مرحباً عزيزي
وصفة (مايك باكستر) السرية الحارة على وشك الإنتهاء
.لا، ليس وصفتك الحارة (دع عنك هذا (مايك
.إنه الشتاء .جميعنا مُحاصرون هنا
وِعائين من هذه وسأكون بالتأكيد مُنتهكاً
.لمعايير الانبعاث لدى أوباما (يقصد إطلاق الريح)
مرحباً
راين) لديه أخبار جيّدة)
.لقد حصلت أخيراً على رخصة القيادة التجارية (رُخصة تسمح بقيادة الشاحنات)
(رائع، تهانينا (راين
نعم، آخر مرة حصلتَ على رُخصة قيادة
...احتفلتَ عن طريق ...هذا صحيح
!جعل ابنتنا حامل
أبي، هيّا، حقا؟
.حسناً، حسناً، رخصة تجارية
.إنها أمر عظيم .تهانينا
شكراً لك، لكن هناك أخبار .أفضل من هذه
.(لقد حصلتُ على وظيفة لقيادة شاحنة (بيرة
.أنا أحب البيرة
نعم...نعم، ماذا؟
فمه كان يحترق عندما .تذوّق الصلصة الحارة
،كما أنه أكثر مرحاً عندما يكون سكراناً
.صدّقيني
راين) كان يحاول الحصول على) الوظيفة منذ أشهر
أعني سيكون باستطاعته (دفع مالٍ أكثر لـ(بويد
.و كلّ مالٍ زائد سيُساعد على تربية ابني
...لم تكن تظن أنني جيّد كفاية لابنتك
!عُلم
لكنني أعِد أنني سأقوم بأفضل مالدّي
.لأكون جيّداً كفاية لحفيدك
أمي؟ هل أنتِ بخير؟
...نعم، فقط
.تعلمين، الفتى يُحاول جاهداً
.إنها استراتيجية
إنه يُخفّض من توقعاتنا عن طريقة عدم تواجده في الجوار
لثلاث سنوات،ثم يظهر مع تاكو
،وفردتي حذاء كرة مضرب ويُعتبر بطلاً؟
.هذا الفتى عبقري
.هيّا، أعطِ الشاب بعض التقدير
مارأيك بإعطائي بعض التقدير؟
.لكن كُنت أدعم هذه العائلة منذ البداية
مارأيك بذرف دمعة من أجلي؟
نعم، سوف نذرف الدموع جميعاً
.عندما تأكل وعاءً من هذه الصلصة الحارة
!يا إلهي
.أفضل يوم على الإطلاق
.أحب الحياة
.شخصٌ ما متحمس لـ ليلة الصلصة الحارة
حسناً، فقط لتلخيص ما حصل في حياتي حتى الآن
.فقد اُعتقلت - .تم التحقق -
.ورسبت في مواد - .تم التحقق -
.وتعرضتُ لحادث سيارة بالخطأ
شيك به الكثير من الأصفار (شيك وتم التحقق تُنطقان مثل بعضهما)
لكنني لم أتعرض للتوقيف عن الدراسة و لو لمرة واحدة، صحيح؟
.لكن يكفي حديثاً عني
أيف) كيف كان يومك؟)
.أمي، أريد التحدث معك حول شيءٍ ما
.إيف) تعرضت للإيقاف عن الدراسة)
.هذا شعور رائع
!ليس الإبنة الجيّدة
...الإبنة التي أحب، تعلمون
كما... أحبـ...كما أنتما... الإثنتين
الحلقة الثامنة من مسلسل Last Man Standing Bullying- بعنوان: التنمّر
ترجمة Do7h ~
أنت موقوفة عن الدراسة بسبب التنمّر؟
أيف)، ماهذا؟)
المعلّمة بلغت عني، لمناداتي
جاي برينكرهوف) بـ) (الشاذ"جاي" برينكرهوف)
(مايك)
.هيّا، هذا مُضحك
