
‫نوم الثمالة المريح. وها قد أتى الدوار.‬
‫أفسحوا المجال للأميرة التي ترتدي سروالاً.‬ ‫دعوها تتدحرج.‬
‫إنها لا تعرف كم هي محظوظة. تراجعوا.‬
‫وضعتني في برميل الثمالى؟‬
‫آسف أيتها الأميرة. إنها أوامر أبيك.‬
‫قرر أن يذّلك كي تقلعي عن الكحول.‬
‫بالطبع، فإن الإذلال على العلن‬ ‫سيقود إلى سلوك عدائي إضافي.‬
‫لا تستطيع براميلك الأنيقة احتجازي.‬
‫لا!‬
‫ماء بنكهتي لقاء 15 سنتاً.‬
‫أيتها الفتاة! هذه زاويتي!‬ ‫تابعي دحرجتك! اذهبي!‬
‫ماء بنكهتي لقاء 15 سنتاً.‬ ‫تعالوا وتذوقوا نكهة مؤخرتي!‬
‫أظن أن حصيلة جمع ضرائب بعد الظهر‬ ‫أذهل من حصيلة هذا الصباح يا صاحب الجلالة.‬
‫لدينا أخيراً نقود لنضعها في الخزنة،‬
‫منذ أن أنفقت كل تلك النقود لشراء الخزنة.‬
‫مرحباً يا "بين". هل تعلمت درسك؟‬
‫تعلم جيداً أنك لا تستطيع تعليمي شيئاً.‬
‫ما كنت لأقول ذلك بشكل أفضل.‬
‫اصمت يا "أودفال".‬ ‫سئمت من تدخلك بيني وبين أبي.‬
‫مولاي، هل تسمح لي بالتدخل بينكما؟‬ ‫ها هو اللوح الخشبي من البرميل قادم.‬
‫وسئمت من معاملتك لي‬ ‫كمواطنة من الدرجة الثانية‬
‫يمكنك إخضاعها بالقوة.‬
‫إليك الضرائب‬ ‫التي أجبرنا العفاريت على دفعها.‬
‫أنا لست غاضباً، لكن توقيتك مريع.‬
‫وداعاً جميعاً.‬
‫أنت مثير للشفقة. سئمت منك.‬
‫أخطأتني. أنت بطيء جداً!‬
‫"الفصل الـ16‬‫: ‬‫عملية (دريملاند)"‬
‫أحتاج إلى الجعة!‬
‫اصمتي! سيقوم "لوسي" بمصارعة "مامبلز" باليد‬
‫لمحاولة الفوز بالحانة كلها.‬
‫عند الرقم 3، مستعد؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫أجل!‬
‫يحيا "لوسي"، مالك حانتنا الجديد!‬
‫عجباً يا "لوسي"، فزت بالرهان وبالكاد غششت.‬
‫لطالما أردت أن أسمم الناس ببطء.‬
‫اشربوا أيها المنحلون!‬
‫أكره "زوغ"!‬
‫يسقط "زوغ"!‬
‫إنه أسوأ من ذلك الراكون‬ ‫الذي أرهبنا طوال 5 سنوات.‬
‫ما قصة هتافات الاستهجان الظريفة؟‬
‫لا شيء. كان "زوغ" يجمع الضرائب من العفاريت‬ ‫لدرجة أنهم يتضورون جوعاً،‬
‫لكن رجاءً،‬ ‫أخبرينا بالمزيد عن مشاكلك كأميرة.‬
‫يخال أنه يستطيع أن يفعل ما يشاء!‬
‫هذا أسلوب الملوك.‬
‫إنه مجرد متنمر ولص.‬
‫إنه يكدس النقود في خزنته السخيفة فحسب.‬
‫كيف سيشعر إن سرق أحدهم تلك النقود منه؟‬
‫هناك شائعة بأنك تريدين‬ ‫إخراج بعض النقود من خزنة سخيفة.‬
‫اسمي "غريفتو". وأعرف بعض الأمور عن السرقة.‬
‫حقيبتي للفكة! أنت بارع.‬
‫- إليك حذا‬‫ؤ‬‫ك.‬ ‫- عجباً! هل لمعته؟‬
‫أنا عفريت.‬ ‫أصلح أنا وأصدقائي مختلف الأشياء.‬
‫الأحذية، الأحزمة، الظلم الاقتصادي،‬ ‫الأخفاف. سأعرفك عليهم.‬
‫السطو على قلعة‬ ‫ليس أمراً عادياً تصادفه كل يوم.‬
