مرحباً يا أمي، لماذا يقوم والدي بغسل السيارة؟
بعض الأطفال قضوا الليلة
الماضية في رمي البيض على السيارات
.فقط في كولورادو عليك أن تنتظر 30 يوماً
،من أجل رخصة السلاح !ولكن يستطيع الجميع شراء البيض
أعترف بالأمر لقد قمت بغسيل سيارتي
من أجل أن تزيل الملصق الداعم للرئيس أوباما
لأني أعتقد أن ملصق أوباما هو سبب رمي البيض على السيارة
كم عدد السيارات التي أصيبت؟
سيارتك في هذا الحي فقط والشخص الجديد في الحي
العائلة الجديدة؟ ...السو
العائلة الأفريقية الأمريكية؟
،السفريقين الأمريكيين نعم
إذاً فهذا يعني أن سيارتهم هي الوحيدة المتسخة الآن؟
- لا - ماذا؟
قد يعتقدون
أنهم قد رموا سيارتهم بالبيض لسبب عنصري
لا أعتقد أن العنصريين البيض يستخدمون البيض كثيراً
لقد انتقلت العائلة للتو إلى حي يطغى عليه البيض
ربما علينا أن نخبرهم أنهم ليسوا الوحيدين الذين تعرضوا للرشق
- لا أريد الحديث إلى الجيران - نعم، أعلم
إذا كنتِ تريدين فأني سوف أرشق سيارتها بالبيض
قد يشعرون أنهم مستهدفون
!مستهدفين .التخريب يحصل لكل الناس
لماذا إذا كنت أسوداً أو شاذاً
،أو كنت قزماً فأن الشيء يحصل لك
فقط لأنك أسود أو شاذ أو قزم؟
ربما هم أغبياء
لقد قابلت ذلك الأسود القزم الشاذ ..في الكلية
توقف يا أبي
أنا سعيدة لأن المنظر جميل
على قمة جبل الرجل الأبيض
.المنظر جميل للغاية .لقد وضعوا فناءً صغيراً للطعام
أحبكما
أتعلم، كريستين مُحقة
يجب أن تعرف عائلة لارابيز أنهم غير مستهدفين
من هم اللارابيز؟
الأشخاص الذين كنا نتحدث عنهم
نعم. صاحب سيارة تاهو الفضية
بالتأكيد أنك تعرف نوع سيارته
ولكنك لا تعرف اسمه
،لا أحب الناس كثيراً عكس السيارات
لقد انتقلوا إلى المنزل الذي كان فيه أصحاب سيارة بونتياك
إذا تحدثتِ مع الجيران
فسوف يعتقدون أنكِ ترغبين بصداقتهم
و؟
لا أريد مصادقتهم
،وليس لأنهم سود --بل لأنهم
- لأنهم الجيران؟ - نعم
عندما تصادقين الجيران
فعليك الالتزام بعدة أشياء
كما تعرفين فعليك
،أن تتذكري أسماءهم أن تلوحين لهم من بعيد
كأن تقولين (مرحباً مايك، كيف حالك اليوم)
من يمتلك إجابة لهذا السؤال؟
كل من اسمه مايك ما عداك
الحلقة 3 - الموسم 2 : آمال كبيرة Alfoulad ترجمة
أوشكت المباراة على البدء أين كنتِ؟
المجمع
--سؤالان ماذا كنتِ تفعلين في المجمع
وهل جلبتِ لي كعكة كبيرة؟
أنظر لهذا يا أبي
أنها كالفتاة العادية
التي تكتشف أنها يمكن أن تكون جميلة
بمساعدة أختها
ماذا؟ لقد قلتُ أنكِ جميلة
.تعالي يا إيف .لكي لا تفوتكِ البداية
ولكني أريد أن أجرب هذا الفستان الجديد مع الحذاء
الذي ستعيرني إياه ماندي من أجل حفلة يوم الجمعة
لديك تدريب في يوم الجمعة
من أجل مباراة كرة القدم في يوم السبت
أبي، إيف في المدرسة الثانوية الآن
وحتى لو لم تكن مثلي
لمتى سأستمر بفعل هذه الحركات؟
