أريد المزيد من الحليب
لقد نسيت أن تقول (من فضلك)
المزيد من الحليب من فضلك
أنت زبوني المفضل
المزيد من الفطائر من فضلك
حياتي صعبة
انتظري قليلاً
سترغب كريستين بسماع هذه القصة
عندما تنتهي من التنظيف
أنا أقوم بتجربة الملابس من أجل رحلتي إلى كونكون
وهذا الأمر مُتعب نفسياً
لأن جميع الملابس تبدو رائعة عندما ارتديها
كيف ستتخلصين من هذه المشكلة الصعبة؟
صباح الخير
أنظر لهذا يا بويد
امرأة تعمل بينما أنت جالس في مقعدك
أتمنى لو كان بإمكاني اخبارك
أن الأمر سيظل هكذا للأبد ...ولكن
مرحباً يا أمي وأبي
أحتاج إلى 2000$ من أجل رحلتي إلى كونكون
أنتِ محظوظة. عندي ورقة نقدية بقيمة 2000$ في جيبي
- حقاً؟ - !لا
لا تستمعي إلى والدك. سوف نقوم بإعطائك المال
- حقاً؟ - لا
.تحدثنا عن هذا الموضوع ..إذا رغبتِ بالذهاب إلى كونكون
يمكنك التجول مع صديقاتك ...أو مع تجار المخدرات
وإلا عليكِ أن تجدي طريقة لجمع المال بنفسك
.ليس عادلاً ،أعطيتم كريستن هذا المبلغ
عندما كانت في آخر سنة في المدرسة
لإنجاب أبني
.حصلتِ على ما تريديه .دعيني أحصل على ما أريد
من السيئ ألا توجد
أي طريقة لجعلك تستيقظين قبل الظهيرة
تذهبين إلى مكان تجاري
،وتفعلين شيئاً هناك وتحصلين على النقود
أنا عندي شيء كهذا
- (يُسمى (عمل - عمل
كريس، ألم تقولي أنكم
بحاجة إلى نادلة جديدة
- للعمل في المطعم؟ - لا، بالتأكيد لا
أعتقد أني سأكون نادلة رائعة
وقد أجعل حتى ذلك الزي يبدو جيداً
لا، هذا ليس خطأكِ
فالصعوبة كبيرة في ذلك
حسناً، ولكن أعلمي
أن هذا المكان سيمتص الحياة والأمل من روحك
لكن هناك طباخ وسيم
طباخ وسيم؟ سأبدأ بالعمل
--سيكون هذا رائعأً
ماندي تستمتع لما يقوله لها الناس
أن توازن الأطباق وأن تصرف الفكه
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة يا ماندي
سنعطيك المال اللازم للسفر إلى كونكون
- نعم، أمامك الكثير من الوقت لتعملي - نعم
حقاً؟
- لا - لا
الموسم 2 - الحلقة 4: طليقه إيد مرتين Alfoulad ترجمة
تحجزها؟ أنت من جلبها؟
صباح الخير يا سادة
مرحباً يا كايل
ماذا تفعل يا كايل؟
أحدى زوجاتك السابقات أتت إلى هنا
وحاولت الدخول إلى مكتبك
ولكني أوقفتها
زوجة سابقة؟ أي واحدة؟
لقد قالت (واحد وثلاثة)
واندا
يشرح هذا سبب هروب تلك القردة
شكراً لإيقافها يا كايل
- حسنأً - شكراً
اعتقدت أنك قد أوقفتها
فعلتُ ذلك ولكن عندها أخبرتي اني لطيف
أنا لستُ متعوداً أن يتعامل معي الناس بلطف
مرحباً يا وسيم
توقفي، لقد أحمر وجهي
كانت تخاطبني يا مغفل
لمن أدين بهذه الزيارة الغير مفرحة؟
أنا أتفقد عملنا فحسب
ما زلت شريكة صامتة
صامتة لكن قاتلة
سادتي، هلا تركتوني لوحدي مع زوجي السابق؟
بالتأكيد
سنكون بالخارج يا إيد
.حاول إبقائها بقرب النافذة ،وإذا أصبح الأمر سيئاً
فسأستطيع أن أصيبها من مكتبي
شكراً لزيارتك يا واندا
