ضعي الديك الرومي مكانه
أرجوكِ، دعيني أرميه
لقد بدأنا بإزالة العظام منذ أسبوع
دعي هذا الديك البائس يرقد بسلام
لقد قضيتُ أياما طويلة في أعداد وليمة عيد الشكر
من أجل 26 شخصاً مما يمكنني من الاتصال بهم
أنتِ لا تمزحين
عشاء اليوم كان سيئاً
ماذا تفعلين بالهدايا؟
أنا أرسلهم إلى الأقارب
أتعلم شيئاً
على جدتك إرسال الكثير من البطاقات البريدية
وستكون مفيداً لي
إذا أخذت هذه الطوابع
- ..ووضعتهم على - لا، شكراً لكِ
بالتأكيد. لا يحب أحد أن يتعلم كيفية أعداد النقانق
انتظر يا صغير
انتبه، لأن أرتفاع
رأسك خطير للغاية في هذا العمر
إذاً لقد سمعت كلمة نقانق
هل تخلصتِ أخيراً من ذلك الديك الرومي؟
لا، ما تزال أمي ترغب بطبخه
أنا مشغولة في هذه المناسبات الكثيرة يا مايك
الهالوين، عيد الشكر وعيد الميلاد
وبعد الانتهاء من كل هذا
فأنا اسمح لكم بخدمتي في رأس السنة الميلادية
عليك أن تتعلمين أن تفعلين كل شيء بسرعة
حينها ستتمكنين من رؤية الكرة وهي تسقط
رأيتها تسقط لسنوات يا عزيزي
وأنا أيضاً كنت أشاهد الأشياء وهي تسقط
تعال هنا يا عزيزي
هل تريد مساعدتي في هذا؟
- عندي كل هذه الأشياء - آسف لعدم تواجدي
- الوضع مُتعب في المتجر - حقاً؟
سياسة أوباما الاقتصادية هي السبب
يخيم الكثير من الناس هذه الأيام
أغلبهم تحت الجسور
تعالي يا ماندي أحتاج بعض المساعدة للعيد
أنا أقوم بأداء مهمتي
بالذهاب إلى كونكون مع صديقاتي
كما أني سجلت في الإنترنت لهداياي
وإذا طلبتهم اليوم فستحصل على شحن مجاني
عفواً
أنه مع عائلتك طوال الوقت
ولم يقابل عائلتي أبداً
لماذا لا تستمع لي عندما أرفض؟
كانت هناك مشكلة النافذة والآن عندنا بويد
يرغب رايان بأن يأخذ ...بويد في الإجازة
إلى كندا
ماذا؟ لا، لا،لا ليس في عيد الميلاد
الميلاد هو وقت للعائلة ومشاركة الحب والمشاعر
لذلك تباً لك
يمتلك أهلي عقار كبير في وينيبيغ
توجد هناك بركة متجمدة
استطيع تعليم بويد التزلج
ماذا لو حطم بويد رأسه على الثلج؟
الرعاية الصحية مجانية في كندا
لا، سيحظى بويد
بعيد ميلاد تقليدي أمريكي
بينما هو صغير وقوي
وليس سئم وجشع مثل هؤلاء القوم
لستُ جشعة
ولكني أعتقد
أن الآيباد سيكون هدية مناسبة لي
الحلقة السابعة: اختطاف العيد Alfoulad ترجمة
ميلاد مجيد
تفضل ميلاد مجيد
آسف، على الأغلب أن هذا خطئي
.سأغلف ذلك عنك .عُد بعد قليل
ميلاد مجيد
عليك أن تتذكر عند استخدام الشريط اللاصق. الجانب اللامع
في الأعلى واللاصق في الأسفل
فانيسا تعمل بجهد
أريد شراء شيئ مميز لها في الميلاد
يجعلها تشعر أني اقدر جهدها
حسناً، لنرى
هدية مثالية عندك كلب أليس كذلك؟
مفن؟ وفانيسا تحب ذلك الكلب؟
- جميعنا نحبه - هذا جيد
أذهب للمنزل وأختطف الكلب
قم بإخفائه في مكان ما