أذهبي وحسب
أبي، كنت آمل
أن لا أذهب للتدريب في يوم الجمعة
لا، لا يمكنك ذلك
لماذا؟ إيف تسجل جميع الأهداف على أي حال
،إذا لم تكن هناك ..فإن أحد
هؤلاء المدرسين المستقبليين يمكنهم تسجيل بعض الأهداف
.أرجوك يا أبي .وقتي يضيع على كرة القدم
ليس عندي الوقت لكي أفعل أي شيء مسلي
لأن كل ما أفعله هو التدريب واللعب
وكمكافأة لكِ تستطيعين مشاهدة الرياضة مع والدك
إذاً فأنت لن تسمح لي حتى بالغياب
عن جلسة تدريبية غبية واحدة؟
.يمكنكِ التغيب عن التدريب الغبي .لا يمكنكِ التغيب عن تدريب الكرة
عندما تبدئين بالتغيب عن هذه الأشياء
فقد تقومين بالانسحاب من الفريق مستقبلاً
- إذاً سوف أنسحب - لا يمكنك ذلك
.هذا منحدر زلق إذا ذهبتِ أليه
فستنتهين مع هؤلاء الذين يرمون البيض
كما لو أن راندي وماكس سيخرجون مع إيف يا أبي
أنهم في آخر سنة دراسية
لقد وجدت صحيفتك
وفكرت بأن أجلبها لكِ
هناك لص صحف في الحي
لسنا مشتركين مع أي صحيفة
إذاً فأنا هي لصة الصحف
مرحباً، أنا فانيسا باكستر ومنزلي في أول الشارع
نعم، تشرفتُ بلقائك
- أنا كارول لارابي - مرحباً
لقد أردتُ أن أخبركِ أيضاً
أن أحدهم قد رمى البيض على سيارتك
ولكنهم رموا البيض على سيارات أخرى
ولم أرغب أن تشعري أنكم مستهدفين
...لأنكم
جُدد
- هذا لطف منكِ - نعم
هل زوجك هو من يقود تلك الشاحنة خضراء
بسرعة كبيرة من غير أن ينظر للطريق؟
نعم، هذا هو انه هو
ولكنه يفعل هذا مع جميع ..الجيران وليس فقط مع
- الجدد؟ - نعم
الفرن يحترق يا كارول
لا بأس لا بأس
هذه طريقة زوجي في التخلص من المحامين
- عزيزي، هذه جارتنا - مرحباً
- فانيسا باكستر هذا زوجي تشك - مرحباً
تشرفت بلقائك
زوجها هو الرجل الذي يقود الشاحنة الخضراء
صاحب الشاحنة التي عليها ملصق مناهض لأوباما؟
الرجل الذي لا يلوح أبداً؟
--أنه أنه غير اجتماعي
وهو لا يحب أوباما
فهمت
ولكنه ليس كما تعتقد
كيف أعتقد؟
مرحباً
أين كنتِ؟
أولاً، الأخبار الجيدة
لقد سرقت صحيفة اليوم
والأخبار السيئة؟
عائلة لارابي قادمين إلى منزلنا
في ليلة الجمعة
من هم عائلة لارابي
الجيران الجدد
أصحاب التاهو الذين قاموا بشراء منزل البونتياك
لماذا سيأتون هنا؟
لا أعلم حقاً
لقد ذهبت إلى هناك لأتحدث عن رمي البيض
وتعقدت الأمور
وقد توترت ولم يعد عندي ما أقوله
لذلك افترضتِ أني سأكون مسروراً بهذا
إذاً لماذا لا تأتون في ليلة الجمعة؟
عندنا مشكلة أكبر
تريد أبنتك الصغرى أن تترك فريق الكرة
لماذا أنت قلق؟ أنت تكره تلك الرياضة
كذلك أكره الجيران
ولكن هذا لم يمنعك من دعوتهم للمجيء
أنها تلعب جيداً هذا هدر لمهارتها
هل تتحدثون عني؟
لا نتحدث عنكِ
لأني قد سمعت كلمة (مهارة)
واعتقدت أني قد سمعت
وأنا سأغني منفردة في الفرقة الموسيقية
هذا رائع
لا أريد أن تعرف إيف أنه يمكنها الانسحاب من كل شيء
لا تقلق، أنها موهوبة للغاية