أنا متأكد أن بعض الأطفال في انتظارك
في منزل خبز الزنجبيل الموجود في الغابة
لقد اشتقت إلى خفة دمك اللاسعة يا إيد
ماذا تفعل؟
أتأكد إذا ما كنتِ قد طعنتني بسكين في ظهري
رميتُ سكين واحدة
خلال سبع سنوات غير متتالية من الزواج
.لا يتعلق الأمر بالرمي .بل أين أصبتِ
ماذا تريدين؟
أنا هنا للحديث عن كرم العنب الذي اشتريناه في كاليفورنيا
قبل أسبوعان من طلاقنا
والذي تجاهلت أن تذكره ضمن أصولك
أريد نصيبي منه
من أخبرك عن كرم العنب؟
لم أتأكد حتى تأكيدك للأمر من قليل
.لذلك شكراً لك .سيتواصل المحامي معك
يا مصاصة الدماء
لا أصدق أني خنت زوجتي الثانية معك
لقد استحقت خيانة أفضل
من فضلك
لقد اتصلت لي لتشكرني على حصولها على ليلة إجازة
أراك لاحقاً يا عزيزي
حسناً، هذه المرة أنا متأكد أنها كانت تخاطبني
أحدهم قد أخبر واندا عن كرم العنب
كنت محقاً يا مايك
عندما أخبرتني أنه لا يجب علي أن أتفاخر به
لا، لا، لا ما قلته هو
أن مشروبك لا يستحق أن تتفاخر به
لم أعلم أن كرم العنب كان سراً
لقد أخبرت أصدقائي المقربين فقط
وأحدهم جرذ مجاري قذر
كل ما عليك فعله هو أن تعرف
من كان يعلم بخصوص كرم العنب ومن كان قريباً من واندا
،عندما أمسك بذلك الفأر سأقوم بتسميمه
يمكنك استخدام أحدى مشروباتك لتسميمه
- مرحباً عزيزتي - أهلاً عزيزي
كيف كان يومك في العمل؟
فقط بضع أشياء مملة تتعلق بالجيولوجيا
أنا أقوم بتجربة أداة للتحليل الطيفي لأشعة جاما
على بعض العينات من الصخور النفطية في نيوبرار
جيد
لو أجبتِ بأن يومك كان جيداً وسألتني عن يومي
لكان جواباً كافياً
كان يومي غريباً
لأن طليقه إيد، واندا أتت
هل ما زلتِ تتواصلين مع واندا؟
نعم، نعم لقد تناولنا الغذاء معاً من فترة
منذ متى؟
الأربعاء
إذاً، لابد أنكِ جرذ المجاري القذر
مخاطبتنا لبعض بأسماء الحيوانات قد أصبحت راديكالية
هل أخبرتها عن كرم العنب الخاص بـ إيد؟
نعم، نعم. كنا نحتسي الشراب وكان ذلك موضوعنا
- كنتِ تسرفين في الشراب على الغذاء؟ - لم أسرف
وبعدها تعودين للمكتب وتقصفين الأشياء بأشعة جاما؟
أنا متأكد أن هكذا تكون الرجل الأخضر
أتناول الغذاء مع واندا بين حين وآخر
ما - ما هي المشكلة؟
لأنها الآن تعلم بخصوص كرم العنب
كأنها تعتصر عنب إيد من أجل المزيد من المال
من حقها الحصول على نصف ثروته
لقد تشاركت مع إيد في جزء من حياتها
شاركت جزءاً من حياتي مع شخص في دائرة تسجيل السيارات
بماذا أدين له؟
أعتقد أن ما تطلبه عادل
لا، هذا ابتزاز
أتعلم شيئا؟ لم أضع أنا القوانين
لقد فعلتِ بطريقة ما
- فصيلتي؟ - نعم، فصيلتك
هل تعتقدين أن الرجال اخترعوا هذا النظام السخيف؟
لقد توقفت عن العمل من أجله
.كانت عارضة للقوارب كانت تشير إلى محركات القوارب
نعم، ولقد تخلت عن ذلك من أجل إيد
تخلت عن ذلك بسبب الجاذبية
صحيح
لماذا أنتِ صديقتها على أي حال؟
كان معنا إيد في الطلاق