..الخطوة التالية مهمة .أكتب المكان الذي أخفيته فيه
ستعتقد فانيسا أنه ضائع
ستشعر بالقلق وستضع لافتات في كل مكان
- ..إيد - ..في الوقت المناسب
- إيد - سوف تجد مفن
وبعدها تربط رقبته بشريط أحمر كبير
وتصبح هذه أعجوبة العيد وتصبح أنت البطل
أرجوك أخبرني أنك لم تفعل ذلك من قبل
خطئي الوحيد أني فعلتها مرتان مع نفس الزوجة
- مرحباً - أهلاً عزيزتي
أهلاً كيف حالك؟
كنت في رحلة تسوق
وقررت المرور هنا
لأرى مزلجة بويد
- أنها معروضة هناك - حسناً
لابد أنه من الصعب أن تكوني في الخارج
بعيداً عن كلبك المحبوب
!أنا أزرع الحبوب
هلا أخبرتي السيد الزاتي
أني علمتكِ كل شيء تعرفينه؟
وهل توافقين
على تعليمي كل شيء تعرفينه؟
لا يمكن تعليم ذلك
أنا جادة، الأمر بسيط
ولا يمكن تعليمه
أنه مصنوع من البوليكاربونيت
والمقعد من النايلون لسلامة الطفل
.قابل للقيادة وهندسته ألمانية
من الواضح أنه الأفضل
"توديز شليتر"
ما معنى هذا؟
مزلجة الموت
- سأبحث عن هدية أخرى - حسناً
ولكني أعتقد أنكِ ترتكبين خطئاً
وأياً يكن فنحن سنشتري الهدية في أمريكا
لا أصدق أن رايان أعتقد
أننا سنسمح له بأخذ بويد إلى كندا
نعم، نعم كان ذلك موضوعاً غريباً
- ألم يكن كذلك؟ - نعم
ماذا؟
لا شيء ولكن
عندما طلب رايان أن يأخذ بويد
فقد أحسست قليلاً
أني سعيدة
ما...حقاً؟
كان الميلاد سيكون بسيطاً
يحدث هذا لكِ كل عام
أنتِ غير منظمة قليلاً
ما أن تسمعين أغنيتك المفضلة
"قارع الطبل الصغير"
لقد استعدتِ وعيك
نعم، ربما، ربما
دائماً أفكر في كيف أن العيد كان بسيطاً
عندما لم يكن عندنا أطفال
في شقة صغيرة أتتذكر؟
- بالتأكيد أتذكر - نعم
نذهب للنوم وبعدها نتجه للكنيسة
- وأنام أنا في الكنيسة - نعم
كان المكان هادئاً لدرجة أننا كنا نسمع
- صوت جارنا عندما يقع على الدرج - نعم
سكتة عيد
وهل تذكرين
عندما أتى المسعفون مرتدين قبعات سانتا؟
أعتقد أن ذلك لم يكن لائقاً
- أوقات جيدة. أوقات رائعة - نعم، أوقات جيدة
إذا، هل تريدين الاحتفال بالعيد بدون الأطفال؟
لا، لا، لا
لا استطيع حتى تخيل العيد
بدون كريستين وماندي ...وإيف وبويد و
بدون بويد
نعم، سيكونُ المنزل خالياً
وهادئ، صحيح
لو كنتِ تحت الشجرة لقمت بإزالة اللف عنك
سأضعك على قائمة المشاغبين
سيكون ذلك ممتعاً
- أنظري لما عندنا - نعم
- عيد مجيد - عيد مجيد
علي الذهاب وانتظار دوري في متجر اللحوم
لا أعرف لماذا ترمز تلك الجملة ولكني موافق
أخيراً تطلق سراح ذلك الطائر
لقد أطلقت سراح هذا الطائر
يومياً في الصباح
شكراً لدعمك لي ورايان
كيف يتجرأ
أن يعتقد أنه يستطيع أخذ بويد للخارج
للدولة التي تحاول تقليد أمريكا في العيد
،في الجانب الآخر ربما يحب بويد المكان هناك
عندهم الشرطة الخيالة وشراب القيقب
وعندهم كذلك ...