أعني، كُنت لأقول...كُنت لأختيار
...اسمه الأخير (جاي "النتن" هوف)
لكن تستطيعين...تعلمين، ادخار هذه
.لديكِ إذا احتجتِ... إذا احتجتِها
إذاً أطلقتِ هذا الولد "شاذ"؟
هذا كل ما فعلتِه؟
.هذا كثير، أبي
أين هو جزء "التنمّر" في هذا؟
أعني، هل حشرتِه في خزانه
.أو أخذتِ مال غداءه؟ - .لا -
،هل سحبتِ سرواله الداخلي، أو ضربتِ أذنه
تعملين، قرصتِ حلمة صدره، أياً كان؟
.أبي، مناداة شخص بـ "شاذ" يُعتبر تنمّراً
.إنه تعصّب شفهي
.الكلمات تؤذي كما تؤذي الأسلحة
.ليس أن اشتريتِ سلاحك من محلّي
إيف)، هل هذا الفتى شاذ؟) - .لا -
بحق القذارة، إنه ليس شاذاً حتى
"إنه مثل مناداة شخص طويل "أيها القزم
إذاً، من منظروكَ يا أبي، الشاذ "قصير"؟
لمَ لا يكون الشاذ طويلاً؟
صحيح أبي، (روبال) بِـ طول 6'5
.مع أنه عملياً، لستُ متأكدة "أنه" شاذ
"بسبب لو كان "هو" يُعرّف كـ "هي
.إذاً "هو" لكن يكون شاذاً، "لأنها" مع رجل
...لذا - .لنستمر برسم هذه اللوحة -
.ربما أن المدرسة قد بالغت في ردة الفعل
.لكن (إيفي) حبيبتي، هذا مُنافٍ للأخلاق
.لقد كنتُ أمزح
.الأولاد في صفي يقولون "شاذ" طوال الوقت
هذا صحيح، لمَ لا تكون منادة شخص بـ "شاذ" تُعتبر إطراءً؟
.ربما قالتها بطريقة مُسيئة
لقد قالت أنها تمزح، تعلمين؟
!سأكون مع (إيف) في هذا، وليس فِكر الشرطة
." في 1890م، كانوا يسمَّون بـ "شواذ التسعينات
.ولم يتذمّر أحد حولها في ذلك الوقت
،قاموا بكل الرقَصات، وتلك الأشياء
...قاموا بـ
قاموا بكل ذلك، أتعلمون؟
جميعكم تفكرون بشيءٍ عني
.بسبب طريقة رقصي، أستطيع رؤية ذلك
لكنني لن أركض إلى مكتب المدير
.باكياً بسبب الأمر
نـــعم... بشأن هذا، أحدكما يجب أن يذهب
.(ويتحدث مع السيد (باقناتو
.و أحب أن أكون هذا الشخص
.سآخذ وثيقة الحقوق معي
.من المحتمل أنه لم يسمع بخصوص التعديل الأول (قانون حرّية الرأي والحديث)
نعــم، أعلم ماذا؟ لا أريدك أن تذهب إلى هناك راقصاً
.سأقوم بهذا هذه المرة
إذاً يا رفاق، بما أن (كرستين) قد حمّلت
,والآن (إيف) المثالية ارتكبت جريمة كراهِيَة
(أليس هذا هو وقت إعادة التفكير بمكانة (ماندي
على منصّة بناتِ (باكستر) ؟
!نحن لا نصّنف أبنائنا
.لا يجب عليك فعلها، سأقوم بها من أجلك
.هذه رقم واحد
.الشابة الحامل، رقم إثنان
!والمتعصّبة تحصل على البرونزية
."مرحباً، (مايك باكستر) من "رجل الهواء الطلق
قارب جميل، صحيح؟
(أعلم ان مُعظمكم يقول، (مايك
.لا أريد قارباً جديداً
سآخذ عصا التوجية تلك
من العارضة الصّدئة
.ثم سأقوم "بتركيب" شيء ما بنفسي