لا. لا. لا كان معك إيد. أنا معي واندا
ليست هذه الطريقة المناسبة
عندما يتطلق أحد أصدقائنا علينا أن نكون في جانب واحد
ومن وضع هذه القاعدة؟ فصيلتك؟
،نعم لأن الأمر منطقي
عندما تطلقت عائلة فولرز ألم نحصل على روب؟
،وعندما تطلقت عائلة بيدفورد استبعدنا ألبرت
هكذا تقللين من احترامك إلى إيد
- لماذا علي أن أكون وفية له؟ - لأني أعمل لديه
لأنه صديق جيد لي وعليك أن تسانديه في هذا
إن لم أسانده؟ هل ستطلقني؟
ستعطيني نصف ممتلكاتك؟
!هذا حسن
أفكار واندا السامة
تمر عبر حياتنا
نحن لا نتشاجر أبداً وتتكلمين عن الطلاق؟
لا أريدكِ أن تقابليها بعد الآن
خصوصاً إذا شربتِ الكثير على الغذاء
حقاً؟
هل تقوم بإخباري من علي أن أقابل؟
أخبرك بمن لا تستطيعي أن تقابلي
واندا، إن فيلر وألبرت
ماندي، بعض الزبائن ينتظرون
ولا يهتم أحد بمظهرك
ليست هذه الملاحظات التي كنت استقبلها
لا أتوقع أن تكوني بارعة منذ اليوم الأول
ولكنكِ ستجعلينني سيئة عندما تفشلين
هل أخطأت وأنا لم أرى ذلك؟
هل يمكنكِ أن تجعليها تخطئ من جديد؟
حسناً، يبدو أنها ستخطئ من جديد
هل أنتِ هنا فقط للسخرية مني؟
هذا صحيح ولكني أيضاً ارغب بشطيرة برغر
هل تذكرين طلبي؟ برغر
دعوني أخمن، أربع كؤوس ماء، وطبق واحد من البطاطس
ما هي مشكلتك يا سيدتي؟
،تأتون هنا كل يوم ،ولم تتركوا إكرامية أبداً
وقد كنا معاً في صف الهندسة يا بوبي
لذلك لا تقم بمناداتي (سيدتي)
تفضل
أتعلم شيئاً؟ أعجبتني قبعة سائق الشاحنة
لأني أعلم أنك سائق شاحنة حقيقي
ولستِ متظاهراً ترتديها من أجل السخرية
شكراً يا عزيزتي
ألم تضفي جواً من الحيوية لهذا المطعم؟
أنت تفهمني بشكل صحيح
تمتع
حسناً
ألم تطلب كعك الوافل يا رون؟
نعم
هذه شطيرة تونة
ولكنها نقعتها بالشراب
دعني أجلب لك شيئاً آخر
لا أريد إيقاع تلك الفتاة اللطيفة في المشاكل
هذا جيد
ليس جيداً
وأنتِ اعتقدتِ أني سأفشل
تفضلي الناتشوز التي طلبتيها
لقد قابلت للتو واندا ومحاميها
لقد حاصروني في الزاوية
وبعدها كتبت لهم شيكاً
شعرت كأني أغبى عاهرة في العالم
.لا تتعب نفسك .هذا سبب وجود سمسارك
تلك المرأة الشيطانية قد حطمتني حقاً
دفعت لها ولن تتعامل معها مجدداً
انتهت القضية يا إيد
تعلم أني رجل محترم يا إيد
ولكن ذلك الفستان الأحمر الذي كانت ترتديه
اتخيله دائماً بمنزلي قرب المدفأة
هل كانت واندا تحترق في تلك المدفأة؟
لأن هذه هي القصة الوحيدة الممكن تصديقها حالياً
رؤية واندا من جديد أيقظت الشغف في قلبي من جديد
- إيد إيد إيد - أنا أنشط يا مايك
بدون دواء
لقد صدمني ذلك
اعتقدت أنه قد تم النصب علي
اسمع يا إيد أنها سامة
ليس عليك أن تعود لها
حسناً
أقنعني بالأمر يا مايك
اخبرني لماذا لا يجب علي أن أقع في حبها من جديد
لأنها طعنتك
أنا تسببت بذلك
حاولت حل مشاكلها بدلاً من الاستماع فقط
لم تكن تطبخ
،ولم تنظف منزلك ،وبذرت جميع ثروتك
...