يمكنكِ البحث في جوجل. متأكد أن هناك الكثير من فعاليات الأطفال
أنا مؤيدة لمقابلة عائلة فوجيلسون لبويد
ولكني لا أفهم لماذا يجب أن تكون في العيد
نعم، دعيهم يقضون أوقاتهم مع باقي أحفادهم
لا، رايان هو أبنهم الوحيد
حقاً؟
لابد أنهم نظروا له بعد أن وُلد وقالوا
"لا يمكننا إنجاب أبن أفضل"
هل علي أن اسمح لبويد بالذهاب؟
الذهاب أين؟
كريس مترددة
بخصوص ذهاب بويد إلى كندا
أي نوع من الأمهات سأكون؟
أن لا أكون مع أبني في العيد
هذا ليس أسوء
شيء سمعته في حياتي
لو كان هناك طريقة
لتفعلي ذلك بدون افتراقكما
يمكنكِ الذهاب معه
حقاً؟
عندهم مساحات كبيرة
لا يسكت الكنديون عن التفاخر بمساحاتهم الشاسعة
لا، لا أريد إفساد العيد هنا
سيكون المكان هادئاً
ولكننا سنكون بخير
حسناً، سأذهب لأرى مواعيد رحلات الطيران
نعم، قومي بالبحث
سيكون ذلك جيداً أليس كذلك؟
!أنت تفعلها! أنت تفعلها
لا أصدق أنك تتخلص من الأولاد
- عيد مجيد، هذه هديتك
أتعلم شيئاً؟ هذا غير جيد
هذا خطأ لا أشعر بالإيجابية تجاه هذا
- لا أريد أن - يداكِ نظيفتان، لا تقلقي
- تخلصنا من ماندي - نعم
كريستين وبويد
تبقت واحدة فقط لنتخلص منها
إيف
بدون ذكر أسماء
كلما عرفتِ أقل كان أفضل
ولكنها ستكون مشكلة
دعيني أفكر بشيء انتظري قليلاً
انتظر لحظة
أنت لم تسمع هذا ...مني ولكن
دعت عائلة جولدستين إيف
للذهاب معهم إلى أسبن في هذا العيد
ولكن أصر أحدهم على أن تعمل إيف في الإجازة
أعرف شخصاً يعرف شخصاً
يستطيع التخلص منها
بدون فوضى ولا جلبة
كما لو أنه لم يحصل
يا سيد بي
فقط أردت أن تعرف
أني طردت إيف كما أمرتني
لم تتقبل الأمر جيداً
قالت بعض الأشياء
أشياء مرعبة
هل يمكنك مرافقتي للسيارة لاحقاً؟
لقد فعلتُ شيئاً سيئاً يا مارك
ماذا حدث؟
أغلق الباب يا كايل
- ماذا حدث؟
- ماذا يحدث؟ - ..حسناً
ما ستراه سوف يُشعرك بالغثيان
أرجوك أخبرني أنك لم تخطف كلبي؟
لا، أقسم بحياتك أنك لن تخبر أحداً
- حسناً، ما الأمر يا إيد؟ - حسناً
لقد قتلت عقاباً أصلعاً
نعم، هذا صحيح
أشعر بالعار
على الجريمة التي ارتكبتها تجاه وطني
وفي الجانب الآخر لقد وضعت العقاب اللعين في كيس
عمل جيد يا إيد
.كان ذلك حادثاً .كنت أصوب على ديك رومي
وعلى وشك أن أضغط الزناد
ببندقية صيد الطيور
...حينها أنقض هذا العقاب الأحمق
سوف يتم تغريمك لهذا يا إيد
عليهم الإمساك بي أولاً
لن يكون ذلك صعباً
لأن هناك جهاز تعقب على رقبته
ما زالوا يتتبعون هذه الطيور
تمت أزالتهم من الطيور المهددة بالانقراض
إلا إذا كنت قربهم وبحوزتك بندقية طيور
عليك أخراج الأصلع من هنا
سأفعل ذلك
تعال معي يا سيد ألزاتي
!لا
أنه يتحدث عن العقاب
علينا التخلص منه
أعرف مكاناً يمكننا رميه فيه
عليك إدارة المتجر
لا بأس
ما أن يلمس العقاب الأرض
أليس علينا حرقه؟
ذلك للأعلام يا مغفل
لستُ من قتل العقاب
ستذهب ماندي إلى المكسيك خلال اسبوع
وحجزت كرستين إلى كندا
- ستكون غائبة حتى الثامن والعشرين - صحيح
وكيف كان طرد إيف؟
كان جيداً
العيد مع عائلة جولدستين في أسبن
ذلك سيكون عيداً مميزاً
شكراً عزيزي
- .قتلنا عيد عائلتنا بنجاح - نعم
- لا أصدق أننا سنكون لوحدنا - أعلم
لم يكن علي شراء كمية كبيرة من اللحم