"لا أظن أن عليك قول "تركيب
.إنها إهانة للألمانيين في الحرب العالمية الثانية) كان الألمان يستخدمون (قطع غيار من المركبات البريطانية المتعطّلة
.وكـ "ألماني-أمريكي" لا أظن أنني أحب هذا
.أنا أمزح. لا أهتم سواء كذا هذا أو ذاك
.ليست الحرب العالمية الثانية، هيّا
متى أصبحنا حساسين بشأن الكلمات؟
.الآمر عائد إلى المقصد
"كلماتنا "تعوّقنا (لا ريد جرح المعوّقين)
أو علي أن أقول: "تُعطّلنا"؟
.أظن أننا قد نسينا أن العِصيّ والحجارة
تؤلم حقاً
أظن لو أننا رُشقنا على رِقابنا
بالحجارة كل يوم، لأخذت بعض
."الألم الذي نجده من مُناداتنا "السمين
لذا ماذا سأفعل بشأنه؟ .أنا مجرد بائع تجزئة
.سأقوم بوضع تخفيضات
،سأبيع نظارات رؤية ليليّة
.مُعدات مِلاحة قمصان نايلون للصيد
"N" لكن شيء في المتجر يبدأ بحرف
.سنقيم تخفيضات بسيطة
"M" سنسمّيها، تخفيضات كلمة
،لأنني إن اخترت الحرف الآخر
.ستسمونني عُنصريّ (Nigger هي "N" كلمة الـ "وهي كلمة عنصرية تعني "زنجي)
.كان هذا رائعاً ، سيدي
هل أعجبك؟
.لا، لقد أرعبني بشدة
هيّا يا نانسي، مالمشكلة؟
.الكلمات قد تكون مؤلمة جداً
.لذلك لأنك رقيق
.مؤلمة
أنا أمزح، امزح
لا، (مايك) ما سبب غضبك اليوم؟
إيف) أوقفت من المدرسة) "اليوم، بسبب مناداتها لشخص ما بـ "شاذ
.ظننت أن هذا ما يجب أن نقوله
"LGBT"عندما تشك قُل (منظمة حقوق الشواذ لكلا الجنسين)
.تبدو كشطيرة لذيذة
.أعني... لم أفهم الأمر
"ينادون أصحاب 1890م بـ "شواذ التسعينات
.بسبب أن الجميع يحظون بوقت رائع
.نعم، نعم، هذا بالظبط ما قُلته
.لكن على عكسك، أنا لم أعش معهم
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
.ماما- .أهلاً يا صغير -
خالتي (ماندي) تضع أحمر الشفاه . أثناء قيادتها
.لا تقلقلي، أثبت العجلة برُكبتيّ
(شكراً لكِ على إحضار (بويد (من منزل (راين
لا مشكلة، إنه الثمن الذي تدفعينه
.لكونكِ الابنة المفضّلة
.إنه عبء الوجود في القمّة
.كان هذا مكانكِ قبل حملِكِ
.حسناً، لقد ساعدتِ (راين) حقاُ
.لديه شُحنة كبيرة إلى (دورانغو) الليلة
بعد قضاء كامل اليوم
.بشرح تفاصيل دراجته النارية
اشترى دراجة نارية؟
.راين على حقاً على مشارف الإثارة
،في الليل يقود شاحنة البيرة
.وفي النهار يُلمّع دراجته
ماذا؟
كيف يقوم بتبذير المال على دراجة نارية؟
هل من السيء أن أحلم حُلم يقظة
عن قيامي بسحبه ثم ضربه بقبضتي؟
من الشخص الذي تتكلمون عن ضربه؟
.(راين)
لا داعي لضربه
...قومي بهذا فقط و من المحتمل أنه سيخاف
راين) أشترى دراجة نارية)
حقاً؟
نعم، لم يقم بدفع قرشٍ واحد لـ (بويد)، ومع ذلك