‫سنحتاج إلى أخصائيين.‬ ‫أقدم لك "بايرو"، أخصائي النيران.‬
‫أعيش حياة مليئة باللهب وعسر الهضم المزمن.‬
‫هذه "شيلي"، أقوى عفريتة في العالم.‬
‫كما أنني قوية داخلياً.‬ ‫أنا أم عازبة لطفلين غاليين للغاية.‬
‫وهذا "إيلاستيكو"، ملك الالتواء.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬
‫تعرفي على "سلابو"، مروض الوحوش.‬
‫أريهم من هو الزعيم بصفعة من يدي.‬
‫لدينا شخص لتغطية كل احتمال.‬
‫رائع. اقتنعت.‬
‫طالما أنه ليس لديكم "سنيتشو" الواشي.‬
‫نحن لا نمزح بشأن "سنيتشو".‬
‫"كهف الجبن الملكي ومستودع العفن"‬
‫حسناً، استعدوا. ها نحن.‬
‫"تنبيه‬‫: ‬‫يُمنع إدخال القطع النقدية بالدحرجة"‬
‫"جحيم (لوسي)"‬
‫تفضل يا "بيكل بوس".‬ ‫جرعة من حليب الزبدة الساخن.‬
‫أرجو أن تختنق بها!‬
‫هل تقبل قطع الشوكولا النقدية؟‬ ‫إنها كل ما أملك.‬
‫هل استغلتك السلطة؟ هذا قاس.‬
‫لنر. بحسب سعر صرف اليوم،‬
‫مقابل قطعة "زوغ" النقدية،‬ ‫أحتاج إلى 70 قطعة شوكولا.‬
‫ماذا أقدم لك يا قليل تحمل الكحول؟‬
‫ما رأيك بجرعة معتقة من بصاق الشيطان؟‬
‫كأس ويسكي ثلاثي.‬
‫رائع، أخيراً عفريت يطلب شراباً حقيقياً.‬
‫سيضع هذا الشعر على صدرك يا رجل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا ينمو الشعر على أجساد العفاريت.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬ ‫فنحن جاهزون دوماً لأثواب السباحة.‬
‫- هل يثمل المرء من كوكتيل القريدس؟‬ ‫- أنا ثملت منه بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫"بين"، هل حدث أي شيء لك اليوم؟‬ ‫أي شيء على الإطلاق؟‬
‫لا شيء غير عادي،‬ ‫لكنني رأيت سيركاً في المدينة.‬
‫كان رائعاً.‬
‫لذلك كنت أتآمر، أقصد كنت أخطط...‬
‫أقصد، كنت أفكر،‬
‫في أن نطلب من السيرك تقديم عرضه هنا؟‬
‫لا أدري. سيرك؟ يتطلب هذا انتباهاً كبيراً.‬
‫يمكننا إحضار فرقة بيانو قيثاري،‬ ‫"قطط البيانو القيثاري"!‬
‫لا! أعني، ربما الأسبوع المقبل.‬
‫السيرك باق في البلدة حتى الغد،‬
‫و"قطط البيانو القيثاري" متوفرة دوماً،‬
‫لأنها مجرد قطط تعيش في بيانو قيثاري.‬
‫أختار السيرك.‬
‫وبالنسبة إلى البيانو القيثاري،‬ ‫سنشقه إلى نصفين.‬
‫رباه، هل سنقوم بهذا حقاً؟ سنسرق من أبيك؟‬
‫لا أستطيع دخول السجن يا "بين".‬
‫لا تقلق، لن ندخل السجن.‬
‫إن قبض علينا، فسيقتلنا أولاً.‬ ‫سنكون بخير بشرط أن نبقى هادئين.‬
‫لمقطوعتي التالية، أود أن أعزف‬
‫"سوناتا بمقام (جي) للبيانو القيثاري‬ ‫و3 قطط هائجة."‬
‫"نرحب بالعفاريت - جحيم (لوسي)"‬
‫صدقوني يا جماعة، أنتم الأسوأ على الإطلاق.‬
‫لا تقدمون إكراميات، والمالك وغد.‬
‫وقت الإغلاق! اخرجوا أيها الأوغاد!‬