قبلت التحدي
- لا، عليكِ الذهاب إلى كونكون - لن أذهب
إذا لم تذهبي فلن يذهب أحد
وسأضطر للبقاء مع عائلتي
وذلك سيكون مملاً
سأحل الأمر وأنتِ لا تعرفين شيئاً
لا أعرف شيئاً
لماذا تصرخون يا فتيات؟
قام ستيف صديق كلوي بخيانتها مع ليزل
التي انفصلت للتو عن تريفور في حفلة زاك
والآن كلوي لا ترغب بالذهاب إلى كونكون
ولذلك الرحلة سوف تفشل
لا يمكن لذلك أن يوقفك
.كلوي تعيقكِ .طالما قلتِ ذلك
أنا كلوي
ليست كلوي
أقصد تلك الفتاة التي بكت في حفلة عيد ميلادك
لأن ربلة ساقها كانت سمينة
.كانت تلك أنا
أنتِ تبعديني عن ما أحاول قوله
هذه رحلة رائعة
لابد أن هناك طريقة بسيطة وسهلة لحل الموضوع
حسناً، هذا يكفي
دعني أفهم الموضوع يا ستيف
السبب الوحيد لتقبيلك ليسلي
هو أنك كنت في حفلة زاك
وقامت كاميليا بتحديك أن تفعل ذلك؟
لا، كاترينا هي من تحدته
لأنها كانت معجبة بستيف
لذلك قبلها ستيف لأنها قد تحدته
والرجل الحقيقي لا يهرب من التحدي
لذلك الموضوع هو
أن ستيف رجل حقيقي
لم أفكر بالموضوع من هذا الجانب
يالها من مفاجأة
إذاً، ستذهبون إلى كونكون؟
- !نعم - حسناً
شكراً أبي
أمر متعب
حسناً، حسناً
مرحباً كيف حالكِ يا إيف
أعرف ما هي مخططاتك
ترسل كريستين إلى الشمال المتجمد
وتتخلص مني ومن ماندي
تريد تنظيف المنزل
وأن تقضي بعض الوقت منفرداً بصديقتك
ماذا لو لم أكن في مزاج يسمح لي بالتزلج؟
حسناً سألاعبكِ
ما المطلوب لكي تذهبين؟
...حسناً ستصلك بطاقة تقويمية
أريدك أن توقعها بدون أن تسئل
- لماذا؟ - قلتُ، بدون أسئلة
هل اتفقنا؟
حسناً
ما مدى سوء تحصيلك؟
D سأحصل على في الفنون
في الفنون؟
لا استطيع رسم الأيدي
ينتهي الأمر وهي تبدو كأصابع الموز
وكيف يبدو رسمك للموز؟
لا تريد أن تعرف
أخبرك أنهم يتتبعونا
لا يمكن أن يمسكوني
الشباب ذو الشعر الطويل والإحساس المرهف
لا يكونون بخير في السجن
ماذا كان ذلك؟
إيد، هل صدمنا شيئاً؟
مع حظي، قد نكون اصطدمنا بالعم سام
ماذا كان ذلك؟
هل هناك عجلة معطوبة؟
لا، ليس صوت عجلة
من الأفضل التوقف لكي أرى
ماذا تفعل مستيقظاً؟ .المفترض أن تكون في الفراش
هل ستتخلصين من العيد؟
لن تكون هنا يا عزيزي
سأكون هنا لوحدي مع جدك
ولكني أرغب برؤيتكما أثناء العيد
ستكون مع جدتك وجدك الآخران
لن يكون الأمر ذاته
لا، لا، لن يكون كذلك
ما هذا الذي عندك؟
أنها لعبتي الجديدة
افتح الصندوق
هيا افتح الصندوق
عند الثلاثة
...واحد
...اثنان
لماذا رائحة المنزل مثل معطر الجو؟
أرجوك أخبريني أنكِ ستعلقين هذه
- على المرآة في سيارتك - لا
،سمعتُ أغنية العيد تلك "الولد الصغير قارع الطبول"
دائماً تؤثر علي
وأتذكر تلك النسخة
التي فيها بينج كوسبي وديفيد بووي
- ذكريات عيد دافئة - نعم
زيجي ستاردست يغني مع مغني بوب
تخلص من أطفاله
إذاً، هل غيرتِ رأيك؟
لا استطيع تحمل فكرة أن استيقظ في صباح العيد
بدون وجود الفتيات
- وبويد - بويد
بويد
حسناً، حسناً
عندي بعض العمل إذاً
هذا جنوني يا عزيزي
أليس الوقتُ متأخراً؟
.سيكلفني تذكرتي طيران .استطيع التصرف مع ذلك
ماك، إذا استطعت جلب الفتيات إلى هنا في صباح العيد
فسيكون ذلك أفضل هدية عيد تهديني إياها
ويمكنك أن تلومني على كل شيء