.قام بشراء لعبة له
.الدراجات النارية ليست ألعاب
إنها بقوة السيارة، و بدون .أيٍ من وسائل الحماية
حسناً، من أي نوع؟
.إنها زرقاء
لاشيء يفوتك أبدا، أليس كذلك (ماندي)؟
.إنه عديم المسؤولية تماماً
.ربما تجعله قريباً من كونه رجلاً، يُعجبني
ماذا... ماذا إن انتهى به المطاف مُتناثراً
على طريق (كولورادو)؟
.كِلا الطرفين رابح
.أهلا حبيبي - .أهلا عزيزتي -
اسمع، لقد حضيت بجلسة مطوّلة
.(مع المدير (باغناتو) حول (إيف
حقاً؟ لقد حضيت بجلسة مطوّلة"
"(مع (باغناتو) حول (إيف
مالذي سوف نجده؟ رأس حصان في فراشه؟ Godfather يقلد صوت ممثل دور) (عندما وضع رأس حصان في فراش منافس له
.حسناً، هيّا، توقف
المدرسة لديها هذا الدليل الموجز
لمساعدة الأطفال على أن .يكون أكثر حساسية
."تُسمى "أدوات رائعة
انظري لهذا
"كلمات حمراء"، "كلمات خضراء" "كلمات جيّدة"، "كلمات لئيمة"
من كتب هذا...الدكتور (سوس)؟ (مؤلف كُتب أطفال)
.مرحباً أمي
اركضي، بسرعة، اخرجي .مادُمتي تستطيعين
.حبيبتي، تعالي هنا، تعالي هنا
اسمعي، لقد حضيت بمحادثة جيدة
.مع مديرتكي اليوم
معه أو مع دُمى يده؟
...حسناً...إنه
إيف) لقد أعطاني هذا الكتاب العملي)
.لكي أعطيه لكِ
حبيبتي، تعلمين، الكلمات مثل معجون الأسنان
.عندما تخرج من العلبة لا يُمكنك إعادتها
.حسناً، شكراً أمي
لقد نوّرتِ عقلي حقاُ .حول هذه المشكلة المهمّة
.اجلسي، دعيها تنتهي
...حبيبتي - .دعيها تُنهي هذا -
.خلاصة الأمر هو، كوني لطيفة
إنه سهل، فكري قبل أن تفتحي فمكِ
.وإن كان سيؤذي أحداً، لا تقوليه
وعندما تستخدمين كلمات كـ "شاذ" كما حصل معكي
.ربما أنك تُهينين شرف شخص ما
أمي، أنتِ تعلمين أنني لا أكنّ .حقداً على الشواذ
"اسم (جاي برينكيرهوف) يتوافق مع "شاذ/جاي
(نعم، لو كان صدّفَ وكان اسمه...(تاكر
.لكان الأمر مُختلفاً (تاكر يتوافق مع هوكر، أي عاهرة)
...حسناً، أنا أقول فقط...قد يكون الأمر
حسناً، المدير يُريدكِ أن تقومي
"بكل تمارين كتاب "أدوات رائعة - .حسناً -
.التمرين الأول... أنسي الدستور الأمريكي
.لا أقدّر أنك تقلل من شأني هكذا
عزيزتي، أنا لا أقلل من شأنك
.أنا فقط أخالف كل شيء تقولينه
عزيزي، إنها لا تأخذني على محمل الجد
.لأنك لا تأخذ الأمر على محمل الجد
من أين تظن أنها أخذت أمور التذاكي منه؟
.آمل انها مني، لأنكي سيئة في هذا
انظر عزيزي، هذا أمر جِدّي
نصف المراهقين تم التنمّر عليهم
،مما يعني أن 50% متنمّرين
في أي فريق تريدينها أن تكون؟
أفضل ألا تكون شخصاً يستمتع
.بإيذاء مشاعر الآخرين