‫أرجو أن هناك جلسة موسيقى ليلية.‬ ‫أريد البقاء خلالها.‬
‫لا أحب الموسيقى.‬
‫مخططات القلعة. يعيد أبي هندستها‬ ‫كلما علق في أحد الأبواب.‬
‫حسناً.‬
‫الطريقة الوحيدة لبلوغ السرداب‬ ‫هي عبر هذا الرواق المحصن للغاية‬
‫الذي يقع مباشرة تحت غرفة العرش هنا،‬
‫ثم فوق الخندق المائي المفخخ والعميق،‬
‫عبر باب ضخم محروس ومقفل هنا داخل السرداب،‬
‫كما ترون هنا،‬
‫والذي سمعت‬ ‫بأنه مزود بنظام حماية متطور جداً.‬
‫ثم علينا إخراج النقود.‬
‫لا أدري. يبدو المخطط لي بالمقلوب.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬ ‫دعنا ندخل القلعة ونتجاوز الحراس فحسب،‬
‫وسنتولى الباقي. ثم سنلتقي هنا.‬
‫انس أمر الحراس. أصعب جزء هو تجاوز أبي.‬
‫هل فهمتم الدعابة؟ لأنه ضخم؟‬
‫إنه رجل بدين.‬
‫أنا أمزح. أنا أمزح حين أشعر بالتوتر.‬
‫أنا في الواقع خائفة من هذا الوضع.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. جميعنا فريق واحد.‬ ‫نحن نساندك.‬
‫إن أفسدت الأمر فسأنقلب ضدك بسرعة.‬
‫رباه، السيرك هنا في القلعة!‬
‫وليس علينا حتى النهوض.‬
‫سأقدم تعليقاً على كل ما أراه.‬
‫أبي، الزم الصمت. العرض يبدأ.‬
‫لا تقلق. سينتهي العرض كله في أقل من ساعة.‬
‫لكن ذكرياتي ستدوم مدى الحياة.‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في سيرك المعلم "غريفتو فليمفلام"!‬
‫استعدوا للشعور بالذهول والأبهة،‬ ‫وهل يمكنني القول بالمفاجأة؟‬
‫فالليلة ليلة مميزة!‬
‫العرض الذي حضّرناه يليق بملك.‬
‫حسناً، نعم، هذا جيد على ما أظن. بالتأكيد.‬
‫- هل تمزحون معي؟‬ ‫- إنهم يمزحون معك!‬
‫يا لذلك الرجل!‬
‫اجذب!‬
‫أخطأت.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز.‬ Extracted by: Muhammad Elzayady
‫- يبدو أنه باهت قليلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه ليس موهوباً كالآخرين.‬
‫ربما هو نسيبهم.‬
‫"لا تربتوا عليّ"‬
‫كل شيء يسير حسب البرنامج.‬ ‫لكن هناك نكسة بسيطة، قتلوا "سلابو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم! كيف يفعلون هذا؟‬
‫ماذا حدث لـ"سلابو"؟ يا إلهي!‬
‫كل شيء بخير. إنه بخير.‬
‫لا، ليس بخير! مات أحدهم!‬ ‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً هكذا؟‬
‫هذا ما أصبحت عليه الآن.‬ ‫أنت جعلتني على هذا النحو.‬
‫لقد ورطتنا في الكثير من المواقف‬ ‫التي تهدد الحياة،‬
‫لم يعد جسدي يستجيب تجاه الخوف.‬
‫- اهربي إلى الأعلى يا "بين".‬ ‫- لكن...‬
‫انطلقي.‬
‫- "تيابيني".‬ ‫- اللعنة.‬
‫فسري تصرفاتك. وسبب وجودهم.‬ ‫وسبب وجود رجل ممدد على الأرض.‬
‫الآن.‬
‫أمد يدي إلى جرسي اليدوي.‬