لا، لا، لا سأكون الشرير
سوف أخبر الجميع
أن قلبي تضخم ثلاث مرات اليوم
وقد يحصل هذا فعلاً
عندي تلك الآلام الغريبة في كتفي
- سأجلب المزيد من الإضاءة - حسناً
فتيات، هلا أتيتن هنا لبعض الوقت؟
حسناً، حسناً
من متى كنتِ واقفة هناك؟
لوقت كافي يا صديقي
إذاً، أنت تريد الجميع أن يلغوا خططهن
أعتقد أنه يمكنك إقناعي مقابل ثمن
.لا مزيد من الابتزاز !أنزلن يا فتيات
ولكنك ستحتفظ بوعدك السابق، صحيح؟
،أرفعي درجاتك فحسب .يا يد الموز
ماذا يحدث يا أبي؟
أجلسوا من فضلكن اجتماع عائلي
،ستكون هذه أخبار سيئة ولكني أريد التحكم
بعيدكم
لا أريد أن يسافر أحد في هذا العيد
ولكنهم رسموا خططاً يا عزيزي
اعتقدت أنه يمكنني البقاء بدونكم يا صغيراتي
ولكني لا استطيع
لأن المنزل بدونكن
أشبه بيوم الثلاثاء بدون رسائل بريدية
- لا أصدق أنك تفعل هذا - أعلم
- ... قمتُ بشراء التذاكر - استطيع
!واستطيع استرجاع المبلغ
لا توجد طريقة سهلة للوصول إلى وينيبيغ
وما أن تصل هناك فدرجة الحرارة - 23
وأنت في وينييبيغ
لم أرغب أبداً بالذهاب مع عائلة جولدستين
وهل يمكنني يا أبي
- أن أستعيد وظيفتي في التغليف؟ - طبعاً
أحاول التوفير لشراء آيباد
الذي لن أحصل عليه كما أعتقد
.لن تعرفي أبداً أنا أعرف عكسك
اسمعي
أعرف أنك ستغضبين بشأن كونكون
الأمر جيد كما أعتقد
،كلوي وليزلي تتقاتلان مجدداً
لا أعلم، أعتقد أني أتفادى الرصاص
.أنها المكسيك .حزمة من الرصاص
،وأيضاً
- عندي عام كامل لاستخدام التذكرة - بالتأكيد
لذلك ربما انتظر بضعة شهور
حتى تنتهي حرب المخدرات تلك
!إذاً، هذا رائع
أنا متحمس لأننا سنحتفل بالعيد بطريقة مختلفة
حيث سيشترك الجميع ...ويساعد في التغليف
والطبخ لأني أرغب أن تكون والدتكم ملكة العيد
- توقف - وأن لا تفعل شيئاً حتى السنة الجديدة
وفي ذلك الوقت لن تكون عندها مسؤوليات على أي حال
ولكني أرغب بمقابلة موماما وبوبي بووب
هكذا ينادي والدا رايان
- آسف بويد - لا، انتظر
لماذا لا نستقبل مووموو وبووبوو
لماذا لا نستقبلهما في موسم الأعياد؟
- حقاً؟ - حقاً؟
نعم، لماذا لا؟ لعدة أيام
الأكثر، الأسعد، صحيح؟
نعم، سمعتم أمكم
آخر من يلغي خططه
سيضطر أن يشارك غرفته مع عجوزان كنديان
سأكون متواجداً إذا أردتم تغيير مواعيد رحلاتكم
شكراً
ميلاد مجيد
حمداًلله أنه لم يكن ميتاً
كان مصدوماً وغاضباً للغاية
كان الوضع مخيف
لقد لعبت لعبة الطيور الغاضبة كثيراً وأعلم ما تستطيع فعله
حينها قفز من الصندوق
وحلق مسحوراً في السماء المظلمة
،ذلك الطائر
مثل البلد الرائع الذي يمثله
ما أن تعتقد أنه قد فشل
يرتفع مجدداً أعلى من السابق
لا أعلم أي ارتفاع سيصل ذلك الطائر
كانت هناك الكثير من الدماء في الكيس
نعم
هل وجدت تلك
الهدية المثالية لفانيسا؟
.نعم .نفذت خطة الكلب
ماذا تقصد؟ مفن موجود هنا
- لا، فعلتها باستخدام الأطفال - ماذا؟
جعلت الأمر وكأن الأطفال سيختفون أثناء العيد
وعندما غيرت فانيسا رأيها
.أرجعتهم بسحري .بدوت وكأني بطل
نعم، ولكن كيف تأكدت أن فانيسا
ستغير رأيها وسترغب بعودة الجميع؟
لنقل أني جهزت الأمر بشكل جيد
أعطيت بويد الصغير هدية العيد مبكراً
هذه هي
ميلاد مجيد
ترجمة Alfoulad