ويمكنها أن تبرع في أي شيء تريده
مثلي في الفرقة الغنائية
- هذا صحيح، اذهبي وافعلي ذلك - صحيح، صحيح
لقد بذلنا الكثير من الجهد من أجل هذا
مثل القيادة من وإلى الحديقة
وكل تلك التمارين
فقط فكري بكل شرائح البرتقال التي قطعتيها
- الكثير من البرتقال - شرائح برتقال كثيرة
ألا يمكنهم أن يرموا قشور البرتقال ...في سلة المهملات
القريبة منهم؟ لا
لا، لا. أتعلم لماذا؟ لأنهن لاعبات كرة قدم
لا يمكنهن رؤية أيديهم
لا يمكننا أن نضيع كل ذلك المجهود أليس كذلك؟
.بالطبع استطيع .لقد أقنعتني بذلك
لأني لن أضطر مرة أخرى لأن أغسل جوراب الكرة المقرفة
نعم ولكن ماذا لو كان مصيرها أن تشارك في الأولمبياد؟
هذا مستحيل يا مايك
نود كلانا أن نذهب إلى مدينة ريو
مدينة بها تمثال كبير يحدق إلى 4 ملايين شخص
يا لها من ثقافة
هذا سبب آخر لكي أقوم باعتزال اللعب
إذا لم أكن مملوءة بالجروح
فلن يراقبني الناس في الكنيسة
محاولة جيدة
.ناقشت الموضوع مع أمك .لن تعتزلي
لا، لم نقرر ذلك
- لم أقل أننا اتفقنا، ولكننا ناقشنا - لا، أنت ناقشت
- دائماً تفترض أني اتفق معك - لا، لقد تناقشنا
- هذا ما كنا نتحدث عنه. - لا، تحدث لها
اسمعي، اسمعي ما قررته هو
أنتِ لستِ كبيرة بما فيه الكفاية لتتخذي قراراً كهذا
ويبدو أن والدتك كذلك
...اسمعي
.أنتِ تلعبين الكرة .أنتِ جيدة في اللعب
.لن تعتزلي اللعبة .وهذا قراري
.هذا غير عادل أنت تعاقبني
- لأني جيدة في اللعب؟ - عندما ترفعين العلم الأمريكي
وأنتِ تدخلين للإستاد الأولمبي
وتمثلين منتخب كرة القدم الأمريكي الأولمبي
.عندها ستشكرينني على قراري
أو لأن أبي يضغط علي كثيراً
فأني سأنحرف وأعمل في المقاهي
كما لو أنهم سيوظفون بنت ذو سلوك عدائي مثلها
ساعديني يا عزيزتي
ما رأي الثقافة السوداء
في مايكل جاكسون هذه الأيام؟
عبقري أو مجنون؟
- توقف يا مايك - لا امزح فقد يُطرح هذا الموضوع
- لا أريد أن أكون مغفلاً - أتعلم شيئاً
أنت تحاول أن تزعجني
،بكونك أحمقاً .ولكن هذا لن ينجح
لن ألغي الدعوة
.لا أريدكِ أن تلغيها .لا استطيع انتظار هذه الحفلة
.ليست حفلة .ستكون هناك مشروبات وجبنه فقط
وآمل أن تكون الجبنه مناسبة للمشروب
،ماذا لو جلبا مشروب الشعير؟
في كيس ورقي؟
مزحة جيدة يا أحمق
أخرجهم من نظامك
فقط أفعل ذلك
ماذا تفعلين هنا؟
ستتأخر إيف عن التدريب
هل يمكن لأحدكما أن يأخذها؟
سوف أتأخر عن الفرقة
لأني أقوم بتجارب للغناء منفردة
أنزلي يا إيف هيا لنذهب
- هيا - نعم، أنا متحمسة لذلك أيضاً
ربما أصبح محظوظة وتصاب قدمي
وأتغيب عن باقي الموسم
هذه هي الروح الرياضية
- !مرحباً - مرحباً
تفضلا بالدخول هذا زوجي مايك
- أنا كارول - تشرفت بلقائك
- نعم، وأنا كذلك - أنا مايك باكستر
نعم، هذا لكم
سأضعها في الثلاجة
لا أعلم لماذا ستفعلين ذلك
أنها شمعة