.لقد فهمت مالذي تُريدين مني فِعله إذاً؟
،أريدكَ أن تأتي هنا معي، تساندني
.وتساعدها على إدراك أن هذا أمر مهم
.أهلاً يا ذات الرائحة الكريهة
.لم أقطع شوطاً كبيراً بعد
ليس مُضحكاً ابداً، حسناً،اسمعي
."نريد منكِ إنهاء كتاب "أدوات رائعة
(وإلا فإنكِ لن تلعبين ضد (لينكولن
.في ليلة الجمعة
!لكن إن لم ألعب، فلن تذهبَ انتَ
وعندها من سيصرخ على الحُكام؟
.(نحن جادون (إيف
هذا ظلم. أتدرون من يجب أن يقوم بقراءة هذا الكتاب؟
جاي برينكرهوف). هو من بدأ الأمر كله)
لماذا؟ مالذي فعله (جاي)؟
"اسمه يتواقف مع "شاذ
ألم تكوني مُنتبهة لكل هذا الأمر؟
حسناً، كُنا نلعب كرة السلة، شخص لشخص
،وقمت بهزيمته
"وقُمت برقصتي المُعتادة "مُت بغيضك
.ثم ناداني باسم لئيم
"يتوافق مع "بايك
(ثم قام هو ورفاقه بمناداتي (ستيف باكستر
.لذا...لذا اضطررت لفعل شيء - .إذاً هذا دفاع عن النفس -
.نعم - انتظري، لمَ لمْ تذهبي لمكتب المدير
وتخبرينه أن (جاي) كان يُضايقكِ؟
.لأن الأمر لا يستحق. إنه غباء
.الأمر بأكلمه غبي .وعليّ قراءة هذا الكتاب
.لا ليس الأمر غبياً - ...هي، حبيبتي...لا -
.إنها بخير .لم تقم بالتنمّر على أحد
.كان دفاعاً عن النفس
.تلقتَ ضربتها الأولى كـ رجل
لم تقم بالتبليغ على أحد، و لم تقم بإخبار أحد (Godfather على طريقة )
مالذي تفعله... ماهذا، هل هو ؟AMC أسبوع المافيا على قناة
."كل ما أقوله هو "إنسي الأمر
.أعلم مالذي يجري هنا
.هذا (ديف ويلسون) و (آندي جرين) مرة أخرى
.نعم، بالطبع، إنها علاقة ويلسون-جرين الشهيرة
مالأمر؟
كانا ذينك الشابيْن اللذان ضايقاني
(عندما كنتُ في عُمر (إيف (لكني لم أبلّغ إلا عن (ديف ويسلون
لماذا وشيت عن (ويلسون)؟
.(لأنني اُعجبتُ بـ (أندي جرين - .توقفي عن هذا، توقفي عن هذا -
.(هذا ما حدث مع (إيف
(إنها مُعجبه بذلك الشاب (شاذ/جاي برينكرهوف
.جاي - .جاي، جاي -
،حسناً، هذا منطقي، لا يوجد حسّ فكاهة
.فتىً كثير البكاء، وغير رياضي
(الصديق الحميم المثالي لعائلة (باكستر
،صديقني، إنها مُعجبة به .هذا هو سبب استيائها
لا أظن أنها مستائة جداً
.حتى لو كانت، سوف تتخطى الأمر
إنها قوية. لن تستمري بالحنين - لذلك الفتى، أليس كذلك؟ .لا -
لا، بالطبع لا...لا أعلم حتى .مالذي حصل له
.ليس موجوداً على الفيسبوك
.مرحباً أيها المغفل مالذي كنتَ تفكّر به بحق الجحيم؟
حسناً كنتُ أفكّر "أتسائل من على الباب"
والأن أنا أفكّر "لمَ فتحتُ الباب"
في كل مرة أبدأ بالثقة بك
.تُذكرني أنك فاشل
فاشل قام بزراعه
.طبق كامل من أعشاب القمح منذ كانت بذوراً