وقامت بطعنك
- أنت محق يا مايك - نعم
لن ألاحقها
أنت صديق وفي يا مايك
لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو لم تكن أنت وفنيسا وفيان لي
أنا دائماً معك تأكد من ذلك
أنت وفانيسا
أنا معك على أي حال
إيد انتظر لثانيه
اتضح ان
فانيسا هي من كانت تتحدث إلى واندا
أنهن يتقابلان كثيراً
فانيسا خانتني؟
اعتقدت أنك اخترتني بعد الطلاق
كأنك ضربتني بسكين في قلبي
وشكراً لواندا
فأنا أعرف شعور من تم طعنه
إيد
- مفاجأة - ماذا تفعل هنا؟
لم آتي لمكتبك من قبل
ليس هذا ما تخيلته في مكتب عالم الجيولوجيا
اعتقدت أنه ستكون هناك صخور أكثر
- لا استطيع الحديث معك الآن يا إيد - علي التحدث معكِ
أعلم. أنت غاضب مني لإفشاء أسرارك إلى واندا
ولكن لم يكن عليك أن تخفي أصولك عنها
فقد تخلت عن عروض المراكب من أجلك
أعلم
كانت أفضل من يشير إلى المحركات
عندما طردتني لم أجد صعوبة في العثور على الباب
...اسمعي
عليكِ مساعدتي على استعادتها
هل تريد أن تعود إلى واندا؟
عندما كنت حول واندا اشتعلت النار الكامنة بداخلي
نار لا يستطيع أعمق محيط أن يطفئها
لقد جعلتك مجنوناً وغيوراً للغاية يا إيد
لقد ضربت ساعي البريد ومنظف بركة السباحة
والبستاني المسكين
ذلك البستاني قد قام بقتل أحدى زهوري
سأكون أفضل يا فانيسا صدقيني
آخر مرة كنت فيها مع واندا
كنتُ طفلأً جامحاً في الستينات من عمري
ولكني كبرت كثيراً منذ ذلك الوقت
فكري في الموضوع من فضلك
أعلم أن عندي تاريخ غير مشرف مع واندا
ولكننا نستمر في الدوران حول بعضنا
كان هذا مكتوباً
مثل زواجك من مايك
هذا رومانسي
تبدو صادقاً يا إيد
أنا صادق
وأعتقد أن صوتي الأجش لن يؤثر على مصداقيتي
هلا تحدثتي معها من أجلي؟
...علي أن أخبرك
اعتقد أن واندا تريدك ايضاً
هذا ما أردت سماعه
شكراً لكِ يا فانيسا
شكراً جزيلاً
نعم، لقد
لقد جلبت لك هذا كرشوة
لكني سأعطيك اياه على أي حال
- إيد - ...نعم، لقد
عندما تحدثت إلى الرجل في محل الصخر
قال لي بأن هذه هي أفضل الأنواع
هذا يُشعرني بالراحة يا بويد
ستكن زوجاً رائعاً في احد الأيام
هل علي الزواج بفتاة؟
يعتمد ذلك على الولاية التي تقطن فيها
متى جاء بويد إلى هنا؟
منذ خمسة سنوات. ألم تكوني منتبهة؟
قام رايان بتوصيله للتو
لقد حصلت على 73$ كبقشيش هل هذا المبلغ جيد؟
هذا غير معقول أصلاً نصف الطلبات كانت خاطئة
ولكن نصفها الآخر كان صحيحاً
أنها نظرتي الإيجابية
أعتقد أني أعرف لماذا لا تحصلين على بقشيش كثير
كيف أعبر عن ذلك بدون استخدام كلمة (فظ)؟
كيف أرد عليكِ بدون استخدام كلمة (خنق)؟
كأنكِ تقولين (لا تكرمني)
من الصعب أن تكوني مرحة وأنتِ مرهقة
ومحبطة وهناك صلصة عالقة على شعرك
آمل أن تكون هذه صلصة