نعم، أنها كذلك
.شكراً يا كارول .أنها جميلة
- شكراً لك - يا له من منزلاً جميل
يبدو كتصميم منزلنا
ولكن منزلكم أكبر بقليل
.لا أنهما مماثلان أنهم متساويان
إلا أن منزلنا أكبر
- تحتاجون لهذه المساحة - نعم
نعم، أين هم الأولاد على أي حال؟
لقد رحلت ماندي مع إيف للتو
وكريستين أخذت حفيدنا إلى منزل رايان
أنه والد طفلها
هذه عبارة نستخدمها
لوصف أب لم يتزوج الأم قط
نعم، سمعنا بذلك
حسناً، استراحة لمدة خمس دقائق
مرحباً
ماندي، أنا كامي من فريق كرة إيف
صاحبة الشعر الكثيف؟
لا، هذه جين ..وأنا أعلم
أنها تبدو كالقنطور
على العموم، هناك مشكلة
هل إيف بخير؟
نوعاً ما
هربنا من التدريب وذهبنا إلى حفلة تايلور
وتناولت إيف ثلاث مشروبات
أختي لا تشرب
.أتخبرينني بذلك .أنها سيئة في ذلك
سيعود والداي خلال ساعة
وهي مصابة بالغثيان
.هذا ما عليكِ فعله ،دعيها تقف
- وخذيها إلى دورة المياه - لماذا؟
لأنه خلال خمس دقائق
سيخرج شيء ما من مكان ما
ومن الجيد أن يكون على القرميد
لا نذهب لمشاهدة الأفلام أبداً
نعم، هذا صحيح .تفضل
شكراً لك
آخر فيلم أخذتني له هو فيلم "المساعدة"
كنت أصرخ في كل أنحاء السينما قائلاً
- "النجدة، النجدة، النجدة" - توقف
أحببت الفيلم
.أنا أيضاً كيف لتلك الفتاة البيضاء
أن تشعل حركة ...الحقوق المدنية
ملهم للغاية
للأسف، ولا واحدة من بناتك هنا
أردت مقابلتهن
عندنا مشكلة حقيقية مع أبنتنا الصغرى
أنها لاعبة كرة قدم لاعبة جيدة
وهي تريد اعتزال اللعب
اختبرنا الأمر ذاته مع أبننا
- حقاً؟ - لقد تعب من الرياضة
ولكننا قررنا ألا نجبره على ممارستها
أعتقد أن قرارك صحيح يا تشك
- خطأ، خطأ، خطأ - حقاً؟ لماذا؟
.هذا درس سيئ ،عندما يكون الأطفال بارعين
فلا تريد أن تجعلهم يتوقفون لأن ذلك سيجعلهم كسالى
أنا متأكدة أن أبنهم ليس كسولاً
نجح الأمر مع أبني
،فكر بالموضوع .ثم عاد للرياضة
والآن هو قائد الفريق في التهديف
كم نقطة يسجل؟ عشرين إلى خمسة وعشرين في المباراة؟
.تقريباً نقطتان أنه يمارس كرة الماء
كرة الماء؟
نعم. يستطيع السباحة
هل يفاجئك ذلك؟
لا، لا لم نتفاجئ
كيف افترضت أن أبنهم يمارس كرة السلة؟
ولماذا سأفترض أنه يلعب كرة الماء؟
لا، لا بأس بذلك
أنه يعبث معكم
أبننا يمارس كرة السلة
وهو يسبح كالصخرة
أنا متأكدة أنه يسبح
- مثل أي نوع من الأولاد - حقاً
توقفي يا عزيزتي ماذا تفعلين؟
نحن في محادثة رائعة
مع أصدقائنا الجدد عائلة لارابي
هل تعتبر هذه المحادثة رائعة يا تشك؟
أشعر بأني متوتر
هذا متخلف للغاية
توقفوا عن العبث
أنا وكارل منسجمتان للغاية
ليس للغاية
زوجتي إنسانة رائعة
وسبب دعوتها لكم
هو لأنها شعرت بالذنب لأنكم قد تشعرون
أن قذفكم بالبيض يرجع لسبب عنصري
لا أعتقد أن العنصرين يستخدمون البيض كثيراً
...أتعلم، لقد
لقد أتينا فقط لأن فانيسا ضغطت علينا لذلك