نعم، لقد قمتُ بتربية شيء من إحدى بذورك أيضاً
.عمره 5 سنوات الآن
إنه خطئي، وكأنني لا أزال تلك الفتاة
من الثانوية التي وثقت بك
"عندما قلتَ "أريد أن أحضنك فقط
.على ما أذكر، كل ما أردته هو الحضن
.لكنك حاضنة رائعة جداً
،بالأمس، قلتَ أنك ستبدأ بالادخار
ثم اكتشفتُ أنك قد اشتريتَ دراجة نارية؟
،في هذه الأثناء، أنا أعمل فترتين
...ولا أقوم بتلميع دراجتي
.أو أي شيء آخر إن كان ذلك يهم
.كريس) ليس الأمر كذلك)
كيف هو الأمر إذاً، (راين)؟
ماذا لو قُلت أنني اشتريت الدراجة
لكي أستطيع بيع السيارة وأعطيكِ المال؟
.ستكون بذلك مسؤولاً للغاية
.و سأشعر أنني حمقاء جداً الآن
.آسف، حمقاء
.وسيكون هناك المزيد مما جاء هذا منه
ماذا؟ شخص دفع لك كل هذا
من اجل تلك السيارة الخُردة؟
اضطررت لبيع صانعة الزبادي .خاصتي أيضاً
.(لكن كل هذا من أجلكِ أنتِ و (بويد
.شكراً لك
في الحقيقة، هل أستطيع أخذ 20 دولار؟
.لدي طلب بيتزا قادم
.بالطبع، أعتقد أن التنظيف يمكنه الإنتظار
.تتحدث عن زراعة نباتات القمح
إذاً متى ستبدأ فترتكِ؟
هل ..هل تريدين البقاء لأجل بعض البيتزا؟
.يجب أن أذهب
.تعلمين، ربما نستطيع مشاهدة التلفاز
أو ربما نتحاضن؟
.كأصدقاء
أسرعي يا (إيف) لا أريد أن .أفوّت البداية
.قادمة
أنا متفاجئ أن (باغناتو) سيسمح لها باللعب
ألا يخشى أن تقوم بجعل الفريق الآخر يبكي؟
.تعلم، كل ما أتمناه أن تكون بخير
أعني، عندما يكون أول فتى يُعجبك بالثانوية
.يسخر منك، فالأمر يؤثر بك
.يجعلك مستيقظاً في الليل
.ذلك الفتى (آندي جرين) أثّرك فيكِ كثيراً
ماذا قال لك؟ - ...لا، لا، كان هذا منذ مدة طويلة -
هل تتذكير ما قاله لكِ؟ - .لا أتذكر ذلك -
...هيّا عزيزتي، أنا متأكد أنكِ تتذكرين
ماقاله... - ...لا أعلم، لا -
مالذي قاله؟
♪ فينيسا فينيسا
♪ أكره أن أخلع ملابسكي
♪من تحاولين إثارة إعجابه ♪
♪ بشعرٍ غير مرتّب... كهذا
.هذا سيّء
اسمعي، أياً كان من كتب هذه الكلمات
.فليس مهتماً بالفتيات
لا أظن أن مناداة (إيف) باسم فتى .أزعجها على الإطلاق
.إنها كالمدرّعة
...إنها كـ
!مدرعة جميلة، مُزهرة، و لطيفة
شخصُ ما وضع رأس عارضة .أزياء على صانع ألعابك (صانع الألعاب مركز لعب في الفريق)
ألا زلتَ تظن أن مناداتها بالفتى لا يُزعجها؟
...قد تكون هذه صدفة. من الممكن
.ربما يُزعجها قليلاً
(أبي، اللاعب الرئيسي لفريق (لينكولن لا يستطيع الذهاب لليسار
.سآخذ الكرة كثيراً هذه الليلة
!نعم... سوار رائع
حسناً، ما خطب كل حرب الطلاء؟
ماندي) ساعدتني على وضع) .وجه المباراة الجديد