‫في الواقع، كما ترى... حسناً.‬
‫إليك الحقيقة... التي أردتك أن تعرفها،‬
‫وهي... أنا آسفة!‬
‫لا يبدو ذلك الاعتذار صادقاً.‬
‫تباً، صعدت أكثر من اللازم.‬
‫هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا في حياتك؟‬ ‫هذا مذهل!‬
‫إذن، هل بت تحب العفاريت الآن؟‬
‫كيف لا يمكنني ذلك؟ هذا مدهش!‬ ‫"بيني"، دفعني هذا الاستعراض إلى التفكير.‬
‫عليّ ألا أفرض الضرائب‬ ‫على أولئك العفاريت المساكين كما كنت أفعل.‬
‫إنهم ليسوا عبئاً على المملكة،‬ ‫إنهم بهجة لها.‬
‫لذلك سأعيد إليهم نقودهم. كل قطعة منها.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫خلت أنني أقوم بعمل سيئ لسبب جيد،‬
‫لكن تبين أنني كنت أقوم بعمل سيئ فحسب،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫نعم، يبدو هذا مألوفاً. هلا تعذرني للحظة؟‬
‫يا شباب!‬
‫يريد أبي إعادة كل النقود للعفاريت!‬
‫يجب أن نلغي العملية!‬ ‫مهلاً، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫الحقيقة أيتها الأميرة، نحن لا نبالي‬ ‫بالعفاريت الملاعين. نحن مخلوقات "ترول".‬
‫هل كنتم تتظاهرون؟ لماذا؟‬
‫نقوم بعمليات الاحتيال كل مكان.‬ ‫وحين سمعتك صدفة في الحانة،‬
‫علمت أن هذه ستكون‬ ‫أعظم عملية احتيال على الإطلاق.‬
‫والآن، أرجو المعذرة،‬ ‫يحتاجون إليّ في الأعلى للخاتمة الكبرى.‬
‫من المؤسف أنها ستفوت عليك‬ ‫أنت وصديقك الصغير هنا.‬
‫"شيلي"؟‬
‫لن تفلت بفعلتك أيها الصغير...‬
‫- رباه، أنت سيدة قوية.‬ ‫- شكراً لك. لقد مررت بتجارب كثيرة.‬
‫- "بين"؟‬ ‫- ما الأمر يا "إلفو"؟‬
‫ذات مرة تورطت في المتاعب،‬ ‫وربطني "بابا إلفو" بهذا الشكل و...‬
‫صفعني على مؤخرتي.‬
‫لماذا تثير هذا الأمر الآن؟‬
‫حسناً يا جماعة، كان هذا من دواعي سرورنا.‬
‫أرجو أنكم استمتعتم بوقتكم معنا الليلة.‬
‫3، 2، 1!‬
‫لا تدعا هذا ينعكس بشكل سيئ‬ ‫على الفنون المسرحية.‬
‫- أين "بين" و"إلفو"؟‬ ‫- لقد خافا.‬
‫كنت متأكداً.‬ ‫لا يمكن الوثوق بأحد هذه الأيام.‬
‫كانت هذه خاتمة رائعة.‬
‫أصغ إلى الأجراس. القلعة كلها سعيدة.‬
‫"تيابيني"، كل أميرة تحلم باللحظة‬
‫التي ينقذها فيها أمير فاتن.‬ ‫حانت تلك اللحظة بالنسبة إليك.‬
‫منذ متى وأنت تنتظر لاستخدام هذه العبارة؟‬
‫منذ أسبوعين. كنت أخضع لدروس في الإغراء.‬
‫- فك وثاقي فحسب يا صاح.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هذا آخر كيس. يا لها من حصيلة.‬
‫ستساعد الكثير من العفاريت بهذه النقود.‬
‫نعم، مساعدة العفاريت. هذا سبب ما نفعله.‬
‫أعتز بمقدرتي على معرفة خبايا الناس،‬ ‫ومن الواضح أنك رجل طيب يا "غريفتو".‬