نعم واعتقدنا أنه إذا رفضنا
فقد تعتقد أن سبب الرفض عنصري
هذا رائع !لا يريد أي منا أن يكون هنا
- أنا أريد ذلك - أنسي الأمر
فقط لأننا نسكن بقرب بعض
لا يعني أنه علينا أن نكون أصدقاء
نعم، لماذا علينا أن نكون ودودين مع الجيران؟
- بالضبط - ...لا أريد أحد المهرجين
أن يقترض خرطوم المياه ولا أراه مجدداً
إلا عندما يقوم باستخدامه لسقي حديقتة
- ربما أردت أن تأتي وتقترض جزازة العشب - صحيح
ربما لا أريد أن أقرضك إياها
ولكنك تعتقد أني لا أريد أن أقرضك أياها
لأنك أسود وأنا أخشى أنك ستسرقها
لستُ مصاباً بجنون الشك
!بالضبط ولكن يجب أن تصاب به
لأن ذلك قد يكون سبب عدم إعارتك
- !أنا سعيد لأننا قد اتفقنا - نعم، حسناً، نعم
أتعلم شيئاً؟ هذا جيد
،سأخبرك شيئاً ...إذا رأيت منزلك يحترق
فسأتصل بفرقة إطفاء الحريق
إذا رأيت شخصاً يتسلل لمنزلك
فسأتصل للشرطة
.إلا إذا كان أبيض اللون .حينها يمكنك أن تقتله
ما فرصة حصول ذلك؟
هل أنتما متأكدان أنكما لا
تريدان أخذ بعض هذه المقبلات للمنزل معكما؟
لا، سنترككم هنا ولن نأخذكم
مزحة رائعة
- شكراً لحضورك يا ماندي - ليس هناك وقت، أنا سأتكلم
- هل تستطيع المشي لوحدها - أعتقد ذلك
متى تعتقدين أن والديك سيرجعون؟
- خلال 15 دقيقة - علينا العمل بسرعة
!رائع
غسول فم؟ قطور عيون؟ محارم مرطبة؟
!بول نظيف
رأيت أشياء لا تستطيعين نسيانها
كامي، لقد أهدرتِ للتو 11 ثانية
كان بإمكانك خلالها أن تُعدي كوباً من القهوة إلى إيف
- رغوة كثيرة، سكر كثير. هل هذا ماء؟ - نعم
هيا أعملي معي يا إيف
علينا أن نعيدك إلى لباس كرة القدم
أنتِ لم تهربي من التدريب اليوم
.أنتِ ذهبتِ للتدريب !قولي ذلك
أنا ذهبتِ للتدريب هذه الليلة
أجلسي
هذا خطأ والدي لأنه أجبرني
على البقاء في فريق كرة القدم
لا تعلمين مدى صعوبة ..أن يعتقد والدي
أنك تجيدين عمل شيء ما
نعم، لابد أن هذا لا يُطاق
!أنا مستيقظة
..جيد، الآن علينا أن نجعلك
تبدين وكأنك قمتِ باللعب
لذلك علي أن أقلبكِ على العشب عدة مرات
لقد استمتعت بوقتي في هذه الليلة
أعتقد أني سأخرج مع تشك
أفضل من الرجل المقابل لمنزل تشك
الذي يبدو صندوق بريده كنسخة مصغرة من منزله
!يا له من مغفل
ربما علي أن أدعو عائلة لارابي للعشاء
من هم عائلة لارابي؟
أنهم في المطبخ
سوف أشتت انتباههم
كل ما عليك فعله هو الذهاب للأعلى
والخلود للنوم مفهوم؟
نعم
!مرحباً
إلى أين ستذهبون؟
أريد إخباركم عن الفرقة
أحزروا ماذا؟ !سأغني منفردة
- !جيد - هذا رائع يا عزيزتي
- !نعم - !جيد
هل ترغبون أن أغني لكم؟
علينا أن نفعلها في المرآب
- الصوت أفضل هناك - نعم
♪ ♪
ما ذلك الصوت؟
أنا أقوم بالإحماء
- إيف؟ - هل وقعتِ أثناء الصعود؟
أنا بخير يا أبي فقط أخرج من غرفتي
كم مشروباً تناولت؟
بضع كؤوس من التاكيلا
تاكيلا؟ حقاً؟