مدهش هاه؟ - .رائع -
هل الوجه الآخر مازال تحت هذا في مكانٍ ما؟
حبيبتي، هل لهذا علاقة بما
قاله (جاي) لكِ؟
لأنني لستُ متأكدة أن أقراطكِ
.ستكون مطابقة لزيّك
.أستطيع أن أبدو جميلة، وأركل المؤخرات كذلك
لستِ مضطرة لفعل هذا، أنت تعرفين، صحيح؟
.لن يناديني احد (ستيف) الليلة - .لا -
اسمعي، إذا كُنت في الملعب، وكنا نلعب ضدّكِم
"و قلتُ "قفزتكِ سيئة
مالذي ستقولينه لي؟
."سأقول، "أرتدِ نظارات أيها الرجل العجوز
وستقولين هذا
.لأنكِ تعلمين أن ما قلتهُ غير صحيح
"لذا إذا ناداك أحد "ستيف
سيكون مثلي عندما أنادي ."أمكِ "ذات الأفخاذ المترهّلة
.أو شيء آخر
.أي شيء آخر
.ولا حتى كمثال
لأنه غير صحيح
،أظن أن ما قاله (جاي) لي قد أزعجني لأنني
.ظننت أنه مُعجب بي
حسناً، ربما أنه هو من يحتاج إلى نظارات
.لأنه لا ستطيع أن يرى كم أنتِ جميلة
.شكراً أبي
حبيبتي، هل تعلمين ما هذا؟
.أظن أن (جاي) مُعجب بكِ حقاً
وأحياناً الصبيان يُعبرون عن إعجابهم
.بأن يكونوا لئيمين
"استمعي لـ "للعجوز ذات الأفخاذ المترهلة
.أبي، هذه كلمات مثل أنبوب معجون الأسنان
.لا يعودون إلى الأنبوب مرة أخرى
هل ستقومين... هل ستقومين بإزالة كل مساحيق التجميل هذه؟
.أظن أنني سأتركه لمباراة الليلة - لماذا؟ -
لأن... دعيهم يحصلون على شُحنة .من هذا، هذا هو السبب
.خُذي هذه إلى الخارج، علي أن أجد مفاتيحي
إذاً الجميع يُحب (إيف) مرة أخرى؟
.عدتُ إلى القمة عزيزتي، عدتُ إلى القمة
شكراً للرب، لقد كان حِملاً ثقيلاً .أن أكون المفضلة لديكم
و بالمناسبة أبي، لقد تم إيقافي عن الدراسة
.مرتين
.لا أحد يمكن أن يجرحك كالعائلة (Godfather)
احزري من وقع في مشكلة مرة أخرى؟
هل تُمازحينني؟
نعم، (جاي برينكيرهوف) قبّلها في المجمَع
.أمام كُل المدرسة
.أنا فخورة جداً
.لا تُخبري والدكِ
،قالوا لو حدثَ مرة أخرى .فسأوقف عن الدراسة
.وسيحدث مرة أخرى بالتأكيد
.سأفتحه أنا
.حسناً، شكراً عزيزي
(أهلا (راين - ...أهـ -
(مايك)
.أحضرتُ لكَ ست عِلب
.حسناً، لنقل أنها سقطت من الشاحنة
.في الواقع، لقد سقطت من الشاحنة
.ربما يجب أن تفتحها في حوض الغسيل
أحضرتَ دراجتك النارية؟
نعم، هل تُريد تفقّدها؟ - .نعم -
.تفقّد الدراجة
!ليست بحجم خنزير صغير حتى
.لكن لديها صرفيّة وقود رائعة
أراهن أنها تمشي بهدوء .و رويّة حتى لا ترفع تنورتك
وكل قرش أدّخره يذهب مباشرةً .(إلى صندوق ادخار جامعة (بويد
.(هذا عظيم يا (راين
عزيزتي، هناك كلمة واحدة لوصف هذا الشيء
.لا، لا تقلها - هذه، جِدّ..جِدّ -
ترجمة Do7h ~