عندما أصبح عابسة فأني أفكر
بكل الأشياء الجيدة في حياتي
مثل رحلتي إلى كونكون
لا استطيع التفكير بأمور مثل الذهاب إلى إجازة
أو صرف مائة دولار
على حذاء مكلف
من اللطيف أن تعتبري ذلك السعر مكلفاً
أنا أدخر كل سنت
لكي أنتقل مع بويد إلى منزلنا الخاص
أنا أم اسكن مع امي. هذا مُهين
لستُ في المكان الذي توقعت أن أكون
فيه في هذا العمر
أعلم
أراكِ في المنزل وداعاً
علي أن أعمل مناوبة أخرى
هل يمكنكِ أخذ بويد معكِ؟
بالتأكيد أنا نادلة رائعة
أنا متأكدة أني سأكون أماً رائعة كذلك
!لا تنسي الطفل
كنت سأتذكر تعال
مرحباً
أنا سعيدة لأنك عدت للمنزل مبكراً
لقد أعددت عشاءك المفضل
هناك شيء رائحته شهية هنا
أما أن تكون رائحتي أو رائحة اللازانيا
أحب كلتا الرائحتين
واحدة أحبها أكثر من الأخرى
لا تشعري بالسوء فقد عرفت اللازانيا قبلك بكثير
هل مزاجك جيد؟
هذا صحيح لأني منعت إيد
من ارتكاب خطأ كبير
بسبب مشروب وعملية جراحية
إذا كنت تتحدث عن واندا
فقد كانت تلك عملية تصغير
شيء سيء آخر فعلته إلى إيد
أتصدقين أنه كان يرغب بالعودة لها
نعم، أعلم ...لقد أتى لمكتبي اليوم
- ماذا؟ - وطلب مساعدتي
- في مكتبك؟ - نعم
بعد أن أقنعته بأن لا يعود لها
- ...صحيح - ما خطب تلك المرأة
ما أن تعتقد أنها قد خرجت من حياتك
فأنها تقفز أليها مجدداً
أنها مثل مرض الهربس العصبي
أو أسوأ مثل عائلة كلينتون
ولكنكِ كنت ذكية ولم تتصلي بها، صحيح؟
لم أكن سأفعل ذلك
لكنه كان صادقاً للغاية في مشاعره
لقد طعنته
لقد اعتقدت أنك أخبرتني أن أكون وفية إلى إيد
كيف يعني ما فعلته أنكِ وفية له؟
لأني فعلت ما كان يريد
عندما يكون معها يكون تعيساً
عندما يكون تعيساً هل تعرفين كيف يفرغ غضبه؟
إذاً فمعنى أن تكون وفياً إلى إيد
هو أن تفعل الأفضل لك؟
الآن بدأتِ بالفهم
فقط اسألي نفسك ماذا كان مايك ليفعل
سأصمم لكِ سواراً صغيراً
ماذا عن رغبات إيد؟ هو يريدها
وهي تريده. أعتقد أنهما يحبان بعض
هذا ليس حباً
.هذا اهتياج .هذه دراما
الشغف في العلاقة لا يكون شيئاً جيداً أبداً
يبدو الشغف جيداً
بالنسبة لامرأة يفضل زوجها اللازانيا عليها
علاقتنا أفضل بمليون مرة
من علاقتهم، صحيح؟
،نحن بطيئان وثابتان .مثل السلحفاة والأرنب
إذاً، الآن أصبحتُ سلحفاة؟
أنا سحلية عمري مائة عام؟
سلحفاة فازت بالسباق
ألن تفتحا الباب؟
سنفعل ذلك في النهاية
نحن السلاحف بطبيعتانا بطيئان
،أما أنهما يقبلان بعض ،أو أن إيد يحتضر
وهي تحاول إعادته للحياة
مرحباً
- مرحباً - كيف حالكم؟
عندي خبر رائع لكما لقد تصالحت مع واندا
إذا لم نعرف ذلك بعد مشاهدة ما حدث
لا، لا يمكننا البقاء
نحن ذاهبان للعشاء
..فانيسا
نرغب أن تحصلي على هذه القارورة
- الأولى من محصولنا - حقاً