،تعتزلين كرة القدم وتشربين؟
ماذا دهاكِ؟
...حسناً
ماذا كان السؤال الأول؟
لن تحصل على أي إجابة منها هذه الليلة
سنناقش الأمر غداً صباحاً
سوف تشعرين أن غرفتك تدور قليلاً
لكن الدوران سيكون أقل ...عندما
تخرجين منها بعد أربعة شهور
أتأخذين أختك وتجعلينها تشرب؟
ماذا؟ !لا
- لا تكذبي علي - !لا أكذب
أنها تقول الحقيقية لم تكن هي هناك أصلاً
ليس عليكِ أن تُغطي على أختك
لا أفعل ذلك هي من تغطي علي
.كان هذا خطئي دورة المياه
ماذا؟
!دورة المياه !دورة المياه
كل ما فعلته هو أني حاولت مساعدتها
من الواضح أنها فعلت ..ذلك لأنك أجبرتها
على لعب الكرة وهي تكره ذلك
لا أريد أن أعتاد على أن أدع بناتي ينسحبون من الأشياء
- لأن ذلك صعب - ..ماذا عندما جعلتني انسحب من
عزف الساكسفون، دروس الرقص والطباعة؟
وذلك الشيء على الجليد؟
التزلج على الجليد
!كنت سأقول ذلك
أنت لا تؤمن بي كما تؤمن بـ إيف
ولذلك تجعلني انسحب من كل الأشياء دائماً
.يمكنك أن تتوقفي عن الصراخ علي .سأدعك تفعلين ذلك
ما أن تذكر إيف شيئاً عن الانسحاب من اللعب
حتى تتصرف أنت وكأنها نهاية العالم
ولكني اضطررت لترك الفرقة الموسيقية مبكراً
،لكي أساعدها !وقد اخسر فرصتي في الغناء
!ولكنك لا تهتم بالأمر
صباح الخير عزيزتي
أنا مريضة للغاية يا أمي
نعم، أعلم ذلك
هذا من تأثير الشراب
يبدو الأمر أكثر تسلية في ذلك الفيلم
اتركيها، اتركيها
أتعلمين شيئاً يا إيف؟ .لقد خذلتيني
وقد كنتُ في صفك في الاعتزال من كرة القدم
حقاً؟
هل يعني ذلك أنه يمكنني الاعتزال؟
مستحيل
ما فعلتيه بالأمس أقنعني
أنكِ لستِ جاهزة لاتخاذ قراراتك بنفسك
من الجيد أنكِ ما زلت ترتدين الزي
لأن عندكِ مباراة بعد ساعة
ولكني مصابة بالدوار
نعم، سيكون هذا سيئاً
إذا احتجتني فسأكون بالأسفل أقطع البرتقال
يبدو أن هناك جنود موتى كثيرون هناك
هل كنتُ أنا أيضاً ذا تأثير سيء عليك وعلى والدتي؟
ما حدث بالأمس قد تخطى الحدود
أخبرتك إيف أنه لم يكن خطئي
قصدت أنه بسببي
أنا مشوشة، هل تعترف أنك قد ارتكبت خطئاً؟
.لا تتعودي على ذلك .لن يحصل هذا مجدداً
أنا أقدركِ حقاً يا عزيزتي
في محاولتك لمساعدة أختك بالأمس
نعم، علينا جميعاً أن نساند إيف
أعتقد أنكم تختفظون بي
للتبرع بكليتي لها عندما تحتاجها
اسمعي يا عزيزتي
أنا أؤمن بك بمقدار إيماني بـ إيف
لكن الأشياء التي تجيدينها
لا تستهويني كثيراً
أتقصد لأني جميلة ومحبوبة اجتماعياً
ومواكبة للموضة وقد أصبح نجمة مشهورة؟
نعم، ذلك الهراء
أنتِ واثقة بنفسك كثيراً
وأحياناً أنسى أنكِ بحاجة إلى تشجيع
- ..ربما أحتاج مرة واحدة - حسناً
كل يوم أو حينما أفعل أي شيء مذهل
سوف اضغط عليك بمقدار ضغطي على إيف
لن تتركي الفرقة الغنائية تلك
- متى ستغنين منفردة؟ - خلال شهرين
سأكون حاضراً
إلا إذا كان عند إيف مباراة كرة قدم
ترجمة Alfoulad