‫نعم، وأنت فعلاً... ما جنسك؟ خنزير أرض؟‬
‫لا تقلق، سنحرص على إيصال تلك النقود‬ ‫إلى المكان الصحيح.‬
‫عودوا متى استطعتم، مفهوم؟‬
‫لا! لقد لاذوا بالفرار؟ لقد هربوا!‬
‫بالتأكيد. الكثير من أكياس النقود.‬
‫لا أصدق أن العربة اتسعت لها كلها.‬
‫رجال سيئون، إنهم...‬
‫يا إلهي، لقد جئت على صهوة حصان.‬ ‫لماذا ألهث وكأنني جريت؟‬
‫بأي اتجاه ذهبوا؟‬ ‫ربما ما زال بوسعنا اللحاق بهم.‬
‫نعم! وسنقطع رؤوسهم‬
‫ونعرضها في الشوارع كتحذير!‬
‫رحمتك يا الله.‬
‫لا داعي. لقد رحلوا بالفعل.‬
‫نعم، أراهن أنهم في هذه اللحظة،‬
‫يسترخون ويضحكون عليكم أيها الحمقى.‬
‫هل يسخر منا؟‬
‫نعم، لكن حين يضع يده على خصره،‬ ‫يكون لديه وجهة نظر ما.‬
‫قل لي رجاءً إن لديك وجهة نظر.‬
‫نعم، سيضحكون إلى أن...‬
‫"قطع نقدية لذيذة"؟‬
‫لا!‬
‫...يدركوا أنني استبدلت قطعهم الذهبية‬ ‫بأخرى من الشوكولا.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫القطع النقدية متشابهة‬ ‫من الخارج فقط يا "بين".‬
‫فقط حين تقضمين الغلاف الذهبي،‬ ‫يتضح لك الأمر.‬
‫أعني كيف عرفت أنهم يحتالون علينا؟‬
‫أي ساق جيد يعرف‬ ‫أن العفريت يستحيل أن يطلب كحولاً قوياً.‬
‫كأس ويسكي ثلاثي.‬
‫ثم يقول لك عفريت إنه لا يحب الموسيقى؟‬
‫لا أحب الموسيقى.‬
‫تظاهرت بأنني أتقبل ذلك،‬ ‫لكنني كنت أقول في ذهني، "ماذا؟"‬
‫ثم كنت أنظف الحمامات في نهاية ورديتي،‬
‫في مجالنا نسمي هذا "عملاً جانبياً"،‬
‫عندما وجدت شفرة حلاقة في الحوض‬ ‫وعليها شعر صدر.‬
‫خمنوا من كان آخر من دخل الحمام؟‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- ليس لدى العفاريت شعر على أجسادهم!‬
‫لهذا لا أستحم في غرفة تبديل الملابس.‬
‫هكذا! عندئذ تأكدت.‬
‫لم يكن هؤلاء عفاريت،‬
‫- بل كانوا أقزاماً.‬ ‫- مخلوقات "ترول".‬
‫ما زلت محقاً بشأن خداعهم لكم،‬ ‫لذلك استبدلت القطع النقدية.‬
‫كلها موجودة هنا. باستثناء القليل.‬
‫إنها كلفة الخدمة.‬
‫- هذا مذهل! "لوسي"، أنت بطل!‬ ‫- لست متأكداً من هذا.‬
‫إنه لا يحب المديح، لذا دعينا نتابع.‬
‫علينا توزيع تلك النقود على العفاريت.‬ ‫لنتحرك.‬
‫اسرقوا من الأوغاد! أعطوا للضعفاء!‬
‫اصمت!‬
‫لا أريد أن يكتشف الناس‬ ‫كيف حصلنا على النقود.‬
‫صحيح. مرتجعات ضريبية لكل ضعيف!‬ ‫من الملك "زوغ"!‬
‫يحيا "زوغ"!‬
‫مولاي، لديّ شيء مهم أخبرك به.‬
‫ليس الآن، إنهم يبجلونني.‬
‫انظر إليهم في الأسفل، يحبون ملكهم الكريم.‬
‫قمت بعمل لطيف تجاه الناس.‬ ‫أنا ملك صالح جداً.‬
‫لكنك لم تفعل أي شيء. شاهدت السيرك فحسب.‬
‫أحضر برميلاً يا "أودفال".‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