إيدنا؟
نعم، أنه مزج بين أسمائنا
انه مثل مزج حبات العنب
لإنتاج هذا المشروب الرائع
أنها طريقتنا لشكركِ
على مساعدتنا للعودة معاً
على الرغم من العراقيل التي رُميت في طريقنا
مهلاً يا عزيزتي
قلب مايك في المكان الصحيح
من حسن حظي أن قلبي في الجانب الأيسر
وهذا هو سبب بقائي على قيد الحياة
.لقد حاول تفريقنا يا إيد وقال أني سامة
هذه العبارة مأخوذة خارجاً عن النص
حقاً؟ ماذا كان يقصد؟
كان يتحدث عن حرقك في النار
- لا يهم - هذا رائع
أنه شخص فضيع
هذا النوع من المحادثات
عليكم مناقشتها في طريقكم للمنزل
لنذهب يا إيدي
لا أريدك أن تختلط معه بعد الآن
لا يمكنك أخباري من علي أن أصادق
أنه عدو حبنا
ماذا تقصدين؟
ماذا تعرفين عن الحب أنتِ مجرد عارضة مركب
الآن بدأت أتذكر
هل فهمتِ الأمر الآن؟
ببطء وثبات، هكذا نفوز بالسباق
- ببطء وثبات - هذه طريقتنا
ببطء وثبات
نعم
يجب أن يكون هناك حد للعمر
هذا هو السحر الذي جلبكِ للعالم
يا ألهي
انظروا من لم ينم بعد أربع ساعات من وقت النوم
كم عوداً من المثلجات قد تناولت؟
!سبعة
أذهب واغسل وجهك
لا
أنا متعبة للغاية لا أعرف ماذا حدث لي
أنا أعرف لقد عملتِ
وبعدها أتيت للمنزل
وطاردت ذلك القرد لعدة ساعات
أين ذهب؟
ذهب لدورة المياه
أين؟
أمي، أحدهم وضع ورق !المرحاض في المرحاض
!سآتي حالاً
!لا تحاول انتشاله
حياتك صعبة يا كريستين
.لأا أعلم كيف تصمدين .لذلك تفضلي
بقشيشك؟
نعم هذا لدعم حصولك على شقة
لا أعرف ماذا علي أن أقول
قولي "أنتِ لستِ جميلة من الخارج فحسب"
"لكنكِ كذلك من الداخل"
قولي ذلك
- ...ماندي - نعم
أنتِ جميلة من الداخل والخارج
لقد قمتِ باختصارها ولكن سأقبل بذلك
لقد استحققت هذا المبلغ
أذهبي إلى كوكون، واشربي العصير واستمتعي بوقتك
هل أنتِ متأكدة؟
لابد أن هناك طريقة لمساعدتك
تستطيعين اصطياد لفافة الورق من المرحاض
خذي المال فحسب
لقد قمت بدفق الماء !لكن لا شيء ينزل
!سأحاول أخراج اللفافة
،اسمعي ،في حال طلاقنا
- ...هذا الشيء مستحيل - حسناً
من سيحصل على عائلة جليكمان؟
أنا سأحصل عليهم
لأني وجين كنا أصدقاء منذ أيام الكلية
نعم، ولكن كريس بحوزته تذكار فريق نجيتس
حسناً، يمكنك الحصول على عائلة جليكمان
- !مرحا - لكني سآخذ عائلة شمديت
- لا أهتم - عندهم مجموعة رائعة من المشروبات
ما خطبك مع المشروبات؟
هل جربت الزواج من نفسك؟
ماذا عن عائلة ميلر؟
- تستطيع الحصول عليهم - لا أريدهم
- اعتقدت أنك تحبهم - اعتقدت أنكِ تحبيهم
ألن نتناول معهم العشاء في مساء الغد؟
.ليس بعد الآن .كلانا نكرههم
عليك الاتصال بهم
فقط اتصلي بهم واخبرهم اننا لن نكون هناك
لن أتصل بهم
انهم أصدقائك
- حسناً، سنذهب فحسب - حسناً
ترجمة Alfoulad